Jadi, beginilah perkembangannya.
Pengawasan 30 hari, rakaman, gambar, semuanya sia-sia.
Bukan sia-sia, En. Cubbler.
Kami mengetepikan banyak teori.
Tiada apa-apa yang diketepikan.
Siasatan kamu masih tiada hasil.
Beri kami lebih masa. Siasatan ini masih berjalan.
Nak siasat apa lagi?
Esok saya akan failkan insurans rantai
dan keluarkan ibu saya dari pusat sampah itu.
Kita dah selesai.
Saya mula rasa lelaki itu... teruk.
Malangnya, dia betul.
Pencuri itu dah tahu siapa awak, entah bagaimana,
dan tinggalkan jam Elliott sebagai mesej mereka kenal awak.
Sekarang mereka tunggu kita keluar. Mereka tahu kita tak boleh lama-lama.
Kita boleh selesaikannya. Jangan putus asa.
Awak rasa saya nak?
Charles, saya suka selesaikan kes.
Sebaik dapat duduk berhadapan dengan si bodoh yang bersalah,
dan mereka menggelabah, dan peluh membasahi,
dan mereka begini, "Entah apa maksud awak,
tapi ini kesilapan."
Kemudian, saat bukti kukuh yang tak dapat disangkal ditunjukkan, mereka tersungkur.
Keyakinan mereka musnah, ego mereka lenyap
dek penipuan mereka sendiri.
Bunyinya... memuaskan.
Tapi itu mustahil.
Saya akan beritahu Didi yang awak akan pindah keluar.
Apa rancangan hari ini?
Hari Rabu. Membeli-belah.
Okey. Lepaklah di pusat beli-belah, makan malam, tidur.
Kemudian esok, awak dapat kehidupan lama semula.
KOMUNITI PERSARAAN PACIFIC VIEW
Okey, semua. Sekadar peringatan,
jumpa di medan selera dalam masa sejam.
Pejalan kaki, pastikan minum air.
- Berseronoklah. - Sedia.
Di sebelah kanan.
Awak nak ke mana dulu?
Tak kisah.
Saya tak perlukan apa-apa. Awak?
Saya perlukan stoking.
Awak ada stoking.
- Lelaki takkan cukup stoking. - Itu tak benar.
Awak pernah ke sini?
Katedral St. Mary?
Ia direka untuk kelihatan seperti topi konkistador.
Mengagumkan.
Saya tak pernah ke mana-mana.
Anak saya nak bawa saya berjalan-jalan semasa berpindah di DC,
tapi itu tak pernah berlaku pun.
Hei.
Mari pergi dari sini.
Biar saya tunjukkan bandar ini.
Tentu seronok.
- Kenapa dengan awak? - Saya cuma nak manfaatkan hari ini.
Berseronok dengan kawan saya. Ayuh. Ada kad RAPID?
Kalau kita nak buat, pastikan buat dengan betul.
Inilah dia.
Bergaya.
C.J. masukkan saya dalam akaun syarikatnya,
supaya saya ada cara untuk bergerak semasa dia bekerja.
Saya tak pernah guna sebelum ini.
Kita akan manfaatkannya.
Hei, Emily. Boleh saya bantu?
Saya nak beritahu awak yang ayah saya mahu tinggal dengan saya.
Jadi dia akan keluar esok pagi.
Wah. Okey. Ini tak dijangka.
Dia nampak gembira di sini.
Ya, tapi saya ada bilik, jadi kami akan jimat duit.
Boleh saya tanya,
dia ada masalahkah?
Ada sesuatu berlaku yang saya patut tahu?
Dia jenis tak suka orang.
Betulkah?
Ya. Dia diserang.
Itu satu masalah.
Ya.
Maaf sebab dia perlu pergi.
Terima kasih.
- Hai, Emily. - Hai.
Susan, bukan?
Presiden Susan.
Charles cakap yang awak risaukan keselamatan.
Ya, tapi...
Kenapa awak tanya?
Saya jadi sasaran.
Ada orang curi sesuatu sangat berharga dari bilik saya.
Betulkah?
Jom kita borak, Susan.
Presiden Susan.
Ikut saya.
- Ayuh! Cepat! - Saya datang.
Jadi, itu Alcatraz.
Jika kita perlu mereput sampai mati,
pemandangan perlulah cantik.
Oh, ya. Jika awak mahu melawat, awak perlu dapatkan tiket lebih awal.
Saya tak mahu melawat penjara berhantu, Charles.
Hei. Pejabat C.J di bangunan kelabu terbesar itu.
Dia minta saya ikut dia ke Singapura.
Dia jumpa rumah warga emas yang bagus untuk saya.
Wah.
Awak nak pergi?
Mungkin.
Saya juga boleh berpindah ke bulan.
Saya kenal ramai orang di bulan seperti di Singapura.
Ironinya, saya pindah ke sini untuk rapat dengannya.
Perkara begini ada masanya akan berlaku mengikut kehendak kita.
Di mana Taman Oracle?
Oh, di sebelah sana.
Betul.
Awak peminat besbol, bukan?
Selain mendiang isteri saya dan anak saya,
cuma ada dua perkara lain yang jadikan hidup berbaloi.
Satu ialah Chevrolet Corvette C3 1979 saya.
Dalaman kulit hitam dengan bumbung yang boleh dibuka.
Satu lagi, tiket musim Baltimore Orioles,
yang saya berhabis separuh gaji membelinya,
dan itu pun berbaloi setiap sen.
Jadi, ya. Saya suka besbol.
Baiklah...
Jom tonton besbol.
Awak syaki sesuatu? Apa?
Saya tak tahu. Charles sampai sebulan lalu.
Kemudian, semua perkara gila ini berlaku.
Dia dah selesa dan saya biarkan saja. Sekarang, tiba-tiba dia keluar.
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Kita berempat akan siasat.
Hari pertama, dia pergi dan duduk dengan Helen, yang dia tak kenal,
dan tanya soalan invasif yang menakutkan dia,
termasuk sama ada dia rasa selamat atau tidak
selepas dia melaporkan rantai dia dicuri.
Bagaimana dia tahu?
Tempat ini lubuk gosip.
Faham.
Elliott tuduh dia curi jam, tumbuk dia kerana mencuri isterinya.
Elliott gila.
Faham. Kemudian ada keanehan umum.
Orang kata dia menyelinap. Dia tahu hal semua orang.
Anak perempuannya itu macam pelik, tapi saya tak tahu bagaimana.
Dia pentadbir kolej komuniti, dan belikan dia Rolex.
Awak rasa apa yang berlaku sebenarnya?
Jenayah apa yang sedang dilakukan?
Saya tak tahu. Penipuan.
Orang tua selalu jadi mangsa.
E-mel tentang pakej mereka tertangguh.
Mesej tentang jaminan lanjutan.
Panggilan ugutan tangkap daripada IRS jika mereka tak hantar duit.
Jika Charles dan anaknya nak cari duit haram.
mereka akan saman tempat ini selepas Elliott tumbuk dia.
Atau saman Elliott.
Dia akan keluar esok. Kenapa ini penting?
Okey, itu dia.
Okey. Cukuplah.
- Ya. - Mari tengok besbol.
- Saya rasa kita di sini. - Ya, 149.
- 149. - Ya.
Serang!
Ini stadium yang cantik.
Adakah C.J. suka besbol seperti awak?
Ya.
Saya dah pastikannya.
Saya belikan dia sarung tangan sebelum dia sempat berjalan.
Melatih dia di Liga Cilik.
Semasa berusia 12 tahun,
saya bawa dia jumpa Cal Ripken pecahkan rekod Lou Gehrig
untuk permainan berturut-turut.
Ripken berlari mengelilingi stadium, sep peminat.
Kami laga siku tepat pada masa Ripken sep C.J.
Oh Tuhan.
Dia pandang saya, mata bersinar-sinar.
Dia sangat gembira.
Awak sangat bertuah.
Saya dan Emily tiada persamaan begitu.
Tapi dia selalu datang melawat,
bawakan jam tangan mewah dan memeriksa awak.
Betul kata awak. Betul.
Tapi ia rumit.
Kami baru berbual secara mendalam.
Dia nak...
Dia nak kami ada hubungan yang berbeza.
Awak fikir awak mungkin orang tua yang tak makan diajar dah.
Ya.
Berjaya!
Saya patut berhenti bercakap dan biarkan awak menikmati permainan.
Tak apa. Saya tak faham besbol.
Apa yang berlaku tadi?
- Awak bergurau? - Apa?
Saya suka berada di sini sebab awak suka berada di sini.
- Charles. - Apa?
Saya boleh pergi nikmati hobi saya sendiri.
Jika nak tunjukkan bandar yang awak suka, tunjukkan bandar yang awak suka.
Okey.
Elliott, saya risau pilihan kasut tak banyak.
Dah cukup.
- Hei. - Mana Charles? Saya nak jumpa dia.
Dia keluar.
- Apa? Kenapa? - Tak pasti.
Dia dan Calbert keluar. Mereka akan balik sendiri.
Didi, awak pernah cuba Wetzel's Pretzel?
Saya cuba buat kali pertama hari ini dan...
Okey. Itulah ceritanya.
Okey.
SACRAMENTO, CALIFORNIA, AMERIKA SYARIKAT
PENGARAH KOMUNIKASI
DIREKTORI FAKULTI DAN STAF
TERIMA
KOLEJ KOMUNITI ORANGE GROVE
Sekejap, Susan.
Carlos? Apa khabar?
Panggilan dari Pacific View ke talian Kolej Orange Grove.
Tiada perbualan.
Bagus. Adakah dia orangnya?
Talian kerja Didi. Dia menyiasat.
Bagus.
Hei, Carlos.
Saya bersama seseorang yang sangat penting sekarang.
Boleh saya telefon nanti? Saya nak dengar semuanya.
Perbualan menyamar ini pelik
sebab awak baik dengan saya, dan ia menakutkan saya.
Bagus. Okey. Borak nanti.
Inilah apa yang dicuri daripada saya.
Satu set syiling bersalut emas Bapa Pengasas.
Ia sangat jarang ditemui.
Hanya 50,000 set ditempa.
Dalam keadaan yang tak stabil ini,
jongkong ialah cara paling selamat untuk melindungi persaraan saya.
Okey. Jadi kesimpulannya, ada orang masuk ke bilik berkunci awak,
curi syiling palsu ini, tak ambil duit ini,
atau barang kemas awak, dan pergi begitu saja.
Ya.
Susan, mana syiling itu?
Dalam almari di belakang awak.
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
Dah lama saya suruh Didi tingkatkan kawalan keselamatan,
tapi semua yang saya cadangkan, dia menolak.
Tunggu masa saja sebelum ada orang lepaskan duit saya.
Susan. Tiada siapa mahu ini.
Ia cuma sampah.
Berhenti dengar orang yang menakutkan awak dalam TV.
Awak okey.
- Hei. - Saya tahu kenapa Didi menyiasat.
Dia pencuri.
Dia cuba menyiasat apa yang awak tahu sebelum awak pergi?
Betul. Mungkin dia acuh tak acuh bab keselamatan
kerana dia mencuri.
Atau dia membantu pencuri sebenar.
- Motif? - Banyak kerja. Gaji rendah.
- Tinggal di San Francisco. - Masuk akal. Saya akan siasat.
Bercakap tentang kerja berlebihan, gaji rendah, saya perlu naikkan gaji.
Alamak, Megan. Saya tak dengar. Megan?
Awak ada di sana? Tak dengar.
Tak kira berapa kali saya melihatnya, saya tak pernah bosan.
Saya tulis buku tentangnya.
Buku.
Ada beratus-ratus.
Buku saya berjudul Gerbang ke Pasifik.
Memang hebat.
Kali pertama saya lalu jambatan itu, saya di kolej.
Tiba di sebelah sana, saya dah berubah.
Sedia nak menyeberang?
Saya rasa saya dah faham.
Ya.
Jambatan itu sangat panjang.
Sekarang, mari kembali ke kereta mewah itu.
Hai. Saya masih di sini.
Sudah tentu, baru nak mula mengemas.
Borang keluar pusat dah siapkah?
Ya. Awak sudi buat temu bual pindah keluar sementara tandatangan borang pelepasan?
Ada temu bual keluar?
Ya. Ia proses standard.
Kegunaan dalaman saja. Untuk penambahbaikan. 10 minit.
Bagus. Saya pun ada soalan nak tanya.
Bagus. Pejabat saya.
- Bagus. - Baik.
Pokok-pokok tertua di hutan ini wujud sejak lebih 1,000 tahun dulu.
Pokok paling tinggi lebih 300 kaki tinggi.
Charles, awak baik, tapi awak juga pemandu pelancong yang membosankan.
Awak macam Victoria.
Setiap kali ke sini, saya membebel tentang jumlah air yang ia perlukan
atau evolusi sistem akar.
Victoria akan kata, "Charles, tolonglah."
"Diam dan ambil angin sajalah."
Saya suka Victoria.
Saya juga.
Sejuta tahun lalu...
dia hadiri majlis kutipan dana muzium di kampus.
Dia bersembang dengan penderma utama selama berjam-jam.
Tapi dia lebih berminat dengan Victoria.
Jadi, dia pegang lengan seorang lelaki entah siapa
dan berpura-pura yang dia teman wanitanya.
Profesor madya kejuruteraan yang takkan sesekali ada keberanian
untuk bercakap dengannya.
Itu cara yang baik untuk jumpa isteri awak.
Tempat dan masa yang betul, ya tak ya?
Satu-satunya sebab saya di situ kerana makanan dan minuman percuma.
Andai saya tak keluar malam itu?
Bagaimana jika saya berdiri lima meter dari dia?
Tapi awak tidak.
Ya, saya tahu.
Ia satu keajaiban.
Bagaimana kamu bertemu?
Saya pergi ke satu parti ini.
Saya nampak wanita cantik ini.
Saya pikat dia sepanjang malam. Cuba semuanya.
Dia tarik tangan nerda tinggi dan pura-pura jadi teman wanitanya.
Aduhai, Calbert.
Jadi saya pikat wanita lain dan kami berkahwin.
Saya cuba meluahkan perasaan di sini.
Saya tahu. Maaf.
Ia janji temu buta.
Cinta pandang pertama.
Margot tak pasti... sehingga saya masak untuk dia.
Itu juga satu keajaiban.
Setiap perkara hebat dalam hidup kita, apabila melihat semula,
terasa seperti satu keajaiban.
Memang pun.
Bagi saya, kerja ini pasti sukar.
- Dah berapa lama kerja di sini? - Dua belas tahun. Lapan sebagai pengarah.
Wah. Mesti geng korporat kaya tak bayar awak gaji setimpal.
Mereka sebenarnya baru tawarkan kenaikan pangkat.
Saya menolaknya. Saya rasa kerja ini lebih berbaloi.
Ya.
"Memberi ganjaran."
Jomlah makan tengah hari dengan Charles esok.
Majlis perpisahan.
Kami akan ke Napa awal pagi, jadi kami akan keluar awal.
Yakah? Maaf awak tergesa-gesa.
PENIPU
Adakah sepupu awak, Julie, turut menjaga Charles?
Itu soalan dalam borang?
Dia ada di sini pada hari Elliott menumbuk Charles.
Dan awak tidak.
Jadi, saya fikir kamu berdua menjaga dia bersama-sama.
Apa alamatnya?
Julie sangat menjaga hal peribadi.
Saya tak nak beri maklumat tanpa kebenarannya.
Saya faham.
Apa kata kita telefon dia?
Helo?
Hai, Julie. Didi dari Pacific View. Saya ada soalan.
Hei, Jules.
Ya, sepupu awak Emily juga ada di sini.
Saya ada soalan memandangkan pak cik awak akan keluar esok.
Ya.
Awak akan bantu dia berpindah?
Saya nak, tapi dia dan Emily akan berangkat ke Napa
awal pagi.
Ya.
Boleh beritahu saya kenapa pak cik awak nak pindah keluar dari sini?
Dia suka Pacific View, tapi dia tak rasa tempat itu serasi.
Dia tak serasi dengan beberapa orang.
Elliott tumbuk mukanya.
Okey.
Terima kasih.
Tiada masalah. Jika awak ada soalan lain...
Dah cukup semua maklumat?
- Ya. - Bagus.
Didi bukan pencuri. Tapi dia sangat mengawasi kita.
Tamatkannya?
Ya, sekarang.
- Hai. Tunggu bunyi bip. Selamat jalan. - Tak guna.
Awak di mana? Kenapa tak jawab telefon?
Samaran awak dah rosak. Kami perlu buang awak.
Saya akan tolong awak mengemas. Telefon saya.
Sebagai pemandu pelancong awak yang membosankan,
saya nak tanya awak.
Nak dengar fakta menarik tentang Palace of Fine Arts?
Tidak.
Saya nak cakap anjing itu mengingatkan saya kepada Elliott.
Ia memang mirip Elliott.
"Tengok apa? Jangan ganggu saya."
"Bandar ini akan punah."
Jom balik. Takut tak sempat makan malam.
Saya ada idea lebih baik.
Hidangan itu memang syahdu.
Mujur awak suka. Ini kafe kegemaran saya di bandar ini.
Tuan-tuan.
Kopi espreso, kafe belanja.
Terima kasih, Matteo. Ini sahabat saya, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Seronok jumpa awak lagi, Charles.
Takziah kerana Victoria.
Alangkah bagus jika dia dapat nikmati lawatan terakhirnya.
Itu bukan salah awak.
- Dia suka tempat ini. Sentiasa. - Ya.
Grazie.
Jemput makan.
Matteo bawa hidangan kegemarannya, yang Victoria selalu pesan.
Dan Victoria enggan memakannya.
Dia marah, mula menjerit.
Katanya dia nak...
hirisan epal dan mentega kacang.
Matteo dah jelaskan yang mereka tak ada,
tapi dia kata, "Sudah tentu ada."
"Saya selalu makan selepas sekolah."
Dia ingat dia kembali di St. Louis, 60 tahun lalu.
Saya tak berjaya pujuk dia yang itu tak benar.
Saya dah agak dia terlalu uzur untuk keluar makan malam.
Nampaknya saya yang tak cukup reda.
Kita semua susah menerimanya.
Kita kena reda. Itulah cara melapangkan hati.
Satu hari, lutut mula sakit.
Tapi ia takkan sembuh macam dulu. Ia akan terus menyakitkan selamanya.
Abaikan sajalah.
Kemudian, kita mula lupa perkataan.
Kata nama.
Kata nama tak guna.
"Ingat semasa di kedai itu?"
"Awak tahu. Apa namanya?"
"Kami nampak kawan awak,
yang nampak seperti pelakon dalam filem itu."
"Filem dengan wanita dalam filem lain
dengan lelaki yang nampak macam senator."
"Siapa nama dia?"
Jadi, kita lupa kata nama.
Lutut masih sakit.
Kemudian kita mula terjaga setiap dua jam.
Itu tak pernah berlaku.
Kita tahu maknanya.
Kami tahu arah tuju semua ini.
Jadi kita terus berpura-pura untuk mengharungi hari kita.
Kita semua lakukannya.
Kita mudah penat semata-mata nak habiskan seharian.
Apatah lagi jika isteri uzur.
Apa hidangan kegemarannya?
Yang dia selalu pesan?
Saya dah lupa.
Alamak. Betulkah?
Saya tak ingat.
Aduhai, ayuh.
Tidak.
Linguine dan kepah.
Oh. Syukurlah.
Nyaris.
Jalan Date. Tapi ini kawasan Itali.
Ayah.
Apa ayah buat sepanjang hari?
- Jalan-jalan dengan kawan. - Kenapa tak jawab panggilan saya?
Kenapa akaun kereta syarikat saya dicaj 800 dolar?
Ini tak kelakar.
- C.J., maafkan saya. Ini salah saya. - Tidak.
Berapa kali ayah jumpa kamu tahun lepas?
Sepuluh, mungkin?
Tapi sekarang kamu ke sini dan marah fasal kereta syarikat?
Jangan cuba salahkan saya. Saya risau.
Dah lama kamu tak pedulikan ayah, nak.
Tak mengapa.
Kamu sibuk.
Tapi kamu sentiasa masukkan ayah ke merata tempat
untuk memudahkan hidup kamu, bukan hidup ayah.
Kita dah setuju mudah jika ayah pindah lebih dekat.
- Sekarang, kenapa? - Itu yang ayah rasa.
Ayah dah minum banyak wain, jadi ayah luahkan perasaan ayah.
Okey. Saya letih. Saya akan hantar kamu ke Pacific View.
Charles, awak ada Uber?
Ya, saya ada.
Charles ada.
Teruskan hidup kamu di Singapura. Hidup ayah di sini.
Ayah akan okey.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Ia perlu dikatakan.
Ibu bapa dan anak-anak.
Apa?
Tiada apa-apa. Maaf.
Saya terfikirkan sesuatu.
Apa yang kamu tengok-tengok?
Sama sungguh.
Aduhai. Seronok hari ini, bukan?
Memang menyeronokkan. Terima kasih, Charles!
Bagaimana?
Nak main backgammon sebelum tidur?
Saya dah penat. Kita main esok.
Okey.
- Hai. - Hei.
Saya sedang kemas barang.
Hebat. Bagus, Julie.
Julie, bukan?
Hari Elliott tumbuk Charles,
dua orang daftar masuk sebagai Emily Nieuwendyk selang setengah jam.
Tulisan berbeza. Saya periksa laporan polis.
Di sini, sebagai saksi, ia tertulis Emily Nieuwendyk.
Tapi itu pelik sebab awak tiada di sini.
Tapi Julie ada.
Dengar sini.
Entah apa yang awak fikir awak tahu atau apa yang awak maksudkan,
tapi saya...
Sejujurnya, saya rasa dihina.
- Helo. - Charles, berdiri di belakang saya.
Okey.
Awak rasa apa masalahnya?
Saya tak tahu.
Saya rasa awak dan sepupu awak buat penipuan di Pacific View.
Mungkin penipuan insurans atau perbankan.
Saya rasa awak dan sepupu awak telah menganiaya lelaki baik ini,
mungkin ugut dia.
Didi, ini bukan penipuan.
Saya dah terlibat dari awal.
- Charles, berdiri di sebelah dia. - Okey.
Okey.
Saya detektif persendirian.
Klien saya upah saya untuk menyiasat kecurian barang kemas ibunya.
Charles bekerja dengan saya sebagai orang dalam.
Serta wanita yang awak kenal sebagai Julie ialah anak saya, Emily.
- Dia tiada kaitan dengan ini. - Awak tipu saya.
Awak, sudah berlaku dua kecurian besar di sini
dalam beberapa bulan lepas.
Seseorang di tempat ini ialah penjenayah.
Awak peduli tak?
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tak faham? Ada orang curi rantai Helen.
Tiada kecurian berlaku.
Kamu berdua salah.
Saya dah selesaikan kes ini.
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu