1
00:00:14,827 --> 00:00:17,328
{\an8}นี่คือข้อมูลที่เรามีจนถึงตอนนี้

2
00:00:17,329 --> 00:00:20,999
{\an8}สามสิบวันของการสอดแนม
อัดเสียง ถ่ายรูป ทั้งหมดสูญเปล่า

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,168
ไม่สูญเปล่าหรอกค่ะ คุณคับเบลอร์

4
00:00:23,169 --> 00:00:25,462
เราตัดความเป็นไปได้ต่างๆ ออกไปได้เยอะ

5
00:00:25,463 --> 00:00:27,547
แต่ไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

6
00:00:27,548 --> 00:00:30,133
ผมก็ยังไม่รู้อะไรมากไปกว่าก่อนที่จะจ้างคุณ

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,178
เราต้องการเวลาอีกหน่อย
การสืบสวนยังดําเนินอยู่

8
00:00:33,179 --> 00:00:34,929
ไม่มีอะไรให้สืบแล้ว

9
00:00:34,930 --> 00:00:37,474
พรุ่งนี้ผมจะยื่นคําร้องเอาประกันสร้อยคอ

10
00:00:37,475 --> 00:00:40,186
และเอาแม่ผมออกมาจากบ่อเกรอะนั่น

11
00:00:41,103 --> 00:00:42,104
เราหมดธุระแล้ว

12
00:00:44,899 --> 00:00:48,902
ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าหมอนั่น... เฮงซวย

13
00:00:48,903 --> 00:00:50,945
แย่นะที่เขาพูดถูก

14
00:00:50,946 --> 00:00:54,074
โจรรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร ด้วยวิธีไหนสักอย่าง

15
00:00:54,075 --> 00:00:57,535
เลยทิ้งนาฬิกาของเอลเลียตไว้
เพื่อจะบอกว่าพวกเขาสงสัยคุณ

16
00:00:57,536 --> 00:01:01,956
ตอนนี้พวกเขาแค่รอให้เราไป
พวกเขารู้ว่าเราทําแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,834
เราไขคดีนี้ได้ อย่ายอมแพ้

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,086
คิดว่าฉันอยากเหรอ

19
00:01:06,087 --> 00:01:09,714
ชาร์ลส์ ฉันชอบไขคดี

20
00:01:09,715 --> 00:01:13,551
เวลาที่คุณนั่งเผชิญหน้ากับผู้ร้ายหน้าโง่

21
00:01:13,552 --> 00:01:16,971
พวกเขาพูดติดๆ ขัดๆ เลิ่กลั่กจนเหงื่อท่วม

22
00:01:16,972 --> 00:01:19,724
แบบว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

23
00:01:19,725 --> 00:01:21,142
แต่นี่มันกล่าวหากันชัดๆ"

24
00:01:21,143 --> 00:01:26,564
พอคุณแสดงหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
พวกเขาก็แพ้ราบคาบ

25
00:01:26,565 --> 00:01:29,776
ความมั่นใจของพวกเขาแตกสลาย
อีโก้ของพวกเขาถูกทําลาย

26
00:01:29,777 --> 00:01:33,488
ด้วยหินก้อนใหญ่แห่งการหลอกลวงที่พวกเขาก่อ

27
00:01:33,489 --> 00:01:35,866
ฟังดู... สาแก่ใจ

28
00:01:37,034 --> 00:01:38,326
แต่เราไปไม่ถึงจุดนั้น

29
00:01:38,327 --> 00:01:41,496
ฉันจะบอกดีดี้ว่าคุณจะย้ายออก

30
00:01:41,497 --> 00:01:43,039
ตารางวันนี้มีอะไร

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,749
วันนี้วันพุธ เราไปห้าง

32
00:01:44,750 --> 00:01:48,461
โอเค ไปฆ่าเวลาสักสองสามชั่วโมงที่ห้าง
กินมื้อค่ํา เข้านอน

33
00:01:48,462 --> 00:01:51,549
แล้วพรุ่งนี้ คุณก็ได้ชีวิตเก่าคืนมา

34
00:02:00,516 --> 00:02:04,061
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

35
00:02:05,062 --> 00:02:07,230
(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว)

36
00:02:07,231 --> 00:02:08,481
(ห้างแซกส์ ฟิฟธ์ อเวนิว)

37
00:02:08,482 --> 00:02:10,608
โอเค ทุกคน ขอย้ําอีกครั้ง

38
00:02:10,609 --> 00:02:13,153
เราเจอกันที่ศูนย์อาหารในอีกหนึ่งชั่วโมง

39
00:02:13,154 --> 00:02:16,114
นักเดินเร็ว อย่าลืมดื่มน้ําด้วยนะคะ

40
00:02:16,115 --> 00:02:17,658
- ขอให้สนุก
- เริ่มจับเวลา

41
00:02:18,742 --> 00:02:20,286
ระวังขวา

42
00:02:22,913 --> 00:02:24,582
นายอยากไปไหนก่อน

43
00:02:25,249 --> 00:02:26,082
ฉันไม่สน

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,168
ฉันไม่อยากได้อะไรเป็นพิเศษ นายล่ะ

45
00:02:28,169 --> 00:02:29,544
ฉันอยากได้ถุงเท้า

46
00:02:29,545 --> 00:02:30,879
นายมีถุงเท้าแล้ว

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,424
- ผู้ชายมีถุงเท้าแค่ไหนก็ไม่พอหรอก
- ไม่จริงเลย

48
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
นายเคยไปที่นี่ไหม

49
00:02:36,385 --> 00:02:38,052
โบสถ์เซนต์แมรี่

50
00:02:38,053 --> 00:02:41,557
มันถูกออกแบบให้ดูเหมือนหมวกทหารสเปน

51
00:02:42,057 --> 00:02:43,016
น่าทึ่งมาก

52
00:02:43,017 --> 00:02:44,642
ฉันไม่เคยไปไหนเลย

53
00:02:44,643 --> 00:02:48,479
ลูกบอกว่าจะพาฉันเที่ยวชมเมือง
ตอนฉันย้ายมาจากดีซี

54
00:02:48,480 --> 00:02:50,648
แต่ไม่เคยทําเลย

55
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
นี่

56
00:02:52,318 --> 00:02:53,568
ไปจากที่นี่กันเถอะ

57
00:02:53,569 --> 00:02:55,570
ฉันจะพานายไปชมเมือง

58
00:02:55,571 --> 00:02:56,614
ต้องสนุกแน่

59
00:02:57,114 --> 00:03:00,074
- อะไรเข้าสิงนาย
- ฉันแค่อยากใช้วันนี้ให้คุ้มค่าที่สุด

60
00:03:00,075 --> 00:03:03,120
พาเพื่อนฉันไปสนุก
ไปเถอะ มีบัตรโดยสารแล้วใช่ไหม

61
00:03:03,996 --> 00:03:08,167
จะทําทั้งที ต้องทําให้สุด

62
00:03:10,002 --> 00:03:11,252
ต้องแบบนี้

63
00:03:11,253 --> 00:03:12,879
เดินทางอย่างมีสไตล์

64
00:03:12,880 --> 00:03:14,589
ซีเจให้ฉันใช้บัญชีบริษัทเขา

65
00:03:14,590 --> 00:03:17,467
จะได้มีทางไปไหนมาไหนได้
ระหว่างที่เขาทํางาน

66
00:03:17,468 --> 00:03:19,219
ฉันไม่เคยใช้มันเลย

67
00:03:19,220 --> 00:03:21,347
เอาละ เราจะใช้เงินให้คุ้มค่า

68
00:03:23,891 --> 00:03:26,017
ว่าไง เอมิลี่ มีอะไรให้ช่วยคะ

69
00:03:26,018 --> 00:03:30,731
คือฉันจะมาบอกคุณว่า
พ่อตัดสินใจย้ายมาอยู่กับฉัน

70
00:03:31,315 --> 00:03:33,150
พรุ่งนี้เช้าเขาจะย้ายออก

71
00:03:34,902 --> 00:03:38,404
ว้าว โอเค คิดไม่ถึงเลย

72
00:03:38,405 --> 00:03:40,198
เพราะดูเหมือนเขาจะมีความสุขมาก

73
00:03:40,199 --> 00:03:43,285
ใช่ค่ะ แต่ฉันมีห้องว่าง เราจะได้ประหยัดเงิน

74
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
ขอถามหน่อยนะคะ

75
00:03:47,706 --> 00:03:49,207
มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม

76
00:03:49,208 --> 00:03:51,377
มีเรื่องอะไรที่ฉันควรจะรู้หรือเปล่า

77
00:03:52,211 --> 00:03:55,673
คือเขาไม่ค่อยชอบใครบางคน

78
00:03:56,382 --> 00:03:57,465
จริงเหรอคะ

79
00:03:57,466 --> 00:03:59,843
ค่ะ เขาถูกทําร้ายร่างกาย

80
00:04:00,427 --> 00:04:01,594
ส่วนนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

81
00:04:01,595 --> 00:04:02,596
ใช่ค่ะ

82
00:04:03,555 --> 00:04:05,473
ฉันเสียใจที่เขาจะไป

83
00:04:05,474 --> 00:04:06,600
ขอบคุณค่ะ

84
00:04:13,065 --> 00:04:14,817
- สวัสดี เอมิลี่
- สวัสดีค่ะ

85
00:04:15,401 --> 00:04:16,317
ซูซานใช่ไหมคะ

86
00:04:16,318 --> 00:04:17,695
ท่านประธานซูซาน

87
00:04:18,320 --> 00:04:21,323
ชาร์ลส์บอกว่าเธอเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย

88
00:04:21,949 --> 00:04:23,450
ใช่ แต่...

89
00:04:25,452 --> 00:04:26,452
คุณถามทําไม

90
00:04:26,453 --> 00:04:28,663
ฉันตกเป็นเป้า

91
00:04:28,664 --> 00:04:33,001
มีคนขโมยของที่มีค่ามากๆ จากห้องฉัน

92
00:04:33,002 --> 00:04:33,919
จริงเหรอคะ

93
00:04:35,296 --> 00:04:36,754
มาคุยกันเถอะ ซูซาน

94
00:04:36,755 --> 00:04:38,172
ท่านประธานซูซาน

95
00:04:38,173 --> 00:04:39,341
ตามฉันมา

96
00:04:40,718 --> 00:04:42,594
- ตามมา เร็วเข้า
- ฉันมาแล้ว

97
00:04:44,722 --> 00:04:47,640
นั่นคืออัลคาทราซ

98
00:04:47,641 --> 00:04:50,935
ถ้านายต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุกนรกนั่น

99
00:04:50,936 --> 00:04:53,479
ก็ยังมีดีที่วิวสวย

100
00:04:53,480 --> 00:04:58,318
บอกไว้ก่อนนะ ถ้านายอยากไป
นายต้องซื้อตั๋วล่วงหน้า

101
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
ฉันไม่ไปดูคุกผีสิง ชาร์ลส์

102
00:05:04,283 --> 00:05:08,037
นี่ ออฟฟิศของซีเจอยู่บนตึกสีเทาที่ใหญ่ที่สุด

103
00:05:09,371 --> 00:05:11,456
เขาขอให้ฉันไปสิงคโปร์กับเขา

104
00:05:11,457 --> 00:05:14,500
บอกว่าเขาเจอชุมชนผู้สูงอายุดีๆ ที่ฉันอยู่ได้

105
00:05:14,501 --> 00:05:15,461
ว้าว

106
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
นายจะไปไหม

107
00:05:18,088 --> 00:05:19,048
ก็อาจจะ

108
00:05:19,965 --> 00:05:21,758
ฉันย้ายไปดวงจันทร์ได้เหมือนกัน

109
00:05:21,759 --> 00:05:25,387
ฉันรู้จักคนบนดวงจันทร์มากพอๆ กับคนที่สิงคโปร์

110
00:05:27,056 --> 00:05:30,809
ที่น่าตลกก็คือ ฉันย้ายมาที่นี่
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขา

111
00:05:31,310 --> 00:05:35,314
เดี๋ยวก็มีทางออกดีๆ แหละ

112
00:05:40,277 --> 00:05:41,736
ออราเคิลพาร์คอยู่ไหน

113
00:05:41,737 --> 00:05:45,783
อ๋อ มันอยู่อีกฝั่ง

114
00:05:47,451 --> 00:05:48,619
ใช่แล้ว

115
00:05:49,119 --> 00:05:51,080
นายเป็นแฟนเบสบอลนี่ ใช่ไหม

116
00:05:52,039 --> 00:05:54,874
นอกจากภรรยาที่ตายไปแล้ว
กับลูกชายที่ตั้งชื่อตามฉัน

117
00:05:54,875 --> 00:05:58,169
มีอีกแค่สองอย่างที่ทําให้ชีวิตมีค่า

118
00:05:58,170 --> 00:06:02,173
หนึ่งคือเชฟโรเลต คอร์เวตต์ ปี 1979 ของฉัน

119
00:06:02,174 --> 00:06:06,260
เบาะหนังสีดํากับหลังคาตัวทีแบบถอดได้

120
00:06:06,261 --> 00:06:10,014
และอีกอย่าง
ตั๋วฤดูกาลของทีมบัลติมอร์ โอริโอลส์

121
00:06:10,015 --> 00:06:12,725
ที่ฉันใช้เงินเก็บครึ่งนึงซื้อมา

122
00:06:12,726 --> 00:06:15,395
และมันคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์

123
00:06:15,396 --> 00:06:18,148
ก็ใช่ ฉันเป็นแฟนเบสบอล

124
00:06:18,649 --> 00:06:19,525
งั้นก็...

125
00:06:20,943 --> 00:06:22,694
ไปดูเบสบอลกัน

126
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
{\an8}(แปซิฟิกวิว)

127
00:06:28,534 --> 00:06:30,159
คุณสงสัยเหรอ สงสัยอะไร

128
00:06:30,160 --> 00:06:32,662
ไม่รู้สิ ชาร์ลส์มาที่นี่เมื่อเดือนก่อน

129
00:06:32,663 --> 00:06:34,330
แล้วเรื่องบ้าๆ ก็เกิดขึ้น

130
00:06:34,331 --> 00:06:37,626
พอเขาปรับตัวได้ ฉันสบายใจขึ้น
แต่ตอนนี้ จู่ๆ เขาก็จะไป

131
00:06:38,544 --> 00:06:40,128
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

132
00:06:40,129 --> 00:06:42,131
เราสี่คนจะมาหาคําตอบกัน

133
00:06:42,798 --> 00:06:45,758
วันแรกที่นี่ เขาไปคุยกับเฮเลน ซึ่งเขาไม่รู้จัก

134
00:06:45,759 --> 00:06:48,177
และถามคําถามเชิงคุกคามที่ทําให้เธอกลัว

135
00:06:48,178 --> 00:06:51,139
ซึ่งรวมถึงถามว่าเธอรู้สึกปลอดภัยหรือไม่

136
00:06:51,140 --> 00:06:53,850
ไม่นานหลังจากที่เธอแจ้งว่า
สร้อยคอของเธอถูกขโมย

137
00:06:53,851 --> 00:06:54,851
เขารู้ได้ยังไง

138
00:06:54,852 --> 00:06:57,062
ในนี้ทุกคนซุบซิบกันทุกเรื่อง

139
00:06:57,646 --> 00:06:58,896
มีเหตุผล

140
00:06:58,897 --> 00:07:02,733
เอลเลียตกล่าวหาว่าเขาขโมยนาฬิกา
แล้วต่อยเขาที่ขโมยเมีย

141
00:07:02,734 --> 00:07:03,819
เอลเลียตเป็นบ้า

142
00:07:04,653 --> 00:07:07,071
ก็จริง แล้วก็มีเรื่องแปลกแบบทั่วไป

143
00:07:07,072 --> 00:07:10,199
มีคนแจ้งว่าเขาแอบย่องไปมา
เขาชอบยุ่งเรื่องของทุกคน

144
00:07:10,200 --> 00:07:12,660
ลูกสาวของเขาก็มีอะไรไม่ชอบมาพากล

145
00:07:12,661 --> 00:07:14,412
แต่ฉันยังคิดไม่ออก

146
00:07:14,413 --> 00:07:17,540
เธอเป็นผู้บริหารวิทยาลัยชุมชน
แต่ซื้อโรเล็กซ์ให้เขา

147
00:07:17,541 --> 00:07:19,959
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

148
00:07:19,960 --> 00:07:22,044
มีการก่ออาชญากรรมอะไรอยู่

149
00:07:22,045 --> 00:07:23,713
ไม่รู้สิ ฉ้อโกงมั้ง

150
00:07:23,714 --> 00:07:25,548
ผู้สูงวัยตกเป็นเหยื่อตลอด

151
00:07:25,549 --> 00:07:27,925
อีเมลเรื่องพัสดุล่าช้า

152
00:07:27,926 --> 00:07:30,178
ข้อความเรื่องขยายเวลารับประกัน

153
00:07:30,179 --> 00:07:34,140
เจ้าหน้าที่สรรพากรตัวปลอมโทรมาว่า
ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินจะโดนจับ

154
00:07:34,141 --> 00:07:37,477
ถ้าชาร์ลส์กับลูกสาวทําเรื่องไม่ดีเพื่อหาเงิน

155
00:07:37,478 --> 00:07:41,063
พวกเขาคงฟ้องที่นี่ไปแล้ว
หลังจากเอลเลียตต่อยเขา

156
00:07:41,064 --> 00:07:42,024
หรือฟ้องเอลเลียต

157
00:07:43,150 --> 00:07:45,861
พรุ่งนี้เขาก็ไปแล้ว ทําไมเรื่องนี้สําคัญนักล่ะ

158
00:07:49,323 --> 00:07:51,032
(ออราเคิลพาร์ค)

159
00:07:51,033 --> 00:07:52,743
โอเค เอาละ

160
00:07:55,704 --> 00:07:57,413
{\an8}โอเค พอแล้ว

161
00:07:57,414 --> 00:07:58,915
{\an8}- ใช่
- ไปดูเบสบอลกัน

162
00:07:58,916 --> 00:07:59,999
{\an8}(วิลลี่ ฮาวเวิร์ด เมย์ส จูเนียร์)

163
00:08:00,000 --> 00:08:03,085
{\an8}- ฉันคิดว่าเรานั่งบนนี้
- ใช่ 149

164
00:08:03,086 --> 00:08:04,880
- 149
- ใช่

165
00:08:11,929 --> 00:08:13,472
ลุย!

166
00:08:15,349 --> 00:08:18,143
นี่เป็นสนามกีฬาที่สวยมาก

167
00:08:19,186 --> 00:08:21,729
ซีเจชอบเบสบอลพอๆ กับนายไหม

168
00:08:21,730 --> 00:08:22,688
แน่นอน

169
00:08:22,689 --> 00:08:24,649
เรื่องนี้ฉันรับประกัน

170
00:08:24,650 --> 00:08:26,734
ฉันซื้อถุงมือให้เขาก่อนที่เขาจะเดินได้ซะอีก

171
00:08:26,735 --> 00:08:28,487
สอนเขาในลีกเยาวชน

172
00:08:29,279 --> 00:08:30,696
ตอนเขาอายุ 12

173
00:08:30,697 --> 00:08:33,533
ฉันพาเขาไปดูคาล ริปเคน
ทําลายสถิติของลู เกห์ริก

174
00:08:33,534 --> 00:08:35,159
ที่ลงเกมต่อเนื่องมากที่สุด

175
00:08:35,160 --> 00:08:38,246
ริปเคนวิ่งไปทั่วสนามแตะมือแฟนๆ

176
00:08:38,247 --> 00:08:41,832
ฉันแทรกตัวไปทันเวลาให้ริปเคนแตะมือซีเจ

177
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
พระเจ้าช่วย

178
00:08:42,751 --> 00:08:46,712
เขามองมาที่ฉัน ตาเป็นประกาย

179
00:08:46,713 --> 00:08:48,674
เขาดีใจมาก

180
00:08:51,426 --> 00:08:53,220
พวกนายโชคดีนะ

181
00:08:53,720 --> 00:08:57,641
เอมิลี่กับฉันไม่ค่อยมีอะไรที่ชอบเหมือนๆ กัน

182
00:08:58,225 --> 00:09:00,351
แต่เธอมาเยี่ยมนายตลอด

183
00:09:00,352 --> 00:09:03,146
ซื้อนาฬิกาหรูๆ มาให้ มาดูแลนาย

184
00:09:04,940 --> 00:09:06,650
ใช่ นายพูดถูก ก็จริง

185
00:09:07,484 --> 00:09:09,361
แต่มันซับซ้อนน่ะ

186
00:09:09,861 --> 00:09:12,697
เราเพิ่งคุยกัน... เรื่องสําคัญ

187
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
เธออยาก...

188
00:09:14,658 --> 00:09:18,703
เธออยากให้เรามีความสัมพันธ์ในรูปแบบอื่น

189
00:09:18,704 --> 00:09:22,457
และนายคิดว่านายเป็นตาแก่
ไม่อยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

190
00:09:25,544 --> 00:09:26,962
ใช่

191
00:09:28,005 --> 00:09:28,964
โดนแล้ว

192
00:09:29,548 --> 00:09:32,258
ฉันควรจะหยุดพูดแล้วให้นายสนุกกับเกม

193
00:09:32,259 --> 00:09:35,178
ไม่เป็นไร ฉันดูเบสบอลไม่ค่อยเป็น

194
00:09:35,721 --> 00:09:37,305
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

195
00:09:37,306 --> 00:09:39,641
- นี่นายล้อเล่นหรือเปล่า
- อะไร

196
00:09:40,267 --> 00:09:42,685
ฉันชอบที่นี่เพราะนายชอบที่นี่

197
00:09:42,686 --> 00:09:44,353
- ชาร์ลส์
- อะไร

198
00:09:44,354 --> 00:09:47,440
ฉันไปดูของที่ชอบเองได้

199
00:09:47,441 --> 00:09:52,487
ถ้านายอยากพาฉันไปดูเมืองที่นายรัก
พาฉันไปดูของที่นายชอบสิ

200
00:09:53,447 --> 00:09:54,656
โอเค

201
00:09:55,616 --> 00:09:58,492
เอลเลียต ฉันกังวลว่าฉันซื้อรองเท้ามาไม่พอ

202
00:09:58,493 --> 00:09:59,702
ผมว่าเราโอเคแล้ว

203
00:09:59,703 --> 00:10:01,912
- ว่าไง
- ชาร์ลส์อยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเขา

204
00:10:01,913 --> 00:10:02,955
เขาไปที่อื่น

205
00:10:02,956 --> 00:10:04,957
- อะไรนะ ทําไม
- ไม่แน่ใจ

206
00:10:04,958 --> 00:10:07,585
เขาไปกับคาลเบิร์ต บอกว่าจะหาทางกลับกันเอง

207
00:10:07,586 --> 00:10:11,088
ดีดี้ คุณเคยกินเว็ทเซลเพรทเซลไหม

208
00:10:11,089 --> 00:10:13,966
วันนี้ฉันลองกินครั้งแรกที่ศูนย์อาหารและ...

209
00:10:13,967 --> 00:10:15,968
โอเค แค่นั้นแหละที่จะบอก

210
00:10:15,969 --> 00:10:17,137
โอเค

211
00:10:20,349 --> 00:10:22,725
(เอมิลี่ นิวเวนไดก์ ซาคราเมนโต)

212
00:10:22,726 --> 00:10:24,685
(ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย อเมริกา)

213
00:10:24,686 --> 00:10:26,772
(เอมิลี่ นิวเวนไดก์
ผู้อํานวยการฝ่ายสื่อสาร)

214
00:10:32,069 --> 00:10:34,488
(รายชื่อคณะและเจ้าหน้าที่)

215
00:10:38,617 --> 00:10:40,369
(แปซิฟิกวิว
ดีดี้ แซนโตส คอร์เดโร)

216
00:10:41,411 --> 00:10:42,370
(รับสาย)

217
00:10:42,371 --> 00:10:44,998
วิทยาลัยชุมชนออเรนจ์โกรฟค่ะ

218
00:10:51,880 --> 00:10:53,548
แป๊บนึงนะ ซูซาน

219
00:10:54,466 --> 00:10:56,676
คาร์ลอส เป็นไงบ้าง

220
00:10:56,677 --> 00:10:59,679
มีการโทรจากแปซิฟิกวิว
ไปที่วิทยาลัยออเรนจ์โกรฟ

221
00:10:59,680 --> 00:11:00,721
ไม่มีคนพูด

222
00:11:00,722 --> 00:11:03,974
ดีมาก ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่า

223
00:11:03,975 --> 00:11:06,227
เบอร์ห้องทํางานดีดี้ เธอกําลังสอดรู้

224
00:11:06,228 --> 00:11:07,937
เยี่ยมไปเลย

225
00:11:07,938 --> 00:11:09,271
นี่ ฟังนะ คาร์ลอส

226
00:11:09,272 --> 00:11:11,732
ตอนนี้ฉันอยู่กับคนที่สําคัญมาก

227
00:11:11,733 --> 00:11:14,610
ฉันโทรกลับหาคุณทีหลังได้ไหม
ฉันอยากฟังเรื่องทั้งหมด

228
00:11:14,611 --> 00:11:16,696
รู้สึกแปลกๆ เวลาที่คุยกับคุณ
ตอนที่กําลังปลอมตัว

229
00:11:16,697 --> 00:11:18,906
เพราะคุณพูดดีกับฉัน มันทําให้ฉันกลัวน่ะ

230
00:11:18,907 --> 00:11:21,785
เหลือเชื่อ โอเค ไว้ค่อยคุยกัน

231
00:11:24,287 --> 00:11:27,123
และนี่คือสิ่งที่ถูกขโมยไป

232
00:11:27,124 --> 00:11:31,127
{\an8}ชุดเหรียญชุบทองรุ่นบิดาผู้ก่อตั้ง

233
00:11:31,128 --> 00:11:32,753
{\an8}หายากมากๆ

234
00:11:32,754 --> 00:11:35,506
ผลิตแค่ 50,000 ชุด

235
00:11:35,507 --> 00:11:37,383
ในช่วงเวลาที่ไม่มั่นคงแบบนี้

236
00:11:37,384 --> 00:11:40,845
ทองคําแท่งคือวิธีปลอดภัยที่สุด
เพื่อปกป้องการเกษียณของฉัน

237
00:11:40,846 --> 00:11:46,183
โอเค สรุปว่า มีคนเข้าไปในห้องที่ล็อกอยู่ของคุณ

238
00:11:46,184 --> 00:11:50,396
ขโมยเหรียญปลอมพวกนี้ แต่ไม่ได้เอาเงินไป

239
00:11:50,397 --> 00:11:53,525
หรือเครื่องประดับของคุณ แล้วก็ไป

240
00:11:54,609 --> 00:11:55,485
ใช่

241
00:11:56,695 --> 00:11:57,945
ซูซาน เหรียญอยู่ไหน

242
00:11:57,946 --> 00:11:59,321
ในตู้ข้างหลังเธอ

243
00:11:59,322 --> 00:12:00,866
พระเจ้า

244
00:12:01,366 --> 00:12:02,742
ฉันขอโทษ

245
00:12:02,743 --> 00:12:06,412
ฉันพยายามมานานมาก
เพื่อให้ดีดี้เพิ่มระบบความปลอดภัย

246
00:12:06,413 --> 00:12:09,081
แต่ทุกอย่างที่ฉันเสนอ เธอปฏิเสธหมด

247
00:12:09,082 --> 00:12:12,543
อีกไม่นาน เดี๋ยวก็มีคนเอาเหรียญฉันไป

248
00:12:12,544 --> 00:12:15,379
ซูซาน ไม่มีใครอยากได้มันหรอกนะ

249
00:12:15,380 --> 00:12:16,714
นี่มันขยะชัดๆ

250
00:12:16,715 --> 00:12:19,968
{\an8}คุณต้องเลิกเชื่อพวกขายของตามทีวี

251
00:12:20,761 --> 00:12:21,887
คุณไม่เป็นไรหรอก

252
00:12:25,056 --> 00:12:28,058
- ว่าไง
- ฉันรู้ว่าทําไมดีดี้เข้ามาสอด

253
00:12:28,059 --> 00:12:29,643
เธอคือหัวขโมย

254
00:12:29,644 --> 00:12:33,439
และเธอพยายามหาคําตอบ
ว่าคุณรู้อะไรไหมก่อนคุณไป

255
00:12:33,440 --> 00:12:36,609
ใช่ บางทีเหตุผลที่เธอต่อต้าน
การปรับปรุงระบบความปลอดภัย

256
00:12:36,610 --> 00:12:38,027
เพราะเธอขโมยของ

257
00:12:38,028 --> 00:12:40,154
หรือเธอกําลังช่วยใครอยู่

258
00:12:40,155 --> 00:12:41,906
- แรงจูงใจล่ะ
- งานหนัก ค่าจ้างน้อย

259
00:12:41,907 --> 00:12:44,575
- อยู่ซานฟรานซิสโก
- มีเหตุผล ฉันจะตรวจสอบดู

260
00:12:44,576 --> 00:12:48,370
พอพูดถึงเรื่องงานหนัก เงินน้อย
ค่าครองชีพแพง ฉันขอขึ้นเงินเดือนได้ไหม

261
00:12:48,371 --> 00:12:50,247
ไม่นะ เมแกน ไม่ได้ยินเลย เมแกน

262
00:12:50,248 --> 00:12:52,167
อยู่ไหม ไม่ได้ยินเลย

263
00:12:53,543 --> 00:12:56,963
ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง มันก็ยังดูทันสมัย

264
00:12:57,464 --> 00:12:59,841
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับมันด้วย

265
00:13:00,801 --> 00:13:01,968
แค่หนังสือเล่มนึง

266
00:13:02,552 --> 00:13:04,179
จากหลายร้อยเล่มที่เขียนถึงมัน

267
00:13:04,846 --> 00:13:08,516
หนังสือของฉันชื่อ "ประตูสู่แปซิฟิก"

268
00:13:08,517 --> 00:13:09,935
มันน่าทึ่งมาก

269
00:13:10,685 --> 00:13:13,563
ครั้งแรกที่ฉันเดินข้ามสะพานนั่น
ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

270
00:13:14,231 --> 00:13:17,818
พอเดินไปถึงอีกฝั่ง ฉันเปลี่ยนเป็นคนละคน

271
00:13:19,110 --> 00:13:20,779
พร้อมจะเดินข้ามฝั่งหรือยัง

272
00:13:27,828 --> 00:13:29,620
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

273
00:13:29,621 --> 00:13:31,038
นั่นสิ

274
00:13:31,039 --> 00:13:32,791
เป็นสะพานที่ยาวมาก

275
00:13:33,750 --> 00:13:36,169
กลับไปนั่งรถหรูกันดีกว่า

276
00:13:46,680 --> 00:13:48,138
สวัสดีค่ะ ฉันยังอยู่ที่นี่

277
00:13:48,139 --> 00:13:50,391
เห็นๆ อยู่ว่าจะเริ่มจัดกระเป๋า

278
00:13:50,392 --> 00:13:52,685
ฉันอยากรู้ว่าคุณเตรียมเอกสารพร้อมแล้ว

279
00:13:52,686 --> 00:13:56,188
ค่ะ มันจะเป็นประโยชน์มาก
ถ้าเรามาสัมภาษณ์ก่อนออก

280
00:13:56,189 --> 00:13:57,648
ระหว่างที่คุณเซ็นแบบฟอร์ม

281
00:13:57,649 --> 00:13:59,191
มีสัมภาษณ์ก่อนออกด้วยเหรอ

282
00:13:59,192 --> 00:14:00,860
ค่ะ เหมือนเป็นข้อกําหนด

283
00:14:00,861 --> 00:14:04,071
ใช้ภายในเท่านั้น
เอาไว้ช่วยให้เราปรับปรุง ขอสิบนาที

284
00:14:04,072 --> 00:14:06,407
ดีค่ะ อันที่จริงฉันมีคําถามจะถามคุณด้วย

285
00:14:06,408 --> 00:14:07,616
เยี่ยม เชิญที่ห้องฉันเลย

286
00:14:07,617 --> 00:14:09,077
- เยี่ยม
- เยี่ยม

287
00:14:10,704 --> 00:14:13,038
{\an8}(ผู้พันอาร์มสตรอง)

288
00:14:13,039 --> 00:14:17,544
{\an8}ต้นไม้เก่าแก่ที่สุดในสวนนี้
อายุมากกว่า 1,000 ปี

289
00:14:18,295 --> 00:14:22,382
{\an8}ต้นไม้ที่สูงที่สุด สูงกว่า 90 เมตร

290
00:14:22,883 --> 00:14:28,138
ชาร์ลส์ นายเป็นคนดีนะ
แต่เป็นไกด์นําเที่ยวที่น่าเบื่อมากด้วย

291
00:14:29,180 --> 00:14:30,765
นายพูดเหมือนวิกตอเรียเป๊ะ

292
00:14:32,225 --> 00:14:33,392
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่

293
00:14:33,393 --> 00:14:36,186
ฉันจะพล่ามเรื่องปริมาณน้ําที่พวกมันต้องการ

294
00:14:36,187 --> 00:14:39,732
หรือวิวัฒนาการของระบบราก

295
00:14:39,733 --> 00:14:42,485
และเธอจะพูดว่า "โอ้ ชาร์ลส์ ขอร้อง"

296
00:14:43,194 --> 00:14:45,822
"เงียบแล้วทําใจให้สบาย"

297
00:14:46,615 --> 00:14:48,241
ฉันเห็นด้วยกับวิกตอเรีย

298
00:14:49,242 --> 00:14:50,285
ฉันก็เหมือนกัน

299
00:14:56,791 --> 00:14:58,793
เมื่อนานมากแล้ว

300
00:15:00,712 --> 00:15:05,300
เธออยู่ที่งานระดมทุนของพิพิธภัณฑ์ในมหาวิทยาลัย

301
00:15:06,259 --> 00:15:08,178
เธอกําลังคุยกับ...

302
00:15:08,762 --> 00:15:11,389
ผู้บริจาครายใหญ่คนนึงอยู่เป็นชั่วโมงๆ

303
00:15:12,557 --> 00:15:14,809
แต่เขาสนใจเรื่องเธอมากกว่า

304
00:15:15,810 --> 00:15:20,648
เธอก็เลยคว้าแขนผู้ชายสักคน

305
00:15:20,649 --> 00:15:23,818
และแกล้งทําเป็นว่าเขาเป็นคู่เดตของเธอ

306
00:15:24,903 --> 00:15:30,240
รองศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรม
ที่คงไม่มีความกล้า

307
00:15:30,241 --> 00:15:32,744
ที่จะคุยกับเธอ

308
00:15:34,663 --> 00:15:37,415
เป็นวิธีที่ดีที่ได้เจอภรรยานาย

309
00:15:38,166 --> 00:15:40,543
พูดถึงเรื่องถูกที่ ถูกเวลา

310
00:15:41,544 --> 00:15:45,590
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นั่นคือ
อาหารกับเครื่องดื่มฟรี

311
00:15:47,550 --> 00:15:49,677
ถ้าคืนนั้นฉันอยู่ที่บ้านล่ะ

312
00:15:49,678 --> 00:15:54,264
ถ้าฉันยืนห่างออกไปสัก 6 เมตร

313
00:15:54,265 --> 00:15:56,518
แต่นายไม่

314
00:15:57,018 --> 00:15:58,478
ใช่ ฉันรู้

315
00:15:59,312 --> 00:16:00,647
มันคือปาฏิหาริย์

316
00:16:03,984 --> 00:16:05,360
นายเจอภรรยาได้ยังไง

317
00:16:07,529 --> 00:16:09,614
ฉันไปงานปาร์ตี้

318
00:16:10,657 --> 00:16:13,410
เห็นสาวสวยคนนี้

319
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
ฉันจีบเธอทั้งคืน พยายามทุกอย่าง

320
00:16:17,831 --> 00:16:20,959
เธอคว้าแขนเด็กเนิร์ดตัวสูง
แกล้งทําเป็นว่าเขาเป็นคู่เดตของเธอ

321
00:16:22,043 --> 00:16:24,128
ให้ตายสิ คาลเบิร์ต

322
00:16:24,129 --> 00:16:26,755
ฉันเลยจีบผู้หญิงคนอื่นและเราแต่งงานกัน

323
00:16:26,756 --> 00:16:29,926
ฉันพยายามซึ้งอยู่นะ

324
00:16:30,427 --> 00:16:32,971
ฉันรู้ ขอโทษนะ

325
00:16:36,349 --> 00:16:38,893
มันเป็นนัดบอด

326
00:16:39,853 --> 00:16:41,771
ฉันรู้ทันทีเลย

327
00:16:42,605 --> 00:16:46,568
แต่มาร์โกยังไม่แน่ใจ จนฉันทําอาหารให้เธอ

328
00:16:50,071 --> 00:16:51,990
รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์เหมือนกัน

329
00:16:53,700 --> 00:16:57,996
ทุกสิ่งที่สําคัญในชีวิตนาย พอมองย้อนกลับไป

330
00:16:58,872 --> 00:17:00,749
รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์

331
00:17:03,918 --> 00:17:05,170
{\an8}ใช่เลย

332
00:17:07,839 --> 00:17:10,758
บอกได้เลย นี่ต้องเป็นงานที่ยากมากแน่ๆ

333
00:17:10,759 --> 00:17:14,470
- คุณทํางานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
- สิบสองปี แปดปีที่เป็นผู้อํานวยการ

334
00:17:14,471 --> 00:17:17,431
ว้าว พนันได้เลยว่าพวกผู้บริหารจ่ายคุณ

335
00:17:17,432 --> 00:17:18,808
น้อยกว่าความสามารถของคุณ

336
00:17:19,768 --> 00:17:22,644
ไม่หรอกค่ะ จริงๆ แล้ว
พวกเขาจะเลื่อนตําแหน่งให้ฉัน

337
00:17:22,645 --> 00:17:25,731
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว
ฉันว่างานนี้ให้อะไรเยอะกว่า

338
00:17:25,732 --> 00:17:26,858
ใช่ค่ะ

339
00:17:27,525 --> 00:17:28,902
ให้เยอะเลย

340
00:17:31,613 --> 00:17:34,615
ฉันคิดว่าเราน่าจะเลี้ยงมื้อเที่ยงให้ชาร์ลส์พรุ่งนี้

341
00:17:34,616 --> 00:17:35,949
มื้อเที่ยงบอกลา

342
00:17:35,950 --> 00:17:39,661
เราจะไปนาปากันพรุ่งนี้แต่เช้า
คงไม่อยู่รบกวนคุณแล้ว

343
00:17:39,662 --> 00:17:42,415
โอ้ แย่จังที่คุณต้องรีบไป

344
00:17:43,583 --> 00:17:45,834
(โกหก)

345
00:17:45,835 --> 00:17:48,880
แล้วจูลี่ ลูกพี่ลูกน้องคุณ
จะช่วยดูแลชาร์ลส์ด้วยไหมคะ

346
00:17:49,631 --> 00:17:51,340
นั่นคําถามในแบบฟอร์มเหรอคะ

347
00:17:51,341 --> 00:17:54,718
คือเธออยู่ที่นี่วันที่เอลเลียตต่อยชาร์ลส์

348
00:17:54,719 --> 00:17:55,928
แต่คุณไม่อยู่

349
00:17:55,929 --> 00:17:59,808
ฉันเลยคิดว่าคุณสองคนร่วมมือกัน

350
00:18:00,683 --> 00:18:02,476
ที่อยู่ของเธอที่ไหนคะ เราจะลงบันทึกไว้

351
00:18:02,477 --> 00:18:04,728
รู้ไหม จูลี่รักความเป็นส่วนตัวมาก

352
00:18:04,729 --> 00:18:07,606
ฉันไม่อยากเปิดเผยข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต

353
00:18:07,607 --> 00:18:08,774
ฉันเข้าใจค่ะ

354
00:18:08,775 --> 00:18:12,028
งั้นทําไมเราไม่โทรหาเธอเลยล่ะ

355
00:18:16,282 --> 00:18:17,157
ฮัลโหล

356
00:18:17,158 --> 00:18:20,285
สวัสดี จูลี่ ฉันดีดี้จากแปซิฟิกวิว ฉันมีคําถาม

357
00:18:20,286 --> 00:18:21,203
ว่าไง จูลส์

358
00:18:21,204 --> 00:18:24,748
ใช่ เอมิลี่ญาติคุณก็อยู่นี่

359
00:18:24,749 --> 00:18:27,669
ฉันมีสองสามคําถาม
เพราะลุงของคุณจะย้ายออกพรุ่งนี้

360
00:18:28,378 --> 00:18:29,503
อ๋อ ได้สิคะ

361
00:18:29,504 --> 00:18:31,588
คุณจะเข้ามาช่วยเขาย้ายไหม

362
00:18:31,589 --> 00:18:34,925
ฉันก็อยากนะ แต่เขากับเอมิลี่จะไปนาปา

363
00:18:34,926 --> 00:18:36,594
พรุ่งนี้แต่เช้าเลย

364
00:18:37,387 --> 00:18:38,346
ใช่ค่ะ

365
00:18:38,847 --> 00:18:42,933
แล้วช่วยบอกฉันได้ไหม
ทําไมลุงของคุณอยากออกจากแปซิฟิกวิว

366
00:18:42,934 --> 00:18:49,690
เขาชอบแปซิฟิกวิวนะคะ
แต่เขารู้สึกว่ามันไม่ใช่ที่ของเขา

367
00:18:49,691 --> 00:18:52,068
เขามีปัญหากับคนบางคน

368
00:18:52,777 --> 00:18:54,778
ฉันหมายถึงเอลเลียตต่อยหน้าเขา

369
00:18:54,779 --> 00:18:56,155
โอเค

370
00:18:56,156 --> 00:18:57,322
ขอบคุณมากค่ะ

371
00:18:57,323 --> 00:19:00,368
ไม่มีปัญหาค่ะ ถ้าคุณมีคําถามอื่นอีก ฉัน...

372
00:19:01,452 --> 00:19:03,078
ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรือยังคะ

373
00:19:03,079 --> 00:19:04,621
- อืม
- เยี่ยม

374
00:19:04,622 --> 00:19:07,916
ดีดี้ไม่ใช่หัวขโมย แต่เธอสงสัยเราสุดๆ

375
00:19:07,917 --> 00:19:08,917
ปิดงานเลยไหม

376
00:19:08,918 --> 00:19:10,211
ปิดเดี๋ยวนี้เลย

377
00:19:11,671 --> 00:19:15,382
- สวัสดีครับ รอเสียงปี๊บ โชคดีนะ
- ให้ตายสิ

378
00:19:15,383 --> 00:19:17,676
คุณอยู่ไหน ทําไมไม่รับสายฉัน

379
00:19:17,677 --> 00:19:19,845
ตัวตนคุณถูกเปิดโปงแล้ว เราต้องเอาคุณออกมา

380
00:19:19,846 --> 00:19:22,974
ฉันจะไปเอากล่องมาจัดของให้ โทรหาฉันด้วย

381
00:19:25,852 --> 00:19:29,271
ในฐานะไกด์นําเที่ยวที่น่าเบื่อของนาย

382
00:19:29,272 --> 00:19:30,939
ขอถามหน่อย

383
00:19:30,940 --> 00:19:34,067
นายอยากฟังเรื่องน่าสนใจ
ของพาเลซออฟไฟน์อาร์ตไหม

384
00:19:34,068 --> 00:19:35,360
ไม่

385
00:19:35,361 --> 00:19:38,823
ฉันอยากคุยเรื่อง
เจ้าหมานั่นทําให้ฉันนึกถึงเอลเลียต

386
00:19:41,201 --> 00:19:44,370
นั่นมันเอลเลียตชัดๆ

387
00:19:45,121 --> 00:19:47,247
"มองหาอะไร อย่ามายุ่งกับฉัน"

388
00:19:47,248 --> 00:19:50,335
"เมืองนี้เสื่อมลงทุกวัน"

389
00:19:53,630 --> 00:19:56,424
เรากลับกันดีกว่าถ้าอยากไปทันมื้อค่ํา

390
00:19:57,300 --> 00:19:58,760
ฉันมีอะไรที่เจ๋งกว่านั้น

391
00:19:59,469 --> 00:20:01,596
(โทนี่ นิกส์ คาเฟ่)

392
00:20:03,890 --> 00:20:06,683
อาหารอร่อยมาก

393
00:20:06,684 --> 00:20:10,187
ดีใจที่นายชอบ
นี่คือร้านที่ฉันชอบที่สุดในเมืองนี้เลย

394
00:20:10,188 --> 00:20:11,272
ท่านสุภาพบุรุษ

395
00:20:12,065 --> 00:20:14,274
กาแฟเอสเปรสโซ ทางร้านเลี้ยงครับ

396
00:20:14,275 --> 00:20:17,861
ขอบคุณนะ มัตเตโอ
นี่เพื่อนซี้ของผม คาลเบิร์ต

397
00:20:17,862 --> 00:20:19,322
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- มัตเตโอ

398
00:20:20,406 --> 00:20:22,574
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ ชาร์ลส์

399
00:20:22,575 --> 00:20:24,534
ผมเสียใจด้วยเรื่องวิกตอเรีย

400
00:20:24,535 --> 00:20:27,287
ผมอยากให้เธอมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ตอนที่พวกคุณมาครั้งสุดท้าย

401
00:20:27,288 --> 00:20:30,333
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

402
00:20:31,209 --> 00:20:33,752
- เธอชอบที่นี่มาก ชอบมาตลอด
- ครับ

403
00:20:33,753 --> 00:20:35,963
ขอบคุณ

404
00:20:35,964 --> 00:20:37,048
ทานให้อร่อย

405
00:20:42,929 --> 00:20:47,392
มัตเตโอเอาอาหารจานโปรดมาเสิร์ฟ
เมนูที่เธอสั่งประจํา

406
00:20:48,268 --> 00:20:50,560
แล้วเธอก็ไม่ยอมกิน

407
00:20:50,561 --> 00:20:54,189
เธอกระวนกระวายและเริ่มตะโกน

408
00:20:54,190 --> 00:20:55,692
บอกว่าเธออยากกิน...

409
00:20:57,735 --> 00:21:00,113
แอปเปิ้ลสไลด์กับเนยถั่ว

410
00:21:00,989 --> 00:21:03,490
มัตเตโออธิบายว่าพวกเขาไม่มีเมนูนั้น

411
00:21:03,491 --> 00:21:05,492
แต่เธอบอกว่า "ต้องมีสิ"

412
00:21:05,493 --> 00:21:08,913
"ฉันกินตลอดหลังเลิกเรียน"

413
00:21:09,956 --> 00:21:13,167
เธอคิดว่าเธออยู่ที่เซนต์หลุยส์ เมื่อ 60 ปีก่อน

414
00:21:15,461 --> 00:21:19,090
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้เธอเชื่อว่ามันไม่จริง

415
00:21:22,885 --> 00:21:26,431
ฉันรู้ว่าเธอป่วยเกินไปที่จะออกไปกินมื้อค่ํา

416
00:21:28,808 --> 00:21:30,935
แต่ฉันแค่ปฏิเสธความจริง

417
00:21:32,729 --> 00:21:34,689
เราทุกคนปฏิเสธความจริง

418
00:21:35,481 --> 00:21:38,151
แต่นายต้องทํา ทางเดียวที่จะจัดการชีวิตได้

419
00:21:39,360 --> 00:21:40,986
วันนึง เข่านายจะเริ่มปวด

420
00:21:40,987 --> 00:21:45,907
แต่แทนที่มันจะดีขึ้นเหมือนเมื่อก่อน
มันจะปวดตลอดไป

421
00:21:45,908 --> 00:21:47,285
งั้นก็เมินไปสิ

422
00:21:48,661 --> 00:21:50,913
แล้วคําต่างๆ ก็เริ่มหายไปจากนาย

423
00:21:51,748 --> 00:21:53,040
ชื่อ

424
00:21:53,041 --> 00:21:55,292
พวกชื่อบ้าๆ

425
00:21:55,293 --> 00:21:57,169
"จําตอนที่เราอยู่ที่ร้านนั้นได้ไหม"

426
00:21:57,170 --> 00:21:58,879
"จําได้ไหม มันชื่ออะไรนะ"

427
00:21:58,880 --> 00:22:00,505
"แล้วเราก็เห็นเพื่อนนาย

428
00:22:00,506 --> 00:22:04,509
คนที่หน้าเหมือนนักแสดงจากหนังเรื่องนั้น"

429
00:22:04,510 --> 00:22:07,554
"หนังเกี่ยวกับผู้หญิงที่อยู่ในหนังเรื่องอื่น

430
00:22:07,555 --> 00:22:10,057
กับผู้ชายที่ดูเหมือนวุฒิสมาชิก"

431
00:22:10,058 --> 00:22:11,433
"เขาชื่ออะไรนะ"

432
00:22:11,434 --> 00:22:13,268
ชื่อก็ไปแล้ว

433
00:22:13,269 --> 00:22:15,103
แล้วยังปวดเข่าอยู่เลย

434
00:22:15,104 --> 00:22:18,440
แล้วนายก็จะเริ่มตื่นทุกสองชั่วโมง

435
00:22:18,441 --> 00:22:20,651
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

436
00:22:21,402 --> 00:22:23,613
นายรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

437
00:22:24,822 --> 00:22:27,700
เรารู้ว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง

438
00:22:29,494 --> 00:22:33,164
นายเลยแกล้งทําเป็นว่ามันไม่ใช่
เพื่อผ่านวันเวลาไปให้ได้

439
00:22:34,290 --> 00:22:35,875
เราเป็นกันทุกคน

440
00:22:36,376 --> 00:22:39,629
นายต้องทํามากกว่าคนอื่น
เพื่อผ่านวันเวลาของนาย

441
00:22:40,129 --> 00:22:42,090
และทําเพื่อภรรยานายด้วย

442
00:22:45,927 --> 00:22:47,887
อาหารจานโปรดของเธอคืออะไร

443
00:22:48,679 --> 00:22:50,681
ที่เธอสั่งประจําน่ะ

444
00:22:57,021 --> 00:22:58,063
ฉันลืม

445
00:22:58,064 --> 00:23:00,399
ไม่นะ จริงเหรอ

446
00:23:00,400 --> 00:23:01,525
ฉันจําไม่ได้

447
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
โธ่ ไม่เอาน่า

448
00:23:04,028 --> 00:23:05,488
ไม่

449
00:23:05,988 --> 00:23:08,532
ลิงกวินีกับหอยกาบ

450
00:23:08,533 --> 00:23:09,951
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

451
00:23:10,952 --> 00:23:12,078
เกือบไปแล้ว

452
00:23:14,831 --> 00:23:18,333
ถนนเดต ละแวกนี้ทั้งหมดเป็นชุมชนชาวอิตาลี

453
00:23:18,334 --> 00:23:19,252
พ่อครับ

454
00:23:21,504 --> 00:23:23,213
พ่อออกมาทําอะไรทั้งวัน

455
00:23:23,214 --> 00:23:26,883
- ไปเที่ยวกับเพื่อนมาน่ะ
- ทําไมพ่อไม่รับสายผม

456
00:23:26,884 --> 00:23:30,346
ทําไมมีค่ารถบริษัท 800 เหรียญขึ้นในบัญชีผม

457
00:23:33,349 --> 00:23:34,642
ไม่ตลกนะครับ

458
00:23:35,852 --> 00:23:37,811
ซีเจ ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง

459
00:23:37,812 --> 00:23:38,938
ไม่ อย่า

460
00:23:39,730 --> 00:23:42,858
หนึ่งปีที่ผ่านมาพ่อเห็นหน้าลูกกี่ครั้ง

461
00:23:42,859 --> 00:23:44,192
สิบมั้ง

462
00:23:44,193 --> 00:23:47,696
แต่ตอนนี้ลูกมาแล้วตะโกนใส่พ่อ
เรื่องรถบริษัทเหรอ

463
00:23:47,697 --> 00:23:50,240
อย่าเพิ่งว่าผมสิ ผมเป็นห่วงพ่อ

464
00:23:50,241 --> 00:23:53,410
ลูกไม่เคยเป็นห่วงพ่อมาสักพักแล้ว

465
00:23:53,411 --> 00:23:54,453
แต่ก็ไม่เป็นไร

466
00:23:54,454 --> 00:23:55,454
ลูกเป็นคนงานยุ่ง

467
00:23:55,455 --> 00:23:59,249
แต่ทั้งหมดที่ลูกทําอยู่ ที่ย้ายพ่อไปทั่ว

468
00:23:59,250 --> 00:24:02,252
เพื่อให้ชีวิตของลูกง่ายขึ้น ไม่ใช่ของพ่อ

469
00:24:02,253 --> 00:24:05,464
เราตกลงกันแล้วว่าให้พ่อมาอยู่ใกล้ๆ จะดีที่สุด

470
00:24:05,465 --> 00:24:08,342
- ทําไมพ่อพูดแบบนี้
- พ่อรู้สึกแบบนั้น

471
00:24:08,926 --> 00:24:12,889
และพ่อดื่มไวน์ไปนิดหน่อย
พ่อเลยพูดสิ่งที่พ่อรู้สึก

472
00:24:15,558 --> 00:24:19,227
โอเค เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว
เดี๋ยวผมพาพวกพ่อกลับแปซิฟิกวิว

473
00:24:19,228 --> 00:24:21,105
ชาร์ลส์ นายเรียกอูเบอร์ได้ไหม

474
00:24:22,064 --> 00:24:23,732
ได้ ได้เลย

475
00:24:23,733 --> 00:24:25,066
ชาร์ลส์พาพ่อกลับได้

476
00:24:25,067 --> 00:24:28,779
ไปใช้ชีวิตที่สิงคโปร์เถอะ ชีวิตพ่ออยู่ที่นี่แล้ว

477
00:24:29,614 --> 00:24:30,781
พ่อไม่เป็นไรหรอก

478
00:24:33,409 --> 00:24:34,368
โอเคครับ

479
00:24:42,084 --> 00:24:43,002
นายโอเคไหม

480
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
โอเค

481
00:24:45,421 --> 00:24:46,964
พูดออกมาน่ะดีแล้ว

482
00:24:48,299 --> 00:24:49,967
ปัญหาพ่อแม่ลูก เพื่อนเอ๋ย

483
00:24:51,469 --> 00:24:53,179
ปัญหาพ่อแม่ลูก

484
00:25:07,151 --> 00:25:08,069
อะไร

485
00:25:09,570 --> 00:25:11,739
ไม่มีอะไร โทษที

486
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

487
00:25:24,043 --> 00:25:25,836
พวกนายมองหาอะไร

488
00:25:34,595 --> 00:25:35,596
เยี่ยม

489
00:25:36,806 --> 00:25:38,808
โธ่เอ๊ย วันนี้สนุกใช่ไหม

490
00:25:40,226 --> 00:25:41,394
วันนี้สุดยอดมาก

491
00:25:41,894 --> 00:25:42,895
ขอบใจนะ ชาร์ลส์

492
00:25:44,188 --> 00:25:45,397
นายจะว่ายังไง

493
00:25:45,398 --> 00:25:47,857
เล่นแบ็กแกมมอนเพื่อปิดท้ายวันนี้กันไหม

494
00:25:47,858 --> 00:25:50,318
ฉันเหนื่อยแล้ว เล่นพรุ่งนี้เถอะ

495
00:25:50,319 --> 00:25:51,362
โอเค

496
00:26:14,802 --> 00:26:16,011
- สวัสดี
- ว่าไงคะ

497
00:26:16,012 --> 00:26:18,263
ฉันกําลังเก็บของอยู่เลย

498
00:26:18,264 --> 00:26:20,683
เจ๋ง ความคิดดีนะ จูลี่

499
00:26:21,809 --> 00:26:23,894
จูลี่ ใช่ไหม

500
00:26:24,562 --> 00:26:26,146
วันที่เอลเลียตต่อยชาร์ลส์

501
00:26:26,147 --> 00:26:29,649
มีสองคนลงชื่อเอมิลี่ นิวเวนไดก์
ห่างกันครึ่งชั่วโมง

502
00:26:29,650 --> 00:26:33,195
เขียนลายมือคนละแบบด้วย
ฉันตรวจสอบรายงานของตํารวจ

503
00:26:33,738 --> 00:26:37,198
และตรงนี้ ในฐานะพยาน
มันเขียนว่า เอมิลี่ นิวเวนไดก์

504
00:26:37,199 --> 00:26:40,160
ซึ่งก็แปลกเพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

505
00:26:40,161 --> 00:26:41,162
แต่จูลี่อยู่

506
00:26:43,372 --> 00:26:44,457
เดี๋ยวก่อนนะ

507
00:26:46,167 --> 00:26:51,046
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร
หรือคุณกําลังพูดถึงอะไร

508
00:26:51,047 --> 00:26:52,547
แต่ฉัน...

509
00:26:52,548 --> 00:26:54,633
เหมือนฉันโดนสบประมาท พูดตามตรง

510
00:26:54,634 --> 00:26:57,720
- สวัสดี สาวๆ
- ชาร์ลส์ มายืนข้างหลังฉัน

511
00:26:58,304 --> 00:26:59,639
โอเค

512
00:27:00,514 --> 00:27:02,349
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่

513
00:27:02,350 --> 00:27:03,600
ฉันไม่รู้

514
00:27:03,601 --> 00:27:07,312
ฉันคิดว่าเธอกับลูกพี่ลูกน้อง
กําลังทําการฉ้อโกงในแปซิฟิกวิว

515
00:27:07,313 --> 00:27:09,564
อาจโกงเมดิแคร์หรือโกงเงิน

516
00:27:09,565 --> 00:27:13,943
ฉันว่าเธอกับลูกพี่ลูกน้อง
กําลังชักใยชายผู้น่ารักใสซื่อคนนี้

517
00:27:13,944 --> 00:27:15,570
บางทีอาจจะแบล็กเมล์เขา

518
00:27:15,571 --> 00:27:17,865
ดีดี้ นี่ไม่ใช่การฉ้อโกง

519
00:27:18,699 --> 00:27:21,410
และผมก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น

520
00:27:22,078 --> 00:27:24,580
- ชาร์ลส์ ไปยืนกับเธอเลย
- โอเค

521
00:27:26,999 --> 00:27:28,166
โอเค

522
00:27:28,167 --> 00:27:30,252
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

523
00:27:30,836 --> 00:27:34,923
มีคนจ้างฉันมาสืบเรื่องที่มีคนขโมย
เครื่องประดับของแม่เขา

524
00:27:34,924 --> 00:27:37,926
ชาร์ลส์ทํางานกับฉันในฐานะสายลับ

525
00:27:37,927 --> 00:27:42,973
และผู้หญิงที่คุณรู้จักในฐานะจูลี่
เป็นลูกสาวแท้ๆ ของผม เอมิลี่

526
00:27:43,474 --> 00:27:46,309
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- คุณโกหกฉัน

527
00:27:46,310 --> 00:27:49,979
นี่คุณ ที่นี่มีการขโมยครั้งใหญ่อย่างน้อยสองครั้ง

528
00:27:49,980 --> 00:27:51,773
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

529
00:27:51,774 --> 00:27:54,401
มีคนในนี้เป็นหัวขโมย

530
00:27:54,402 --> 00:27:55,568
คุณเคยสนบ้างไหม

531
00:27:55,569 --> 00:27:58,029
คุณไม่รู้หรอกว่ากําลังพูดถึงอะไร

532
00:27:58,030 --> 00:28:01,241
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรเหรอ
มีคนขโมยสร้อยคอของเฮเลนไป

533
00:28:01,242 --> 00:28:03,076
ไม่มีการลักขโมย

534
00:28:03,077 --> 00:28:04,120
คุณผิดทั้งคู่

535
00:28:07,790 --> 00:28:09,458
ผมไขคดีได้แล้ว

536
00:29:17,276 --> 00:29:19,194
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

537
00:29:19,195 --> 00:29:21,197
(คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)