Así que esa es la situación.
Un mes de vigilancia, grabaciones, fotos, todo en vano.
No fue en vano, señor Cubbler.
Descartamos muchas teorías.
Pero no se decidieron por ninguna.
Estoy igual que antes de contratarte.
Necesitamos más tiempo. Nos falta investigar.
No hay nada que investigar.
Mañana reclamaré al seguro por el collar
y sacaré a mi madre de ese lugar espantoso.
Se terminó.
Empiezo a pensar que ese tipo...
es lo peor.
Lamentablemente, tiene razón.
De alguna manera, el ladrón te descubrió
y te lo comunicó al dejarte el reloj de Elliot.
Ahora esperará que nos vayamos. Sabe que no investigaremos por siempre.
Podemos resolver esto. No te rindas.
¿Crees que quiero?
Charles, me encanta resolver casos.
El momento en que te sientas frente a un tonto culpable
y lo ves titubear, balbucear, sudar la gota gorda
mientras dice: "No sé lo que insinúa, pero esto es ultrajante".
Y luego les muestras pruebas irrefutables, y se desmoronan.
Su confianza desaparece, su ego se hace trizas
contra las dentadas rocas de su propio engaño.
Suena... gratificante.
Pero no va a suceder.
Le avisaré a Didi que te vas a mudar.
¿Cuál es el plan de hoy?
Miércoles. Centro comercial.
Bien. Ve al centro comercial, cena y vete a la cama.
Mañana recuperas tu antigua vida.
UN HOMBRE INFILTRADO
COMUNIDAD DE RETIRO PACIFIC VIEW
Muy bien, nos juntaremos en el patio de comidas en una hora.
Los que van a caminar, no olviden hidratarse.
- Diviértanse. - Listos.
Voy por la derecha.
¿A dónde quieres ir primero?
No me importa. No necesito nada. ¿Tú?
Necesito calcetines.
Tienes calcetines.
- Nunca tienes suficientes calcetines. - Eso no es cierto.
¿Fuiste aquí?
¿La catedral de Santa María?
Diseñada para que parezca el sombrero de un conquistador.
Increíble.
No he ido a ningún lado.
Mi hijo dijo que me llevaría a recorrer cuando me mudé de D. C.,
pero al final nunca lo hicimos.
Oye.
Vámonos de aquí.
Te mostraré la ciudad.
Será divertido.
- ¿Qué bicho te picó? - Quiero aprovechar el día.
Pasarla bien con mi amigo. ¿Tienes tu tarjeta BART?
Si vamos a hacer esto, mejor hagámoslo bien.
- Es ese. - Qué vehículo más lujoso.
C.J. me puso en la cuenta empresarial para que la usara mientras él trabajaba.
Nunca la había usado.
Haremos valer nuestro dinero.
Hola, Emily. ¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, quería que supieras que mi papá decidió mudarse conmigo.
Se irá mañana por la mañana.
Vaya. Bien. Esto es inesperado.
Lo veía tan feliz.
Sí, pero tengo espacio, así que preferimos ahorrar.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Pasó algo durante su estadía? ¿Hay algo que deba saber?
¿Sabes? No le caía bien la gente.
¿En serio?
Sí. Bueno, le pegaron.
Eso no estuvo bien.
Claro.
Bueno, lamento que se vaya.
Gracias.
- Hola, Emily. - Hola.
Susan, ¿no?
Presidenta Susan.
Charles mencionó que te preocupa la seguridad.
Sí, pero...
¿Por qué?
Esta vez me tocó a mí.
Alguien robó algo muy valioso de mi habitación.
¿En serio?
Hablemos, Susan.
Presidenta Susan.
Ven conmigo.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - Ya voy.
Así que eso es Alcatraz.
Si vas a pasar el resto de tu vida en una pocilga húmeda,
al menos que tenga una linda vista.
Si alguna vez quieres hacer un recorrido, compra los boletos con anticipación.
No voy a visitar una prisión embrujada, Charles.
Mira. La oficina de C.J. es en el edificio gris más grande.
Quiere que vaya con él a Singapur.
Dijo que me encontró un lindo retiro para mayores.
¿Vas a ir?
Quizá.
O podría mudarme a la luna.
Conozco a la misma cantidad de gente que en Singapur.
La ironía es que me mudé aquí para estar cerca de él.
Bueno, estas cosas siempre terminan solucionándose.
¿Dónde está Oracle Park?
Está del otro lado.
¡Cierto!
Te encanta el béisbol, ¿no?
Además de mi difunta esposa y mi hijo,
solo hay dos cosas que le dieron sentido a mi vida.
Uno era mi Chevrolet Corvette C3 de 1979.
Todo el interior de cuero negro, con paneles descapotables.
Y el otro, mi abono para ver a los Orioles de Baltimore,
en el que gasté la mitad de mis ahorros
y valió cada centavo.
Así que sí, me gusta el béisbol.
Bueno...
vamos a ver béisbol.
¿Sospechas? ¿De qué?
No sé. Charles llegó hace un mes, y empezó a pasar de todo.
Luego se acomodó. Pero ahora, de la nada, se va.
Algo raro está pasando.
Y los cuatro averiguaremos qué.
El primer día, habla con Helen, a quien no conoce,
y le hace preguntas que la asustan,
entre ellas, si se sentía segura.
Hacía poco, le habían robado el collar.
¿Cómo lo supo?
Los chismes vuelan aquí.
Está bien.
Elliot lo acusa de ladrón y lo golpea por robarle a su esposa.
Elliot está loco.
Está bien. Pero igualmente todo es raro.
Todos dicen que es sigiloso, que se mete en todo.
Y hay algo raro con su hija, pero no puedo identificar qué.
Dirige un colegio comunitario y le compró un Rolex.
¿Y qué crees que está pasando?
¿Qué crimen se está cometiendo?
No sé. Fraude. El fraude es típico con los ancianos.
Correos sobre sus paquetes retrasados.
Mensajes sobre garantías extendidas.
Llamadas de agentes falsos que los asustan con que irán presos.
Si estuvieran haciendo algo turbio para obtener dinero,
habrían demandado al retiro cuando Elliot lo golpeó.
O a Elliot.
El tipo se va mañana. ¿Qué importa?
Bien, aquí va.
Bien, basta con eso.
- Sí. - Veamos béisbol.
- Creo que es aquí arriba. - Sí, 149.
- La 149. - Sí.
¡Al ataque!
Es un estadio espectacular.
¿A C.J. le gusta el béisbol tanto como a ti?
Claro que sí.
Me aseguré de eso. Le compré un guante antes de que caminara.
Jugó en ligas menores.
Cuando tenía 12 años,
lo llevé a ver a Cal Ripken romper el récord de Lou Gehrig
por juegos consecutivos.
Ripken iba por todo el estadio chocando los cinco.
Logré que nos abriéramos paso, y le chocó los cinco a C.J.
Dios mío.
Me miró y los ojos le brillaban como monedas.
Estaba tan feliz.
Ustedes tienen suerte.
Emily y yo no tenemos
algo así en común.
Pero siempre viene a visitarte.
Te trae relojes caros y se fija que estés bien.
No, tienes razón. Es verdad.
Pero es complicado.
Hace poco tuvimos una conversación importante.
Ella quiere...
Ella quiere que tengamos una relación diferente.
Y tú te crees un perro viejo que ya no aprende trucos nuevos.
Eso.
Lo hizo.
Debería callarme para que disfrutes el partido.
No pasa nada. No entiendo el béisbol.
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
Me gusta estar aquí porque te gusta a ti.
- Charles. - ¿Qué?
Puedo ir solo a ver las cosas que me gustan.
Si quieres mostrarme la ciudad que amas, muéstrame lo que te gusta a ti.
Está bien.
Elliot, no sé si compré suficientes zapatos.
No te preocupes.
- Hola. - ¿Y Charles? Debo hablar con él.
Se fue.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No sé.
Se fue con Calbert. Dijeron que volverían.
Didi, ¿alguna vez probaste un pretzel de Wetzel?
Probé uno hoy en el patio de comidas y...
Bueno, eso era todo.
Bien.
SACRAMENTO, CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
CUERPO DOCENTE Y PERSONAL
LLAMANDO DIDI SANTOS CORDERO
ACEPTAR
Universidad Comunitaria Orange Grove.
Un segundo, Susan.
¿Carlos? ¿Cómo estás?
Pacific View llamó a la línea de Orange Grove.
Y cortaron.
Genial. ¿Fue quien creo que fue?
La línea de Didi. Está investigando.
Asombroso.
Escucha, Carlos.
Estoy con alguien muy importante.
¿Puedo llamarte más tarde? Quiero saberlo todo.
Es tan raro hablar de incógnito, porque eres amable, y me asusta.
Increíble. Bien. Hablamos pronto.
Bien, esto es lo que me robaron.
Un set de monedas bañadas en oro de los Padres Fundadores.
No son nada comunes.
Solo se acuñaron 50 000 sets.
En estos tiempos inestables,
los lingotes son la mejor manera de proteger mi dinero.
Bien.
En resumen, alguien entró en tu cuarto cerrado,
robó estas monedas falsas, no se llevó este dinero
ni ninguna de tus joyas, y luego se fue.
Sí.
- ¿Dónde están las monedas? - Detrás de ti.
Dios santo.
Perdón.
Hace tiempo que intento que Didi aumente la seguridad,
pero rechaza todo lo que le sugiero.
Tarde o temprano, alguien se llevará mis monedas.
Susan, nadie las quiere.
Son una porquería.
Ignora a la gente que te asusta por el televisor.
No pasa nada.
- Hola. - Sé por qué Didi anda husmeando.
Ella es la ladrona.
¿Y está tratando de averiguar qué sabes antes de que te vayas?
Claro. Tal vez se resiste a mejorar la seguridad
porque está robando.
O está ayudando al culpable.
- ¿Motivo? - Mucho trabajo. Mal pago.
- Vive en San Francisco. - Lo investigaré.
Hablando de trabajo mal pago, me vendría bien un aumento.
No, Megan. No te oigo. ¿Megan?
¿Estás ahí? No te oigo.
No importa cuántas veces lo vea, nunca me aburre.
Escribí el libro sobre el puente.
Un libro.
Hay cientos de ellos.
El mío se llamaba Puerta al Pacífico.
Es un gran puente.
La primera vez que lo crucé, era un estudiante.
Cuando llegué al otro lado, era un hombre diferente.
¿Estás listo para cruzar?
Creo que lo entiendo.
Sí.
Es un puente muy largo.
Volvamos a ese auto elegante.
Hola. Sigo aquí.
Estoy empezando a empacar.
Quería saber si ya tenías el papeleo.
Claro. Y sería ideal hacer la entrevista ahora
mientras firmas los papeles.
¿Hay una entrevista?
Sí. Es estándar, de uso interno, para ayudarnos a mejorar.
Diez minutos.
Genial. Y tengo preguntas para ti.
Genial. Vamos.
- Genial. - Genial.
CORONEL ARMSTRONG
Los árboles más antiguos de este bosque tienen más de mil años.
El árbol más alto mide más de 90 metros.
Charles, eres un buen tipo,
pero también un guía turístico muy aburrido.
Pareces Victoria.
Cuando veníamos, yo me explayaba sobre la cantidad de agua que necesitan
o la evolución de los sistemas de raíces.
Y ella me decía: "Charles, por favor.
Solo cállate y disfrútalo".
Me cae bien Victoria.
A mí también.
Hace un millón de años...
ella estaba en una recaudación de fondos del museo que se hizo en el campus.
Estuvo conversando con un donante importante durante horas.
Pero él estaba más interesado en ella.
Entonces, ella...
le agarró el brazo a un tipo cualquiera
y fingió que era su pareja.
Un profesor adjunto de Ingeniería
que nunca habría tenido el valor de acercarse a hablar con ella.
Es una buena forma de conocer a tu esposa.
El lugar correcto, el momento correcto.
Yo solo estaba allí por la comida y las bebidas gratis.
¿Y si me hubiera quedado en casa?
¿Y si hubiera estado
cinco metros más lejos?
Pero no fue así.
Sí, lo sé.
Es un milagro.
¿Cómo conociste a tu esposa?
Fui a una fiesta.
Vi a esta hermosa mujer.
Traté de seducirla toda la noche. Probé con todo.
Luego agarró a un nerd alto y fingió que era su novio.
Santo cielo, Calbert.
Así que coqueteé con otra mujer, y nos casamos.
Estoy tratando de ser vulnerable.
Lo sé. Lo siento.
Fue una cita a ciegas.
Lo supe de inmediato.
Margot no estaba tan segura, hasta que le cociné algo.
También se sintió como un milagro.
Cada cosa significativa de la vida, cuando la ves en retrospectiva,
se siente como un milagro.
Es cierto.
Imagino que este debe ser un trabajo muy duro.
- ¿Hace cuánto trabajas aquí? - Doce años. Ocho como directora.
Seguro que tus superiores ricachones no te pagan lo que vales.
En realidad, me acaban de ofrecer un ascenso.
Pero lo rechacé. Este puesto es más gratificante.
Sí.
"Gratificante".
Podríamos organizar un almuerzo para Charles mañana.
De despedida.
Nos vamos a Napa a primera hora, así que no te molestaremos.
Lamento que tengan tanta prisa.
MENTIROSA
¿Y tu prima Julie te ayudará a cuidar a Charles?
¿Esa pregunta está ahí?
Ella estuvo presente cuando Elliot golpeó a Charles.
Y tú no.
Así que imaginé que ustedes dos trabajaban juntas.
¿Cuál es su dirección?
¿Sabes? Julie es muy reservada.
No quiero dar información sin su permiso.
Entiendo.
¿Por qué no la llamamos?
¿Hola?
Soy Didi de Pacific View. Tengo algunas preguntas.
Hola, Jules.
Sí, tu prima Emily también está aquí.
Tengo unas preguntas, ya que tu tío se muda mañana.
Sí, claro.
¿Ayudarás con la mudanza?
Me encantaría, pero él y Emily se van a Napa a primera hora.
Claro.
¿Y te importaría decirme por qué crees que tu tío quiere irse?
Bueno, le gustaba Pacific View, pero nunca logró acostumbrarse.
No se llevaba bien con algunas personas.
Elliot le dio un puñetazo.
Bien.
Gracias.
De nada. Y si tienes más preguntas...
¿Ya tienes todo?
- Sí. - Genial.
Didi no es la ladrona, pero sospecha de nosotros.
¿Finalizamos?
Finalizamos. Ahora.
- Hola. Espera la señal. Buen día. - Maldita sea.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
Te descubrieron. Debes irte ya.
Buscaré unas cajas y empacaré tus cosas. Llámame.
Como tu aburrido guía turístico designado,
debo preguntarte.
¿Quieres oír sobre el Palacio de Bellas Artes?
No.
Quiero hablar de que ese perro me recuerda a Elliot.
Es idéntico a Elliot.
"¿Qué me miran? Déjenme en paz".
"Esta ciudad se está yendo al infierno".
Deberíamos irnos para llegar a la cena.
Tengo una idea mejor.
Esa comida estuvo fabulosa.
Me alegra que te haya gustado. Este es mi lugar favorito.
Caballeros,
un expreso, invitación de la casa.
Gracias, Matteo. Él es mi buen amigo, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Me alegra verte de nuevo, Charles.
Siento mucho lo de Victoria.
Ojalá la hubiera pasado mejor la última vez.
Eso no fue tu culpa, viejo.
- Siempre le encantó este lugar. - Sí.
Grazie.
Que lo disfruten.
Matteo le trajo su plato favorito, el que ella pedía siempre.
Y se negó a comerlo.
Se puso nerviosa, comenzó a gritar.
Dijo que quería...
manzana con mantequilla de maní.
Matteo le explicó que no tenían eso,
pero ella dijo: "Claro que sí.
Como eso todo el tiempo, después de la escuela".
Pensó que estaba en St. Louis, 60 años atrás.
Nada de lo que le dije logró convencerla de que no era cierto.
Yo sabía que estaba demasiado enferma para salir a cenar.
Supongo que estaba en negación.
Todos estamos en negación.
Es la única manera de sobrevivir.
Un día, te duele la rodilla,
pero en lugar de mejorar, como siempre, te duele para siempre.
Así que lo ignoras.
Luego empiezas a perder palabras.
Los nombres.
Malditos nombres.
"¿Recuerdas cuando fuimos a esa tienda? ¿Cómo se llama?
Y vimos a tu amigo, el que se parece al actor de esa película".
"La película con la actriz de esa otra película,
con el tipo que se parecía al senador.
¿Cómo se llama?".
Los nombres desaparecen y todavía te duele la rodilla.
Luego, empiezas a despertarte cada dos horas.
Eso nunca pasaba.
Y sabes lo que significa.
Sabemos a dónde va todo esto.
Así que finges que no es así, solo para poder seguir adelante.
Todos lo hacemos.
Tú hiciste más que el resto para seguir adelante.
Y para que tu esposa siguiera.
¿Cuál era su plato favorito?
¿El que siempre pedía?
Lo olvidé.
No. ¿En serio?
No me acuerdo.
- ¡Vamos! - No.
Linguini y almejas.
Gracias a Dios.
Estuvo cerca.
La calle Date. Todo esto es la zona italiana.
Papá.
¿Dónde estuviste todo el día?
- Paseando con mi amigo. - ¿Por qué ignoras mis llamadas?
¿Y por qué gastaste 800 dólares en autos de la empresa?
No es gracioso.
C.J., lo siento. Fue mi culpa.
No.
¿Cuántas veces te vi el último año?
¿Diez, quizá?
¿Y ahora apareces a gritarme sobre un auto de la empresa?
No lo des vuelta. Estaba preocupado.
Hace tiempo no te preocupas por mí, hijo.
Y está bien. Eres un tipo ocupado.
Pero todo esto de llevarme de aquí para allá
es para facilitarte la vida a ti, no a mí.
Acordamos que mudarte más cerca era lo mejor.
- ¿De dónde sale todo esto? - Es lo que siento.
Y bebí bastante vino, así que estoy diciendo lo que siento.
Bien. Fue una noche larga. Los llevaré a Pacific View.
Charles, ¿tienes Uber?
Sí, lo tengo.
Voy con Charles.
Ve y vive tu vida en Singapur. Ahora, la mía está aquí.
Estaré bien.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Había que decirlo.
Padres e hijos.
¿Qué?
Nada. Lo siento.
Acabo de entender algo.
¿Qué me miran?
Perfecto.
Qué día más divertido, ¿no?
Estuvo increíble.
Gracias, Charles.
¿Qué dices? ¿Una partida de backgammon para terminar la noche?
Estoy agotado. Juguemos mañana.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí empacando.
Genial. Buena idea, Julie.
Te llamas Julie, ¿no?
Cuando golpearon a Charles,
se registraron dos personas como Emily Nieuwendyk.
Con distinta letra. Revisa el informe policial.
Y justo aquí, como testigo, dice Emily Nieuwendyk,
lo cual es raro, porque tú no estabas aquí.
Pero Julie sí.
Escucha.
No sé lo que crees que sabes o lo que estás insinuando,
pero yo...
Me siento insultada, la verdad.
- Buenas noches. - Charles, párate detrás de mí.
De acuerdo.
¿Qué crees que está pasando?
No sé.
Creo que tú y tu prima están cometiendo fraude en Pacific View.
Tal vez de seguro médico o bancario.
Y creo que tú y tu prima persuadieron a este dulce e inocente hombre.
Quizá lo chantajearon.
Didi, esto no es fraude.
Y yo lo sé todo desde el principio.
- Charles, ve con ella. - Está bien.
Muy bien.
Soy detective privada.
Mi cliente me contrató para investigar el robo del collar de su madre.
Charles trabaja conmigo como infiltrado.
Y la mujer que conoces como Julie es mi verdadera hija, Emily.
- Ella no tuvo nada que ver. - Me mentiste.
Escucha, ha habido al menos dos robos significativos
en los últimos dos meses.
Alguien en esta comunidad es un criminal.
¿Acaso te importa?
No sabes de lo que hablas.
¿No sé de qué hablo? Alguien robó el collar de Helen.
No ha habido ningún robo.
Se equivocan.
Resolví el caso.
BASADA EN "EL AGENTE TOPO"
Subtítulos: Julieta Gazzaniga