นี่คือข้อมูลที่เรามีจนถึงตอนนี้
สามสิบวันของการสอดแนม อัดเสียง ถ่ายรูป ทั้งหมดสูญเปล่า
ไม่สูญเปล่าหรอกค่ะ คุณคับเบลอร์
เราตัดความเป็นไปได้ต่างๆ ออกไปได้เยอะ
แต่ไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ผมก็ยังไม่รู้อะไรมากไปกว่าก่อนที่จะจ้างคุณ
เราต้องการเวลาอีกหน่อย การสืบสวนยังดําเนินอยู่
ไม่มีอะไรให้สืบแล้ว
พรุ่งนี้ผมจะยื่นคําร้องเอาประกันสร้อยคอ
และเอาแม่ผมออกมาจากบ่อเกรอะนั่น
เราหมดธุระแล้ว
ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าหมอนั่น... เฮงซวย
แย่นะที่เขาพูดถูก
โจรรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร ด้วยวิธีไหนสักอย่าง
เลยทิ้งนาฬิกาของเอลเลียตไว้ เพื่อจะบอกว่าพวกเขาสงสัยคุณ
ตอนนี้พวกเขาแค่รอให้เราไป พวกเขารู้ว่าเราทําแบบนี้ตลอดไปไม่ได้
เราไขคดีนี้ได้ อย่ายอมแพ้
คิดว่าฉันอยากเหรอ
ชาร์ลส์ ฉันชอบไขคดี
เวลาที่คุณนั่งเผชิญหน้ากับผู้ร้ายหน้าโง่
พวกเขาพูดติดๆ ขัดๆ เลิ่กลั่กจนเหงื่อท่วม
แบบว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่นี่มันกล่าวหากันชัดๆ"
พอคุณแสดงหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ พวกเขาก็แพ้ราบคาบ
ความมั่นใจของพวกเขาแตกสลาย อีโก้ของพวกเขาถูกทําลาย
ด้วยหินก้อนใหญ่แห่งการหลอกลวงที่พวกเขาก่อ
ฟังดู... สาแก่ใจ
แต่เราไปไม่ถึงจุดนั้น
ฉันจะบอกดีดี้ว่าคุณจะย้ายออก
ตารางวันนี้มีอะไร
วันนี้วันพุธ เราไปห้าง
โอเค ไปฆ่าเวลาสักสองสามชั่วโมงที่ห้าง กินมื้อค่ํา เข้านอน
แล้วพรุ่งนี้ คุณก็ได้ชีวิตเก่าคืนมา
(สายสืบวงในวัยเก๋า)
(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว)
(ห้างแซกส์ ฟิฟธ์ อเวนิว)
โอเค ทุกคน ขอย้ําอีกครั้ง
เราเจอกันที่ศูนย์อาหารในอีกหนึ่งชั่วโมง
นักเดินเร็ว อย่าลืมดื่มน้ําด้วยนะคะ
- ขอให้สนุก - เริ่มจับเวลา
ระวังขวา
นายอยากไปไหนก่อน
ฉันไม่สน
ฉันไม่อยากได้อะไรเป็นพิเศษ นายล่ะ
ฉันอยากได้ถุงเท้า
นายมีถุงเท้าแล้ว
- ผู้ชายมีถุงเท้าแค่ไหนก็ไม่พอหรอก - ไม่จริงเลย
นายเคยไปที่นี่ไหม
โบสถ์เซนต์แมรี่
มันถูกออกแบบให้ดูเหมือนหมวกทหารสเปน
น่าทึ่งมาก
ฉันไม่เคยไปไหนเลย
ลูกบอกว่าจะพาฉันเที่ยวชมเมือง ตอนฉันย้ายมาจากดีซี
แต่ไม่เคยทําเลย
นี่
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะพานายไปชมเมือง
ต้องสนุกแน่
- อะไรเข้าสิงนาย - ฉันแค่อยากใช้วันนี้ให้คุ้มค่าที่สุด
พาเพื่อนฉันไปสนุก ไปเถอะ มีบัตรโดยสารแล้วใช่ไหม
จะทําทั้งที ต้องทําให้สุด
ต้องแบบนี้
เดินทางอย่างมีสไตล์
ซีเจให้ฉันใช้บัญชีบริษัทเขา
จะได้มีทางไปไหนมาไหนได้ ระหว่างที่เขาทํางาน
ฉันไม่เคยใช้มันเลย
เอาละ เราจะใช้เงินให้คุ้มค่า
ว่าไง เอมิลี่ มีอะไรให้ช่วยคะ
คือฉันจะมาบอกคุณว่า พ่อตัดสินใจย้ายมาอยู่กับฉัน
พรุ่งนี้เช้าเขาจะย้ายออก
ว้าว โอเค คิดไม่ถึงเลย
เพราะดูเหมือนเขาจะมีความสุขมาก
ใช่ค่ะ แต่ฉันมีห้องว่าง เราจะได้ประหยัดเงิน
ขอถามหน่อยนะคะ
มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม
มีเรื่องอะไรที่ฉันควรจะรู้หรือเปล่า
คือเขาไม่ค่อยชอบใครบางคน
จริงเหรอคะ
ค่ะ เขาถูกทําร้ายร่างกาย
ส่วนนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใช่ค่ะ
ฉันเสียใจที่เขาจะไป
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี เอมิลี่ - สวัสดีค่ะ
ซูซานใช่ไหมคะ
ท่านประธานซูซาน
ชาร์ลส์บอกว่าเธอเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย
ใช่ แต่...
คุณถามทําไม
ฉันตกเป็นเป้า
มีคนขโมยของที่มีค่ามากๆ จากห้องฉัน
จริงเหรอคะ
มาคุยกันเถอะ ซูซาน
ท่านประธานซูซาน
ตามฉันมา
- ตามมา เร็วเข้า - ฉันมาแล้ว
นั่นคืออัลคาทราซ
ถ้านายต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุกนรกนั่น
ก็ยังมีดีที่วิวสวย
บอกไว้ก่อนนะ ถ้านายอยากไป นายต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า
ฉันไม่ไปดูคุกผีสิง ชาร์ลส์
นี่ ออฟฟิศของซีเจอยู่บนตึกสีเทาที่ใหญ่ที่สุด
เขาขอให้ฉันไปสิงคโปร์กับเขา
บอกว่าเขาเจอชุมชนผู้สูงอายุดีๆ ที่ฉันอยู่ได้
ว้าว
นายจะไปไหม
ก็อาจจะ
ฉันย้ายไปดวงจันทร์ได้เหมือนกัน
ฉันรู้จักคนบนดวงจันทร์มากพอๆ กับคนที่สิงคโปร์
ที่น่าตลกก็คือ ฉันย้ายมาที่นี่ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขา
เดี๋ยวก็มีทางออกดีๆ แหละ
ออราเคิลพาร์คอยู่ไหน
อ๋อ มันอยู่อีกฝั่ง
ใช่แล้ว
นายเป็นแฟนเบสบอลนี่ ใช่ไหม
นอกจากภรรยาที่ตายไปแล้ว กับลูกชายที่ตั้งชื่อตามฉัน
มีอีกแค่สองอย่างที่ทําให้ชีวิตมีค่า
หนึ่งคือเชฟโรเลต คอร์เวตต์ ปี 1979 ของฉัน
เบาะหนังสีดํากับหลังคาตัวทีแบบถอดได้
และอีกอย่าง ตั๋วฤดูกาลของทีมบัลติมอร์ โอริโอลส์
ที่ฉันใช้เงินเก็บครึ่งนึงซื้อมา
และมันคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
ก็ใช่ ฉันเป็นแฟนเบสบอล
งั้นก็...
ไปดูเบสบอลกัน
(แปซิฟิกวิว)
คุณสงสัยเหรอ สงสัยอะไร
ไม่รู้สิ ชาร์ลส์มาที่นี่เมื่อเดือนก่อน
แล้วเรื่องบ้าๆ ก็เกิดขึ้น
พอเขาปรับตัวได้ ฉันสบายใจขึ้น แต่ตอนนี้ จู่ๆ เขาก็จะไป
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
เราสี่คนจะมาหาคําตอบกัน
วันแรกที่นี่ เขาไปคุยกับเฮเลน ซึ่งเขาไม่รู้จัก
และถามคําถามเชิงคุกคามที่ทําให้เธอกลัว
ซึ่งรวมถึงถามว่าเธอรู้สึกปลอดภัยหรือไม่
ไม่นานหลังจากที่เธอแจ้งว่า สร้อยคอของเธอถูกขโมย
เขารู้ได้ยังไง
ในนี้ทุกคนซุบซิบกันทุกเรื่อง
มีเหตุผล
เอลเลียตกล่าวหาว่าเขาขโมยนาฬิกา แล้วต่อยเขาที่ขโมยเมีย
เอลเลียตเป็นบ้า
ก็จริง แล้วก็มีเรื่องแปลกแบบทั่วไป
มีคนแจ้งว่าเขาแอบย่องไปมา เขาชอบยุ่งเรื่องของทุกคน
ลูกสาวของเขาก็มีอะไรไม่ชอบมาพากล
แต่ฉันยังคิดไม่ออก
เธอเป็นผู้บริหารวิทยาลัยชุมชน แต่ซื้อโรเล็กซ์ให้เขา
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
มีการก่ออาชญากรรมอะไรอยู่
ไม่รู้สิ ฉ้อโกงมั้ง
ผู้สูงวัยตกเป็นเหยื่อตลอด
อีเมลเรื่องพัสดุล่าช้า
ข้อความเรื่องขยายเวลารับประกัน
เจ้าหน้าที่สรรพากรตัวปลอมโทรมาว่า ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินจะโดนจับ
ถ้าชาร์ลส์กับลูกสาวทําเรื่องไม่ดีเพื่อหาเงิน
พวกเขาคงฟ้องที่นี่ไปแล้ว หลังจากเอลเลียตต่อยเขา
หรือฟ้องเอลเลียต
พรุ่งนี้เขาก็ไปแล้ว ทําไมเรื่องนี้สําคัญนักล่ะ
(ออราเคิลพาร์ค)
โอเค เอาละ
โอเค พอแล้ว
- ใช่ - ไปดูเบสบอลกัน
(วิลลี่ ฮาวเวิร์ด เมย์ส จูเนียร์)
- ฉันคิดว่าเรานั่งบนนี้ - ใช่ 149
- 149 - ใช่
ลุย!
นี่เป็นสนามกีฬาที่สวยมาก
ซีเจชอบเบสบอลพอๆ กับนายไหม
แน่นอน
เรื่องนี้ฉันรับประกัน
ฉันซื้อถุงมือให้เขาก่อนที่เขาจะเดินได้ซะอีก
สอนเขาในลีกเยาวชน
ตอนเขาอายุ 12
ฉันพาเขาไปดูคาล ริปเคน ทําลายสถิติของลู เกห์ริก
ที่ลงเกมต่อเนื่องมากที่สุด
ริปเคนวิ่งไปทั่วสนามแตะมือแฟนๆ
ฉันแทรกตัวไปทันเวลาให้ริปเคนแตะมือซีเจ
พระเจ้าช่วย
เขามองมาที่ฉัน ตาเป็นประกาย
เขาดีใจมาก
พวกนายโชคดีนะ
เอมิลี่กับฉันไม่ค่อยมีอะไรที่ชอบเหมือนๆ กัน
แต่เธอมาเยี่ยมนายตลอด
ซื้อนาฬิกาหรูๆ มาให้ มาดูแลนาย
ใช่ นายพูดถูก ก็จริง
แต่มันซับซ้อนน่ะ
เราเพิ่งคุยกัน... เรื่องสําคัญ
เธออยาก...
เธออยากให้เรามีความสัมพันธ์ในรูปแบบอื่น
และนายคิดว่านายเป็นตาแก่ ไม่อยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
ใช่
โดนแล้ว
ฉันควรจะหยุดพูดแล้วให้นายสนุกกับเกม
ไม่เป็นไร ฉันดูเบสบอลไม่ค่อยเป็น
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
- นี่นายล้อเล่นหรือเปล่า - อะไร
ฉันชอบที่นี่เพราะนายชอบที่นี่
- ชาร์ลส์ - อะไร
ฉันไปดูของที่ชอบเองได้
ถ้านายอยากพาฉันไปดูเมืองที่นายรัก พาฉันไปดูของที่นายชอบสิ
โอเค
เอลเลียต ฉันกังวลว่าฉันซื้อรองเท้ามาไม่พอ
ผมว่าเราโอเคแล้ว
- ว่าไง - ชาร์ลส์อยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเขา
เขาไปที่อื่น
- อะไรนะ ทําไม - ไม่แน่ใจ
เขาไปกับคาลเบิร์ต บอกว่าจะหาทางกลับกันเอง
ดีดี้ คุณเคยกินเว็ทเซลเพรทเซลไหม
วันนี้ฉันลองกินครั้งแรกที่ศูนย์อาหารและ...
โอเค แค่นั้นแหละที่จะบอก
โอเค
(เอมิลี่ นิวเวนไดก์ ซาคราเมนโต)
(ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย อเมริกา)
(เอมิลี่ นิวเวนไดก์ ผู้อํานวยการฝ่ายสื่อสาร)
(รายชื่อคณะและเจ้าหน้าที่)
(แปซิฟิกวิว ดีดี้ แซนโตส คอร์เดโร)
(รับสาย)
วิทยาลัยชุมชนออเรนจ์โกรฟค่ะ
แป๊บนึงนะ ซูซาน
คาร์ลอส เป็นไงบ้าง
มีการโทรจากแปซิฟิกวิว ไปที่วิทยาลัยออเรนจ์โกรฟ
ไม่มีคนพูด
ดีมาก ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่า
เบอร์ห้องทํางานดีดี้ เธอกําลังสอดรู้
เยี่ยมไปเลย
นี่ ฟังนะ คาร์ลอส
ตอนนี้ฉันอยู่กับคนที่สําคัญมาก
ฉันโทรกลับหาคุณทีหลังได้ไหม ฉันอยากฟังเรื่องทั้งหมด
รู้สึกแปลกๆ เวลาที่คุยกับคุณ ตอนที่กําลังปลอมตัว
เพราะคุณพูดดีกับฉัน มันทําให้ฉันกลัวน่ะ
เหลือเชื่อ โอเค ไว้ค่อยคุยกัน
และนี่คือสิ่งที่ถูกขโมยไป
ชุดเหรียญชุบทองรุ่นบิดาผู้ก่อตั้ง
หายากมากๆ
ผลิตแค่ 50,000 ชุด
ในช่วงเวลาที่ไม่มั่นคงแบบนี้
ทองคําแท่งคือวิธีปลอดภัยที่สุด เพื่อปกป้องการเกษียณของฉัน
โอเค สรุปว่า มีคนเข้าไปในห้องที่ล็อกอยู่ของคุณ
ขโมยเหรียญปลอมพวกนี้ แต่ไม่ได้เอาเงินไป
หรือเครื่องประดับของคุณ แล้วก็ไป
ใช่
ซูซาน เหรียญอยู่ไหน
ในตู้ข้างหลังเธอ
พระเจ้า
ฉันขอโทษ
ฉันพยายามมานานมาก เพื่อให้ดีดี้เพิ่มระบบความปลอดภัย
แต่ทุกอย่างที่ฉันเสนอ เธอปฏิเสธหมด
อีกไม่นาน เดี๋ยวก็มีคนเอาเหรียญฉันไป
ซูซาน ไม่มีใครอยากได้มันหรอกนะ
นี่มันขยะชัดๆ
คุณต้องเลิกเชื่อพวกขายของตามทีวี
คุณไม่เป็นไรหรอก
- ว่าไง - ฉันรู้ว่าทําไมดีดี้เข้ามาสอด
เธอคือหัวขโมย
และเธอพยายามหาคําตอบ ว่าคุณรู้อะไรไหมก่อนคุณไป
ใช่ บางทีเหตุผลที่เธอต่อต้าน การปรับปรุงระบบความปลอดภัย
เพราะเธอขโมยของ
หรือเธอกําลังช่วยใครอยู่
- แรงจูงใจล่ะ - งานหนัก ค่าจ้างน้อย
- อยู่ซานฟรานซิสโก - มีเหตุผล ฉันจะตรวจสอบดู
พอพูดถึงเรื่องงานหนัก เงินน้อย ค่าครองชีพแพง ฉันขอขึ้นเงินเดือนได้ไหม
ไม่นะ เมแกน ไม่ได้ยินเลย เมแกน
อยู่ไหม ไม่ได้ยินเลย
ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง มันก็ยังดูทันสมัย
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับมันด้วย
แค่หนังสือเล่มนึง
จากหลายร้อยเล่มที่เขียนถึงมัน
หนังสือของฉันชื่อ "ประตูสู่แปซิฟิก"
มันน่าทึ่งมาก
ครั้งแรกที่ฉันเดินข้ามสะพานนั่น ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
พอเดินไปถึงอีกฝั่ง ฉันเปลี่ยนเป็นคนละคน
พร้อมจะเดินข้ามฝั่งหรือยัง
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว
นั่นสิ
เป็นสะพานที่ยาวมาก
กลับไปนั่งรถหรูกันดีกว่า
สวัสดีค่ะ ฉันยังอยู่ที่นี่
เห็นๆ อยู่ว่าจะเริ่มจัดกระเป๋า
ฉันอยากรู้ว่าคุณเตรียมเอกสารพร้อมแล้ว
ค่ะ มันจะเป็นประโยชน์มาก ถ้าเรามาสัมภาษณ์ก่อนออก
ระหว่างที่คุณเซ็นแบบฟอร์ม
มีสัมภาษณ์ก่อนออกด้วยเหรอ
ค่ะ เหมือนเป็นข้อกําหนด
ใช้ภายในเท่านั้น เอาไว้ช่วยให้เราปรับปรุง ขอสิบนาที
ดีค่ะ อันที่จริงฉันมีคําถามจะถามคุณด้วย
เยี่ยม เชิญที่ห้องฉันเลย
- เยี่ยม - เยี่ยม
(ผู้พันอาร์มสตรอง)
ต้นไม้เก่าแก่ที่สุดในสวนนี้ อายุมากกว่า 1,000 ปี
ต้นไม้ที่สูงที่สุด สูงกว่า 90 เมตร
ชาร์ลส์ นายเป็นคนดีนะ แต่เป็นไกด์นําเที่ยวที่น่าเบื่อมากด้วย
นายพูดเหมือนวิกตอเรียเป๊ะ
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่
ฉันจะพล่ามเรื่องปริมาณน้ําที่พวกมันต้องการ
หรือวิวัฒนาการของระบบราก
และเธอจะพูดว่า "โอ้ ชาร์ลส์ ขอร้อง"
"เงียบแล้วทําใจให้สบาย"
ฉันเห็นด้วยกับวิกตอเรีย
ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อนานมากแล้ว
เธออยู่ที่งานระดมทุนของพิพิธภัณฑ์ในมหาวิทยาลัย
เธอกําลังคุยกับ...
ผู้บริจาครายใหญ่คนนึงอยู่เป็นชั่วโมงๆ
แต่เขาสนใจเรื่องเธอมากกว่า
เธอก็เลยคว้าแขนผู้ชายสักคน
และแกล้งทําเป็นว่าเขาเป็นคู่เดตของเธอ
รองศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรม ที่คงไม่มีความกล้า
ที่จะคุยกับเธอ
เป็นวิธีที่ดีที่ได้เจอภรรยานาย
พูดถึงเรื่องถูกที่ ถูกเวลา
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นั่นคือ อาหารกับเครื่องดื่มฟรี
ถ้าคืนนั้นฉันอยู่ที่บ้านล่ะ
ถ้าฉันยืนห่างออกไปสัก 6 เมตร
แต่นายไม่
ใช่ ฉันรู้
มันคือปาฏิหาริย์
นายเจอภรรยาได้ยังไง
ฉันไปงานปาร์ตี้
เห็นสาวสวยคนนี้
ฉันจีบเธอทั้งคืน พยายามทุกอย่าง
เธอคว้าแขนเด็กเนิร์ดตัวสูง แกล้งทําเป็นว่าเขาเป็นคู่เดตของเธอ
ให้ตายสิ คาลเบิร์ต
ฉันเลยจีบผู้หญิงคนอื่นและเราแต่งงานกัน
ฉันพยายามซึ้งอยู่นะ
ฉันรู้ ขอโทษนะ
มันเป็นนัดบอด
ฉันรู้ทันทีเลย
แต่มาร์โกยังไม่แน่ใจ จนฉันทําอาหารให้เธอ
รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์เหมือนกัน
ทุกสิ่งที่สําคัญในชีวิตนาย พอมองย้อนกลับไป
รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์
ใช่เลย
บอกได้เลย นี่ต้องเป็นงานที่ยากมากแน่ๆ
- คุณทํางานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - สิบสองปี แปดปีที่เป็นผู้อํานวยการ
ว้าว พนันได้เลยว่าพวกผู้บริหารจ่ายคุณ
น้อยกว่าความสามารถของคุณ
ไม่หรอกค่ะ จริงๆ แล้ว พวกเขาจะเลื่อนตําแหน่งให้ฉัน
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว ฉันว่างานนี้ให้อะไรเยอะกว่า
ใช่ค่ะ
ให้เยอะเลย
ฉันคิดว่าเราน่าจะเลี้ยงมื้อเที่ยงให้ชาร์ลส์พรุ่งนี้
มื้อเที่ยงบอกลา
เราจะไปนาปากันพรุ่งนี้แต่เช้า คงไม่อยู่รบกวนคุณแล้ว
โอ้ แย่จังที่คุณต้องรีบไป
(โกหก)
แล้วจูลี่ ลูกพี่ลูกน้องคุณ จะช่วยดูแลชาร์ลส์ด้วยไหมคะ
นั่นคําถามในแบบฟอร์มเหรอคะ
คือเธออยู่ที่นี่วันที่เอลเลียตต่อยชาร์ลส์
แต่คุณไม่อยู่
ฉันเลยคิดว่าคุณสองคนร่วมมือกัน
ที่อยู่ของเธอที่ไหนคะ เราจะลงบันทึกไว้
รู้ไหม จูลี่รักความเป็นส่วนตัวมาก
ฉันไม่อยากเปิดเผยข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันเข้าใจค่ะ
งั้นทําไมเราไม่โทรหาเธอเลยล่ะ
ฮัลโหล
สวัสดี จูลี่ ฉันดีดี้จากแปซิฟิกวิว ฉันมีคําถาม
ว่าไง จูลส์
ใช่ เอมิลี่ญาติคุณก็อยู่นี่
ฉันมีสองสามคําถาม เพราะลุงของคุณจะย้ายออกพรุ่งนี้
อ๋อ ได้สิคะ
คุณจะเข้ามาช่วยเขาย้ายไหม
ฉันก็อยากนะ แต่เขากับเอมิลี่จะไปนาปา
พรุ่งนี้แต่เช้าเลย
ใช่ค่ะ
แล้วช่วยบอกฉันได้ไหม ทําไมลุงของคุณอยากออกจากแปซิฟิกวิว
เขาชอบแปซิฟิกวิวนะคะ แต่เขารู้สึกว่ามันไม่ใช่ที่ของเขา
เขามีปัญหากับคนบางคน
ฉันหมายถึงเอลเลียตต่อยหน้าเขา
โอเค
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่มีปัญหาค่ะ ถ้าคุณมีคําถามอื่นอีก ฉัน...
ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรือยังคะ
- อืม - เยี่ยม
ดีดี้ไม่ใช่หัวขโมย แต่เธอสงสัยเราสุดๆ
ปิดงานเลยไหม
ปิดเดี๋ยวนี้เลย
- สวัสดีครับ รอเสียงปี๊บ โชคดีนะ - ให้ตายสิ
คุณอยู่ไหน ทําไมไม่รับสายฉัน
ตัวตนคุณถูกเปิดโปงแล้ว เราต้องเอาคุณออกมา
ฉันจะไปเอากล่องมาจัดของให้ โทรหาฉันด้วย
ในฐานะไกด์นําเที่ยวที่น่าเบื่อของนาย
ขอถามหน่อย
นายอยากฟังเรื่องน่าสนใจ ของพาเลซออฟไฟน์อาร์ตไหม
ไม่
ฉันอยากคุยเรื่อง เจ้าหมานั่นทําให้ฉันนึกถึงเอลเลียต
นั่นมันเอลเลียตชัดๆ
"มองหาอะไร อย่ามายุ่งกับฉัน"
"เมืองนี้เสื่อมลงทุกวัน"
เรากลับกันดีกว่าถ้าอยากไปทันมื้อค่ํา
ฉันมีอะไรที่เจ๋งกว่านั้น
(โทนี่ นิกส์ คาเฟ่)
อาหารอร่อยมาก
ดีใจที่นายชอบ นี่คือร้านที่ฉันชอบที่สุดในเมืองนี้เลย
ท่านสุภาพบุรุษ
กาแฟเอสเปรสโซ ทางร้านเลี้ยงครับ
ขอบคุณนะ มัตเตโอ นี่เพื่อนซี้ของผม คาลเบิร์ต
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - มัตเตโอ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ ชาร์ลส์
ผมเสียใจด้วยเรื่องวิกตอเรีย
ผมอยากให้เธอมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ ตอนที่พวกคุณมาครั้งสุดท้าย
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
- เธอชอบที่นี่มาก ชอบมาตลอด - ครับ
ขอบคุณ
ทานให้อร่อย
มัตเตโอเอาอาหารจานโปรดมาเสิร์ฟ เมนูที่เธอสั่งประจํา
แล้วเธอก็ไม่ยอมกิน
เธอกระวนกระวายและเริ่มตะโกน
บอกว่าเธออยากกิน...
แอปเปิ้ลสไลด์กับเนยถั่ว
มัตเตโออธิบายว่าพวกเขาไม่มีเมนูนั้น
แต่เธอบอกว่า "ต้องมีสิ"
"ฉันกินตลอดหลังเลิกเรียน"
เธอคิดว่าเธออยู่ที่เซนต์หลุยส์ เมื่อ 60 ปีก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้เธอเชื่อว่ามันไม่จริง
ฉันรู้ว่าเธอป่วยเกินไปที่จะออกไปกินมื้อค่ํา
แต่ฉันแค่ปฏิเสธความจริง
เราทุกคนปฏิเสธความจริง
แต่นายต้องทํา ทางเดียวที่จะจัดการชีวิตได้
วันนึง เข่านายจะเริ่มปวด
แต่แทนที่มันจะดีขึ้นเหมือนเมื่อก่อน มันจะปวดตลอดไป
งั้นก็เมินไปสิ
แล้วคําต่างๆ ก็เริ่มหายไปจากนาย
ชื่อ
พวกชื่อบ้าๆ
"จําตอนที่เราอยู่ที่ร้านนั้นได้ไหม"
"จําได้ไหม มันชื่ออะไรนะ"
"แล้วเราก็เห็นเพื่อนนาย
คนที่หน้าเหมือนนักแสดงจากหนังเรื่องนั้น"
"หนังเกี่ยวกับผู้หญิงที่อยู่ในหนังเรื่องอื่น
กับผู้ชายที่ดูเหมือนวุฒิสมาชิก"
"เขาชื่ออะไรนะ"
ชื่อก็ไปแล้ว
แล้วยังปวดเข่าอยู่เลย
แล้วนายก็จะเริ่มตื่นทุกสองชั่วโมง
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
นายรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เรารู้ว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง
นายเลยแกล้งทําเป็นว่ามันไม่ใช่ เพื่อผ่านวันเวลาไปให้ได้
เราเป็นกันทุกคน
นายต้องทํามากกว่าคนอื่น เพื่อผ่านวันเวลาของนาย
และทําเพื่อภรรยานายด้วย
อาหารจานโปรดของเธอคืออะไร
ที่เธอสั่งประจําน่ะ
ฉันลืม
ไม่นะ จริงเหรอ
ฉันจําไม่ได้
โธ่ ไม่เอาน่า
ไม่
ลิงกวินีกับหอยกาบ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เกือบไปแล้ว
ถนนเดต ละแวกนี้ทั้งหมดเป็นชุมชนชาวอิตาลี
พ่อครับ
พ่อออกมาทําอะไรทั้งวัน
- ไปเที่ยวกับเพื่อนมาน่ะ - ทําไมพ่อไม่รับสายผม
ทําไมมีค่ารถบริษัท 800 เหรียญขึ้นในบัญชีผม
ไม่ตลกนะครับ
ซีเจ ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
ไม่ อย่า
หนึ่งปีที่ผ่านมาพ่อเห็นหน้าลูกกี่ครั้ง
สิบมั้ง
แต่ตอนนี้ลูกมาแล้วตะโกนใส่พ่อ เรื่องรถบริษัทเหรอ
อย่าเพิ่งว่าผมสิ ผมเป็นห่วงพ่อ
ลูกไม่เคยเป็นห่วงพ่อมาสักพักแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นไร
ลูกเป็นคนงานยุ่ง
แต่ทั้งหมดที่ลูกทําอยู่ ที่ย้ายพ่อไปทั่ว
เพื่อให้ชีวิตของลูกง่ายขึ้น ไม่ใช่ของพ่อ
เราตกลงกันแล้วว่าให้พ่อมาอยู่ใกล้ๆ จะดีที่สุด
- ทําไมพ่อพูดแบบนี้ - พ่อรู้สึกแบบนั้น
และพ่อดื่มไวน์ไปนิดหน่อย พ่อเลยพูดสิ่งที่พ่อรู้สึก
โอเค เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เดี๋ยวผมพาพวกพ่อกลับแปซิฟิกวิว
ชาร์ลส์ นายเรียกอูเบอร์ได้ไหม
ได้ ได้เลย
ชาร์ลส์พาพ่อกลับได้
ไปใช้ชีวิตที่สิงคโปร์เถอะ ชีวิตพ่ออยู่ที่นี่แล้ว
พ่อไม่เป็นไรหรอก
โอเคครับ
นายโอเคไหม
โอเค
พูดออกมาน่ะดีแล้ว
ปัญหาพ่อแม่ลูก เพื่อนเอ๋ย
ปัญหาพ่อแม่ลูก
อะไร
ไม่มีอะไร โทษที
ฉันเพิ่งนึกอะไรออก
พวกนายมองหาอะไร
เยี่ยม
โธ่เอ๊ย วันนี้สนุกใช่ไหม
วันนี้สุดยอดมาก
ขอบใจนะ ชาร์ลส์
นายจะว่ายังไง
เล่นแบ็กแกมมอนเพื่อปิดท้ายวันนี้กันไหม
ฉันเหนื่อยแล้ว เล่นพรุ่งนี้เถอะ
โอเค
- สวัสดี - ว่าไงคะ
ฉันกําลังเก็บของอยู่เลย
เจ๋ง ความคิดดีนะ จูลี่
จูลี่ ใช่ไหม
วันที่เอลเลียตต่อยชาร์ลส์
มีสองคนลงชื่อเอมิลี่ นิวเวนไดก์ ห่างกันครึ่งชั่วโมง
เขียนลายมือคนละแบบด้วย ฉันตรวจสอบรายงานของตํารวจ
และตรงนี้ ในฐานะพยาน มันเขียนว่า เอมิลี่ นิวเวนไดก์
ซึ่งก็แปลกเพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่จูลี่อยู่
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร หรือคุณกําลังพูดถึงอะไร
แต่ฉัน...
เหมือนฉันโดนสบประมาท พูดตามตรง
- สวัสดี สาวๆ - ชาร์ลส์ มายืนข้างหลังฉัน
โอเค
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเธอกับลูกพี่ลูกน้อง กําลังทําการฉ้อโกงในแปซิฟิกวิว
อาจโกงเมดิแคร์หรือโกงเงิน
ฉันว่าเธอกับลูกพี่ลูกน้อง กําลังชักใยชายผู้น่ารักใสซื่อคนนี้
บางทีอาจจะแบล็กเมล์เขา
ดีดี้ นี่ไม่ใช่การฉ้อโกง
และผมก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น
- ชาร์ลส์ ไปยืนกับเธอเลย - โอเค
โอเค
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
มีคนจ้างฉันมาสืบเรื่องที่มีคนขโมย เครื่องประดับของแม่เขา
ชาร์ลส์ทํางานกับฉันในฐานะสายลับ
และผู้หญิงที่คุณรู้จักในฐานะจูลี่ เป็นลูกสาวแท้ๆ ของผม เอมิลี่
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ - คุณโกหกฉัน
นี่คุณ ที่นี่มีการขโมยครั้งใหญ่อย่างน้อยสองครั้ง
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
มีคนในนี้เป็นหัวขโมย
คุณเคยสนบ้างไหม
คุณไม่รู้หรอกว่ากําลังพูดถึงอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรเหรอ มีคนขโมยสร้อยคอของเฮเลนไป
ไม่มีการลักขโมย
คุณผิดทั้งคู่
ผมไขคดีได้แล้ว
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")
(คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)