Então, esta é a situação atual.
Trinta dias vigiando, gravando, tirando fotos à toa.
Não foi à toa, Sr. Cubbler.
Descartamos inúmeras teorias.
E não concluíram nada.
Contratei vocês, e não descobri nada.
Precisamos de mais tempo. A investigação está em curso.
Não há mais o que investigar.
Amanhã vou acionar o seguro do colar
e vou tirar minha mãe daquela pocilga.
Paramos por aqui.
Estou começando a achar esse cara...
um saco.
Infelizmente, ele está correto.
O ladrão descobriu quem você é, de alguma forma,
e usou o relógio do Elliott para mostrar que estava na sua cola.
Agora a pessoa está esperando.
- Ela sabe que pararíamos uma hora. - Podemos descobrir.
Não desista.
Acha que quero?
Charles, eu adoro resolver casos.
Quando você fica de frente para um idiota culpado,
e a pessoa fica sem saber o que falar, pingando de suor
e diz: "Não sei o que está insinuando,
mas é um absurdo."
Aí você mostra provas incontestáveis, e a pessoa vai desmoronando.
A confiança se despedaça, o ego é esmagado
pelas pedras ásperas da sua própria mentira.
Parece... satisfatório.
Mas não vai rolar.
Vou avisar a Didi que você vai sair de lá.
O que tem para hoje?
- É quarta. Dia de shopping. - Tudo bem.
Vá matar umas horas no shopping, jantar, dormir.
Amanhã você volta para sua vida antiga.
UM ESPIÃO INFILTRADO
COMPLEXO PARA IDOSOS PACIFIC VIEW
Certo, pessoal! Um lembrete.
Todos na praça de alimentação em uma hora.
Aos que farão caminhada, hidratem-se.
- Divirtam-se. - Contando!
Passando!
Aonde quer ir primeiro?
Não estou nem aí. Não preciso de nada. E você?
Preciso de meias.
Você tem meias.
- Meia nunca é de mais. - Isso está longe de ser verdade.
Já foi lá?
À Catedral de Santa Maria?
Foi projetada para parecer um capacete de conquistador.
Impressionante.
Nunca fui a lugar nenhum.
Meu filho disse que me levaria para ver os pontos turísticos,
mas nunca chegamos a ir.
Vamos sair daqui.
Vou te mostrar a cidade.
Vai ser legal.
- O que deu em você? - Só quero aproveitar o dia.
Me divertir com meu amigo. Trouxe o cartão de transporte?
Se é para fazer,
vamos fazer do jeito certo.
É isso.
Vamos no estilo.
O C.J. me pôs na conta corporativa
para eu me locomover enquanto ele trabalha.
Nunca tinha usado antes.
Vamos fazer o dinheiro valer a pena.
Oi, Emily. Como posso ajudar?
Bem, eu queria avisar que meu pai decidiu ir morar comigo.
Ele vai sair amanhã de manhã.
Nossa! Está bem.
Eu não esperava.
Ele parecia bem feliz.
É, mas tenho um quarto sobrando. Vamos economizar.
Se me permite...
Teve algum problema? Está acontecendo algo que eu deva saber?
Sabe, ele não adorou as pessoas.
Jura?
É, quer dizer, ele foi agredido.
Isso não foi legal.
É.
Bem, eu lamento a saída dele.
Obrigada.
- Oi, Emily. - Oi.
Susan, né?
Presidente Susan.
O Charles falou da sua preocupação com segurança.
Sim, mas...
Por que pergunta?
Eu fui alvo.
Alguém roubou algo muito valioso do meu quarto.
Jura?
Vamos conversar, Susan.
Presidente Susan.
Me acompanhe.
- Vem! Anda logo! - Estou indo.
Então ali é Alcatraz.
Se for para passar a vida apodrecendo num muquifo úmido,
é bom que tenha uma vista bonita.
Se um dia quiser fazer um tour, tem que comprar o ingresso bem antes.
Não vou fazer tour numa prisão assombrada, Charles.
O escritório do C.J. fica naquele prédio grande e cinza.
Ele me chamou para ir para Singapura.
Ele achou um complexo para idosos bacana lá.
Nossa!
Você vai?
Talvez.
Também posso me mudar para a Lua.
Conheço o mesmo tanto de gente lá que conheço em Singapura.
A ironia nisso é que vim para cá para ficar mais perto dele.
Bem, essas coisas acabam se resolvendo sozinhas.
Onde fica o Oracle Park?
Fica para aquele lado.
É mesmo.
Você gosta de beisebol, né?
Tirando minha esposa falecida e o filho que leva meu nome,
só há duas outras coisas que dão sentido à vida.
Uma era meu Chevrolet Corvette C3 1979.
Interior de couro preto e capota estilo T-tops.
E a outra são meus ingressos de temporada do Baltimore Orioles.
Gastei metade da minha renda disponível.
E valeu cada centavo.
Então, sim, eu gosto de beisebol.
Bem...
Vamos ver um jogo de beisebol.
Está desconfiando de quê?
Não sei. O Charles chegou há um mês. Aí aconteceram várias loucuras.
Ele foi se acomodando, e agora, do nada, vai embora.
Tem algo estranho rolando.
E nós vamos descobrir o quê.
Primeiro dia, ele fala com a Helen, que ele não conhece,
faz perguntas invasivas que a assustam,
inclusive se ela se sente segura
após relatar que roubaram o colar dela.
Como ele sabia?
A fofoca corre solta por aqui.
Verdade.
O Elliott o acusou de roubar o relógio e bateu nele por roubar a mulher.
O Elliott é doido.
Verdade. Mas tem uma estranheza geral.
Ele é sorrateiro e se mete na vida dos outros.
E tem algo estranho naquela filha dele,
mas não sei o que é.
Ela administra uma escola técnica e lhe deu um Rolex.
O que acha que está acontecendo?
Qual crime está sendo cometido?
Sei lá. Fraude.
É sempre fraude com idosos.
E-mails sobre entregas atrasadas.
Mensagens sobre garantias estendidas.
Agentes fiscais falsos exigindo dinheiro para não os prender.
Se o Charles e a filha estivessem aplicando um golpe,
teriam processado o complexo quando o Elliott bateu nele.
Ou processado o Elliott.
Ele vai embora amanhã. Por que isso importa?
Vamos lá.
Está bem. Já chega.
- É. - Vamos ver uma partida.
- Acho que é aqui em cima. - É.
- É o 149. - Isso aí!
Vai!
Que estádio deslumbrante!
O C.J. gosta tanto de beisebol como você?
Gosta, sim.
Eu o fiz gostar. Ele nem andava, e já lhe dei uma luva.
Eu o treinei quando criança.
Aos 12 anos, eu o levei pra ver Cal Ripken quebrar o recorde do Lou Gehrig
de jogos consecutivos.
O Ripken correu o estádio todo cumprimentando os torcedores.
Consegui ir para frente a tempo de ele cumprimentar o C.J.
Meu Deus!
Ele me olhou, os olhinhos brilhavam feito diamantes.
Ele estava tão feliz.
Vocês têm sorte.
A Emily e eu não temos...
algo assim em comum.
Mas ela sempre vem te visitar,
traz relógios caros e vê como você está.
Você tem razão. É verdade.
Mas é complicado.
Recentemente tivemos uma... conversa séria.
Ela quer...
Ela quer que a gente tenha uma relação diferente.
E você acha que cachorro velho não aprende truque novo.
É!
Ele o pegou.
Vou parar de falar e te deixar curtir o jogo.
Tudo bem. Não entendo nada de beisebol.
O que aconteceu ali?
- Está falando sério? - O que foi?
Eu gosto daqui porque você gosta daqui.
- Charles! - O que foi?
Posso ver as coisas de que gosto sozinho.
Se quer me mostrar a cidade que adora, me mostre a cidade que você adora.
Tudo bem.
Elliott, acho que não comprei sapatos suficientes.
Eu discordo.
- Oi. - Preciso falar com o Charles.
Ele saiu.
- O quê? Por quê? - Não sei.
Ele e o Calbert disseram que voltariam sozinhos.
Didi, você já comeu pretzel de shopping?
Comi um pela 1a vez na praça de alimentação e...
Tudo bem. Já terminei a história.
Está bem.
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA, EUA
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
DIRETÓRIO DO CORPO DOCENTE E DE FUNCIONÁRIOS
ACEITAR
Escola Técnica Orange Grove.
Um segundo, Susan.
Carlos? Como vai?
Pacific View ligou para a Escola Técnica Orange Grove.
Não falou nada.
Que legal. Foi quem eu imagino?
Foi a Didi. Ela está investigando.
Que incrível!
Olha, Carlos,
estou com uma pessoa muito importante.
Posso retornar depois? Quero que me conte tudo.
É estranho falar com você disfarçada. Você me trata bem, e me dá medo.
Sensacional. Nos falamos em breve.
Bem, foi isto que me roubaram.
Uma coleção de moedas folheadas a ouro dos Pais Fundadores.
São muito raras.
Só 50 mil coleções foram cunhadas.
E, nestes tempos incertos,
ouro é a proteção mais segura para minha aposentadoria.
Certo, então, recapitulando...
Entraram no seu quarto trancado,
roubaram moedas falsas, não levaram este dinheiro,
nem nenhuma joia, e depois foram embora.
É.
Susan, cadê as moedas?
No armário aí atrás.
Meu Deus!
Sinto muito.
Faz tempo que tento fazer a Didi aumentar a segurança,
mas ela nega tudo que sugiro.
Em breve, alguém vai levar minhas moedas.
Susan! Ninguém quer isso.
É lixo.
Pare de ouvir as pessoas que te assustam na TV.
Você está bem.
- Oi. - Sei por que a Didi está investigando.
Ela é a ladra.
E está querendo saber o que você sabe antes de você sair?
É, talvez ela não queira aumentar a segurança
porque está roubando.
Ou está ajudando quem rouba.
- Motivo? - Recebe pouco.
- Mora em São Francisco. - Vou investigar.
Falando em ganhar pouco em São Francisco, preciso de um aumento.
Megan, não estou ouvindo... Está na linha? Não te escuto.
Independentemente de quantas vezes, nunca me canso de vê-la.
Eu realmente escrevi o livro sobre ela.
Um livro.
Tem centenas deles.
O meu se chamava Portão de Entrada para o Pacífico.
É impressionante.
A 1a vez que a cruzei a pé, eu estava na faculdade.
Quando cheguei ao outro lado, eu era um homem diferente.
Pronto para cruzar?
Acho que entendi.
É.
Esta ponte é muito longa.
Vamos voltar para aquele carrão.
Oi. Ainda estou aqui.
Já comecei a empacotar umas coisas.
- Aqueles documentos estão prontos? - Claro!
Me ajudaria fazer a entrevista de saída enquanto assina os documentos.
Tem entrevista de saída?
Tem. É padrão daqui.
Só para uso interno. Nos ajuda a melhorar. Dez minutos.
- Ótimo. Também tenho perguntas. - Ótimo. Vamos à minha sala.
- Ótimo. - Legal.
As árvores mais antigas daqui datam de mais de mil anos.
A árvore mais alta tem mais de 90m.
Charles, você é gente boa, mas também é um guia muito chato.
Falou como a Victoria.
Quando vínhamos aqui, eu falava sobre de quanta água elas precisam
ou sobre a evolução do sistema de raízes.
E ela dizia: "Ai, Charles, por favor.
Feche a boca e curta o momento."
Gostei da Victoria.
Eu também.
Há um milhão de anos...
ela estava num evento beneficente de um museu no campus.
Ela ficou conversando...
com um grande doador durante horas.
Mas ele estava mais interessado nela.
Então ela...
pegou no braço de um cara qualquer
e fingiu que ele era namorado dela.
Um professor adjunto de engenharia
que nunca teria tido coragem
de, ao menos, falar com ela.
É uma bela maneira de conhecer sua esposa.
É estar no lugar certo na hora certa.
Eu só tinha ido lá por causa da comida e da bebida de graça.
E se eu tivesse ficado em casa?
E se eu estivesse...
a 6m de onde estava?
Mas não estava.
É, eu sei.
É um milagre.
Como conheceu sua esposa?
Eu fui a uma festa.
Vi uma mulher lindíssima.
Dei em cima dela a noite toda. Tentei de tudo.
Aí ela agarrou um nerd altão e fingiu namorá-lo.
Caramba, Calbert.
Aí dei em cima de outra moça, e nos casamos.
Eu... estou tentando me abrir aqui.
Eu sei.
Desculpa.
Foi um encontro às cegas.
Eu soube na hora.
A Margot não tinha certeza...
até eu cozinhar para ela.
Parecia um milagre também.
Tudo que é ótimo na vida,
quando nos lembramos agora,
parece um milagre.
Parece mesmo.
Seu trabalho deve ser muito difícil.
- Há quanto anos trabalha aqui? - Doze. Oito como diretora.
Aposto que os figurões da sede não pagam o que você merece, né?
Não, na verdade, eles me ofereceram uma promoção,
mas eu recusei.
Aqui é mais gratificante.
Sim.
"Gratificante."
Pensei em fazer um almocinho para o Charles amanhã, de despedida.
Vamos para Napa amanhã cedinho. Vamos te deixar livre supercedo.
Que pena essa pressa.
MENTIROSA
Sua prima Julie vai ajudar a cuidar do Charles?
Isso está no formulário?
Ela estava aqui no dia que o Elliott socou o Charles,
e você não estava.
Então imaginei que vocês estivessem trabalhando juntas.
Qual é o endereço dela?
Sabe, a Julie é muito reservada.
Não quero passar essa informação sem permissão.
Entendo.
Que tal ligarmos para ela?
Alô?
Oi, Julie. É a Didi do Pacific View. Tenho algumas perguntas.
Oi, Jules!
Sim, sua prima Emily está aqui também.
Tenho umas dúvidas, já que seu tio parte amanhã.
Sim, claro.
Você vem ajudá-lo na mudança?
Eu adoraria, mas ele e a Emily vão para Napa cedinho.
Certo.
Poderia me dizer por que acha que seu tio quer nos deixar?
POR QUE CHARLES VAI SAIR?
Bem, ele gostava do Pacific View, mas acabou não se acostumando.
Ele não se deu bem com alguns.
Bem, o Elliot deu um soco nele.
Certo.
- Muito obrigada. - Imagina!
Se tiver mais perguntas, pode...
Perguntou tudo que queria?
Ótimo.
A Didi não é a ladra e está muito desconfiada de nós.
É para parar?
Pare agora.
- Oi. Espere o sinal e tenha um bom dia. - Que saco!
Cadê você? Por que não me atende? Já era. Você tem que sair hoje à noite.
Vou pegar caixas para você empacotar tudo. Me ligue.
Já que sou seu guia chato,
preciso perguntar.
Quer ouvir curiosidades sobre o Palácio de Belas-Artes?
Não.
Quero falar sobre como aquele cão me lembra o Elliott.
É realmente a cara do Elliott.
- "Estão olhando o quê? Me deixem em paz." - "Esta cidade está virando um inferno."
Temos que ir para chegar a tempo do jantar.
Tenho uma ideia melhor.
Esse jantar foi espetacular.
Que bom que gostou. É meu restaurante favorito da cidade.
Senhores.
Café expresso. Por conta da casa.
Obrigado, Matteo. Este é meu amigo, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
É maravilhoso rever você, Charles.
Sinto muito pela Victoria.
Queria que sua última visita tivesse sido melhor.
Não foi culpa sua. Foi...
- Ela adorava aqui. Sempre adorou. - É.
Grazie.
Fiquem à vontade.
O Matteo trouxe o prato favorito dela, o que ela sempre pedia,
e ela se recusou a comer.
Ficou agitada.
Começou a gritar.
Disse que queria...
fatias de maçã e pasta de amendoim.
O Matteo explicou que não tinha,
mas ela disse: "Claro que tem.
Eu comia o tempo todo.
Depois da aula."
Ela pensou que estava de volta em St. Louis 60 anos atrás.
Não havia como convencê-la de que não era verdade.
Eu sabia que ela estava doente demais para sair para jantar.
Acho que eu estava em negação.
Todos estamos em negação.
É preciso estar. Só assim para lidar.
Seu joelho começa a doer.
Em vez de melhorar, como antes, a dor não passa nunca mais.
Aí você ignora.
Aí você começa a esquecer palavras.
Os substantivos.
Malditos substantivos.
"Lembra-se daquela loja?
Você sabe. Como se chama?
E vimos seu amigo,
aquele que se parece com aquele ator daquele filme."
"O filme daquela atriz do outro filme
com o cara que parecia o senador.
Como ele se chama?"
Perdemos os substantivos.
E o joelho segue doendo.
E aí você começa a acordar a cada duas horas.
Não era assim antes.
E você sabe o que tudo isso significa.
Sabemos onde tudo isso vai dar.
Então você finge que não é nada para viver mais um dia.
Todos nós fazemos isso.
Você fez mais do que a maioria para viver os seus dias.
E para sua esposa viver os dias dela.
Qual era o prato favorita dela?
O que ela sempre pedia?
Esqueci.
Não! Jura?
Não me lembro!
- Fala sério! - Não!
Linguine e vôngole.
Graças a Deus!
Foi por pouco.
...na Date, mas é basicamente uma área italiana.
Pai!
O que fez o dia todo?
- Passeei com meu amigo. - Por que não me atendeu?
E por que tem US$ 800 de gastos com o carro da empresa?
Não tem graça.
C.J., sinto muito. Foi culpa minha.
Não.
Quantas vezes vi você no último ano?
Dez talvez?
Agora quer vir aqui e gritar comigo por causa de um carro?
Não tente reverter. Eu fiquei preocupado.
Você não se preocupa comigo há um bom tempo, filho.
E tudo bem.
Você é ocupado.
Mas isso de ficar me fazendo me mudar pelo mundo todo
é para facilitar a sua vida, não a minha.
Concordamos que seria melhor você vir para cá.
- Por que está dizendo isso? - É como me sinto.
Eu tomei uns cálices de vinho, então vou dizer o que sinto.
Tudo bem. A noite foi longa. Vou levar vocês ao Pacific View.
Charles, você tem Uber?
Tenho, sim.
O Charles me leva.
Vá viver sua vida em Singapura. Agora a minha é aqui.
Vou ficar bem.
Tudo bem.
Você está bem?
Estou.
Tinha que ser dito.
Pais e filhos, cara.
Pais e filhos.
O que foi?
Nada. Desculpe.
Eu entendi uma coisa.
Estão olhando o quê?
Perfeito.
Poxa! Que dia divertido, né?
Foi ótimo.
Obrigado, Charles.
O que me diz?
Uma partida de gamão de saideira?
Estou acabado. Jogamos amanhã.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Estou empacotando tudo.
Legal. Bem pensado, Julie.
É Julie, não é?
Quando o Charles apanhou,
duas pessoas assinaram como Emily Nieuwendyk em meia hora.
Com letras diferentes. Veja o B.O.
Aqui, como testemunha, diz Emily Nieuwendyk,
o que é estranho porque você não estava aqui.
Mas a Julie, sim.
Olha...
Não sei o que você acha que sabe ou o que está insinuando,
mas eu...
Me sinto ofendida para ser sincera.
- Boa noite. - Charles, fique atrás de mim.
Está bem.
O que acha que está havendo?
Eu não sei.
Acho que você e sua prima estão fraudando o Pacific View.
Algo com plano de saúde ou fraude bancária.
E acho que você e sua prima manipularam este homem doce e inocente,
talvez com chantagem...
Didi, não é uma fraude.
Estou envolvido desde o começo.
- Charles, vá lá com ela. - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu sou detetive particular.
Meu cliente me contratou para investigar o roubo da joia da mãe dele.
O Charles trabalha comigo como meu infiltrado.
E a mulher que você conhece como Julie é minha filha de verdade, Emily.
- Ela não estava envolvida. - Você mentiu.
Moça, teve, ao menos, dois roubos significativos aqui
nos últimos meses.
Tem algum bandido aqui.
Você se importa?
Você não sabe do que está falando.
Eu não sei? Roubaram o colar da Helen.
- Não teve roubo algum. - As duas estão erradas.
Eu resolvi o caso.
BASEADA EM "AGENTE DUPLO"
Legendas: Guilherme Ferreira