É essa a situação.
Trinta dias de vigilância, gravações, fotos, tudo em vão.
Não foi em vão, Sr. Cubbler.
Descartámos muitas teorias.
E não se decidiram por nenhuma.
Estou como estava antes de a contratar.
Precisamos de mais tempo. Ainda investigamos.
Não há nada para investigar.
Amanhã vou acionar o seguro do colar
e tirar a minha mãe daquele pardieiro.
Já terminámos.
Começo a pensar que aquele tipo não presta.
Infelizmente, ele tem razão.
De alguma forma, o ladrão topou-o
e deu-lhe o relógio do Elliot para enviar uma mensagem.
Agora espera que paremos. Sabe que não investigaremos para sempre.
Podemos resolver isto. Não desista.
Acha que quero?
Charles, adoro resolver casos.
Quando te sentas à frente de um idiota culpado
e o vês a hesitar, a balbuciar, a suar em bica,
enquanto diz: "Não sei o que insinua, mas isto é um ultraje."
E depois mostras-lhe provas irrefutáveis, e ele desmorona.
A sua confiança desaparece, o ego desfaz-se
contra os pedregulhos escarpados do seu próprio engano.
Parece-me gratificante.
Mas não vai acontecer.
Vou dizer à Didi que se vai mudar.
O que temos hoje?
Quarta. Centro comercial.
Está bem. Vá ao centro comercial, jante e vá para a cama.
Amanhã recupera a sua antiga vida.
TEMOS UM INFILTRADO
RESIDÊNCIA SÉNIOR PACIFIC VIEW
Lembrem-se, encontramo-nos na praça da restauração daqui a uma hora.
Os que vão caminhar, hidratem-se.
- Divirtam-se. - Prontos.
À direita.
Aonde queres ir primeiro?
Tanto faz.
Não preciso de nada. E tu?
Preciso de meias.
Tens meias.
- Nunca tens meias que cheguem. - Isso não é verdade.
Já foste aqui?
A Catedral de Santa Maria?
Foi concebida para parecer um chapéu de um conquistador.
Incrível.
Não fui a lado nenhum.
O meu filho disse que me levava quando me mudei de DC,
mas nunca chegámos a fazê-lo.
Ouve.
Vamos embora daqui.
Deixa-me mostrar-te a cidade.
Vai ser divertido.
- O que te deu? - Quero aproveitar o dia ao máximo.
Divertir-me com o meu amigo. Tens o cartão BART?
Se vamos fazer isto, que seja como deve ser.
É este.
A andar em estilo.
O CJ pôs-me na conta da empresa, para a usar enquanto ele trabalha.
Nunca a usei.
Vamos fazer valer o nosso dinheiro.
Olá, Emily. Em que posso ajudar?
Bom, queria que soubesse que o meu pai decidiu vir viver comigo.
Ele parte amanhã de manhã.
Está bem. Isto é inesperado.
Ele parecia muito feliz.
Sim, mas tenho espaço, e preferimos poupar.
Uma pergunta.
Aconteceu algo durante a estadia? Há algo que eu deva saber?
Ele não gostava das pessoas.
A sério?
Sim. Bom, ele foi agredido.
Isso não foi bom.
Pois.
Lamento vê-lo partir.
Obrigada.
- Olá, Emily. - Olá.
Susan, não é?
Presidente Susan.
O Charles disse que está preocupada com a segurança.
Sim, mas...
Porque pergunta?
Desta vez tocou-me a mim.
Alguém roubou algo muito valioso do meu quarto.
A sério?
Vamos conversar, Susan.
Presidente Susan.
Venha comigo.
- Vamos! Rápido! - Já vou.
Aquilo é Alcatraz.
Se vais passar o resto da vida numa pocilga húmida,
pelo menos que tenha uma bela vista.
Se quiseres fazer uma visita guiada, compra os bilhetes com muita antecedência.
Não vou visitar uma prisão assombrada, Charles.
Olha. O gabinete do CJ é no edifício cinzento maior.
Pediu-me para ir com ele a Singapura.
Disse que encontrou uma bela residência para seniores.
Vais?
Talvez.
Ou posso mudar-me para a Lua.
Conheço tantas pessoas na Lua como em Singapura.
A ironia é que me mudei para cá para estar perto dele.
Bem, estas coisas acabam sempre por se resolver.
Onde é o Oracle Park?
É do outro lado.
É verdade.
Gostas de basebol, não é?
Além da minha falecida esposa e do meu filho,
só há mais duas coisas que deram sentido à minha vida.
Uma era o meu Chevrolet Corvette C3 de 1979.
Interior em couro negro com tejadilho descapotável.
E a outra, o lugar anual para ver os Baltimore Orioles.
em que gastei metade do meu rendimento
e valeu cada cêntimo.
Por isso, sim, gosto de basebol.
Bem...
... vamos ver basebol.
Está desconfiada? De quê?
Não sei. O Charles chegou há um mês.
Depois, aconteceu isto.
Ele instalou-se. Mas agora, do nada, vai-se embora.
Passa-se algo estranho. E nós os quatro vamos descobrir o quê.
No primeiro dia, falou com a Helen, que não conhece,
e fez-lhe perguntas que a assustaram,
incluindo se ela se sentia segura,
pouco depois de lhe roubarem o colar.
Como sabia?
Tudo se sabe por aqui.
Está bem.
O Elliot acusa-o de roubo e dá-lhe um soco por roubar a mulher.
O Elliot é doido.
Está bem. Depois, há a estranheza geral.
É muito dissimulado e mete-se em tudo.
Passa-se algo com a filha dele, mas não sei o que é.
Trabalha numa faculdade e compra-lhe um Rolex.
O que acha que está a acontecer?
Que crime está a ser cometido?
Não sei. Fraude. É sempre fraude com os idosos.
E-mails sobre encomendas atrasadas.
Mensagens sobre garantias alargadas.
Chamadas de falsos inspetores fiscais a exigir dinheiro.
Se o Charles e a filha fizeram algo duvidoso por dinheiro,
teriam processado este sítio quando o Elliot o esmurrou.
Ou o Elliot.
Ele vai-se embora amanhã. Que importa isto?
Atenção.
Bom, chega de fotos.
- Sim. - Vamos ver basebol.
- Acho que é aqui em cima. - Sim, 149.
- O 149. - Sim.
Ao ataque!
Este estádio é lindo.
O CJ gosta tanto de basebol como tu?
Gosta.
Eu certifiquei-me disso. Dei-lhe uma luva antes de conseguir andar.
Treinei-o na liga infantil.
Quando tinha 12 anos,
levei-o a ver o Cal Ripken bater o recorde de jogos consecutivos.
O Ripken correu pelo estádio a saudar os fãs.
Consegui abrir caminho a tempo de ele saudar o CJ.
Meu Deus.
Ele olhou-me com os olhos a brilhar.
Estava felicíssimo.
Que sorte a vossa.
Eu e a Emily não temos nada como isso em comum.
Mas ela vem sempre visitar-te.
Traz-te relógios caros e vê como estás.
Não, tens razão. É verdade.
Mas é complicado.
Tivemos uma grande conversa.
Ela quer...
Ela quer que a nossa relação seja diferente.
E achas que burro velho não aprende línguas.
Sim.
Bem jogado.
É melhor calar-me e deixar-te desfrutar do jogo.
Não faz mal, não entendo as regras.
O que aconteceu ali?
- Estás a brincar? - O que foi?
Gosto de estar aqui porque tu gostas.
- Charles. - O que foi?
Posso ver coisas de que gosto sozinho.
Se queres que eu veja a cidade que adoras, mostra-me a cidade que tu adoras.
Está bem.
Preocupa-me não ter sapatos suficientes.
Estamos servidos.
O Charles? Quero falar com ele.
Foi-se embora.
- O quê? Porquê? - Não sei.
Saiu com o Calbert, disse que voltariam.
Didi, já provaste os pretzels do centro comercial?
Comi um pela primeira vez e...
Bom, não havia mais para contar.
Está bem.
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
DIRETÓRIO DE DOCENTES E PESSOAL
ACEITAR
Faculdade Comunitária Orange Grove.
Só um segundo, Susan.
Carlos, como estás?
Chamada de Pacific View para Orange Grove.
Não disseram nada.
Que bom. Foi quem eu acho que foi?
O número da Didi. Está a bisbilhotar.
Que espetáculo.
Ouve, Carlos.
Estou com alguém muito importante.
Posso ligar-te mais tarde? Quero saber tudo.
É estranho falar contigo infiltrada porque és simpática e assusta-me.
Incrível. Está bem. Até logo.
Bom, isto foi o que me roubaram.
Um conjunto de moedas banhadas a ouro dos Pais Fundadores.
São muito raras.
Só foram cunhados 50 000 conjuntos.
Nestes tempos instáveis,
o ouro é o mais seguro para proteger a minha reforma.
Certo. Recapitulando, entraram no seu quarto trancado,
roubaram estas moedas falsas, não levaram o dinheiro
nem nenhuma das suas joias, e foram-se embora.
Sim.
E as moedas?
- No armário atrás de si. - Meu Deus.
Lamento.
Há muito tempo que tento que a Didi aumente a segurança,
mas ela rejeita tudo o que eu sugiro.
É só uma questão de tempo até que roubem as minhas moedas.
Susan. Ninguém as quer.
Não valem nada.
Tem de parar de ouvir quem a assusta na televisão.
Está tudo bem.
- Olá. - Sei porque a Didi anda a bisbilhotar.
Ela é a ladra.
E está a tentar perceber o que sabes antes de partires?
Sim. E talvez se recuse a aumentar a segurança porque anda a roubar.
Ou ajuda quem anda a roubar.
- Motivo? - Trabalho mal pago.
- E vive em São Francisco. - Vou investigar.
Por falar em trabalho mal pago, um aumento dava jeito.
Megan, não te ouço. Megan?
Estás aí? Não te ouço.
Não importa quantas vezes a veja, nunca me canso.
Escrevi literalmente o livro sobre ela.
Um livro.
Há centenas deles.
O meu chamava-se A Porta para o Pacífico.
É impressionante.
A primeira vez que a atravessei andava na faculdade.
Quando cheguei ao outro extremo era outro homem.
Estás pronto para atravessar?
Acho que percebi.
Sim.
É uma ponte muito comprida.
Voltemos ao carro de luxo.
Olá. Ainda estou aqui.
Já comecei a fazer as malas, claro.
Tem a papelada pronta?
Claro. Seria útil fazer a entrevista de saída enquanto assina.
Há entrevista de saída?
Sim. É normal.
É só para nos ajudar a melhorar. Dez minutos.
Boa. Quero perguntar-lhe umas coisas.
Boa. No gabinete.
- Boa. - Ótimo.
CORONEL ARMSTRONG
As árvores mais antigas deste bosque têm mais de 1000 anos.
A árvore mais alta tem mais de 90 metros.
Charles, és um tipo porreiro, mas também és um guia muito chato.
Pareces a Victoria.
Sempre que vínhamos, eu não parava de falar da água de que precisam
ou da evolução dos sistemas de raízes.
E ela dizia: "Charles, por favor.
Cala-te e desfruta."
Gosto da Victoria.
Eu também.
Há um milhão de anos...
... ela estava numa angariação de fundos num museu do campus.
Passou horas a conversar com um grande doador.
Mas ele estava mais interessado nela.
Então, a Victoria agarrou no braço de um tipo qualquer
e fingiu que era o par dela.
Era um professor-adjunto de Engenharia
que nunca teria tido a coragem de falar com ela.
É uma boa forma de conheceres a tua mulher.
Por falar em lugar certo e hora certa.
Eu só lá estava pela comida e bebida grátis.
E se não tivesse ido naquela noite?
E se tivesse estado... seis metros mais longe?
Mas não estavas.
Sim, eu sei.
É um milagre.
Como conheceste a tua mulher?
Fui a uma festa.
Vi uma mulher linda.
Passei a noite a atirar-me a ela, tentei de tudo.
Ela agarrou num cromo alto e fingiu que era o par dela.
Bolas, Calbert.
Então, atirei-me a outra e casámo-nos.
Estou a tentar mostrar-me vulnerável.
Eu sei. Desculpa.
Foi um encontro às cegas.
Soube de imediato.
A Margot não tinha a certeza, até cozinhar para ela.
Também me pareceu um milagre.
As coisas boas na tua vida, em retrospetiva,
parecem um milagre.
Completamente.
Tem de ser um trabalho duríssimo.
- Há quanto tempo está aqui? - Doze anos. Oito como diretora.
Aposto que os figurões não lhe pagam metade do que vale.
Não. Acabam de me oferecer uma promoção.
Mas recusei. Este trabalho é mais gratificante.
Sim.
"Gratificante."
Podíamos organizar um pequeno-almoço para o Charles.
De despedida.
Vamos para Napa logo de manhã, vamos sair muito cedo.
É uma pena que esteja com tanta pressa.
MENTIROSA
A sua prima Julie irá cuidar do Charles?
É uma pergunta do formulário?
Bem, ela esteve aqui quando o Elliot esmurrou o Charles.
E você não.
Pensava que as duas colaboravam.
- Qual é a morada dela? Para a termos. - A Julie é muito reservada.
Não quero dar os dados dela sem autorização.
Eu percebo.
Porque não lhe ligamos?
Estou?
Julie, é a Didi da Pacific View. Tenho perguntas.
Olá, Jules.
Sim, a sua prima Emily também está cá.
Tenho umas perguntas porque o seu tio sai amanhã.
Sim, claro.
Vai ajudá-lo a mudar-se?
Adoraria, mas ele e a Emily vão para Napa logo de manhãzinha.
Certo.
Importa-se de me dizer porque acha que o seu tio quer partir?
Ele gostava de Pacific View, mas nunca acabou por se adaptar.
Ele não se deu bem com algumas pessoas.
O Elliot deu-lhe um murro na cara.
Certo.
Muito obrigada.
De nada. Se tiver mais perguntas, esteja...
Tem tudo o que queria?
- Sim. - Ótimo.
A Didi não é a ladra, mas topou-nos.
Acabamos?
Acabamos. Agora.
- Olá. Espere pelo sinal. Bom dia. - Raios.
Onde está? Porque não atende?
Foi descoberto. Tem de sair hoje.
Vou procurar umas caixas e arrumar tudo. Ligue-me.
Como teu guia turístico enfadonho,
tenho de te perguntar.
Queres ouvir factos sobre o Palácio de Belas Artes?
Não.
Quero falar daquele cão que me faz lembrar o Elliot.
É igualzinho ao Elliot.
"Para onde olham? Deixem-me em paz."
"Esta cidade está cada vez pior."
É melhor irmos para chegarmos antes do jantar.
Tenho uma ideia melhor.
Foi uma bela refeição.
Ainda bem que gostaste. É o meu sítio preferido na cidade.
Cavalheiros.
Expresso, por conta da casa.
Obrigado, Matteo. Este é o meu bom amigo, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Alegra-me voltar a vê-lo, Charles.
Lamento pela Victoria.
Oxalá ela estivesse melhor na sua última visita.
A culpa não foi sua.
- Ela adorava este sítio. Sempre. - Sim.
Grazie.
Desfrutem.
O Matteo trouxe-lhe o prato preferido, o que ela sempre pedia.
Mas a Victoria recusou-se a comê-lo.
Ficou alterada, começou a gritar.
Disse que queria...
... rodelas de maçã com manteiga de amendoim.
O Matteo explicou-lhe que não tinham,
mas ela disse: "Claro que têm.
É o que como sempre depois das aulas."
Ela achava que estava em St. Louis, há 60 anos.
Nada do que eu disse a convenceu de que não era verdade.
Eu sabia que ela estava demasiado doente para ir jantar fora.
Acho que estava em negação.
Estamos todos.
Temos de estar. Só assim aguentamos.
Um dia, o joelho começa a doer, mas em vez de melhorar,
dói para sempre.
Então, ignoras.
Depois começam a faltar palavras.
Os substantivos.
Malditos substantivos.
"Lembras-te daquela loja?
Aquela. Como se chama?
Onde vimos o teu amigo,
aquele que parece aquele ator daquele filme."
"O filme com a atriz que estava naquele outro filme
com o tipo que parecia o senador.
Como se chama?"
Os substantivos vão.
E o joelho continua a doer.
E começas a acordar a cada duas horas.
Isso nunca acontecia.
E já sabes o que isso significa.
Sabemos aonde isto vai parar.
Mas finges que não, só para aguentar.
Todos o fazemos.
Tu tiveste de fazer mais que a maioria para aguentar.
E para que a tua mulher aguentasse.
Qual era o prato preferido dela?
O que ela sempre pedia?
Esqueci-me.
Não. A sério?
Não me lembro.
Vá lá.
Não.
Linguine com amêijoas.
Graças a Deus.
Foi por pouco.
É Date Street, mas toda esta zona é basicamente italiana.
Pai.
O que fizeste o dia todo?
- Passeei com o meu amigo. - Porque ignoras as minhas chamadas?
E porque cobraram 800 dólares na conta da empresa?
Isto não tem piada.
CJ, desculpa. A culpa foi minha.
Não.
Quantas vezes te vi no último ano?
Umas dez vezes?
E apareces aqui a gritar devido a um carro da empresa?
Não vás por aí. Estava preocupado.
Há muito tempo que não te preocupas comigo, filho.
E tudo bem.
Estás ocupado.
Mas fazer-me mudar constantemente
é para facilitar a tua vida, não a minha.
Concordámos que mudar-te para mais perto era o melhor.
- De onde vem isto? - É como me sinto.
E bebi bastante vinho, por isso, estou a dizer o que sinto.
Foi uma noite longa. Eu levo-vos a Pacific View.
Charles, tens Uber?
Tenho.
Vou com o Charles.
Vive a tua vida em Singapura. A minha está aqui.
Eu fico bem.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Tinha de ser dito.
Pais e filhos, meu...
Pais e filhos...
O que foi?
Nada. Desculpa.
Acabei de dar-me conta de algo.
Estão a olhar para onde?
Perfeito.
Caramba. Foi divertido, não foi?
Grande dia.
Obrigado, Charles.
O que me dizes?
Um jogo de gamão para terminar a noite?
Estou exausto. Jogamos amanhã.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Estou a arrumar tudo.
Boa. Bem pensado, Julie.
Chama-se Julie, não é?
Quando o Elliot bateu no Charles,
duas pessoas assinaram como Emily Nieuwendyk.
Com letra diferente. Veja o relatório da polícia.
E aqui, como testemunha, diz Emily Nieuwendyk,
o que é estranho, porque não estava cá.
Mas a Julie, sim.
Ouça.
Não sei o que pensa que sabe nem o que está a insinuar,
mas...
... sinto-me ofendida, sinceramente.
- Boa noite. - Charles, fique atrás de mim.
Está bem.
O que acha que se passa aqui?
Não sei.
Acho que você e a sua prima estão a defraudar a Pacific View.
Fraude de seguro ou fraude bancária.
E acho que você e a sua prima enganaram este doce e inocente homem,
talvez o chantageiam.
Didi, não há nenhuma fraude.
Estou envolvido nisto desde o início.
- Charles, vá para ali. - Está bem.
Certo.
Sou detetive privada.
O meu cliente contratou-me para investigar o roubo das joias da mãe.
O Charles trabalha comigo como infiltrado.
E a mulher que conhece como Julie é a minha filha verdadeira, a Emily.
- Ela não tem nada que ver com isto. - Mentiu-me.
Senhora, aqui houve pelo menos dois roubos significativos
nos últimos meses.
Alguém aqui é um criminoso.
Não se importa?
Não sabe do que está a falar.
Não sei do que falo? Roubaram o colar da Helen.
Não houve nenhum roubo.
Estão enganadas.
Resolvi o caso.
BASEADA EM "EL AGENTE TOPO"
Legendas: Miguel Oliveira