Soruşturmada bu aşamadayız.
Otuz gün boyunca her şeyi kaydettiniz, hepsi boşunaymış.
Boşuna değildi Bay Cubbler.
Birçok teoriyi eledik.
Ve elinizde hiçbir şey yok.
Hiçbir ilerleme kaydedememişsiniz.
Daha fazla zaman lazım. Soruşturmamız sürüyor.
Soruşturacak bir şey yok.
Yarın sigortadan tazminat talebinde bulunup
annemi o berbat yerden alacağım.
Bu iş bitti.
Bu adamın berbat biri olduğunu düşünmeye başladım.
Maalesef haklı.
Hırsız bir şekilde senin kim olduğunu anladı
ve Elliott'ın saatini bırakarak sana bir mesaj yolladı.
Pes etmemizi bekliyor, bir noktada bırakacağımızı biliyordu.
Bunu çözebiliriz. Pes etme.
İstediğimi mi sanıyorsun? Charles, olayları çözmeyi çok seviyorum.
Karşılarına geçip yüzleştiğinde
kem küm edip ecel terleri döken aptal suçluların hepsi
"Ne ima ettiğini bilmiyorum ama bu büyük bir hakaret" diyor.
Sonra kapı gibi kanıtı gösterdiğinde de hepsi darmadağın oluyor.
Yalanlarının ortaya çıkmasıyla birlikte
öz güvenleri sarsılıyor, egoları yok oluyor.
Çok tatmin edici.
Ama bu sefer olmadı.
Didi'ye oradan ayrılacağını haber vereceğim.
- Bugünün planı ne? - Çarşambaları AVM'ye gidiyoruz.
Peki, AVM'de birkaç saat gezin, yemek ye, uyu.
Yarın eski hayatına kavuşacaksın.
PACIFIC VIEW HUZUREVİ
Pekâlâ, tekrar hatırlatayım.
Bir saate yemek katında buluşacağız.
Hızlı yürüyenler su içmeyi unutmasın.
- İyi eğlenceler. - Başla.
Sağınızdayım.
- İlk nereye gitmek istersin? - Umurumda değil.
- Bir şeye ihtiyacım yok. Senin var mı? - Çorap lazım.
Çorabın var.
- Çorap ihtiyacı hiç bitmez. - Bu kesinlikle doğru değil.
Buraya gittin mi?
St. Mary Kathedrali'ne?
Tasarımında İspanyol işgalcilerin şapkasından esinlenilmiş.
Etkileyici.
Hiçbir yere gitmedim.
DC'den buraya taşındığımda oğlum beni gezdireceğini söylemişti
ama bir türlü kısmet olmadı.
Baksana. Hadi, buradan gidelim.
Sana şehri gezdireyim. Çok eğlenceli olur.
- Sana ne oldu böyle? - Eğlenelim istiyorum.
Arkadaşımı güzelce gezdireyim. Akbilin yanında mı?
Bunu yapacaksak tam yapalım bari.
İşte bu.
Lüksten ödün vermemişsin.
C.J. o işteyken rahatça gezebilmem için şirket hesabını vermişti.
Daha önce hiç kullanmamıştım.
Paramızın karşılığını alacağız.
Emily. Nasıl yardımcı olabilirim?
Babam benim yanıma taşınmaya karar verdi, onu haber vermek istedim.
Yarın sabah ayrılacak.
Vay canına. Tamam. Bunu hiç beklemiyordum.
Çok mutlu görünüyordu.
Evet ama boş odam var, tasarruf edelim dedik.
Acaba buradayken
bir sorun mu yaşadı?
Bilmem gereken bir şey var mı?
Buradaki insanlardan pek hoşlanmamış.
Gerçekten mi?
Evet, saldırıya bile uğradı sonuçta.
- O kısmı pek hoş değildi. - Evet.
Gitmesine çok üzüldüm.
Sağ ol.
- Merhaba Emily. - Merhaba.
- Susan, değil mi? - Başkan Susan.
Charles'ın güvenliğiyle ilgili endişelerin varmış.
Evet ama...
- Niye sordun? - Saldırının hedefi oldum.
Biri odamdan çok değerli bir eşyamı çalmış.
Gerçekten mi?
- Biraz konuşalım mı Susan? - Başkan Susan. Beni takip et.
- Hadi! Acele et! - Geliyorum.
Demek Alcatraz bu.
Hayatının geri kalanında bir hücrede çürüyeceksen
bari güzel bir manzaran olsun.
Haberin olsun, içini görmek istersen çok önceden bilet alman lazım.
Perili hapishaneyi gezmeye niyetim yok Charles.
C.J.'in ofisi şuradaki en büyük gri binada.
Onunla Singapur'a gitmemi istedi.
- Orada güzel bir huzurevi bulmuş. - Vay canına.
Gidecek misin?
Olabilir.
Ay'a da gitsem aynı şey.
İkisinde de tanıdığım kimse yok.
İşin komik yanı buraya da ona yakın olmak için taşındım.
Bu da zamanla çözülür.
Oracle Park nerede?
Diğer tarafta.
Tabii ya.
Beyzbol hayranısın, değil mi?
Rahmetli eşim ve benim adımı taşıyan oğlum dışında
hayatı yaşanmaya değer kılan iki şey var sadece.
Biri 1979 model C3 Chevrolet Corvette'imdi.
İçi tamamen siyah deriyle kaplıydı ve üstü açılıyordu.
Diğeri de Baltimore Orioles'ın kombine biletleriydi.
Maaşımın yarısını ona verirdim,
her kuruşuna değerdi.
Yani evet. Beyzbol hayranı olduğum söylenebilir.
Peki...
O zaman gidip beyzbol izleyelim.
Neden şüpheleniyorsun?
Bilmiyorum. Charles bir ay önce geldi.
Sonra bu olaylar yaşandı.
Alışsın diye ses etmedim ama bir anda gitmeye karar verdi.
Garip bir şeyler oluyor.
Dördümüz ne olduğunu bulacağız.
Geldiği ilk gün tanımadığı Helen'ın yanına gidip
onu rahatsız eden özel sorular sormuş.
"Burada güvende hissediyor musun?" demiş,
o zaman kolyesi daha yeni çalınmıştı.
- Bunu nereden bildi? - Her şeyin dedikodusu yapılıyor.
Öyle olsun.
Sonra Elliott onu saatini çalmakla suçladı ve yumruk attı.
Delinin teki.
Evet. Ama genel bir gariplik de var.
Gizlice dolaşıp herkesin işine karışıyormuş.
Kızıyla ilgili de bir gariplik var ama tam ne olduğunu bulamıyorum.
Meslek yüksekokulunda idareci ve ona Rolex almış.
Ne olduğunu düşünüyorsun?
- Ne suç işlenmiş olabilir? - Bilmiyorum. Dolandırıcılık.
Yaşlılar hep dolandırılıyor.
Kargonun gecikmesiyle ilgili e-postalar, garantiyi uzatmayla ilgili mesajlar,
"Para göndermezsen tutuklanırsın" diyen sahte savcılar.
Charles ve kızının derdi para koparmak olsa
Elliott'ın saldırısından sonra burayı dava ederlerdi.
Ya da Elliott'ı.
Adam yarın gidiyor. Bunun ne önemi var ki?
Tamam, çekiyorum.
Tamam. Bu kadar fotoğraf yeter.
- Evet. - Beyzbol izleyelim.
- Sanırım yerimiz şurası. - Evet, 149.
- 149. - Evet.
Saldırın!
Muhteşem bir stadyum.
- C.J. de beyzbolu senin kadar seviyor mu? - Evet.
Onu da öyle yetiştirdim.
Daha beşikteyken ona eldiven aldım.
Küçükler Ligi'nde oynadı.
On iki yaşındayken onunla
Cal Ripken'in Lou Gehrig'in en fazla maça çıkma rekorunu
kırmasını izledik.
Ripken stadyumda koşup herkese beşlik çakıyordu.
Kalabalığı yarıp C.J.'ye de beşlik çakmasını sağladım.
Tanrım.
Bana bir bakışı vardı... Gözleri parlıyordu.
O kadar mutlu olmuştu ki.
Çok şanslısınız.
Emily'yle benim böyle bir ortak noktamız yok.
Ama hep ziyarete geliyor.
Havalı saatler alıp seninle ilgileniyor.
Haklısın. Orası doğru.
Ama karışık bir durum.
Çok önemli bir konuşma yaptık.
Bizim...
Farklı bir ilişkimiz olmasını istiyor.
Sen de eski köye yeni adet gelmez diye düşünüyorsun.
Evet.
Yakaladı.
Susayım da maçı rahat izle.
Sorun değil, beyzboldan anlamıyorum zaten.
Mesela az önce ne oldu?
- Şaka mı yapıyorsun? - Ne?
Sen seviyorsun diye geldim.
- Charles. - Ne?
Sevdiğim şeyleri tek başıma da izleyebilirim.
Bana şehri tanıtmak istiyorsan senin sevdiğin şeyleri göster.
Tamam.
Ayakkabı konusunda çok seçeneğim olmayacak sanki.
Sorun olmaz bence.
- Selam. - Charles nerede? Onunla konuşmalıyım.
Gitti.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum.
Calbert'la çıktılar, kendileri döneceklermiş.
Didi, Wetzel's Pretzel'dan yedin mi hiç?
Bugün yemek katında ilk kez yedim ve...
Peki. Hikâye bu kadardı zaten...
Tamam.
SACRAMENTO, KALİFORNİYA
EMILY NIEUWENDYK İLETİŞİM DİREKTÖRÜ
AKADEMİK VE İDARİ KADRO
KABUL ET
Orange Grove Meslek Yüksekokulu.
Bir saniye Susan.
Carlos? Nasılsın?
Pacific View'dan
Orange Grove Yüksekokulu'nu arayıp kapattılar.
Çok hoş. Tahmin ettiğim kişi miydi?
- Didi'nin numarasıydı. Olayı araştırıyor. - Harika.
Dinle Carlos.
Şu anda çok önemli biriyle birlikteyim.
Sonra arayayım mı? Detaylı anlatırsın.
Gizli görevdeyken çok kibar konuşuyorsun, bu hâlin beni korkutuyor.
İnanılmaz. Tamam. Görüşürüz.
Hırsızın benden çaldığı şey bu.
Kurucu Babalar anısına basılan altın kaplama madenî para serisi.
Çok nadir bulunur.
Sadece 50 bin seri basıldı.
Bu istikrarsız zamanlarda
külçe altından daha güvendiğim bir yatırım yok.
Peki, durumu özetlersek biri kapısı kilitli odana girdi.
Paraya ya da mücevherlerine dokunmadan bu sahte madenî paraları aldı
ve gitti.
Evet.
- Susan, paralar nerede? - Arkandaki dolapta.
Tanrım.
Üzgünüm.
Didi'nin güvenlik önlemlerini artırması için uğraşıyorum.
Önerdiğim her şeyi reddetti.
Birinin paralarımı çalması an meselesi.
Susan, kimse bunları çalmaya çalışmaz.
Hiçbir değeri yok.
Televizyondaki felaket tellallarını dinlemeyi bırak.
Bir sorun yok.
- Selam. - Didi'nin niye araştırdığını anladım.
Hırsız o.
Sen gitmeden önce neler bildiğini mi öğrenmeye çalışıyor?
Belki de hırsız o olduğu için güvenlik önlemlerini artırmıyordur.
Ya da hırsıza yardım ediyordur.
- Neden? - Çok çalışıp az kazanıyor.
- San Francisco'da yaşıyor. - Mantıklı, araştırırım.
Çok çalışıp az kazanmaktan bahsetmişken zam fena olmazdı.
Megan, sesin kesiliyor. Megan?
Orada mısın? Seni duyamıyorum.
Her gördüğümde beni etkilemeyi başarıyor.
Bununla ilgili kitap bile yazdım.
Birini yazdım yani. Bununla ilgili yüzlerce kitap var.
Benimkinin adı Gateway to the Pacific'ti.
Harika gerçekten.
O köprüden ilk kez geçtiğimde üniversitedeydim.
Bu deneyim beni değiştirdi.
Karşıya geçmeye hazır mısın?
Bu kadarı da yeter sanırım.
Evet.
Çok uzun bir köprü.
Hadi, o lüks arabaya dönelim.
Merhaba. Hâlâ buradayım.
Eşyaları toplamaya başladım.
Evrakları hazırlayabildin mi acaba?
Tabii, aslında imzalamadan önce çıkış mülakatını yapabiliriz.
- Çıkış mülakatı mı var? - Evet, standart bir uygulama.
Şirketin gelişimine faydası oluyor. 10 dakikada biter.
- Harika, benim de sorularım vardı. - Tabii, ofisime gidelim.
- Harika. - Müthiş.
ALBAY ARMSTRONG AĞACI
Bu korudaki en yaşlı ağaçlar bin yıldan fazladır buradalar.
En uzun ağacın boyu 90 metreden fazla.
Charles, iyi bir adamsın ama çok sıkıcı bir tur rehberisin.
Victoria da öyle derdi.
Buraya her geldiğimizde ihtiyaç duydukları su miktarı
ya da kök sistemlerinin evriminden bahsederdim.
"Charles, lütfen.
Çeneni kapat ve tadını çıkar" derdi.
Victoria'yı sevdim.
Ben de.
Çok uzun bir zaman önce...
...kampüste müze için bağış topluyordu.
Yüklü bağış yapacak biriyle saatlerdir sohbet ediyordu.
Ama adam aslında onunla ilgileniyordu.
Victoria da oradan geçen birini kolundan tutup
sevgilisiymiş gibi davrandı.
Mühendislik Bölümü'nden bir doçentti.
Onunla konuşma cesareti bile gösteremezdi.
Karınla tanışma hikâyeniz çok güzel.
Doğru zamanda doğru yerdeydim.
Bedava yiyecek ve içecekler için oraya gitmiştim.
Ya o gece evde kalsaydım?
Ya ondan altı metre uzakta dursaydım?
Ama durmadın.
Evet, biliyorum.
Bu bir mucize.
Sen nasıl tanıştın?
Bir partiye gittim.
Çok güzel bir kadın vardı.
Bütün gece flört ettim. Her şeyi denedim.
Sonra uzun boylu bir ineği kolundan tutup sevgilim dedi.
Kahretsin Calbert.
Ben de başka bir kadınla flört ettim, evlendik.
Sana içimi açtım.
Biliyorum. Üzgünüm.
Kör randevuda tanıştık.
Tanıştığımız anda anlamıştım.
Margot emin değildi. Yemek yaparak gönlünü kazandım.
Bu da bir mucizeydi.
Geriye dönüp baktığında
hayatındaki harika şeylerin hepsi mucize gibi geliyor.
Kesinlikle.
Çok zor bir iş yapıyorsun.
- Ne zamandır buradasın? - On iki yıldır. Sekiz yıldır müdürüm.
Vay canına, şirketteki kodamanların hak ettiğin maaşı verdiğini sanmam.
Aslında daha yeni terfi teklifinde bulundular.
Ama reddettim. Bu iş çok daha değerli.
Evet.
"Değerli."
Yarın öğle yemeğinde Charles'a veda yemeği düzenleyelim dedim.
Sabah Napa'ya gideceğiz, çok erken çıkarız.
Bu kadar aceleniz olmasına üzüldüm.
YALANCI
Kuzenin Julie, Charles'a bakmana yardım edecek mi?
Formda bu soru da mı var?
Elliott'ın Charles'a vurduğu gün o buradaydı, sen yoktun.
Onunla ikiniz de ilgileniyorsunuz diye düşündüm.
Adresi neydi? Kayıtlarda dursun.
Julie münzevi biridir.
İzni olmadan adresini veremem.
Anladım.
Neden onu aramıyoruz?
Alo?
Ben Pacific View'dan Didi. Birkaç sorum vardı.
Selam Jules.
Evet, kuzenin Emily de burada.
Amcan yarın ayrılacağı için birkaç şey soracaktım.
Evet, tabii.
Taşınmasına yardıma gelecek misin?
Çok isterdim ama Emily'yle sabah erkenden Napa'ya gidecekler.
Evet.
Peki amcanın buradan neden ayrılmak istediğini söyler misin?
Pacific View'u seviyordu ama tam uyum sağlayamadı.
İnsanlarla çok anlaşamadı.
Yani Elliott suratına yumruk attı.
Peki. Çok teşekkürler.
Ne demek. Başka sorun varsa seve seve...
Her şey tamam mı?
- Evet. - Harika.
Didi hırsız değil ama bizden şüpheleniyor.
- Bitirelim mi? - Evet, hemen.
- Merhaba. Bip sesini bekleyin. İyi günler. - Lanet olsun.
Neredesin? Neden açmıyorsun? Kimliğin açığa çıktı. Hemen ayrılmalısın.
Koli alıp eşyalarını toplayacağım. Ara beni.
Sıkıcı tur rehberin olarak
şunu sormam gerekiyor.
Güzel Sanatlar Sarayı'yla ilgili bilgi vereyim mi?
Hayır.
Baksana. Şu köpek Elliott'ı andırmıyor mu?
Elliott'ın ikizi. Hık demiş burnundan düşmüş.
"Neye bakıyorsunuz? Rahat bırakın."
"Bu şehir gittikçe daha da kötüleşiyor."
Akşam yemeğine yetişeceksek yola çıkmamız lazım.
Daha iyi bir fikrim var.
Çok leziz bir yemekti.
Beğenmene sevindim. Şehirdeki en sevdiğim yer burası.
Beyler.
Espresso kahve, ikramımız.
Sağ ol Matteo. Bu, arkadaşım Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Charles, seni tekrar görmek güzel.
Başın sağ olsun, çok üzüldüm.
Keşke son geldiğinde iyi vakit geçirebilseydi.
Senin bir suçun yoktu dostum.
- Burayı hep çok severdi. - Evet.
Grazie.
Afiyet olsun.
Matteo, onun en sevdiği yemeği getirdi, hep onu söylerdi.
Victoria yemek istemedi.
Tedirgin oldu, bağırmaya başladı.
Elma ve fıstık ezmesi...
...istediğini söyledi.
Matteo ellerinde olmadığını söyledi ama Victoria "Tabii ki de var" dedi.
"Okuldan sonra hep yerdim."
Altmış yıl önce St. Louis'te olduğunu sanıyordu.
Bunun doğru olmadığına inandıramadım.
Yemeğe çıkamayacak kadar hasta olduğunu biliyordum.
Sanırım durumu kabullenmek istemedim.
Hepimiz aynı durumdayız.
Başa çıkabilmek için öyle olmak zorundasın.
Bir gün dizin ağrımaya başlar.
Ama eskiden olduğu gibi iyileşmek yerine ağrımaya devam eder.
Görmezden gelirsin.
Sonra unutkanlık başlar.
İsimler.
Kahrolası isimler.
"Hani bir dükkâna gitmiştik ya? Adı neydi oranın?
Şey filmindeki o oyuncuya benzeyen arkadaşını görmüştük."
"Hani filmdeki kadın,
başka bir filmde senatöre benzeyen adamla oynuyordu?
Adı neydi?"
İsimleri unutursun.
Dizin hâlâ ağrır.
Sonra iki saatte bir uyanmaya başlarsın.
Eskiden olmayan şeyler olur.
Bunun ne anlama geldiğini bilirsin.
Bu işin nereye varacağını biliyoruz.
Günü atlatmak için bilmiyormuş gibi davranıyoruz.
Hepimiz yapıyoruz.
Sen hem kendin için hem de karın için bundan fazlasını yapmak zorunda kaldın.
En sevdiği yemek neydi?
Her zaman söylediği yemek?
Unuttum.
Olamaz. Ciddi misin?
Hatırlayamıyorum.
Hadi ama.
Hayır.
Erişte ve istiridye.
Şükürler olsun.
Az daha hatırlayamayacaktım.
Date Sokağı İtalyan bölgesi diyebiliriz.
Baba.
Bütün gün ne yaptın?
Arkadaşımla gezdik.
Niye telefonu açmıyorsun?
Ve neden şirket hesabımda 800 dolarlık bir harcama var?
Bu komik değil.
C.J., üzgünüm. Bu benim suçum.
Hayır.
Geçen sene seni kaç kez gördüm?
On kez mi?
Ama sırf parayla ilgili azarlamak için kalkıp buraya mı geldin?
Konuyu saptırma. Senin için endişelendim.
Uzun zamandır benim için endişelenmiyorsun oğlum.
Sorun değil. Çok işin var.
Ama beni gittiğin her yere sürüklemen
benim değil, senin hayatını kolaylaştırıyor.
Senin de taşınmanın iyi olacağı konusunda hemfikirdik.
- Bu nereden çıktı? - Böyle hissediyorum.
Biraz da şarap içtim. O yüzden hislerimi söylüyorum.
Peki, uzun bir gece oldu. Sizi Pacific View'a götüreyim.
Charles, Uber çağırabilir misin?
Evet, çağırabilirim.
Charles beni bırakır.
Sen Singapur'da hayatını kur, benim hayatım burada.
İdare ederim.
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Söylenmesi gerekiyordu.
Ebeveynler ve çocuklar.
Ne?
Bir şey yok. Üzgünüm.
Bir şeyi anladım da.
Neye bakıyorsunuz?
Mükemmel.
Eğlenceli bir gündü, değil mi?
Harika bir gündü.
Sağ ol Charles.
Ne diyorsun?
Geceyi tavlayla kapatalım mı?
Çok yoruldum. Yarın oynarız.
Tamam.
- Merhaba. - Selam.
Ben de eşyaları topluyordum.
Harika. İyi düşünmüşsün Julie.
Adın Julie, değil mi?
Elliott'ın yumruk attığı gün
yarım saat arayla iki kişi
farklı el yazılarıyla Emily Nieuwendyk olarak imza atmış.
Polis raporuna baktım.
Tam burada Emily Nieuwendyk'ın tanık olduğu yazıyor.
Çok garip çünkü o gün burada yoktun.
Julie vardı.
Dinle.
Ne bildiğini sanıyorsun ya da neyi ima ediyorsun, bilmiyorum
ama ben...
Bu şahsıma yapılmış bir hakaret.
- İyi akşamlar hanımlar. - Charles, arkamda dur.
Tamam.
Ne olduğunu sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Bence kuzeninle birlikte bir dolandırıcılığın peşindesiniz.
Sigorta ya da banka dolandırıcılığı.
Bence kuzeninle birlikte bu tatlı, masum adamı kandırdınız.
Belki de şantaj yaptınız.
Didi, ortada bir dolandırıcılık yok.
En başından beri ben de olayın içindeyim.
- Charles, onun yanına geç. - Tamam.
Tamam.
Ben özel dedektifim.
Müşterimin annesinin mücevheri çalınmış, onu soruşturuyordum.
Charles da içeriden bana yardım ediyordu.
Julie olarak tanıdığın kadın da benim gerçek kızım Emily.
- Bu işle hiçbir ilgisi yok. - Bana yalan söyledin.
Hanımefendi, son birkaç ayda en az iki hırsızlık olayı yaşandı.
Burada bir hırsız var.
Umurunda mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bilmiyor muyum? Biri Helen'ın kolyesini çaldı.
- Hırsızlık olmadı. - İkiniz de yanılıyorsunuz.
Olayı çözdüm.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı