Tình hình hiện tại là vậy.
Ba mươi ngày giám sát, ghi âm, chụp ảnh, tất cả đều vô ích.
Không vô ích đâu, anh Cubbler. Chúng tôi đã loại bỏ rất nhiều giả thuyết.
Và chẳng thu về kết quả gì.
Chẳng khác thời điểm trước khi tôi thuê cô là mấy.
Chúng tôi cần thêm thời gian. Cuộc điều tra cần được tiếp tục.
Còn gì để điều tra đâu. Mai tôi sẽ nộp đơn yêu cầu bồi thường cho chiếc vòng cổ
và kéo mẹ tôi ra khỏi vũng lầy đó.
Ta xong việc rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ gã đó... xấu tính quá.
Thật không may, anh ta nói đúng.
Bằng cách nào đó, tên trộm đã biết ông là ai
và để lại đồng hồ của Elliot để gửi một thông điệp rằng họ đã nghi ngờ ông.
Và giờ họ đang đợi ta bỏ cuộc. Họ biết ta không thể duy trì mãi được.
Ta có thể giải được mà. Đừng bỏ cuộc.
Ông nghĩ tôi muốn bỏ sao? Charles, tôi rất thích phá án.
Khoảnh khắc ta được ngồi đối diện một tên ngốc có tội,
và họ lắp ba lắp bắp, đổ mồ hôi hột,
và họ kiểu, "Tôi không hiểu ý cô là gì, nhưng tôi vô cùng phẫn nộ".
Rồi ta cho họ xem bằng chứng không thể chối cãi, và họ sụp đổ.
Sự tự tin của họ vỡ vụn, cái tôi của họ sụp đổ
vì sự gian dối của mình.
Nghe có vẻ... thỏa mãn.
Ta sẽ không làm được điều đó. Tôi sẽ báo cho Didi biết ông sẽ chuyển đi.
- Hôm nay lịch trình có gì nhỉ? - Nay là thứ Tư. Chúng tôi đi mua sắm.
Được rồi. Đi giết thời gian ở trung tâm mua sắm, ăn tối rồi đi ngủ.
Và rồi ngày mai, ông sẽ quay lại cuộc sống cũ.
ĐIỆP VIÊN LÃO LÀNG
CỘNG ĐỒNG HƯU TRÍ PACIFIC VIEW
Được rồi. Tôi xin nhắc lại,
chúng ta sẽ gặp nhau ở khu ẩm thực trong một giờ nữa.
Đi bộ nhanh thì phải nhớ uống nước nhé.
- Chơi vui nhé. - Bắt đầu.
Bên phải kìa.
Ông muốn đi đâu trước?
Chả quan tâm.
Tôi chẳng cần gì cả. Ông thì sao?
Tôi cần tất.
Ông có tất rồi mà.
- Đàn ông không bao giờ có đủ tất. - Điều đó hoàn toàn không đúng.
Ông từng đến đây chưa?
Nhà thờ Thánh Mary?
Nó được thiết kế theo hình cái mũ của người chinh phục.
Khá hay đó.
Tôi chưa được đi đâu cả.
Con trai tôi nói sẽ đưa tôi đi ngắm cảnh lúc tôi chuyến từ DC đến,
nhưng bọn tôi vẫn chưa đi được.
Này.
Ra khỏi đây thôi. Để tôi đưa ông đi thăm phố phường.
Sẽ vui lắm.
- Ông làm sao thế? - Tôi muốn tận dụng thời gian thôi.
Đưa bạn tôi đi chơi. Đi thôi. Ông có thẻ BART chưa?
Nếu đã chơi thì phải chơi tới bến luôn.
Đây rồi.
Cưỡi xế hộp cơ đấy.
C.J. cho tôi truy cập tài khoản công ty để tôi có thể đi lại trong lúc nó đi làm.
Tôi chưa bao giờ dùng nó.
Vậy phải dùng cho đáng đồng tiền bát gạo.
Chào Emily. Tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn báo cho cô biết bố tôi quyết định chuyển đến ở cùng tôi.
Nên sáng mai ông ấy sẽ đi.
Chà. Được rồi. Bất ngờ quá.
Ông ấy có vẻ hạnh phúc mà.
Ừ, nhưng tôi có phòng trống nên chúng tôi sẽ tiết kiệm được tiền.
Cho tôi hỏi,
ông ấy gặp chuyện gì ở đây sao? Có chuyện gì mà tôi nên biết không?
Ông ấy không hợp với mọi người lắm.
Thật sao?
Ừ. Ông ấy bị hành hung còn gì.
- Chuyện đó không hay lắm. - Vâng.
Tôi rất tiếc khi ông ấy đi.
Cảm ơn cô.
- Chào Emily. - Xin chào.
- Susan phải không? - Chủ tịch Susan.
Charles có nói cô rất quan tâm đến vấn đề an ninh.
Phải, nhưng...
- Sao bà lại hỏi vậy? - Tôi đã bị nhắm đến.
Ai đó đã lấy trộm món đồ rất có giá trị trong phòng tôi.
Thật sao?
Ta nói chuyện đi, Susan.
Chủ tịch Susan.
Đi theo tôi.
- Đi nào! Mau lên! - Tôi đi đây.
Đó là Alcatraz.
Nếu phải dành phần đời còn lại thối rữa trong cái chốn địa ngục
thì cũng nên được ngắm cảnh đẹp.
Nói trước nhé. Nếu muốn đi tham quan, ông phải mua vé trước rất lâu.
Tôi không đi thăm nhà tù ma ám đâu, Charles.
Này. Văn phòng của C.J. trong tòa nhà màu xám to oạch đó.
Nó bảo tôi cùng nó đến Singapore.
Nó nói nó tìm được viện dưỡng lão khá tốt cho tôi.
Chà.
Ông sẽ đi chứ?
Có thể.
Tôi lên mặt trăng sống cũng được.
Trên mặt trăng hay Singapore thì tôi cũng đâu quen ai.
Trớ trêu là tôi đã chuyển đến đây để được ở gần nó.
Mấy chuyện này sẽ tự có cách giải quyết thôi.
Oracle Park đâu nhỉ?
Ồ, nó ở phía bên kia.
Đúng rồi.
Ông mê bóng chày nhỉ?
Ngoài người vợ quá cố và đứa con trai mang tên tôi,
chỉ có hai thứ khác khiến cuộc đời này đáng sống.
Một là chiếc Chevrolet Corvette đời 1979 của tôi.
Nội thất bọc vải da màu đen với mui xe có thể tháo rời.
Thứ còn lại là vé xem Baltimore Orioles cả mùa giải,
tôi đã đổ hết nửa thu nhập của mình vào đó,
và nó đáng giá từng xu.
Đúng. Tôi mê bóng chày lắm.
Chà...
Đi xem bóng chày nào.
Cô đang nghi ngờ à? Nghi ngờ gì?
Tôi chịu. Charles đến đây một tháng trước. Rồi mấy chuyện điên rồ này xảy ra.
Rồi ông ấy ổn định, và tôi bỏ qua. Nhưng giờ tự nhiên ông ấy đòi đi.
Đang có chuyện gì đó kỳ quái. Bốn người chúng ta sẽ tìm hiểu.
Ngày đầu tiên ở đây, ông ấy đến ngồi với Helen, người ông ấy không quen,
và hỏi tới tấp khiến bà ấy sợ,
bao gồm việc bà ấy có cảm thấy an toàn hay không
ngay sau khi bà ấy báo cáo vòng cổ của mình bị đánh cắp.
- Sao ông ấy biết? - Ai ở đây cũng buôn chuyện mà.
Cũng đúng.
Elliot buộc tội ông ấy trộm đồng hồ, rồi đấm ông ấy vì tội cướp vợ mình.
Elliot điên mà.
Cũng đúng. Sau đó ông ấy có hành động kỳ cục.
Mọi người báo cáo ông ấy hay lén lút. Hay lo chuyện bao đồng.
Con gái ông ấy có gì đó lạ lắm,
nhưng tôi không biết là gì.
Cô ấy là quản lý ở cao đẳng cộng đồng mà mua tặng bố đồng hồ Rolex.
Cô nghĩ là có chuyện gì vậy?
Đang có tội ác gì sao?
Tôi không biết. Lừa đảo.
Người ta luôn lừa người già.
Email về các đơn hàng UPS bị trì hoãn.
Tin nhắn gia hạn bảo hành.
Các cuộc gọi từ nhân viên IRS giả mạo, nói họ sẽ bị bắt nếu không gửi tiền.
Nếu Charles và con gái làm chuyện mờ ám để kiếm tiền,
họ sẽ kiện nơi này sau khi Elliot đấm ông ấy.
Hoặc kiện Elliot.
Ngày mai ông ấy sẽ đi. Sao chuyện này lại quan trọng vậy?
Được rồi, đây rồi.
Được rồi. Đủ rồi.
- Ừ. - Xem bóng chày nào.
- Tôi nghĩ chúng ta ở trên này. - Ừ, 149.
- Hàng 149. - Ừ.
Cố lên!
Đây là một sân vận động tuyệt đẹp.
C.J. có thích bóng chày như ông không?
Có chứ.
Nhờ tôi đấy.
Tôi mua cho nó găng tay trước khi nó biết đi.
Huấn luyện nó ở Giải bóng chày thiếu niên.
Khi nó 12 tuổi, tôi đưa nó đi xem Cal Ripken phá kỷ lục của Lou Gehrig
trong nhiều trận liên tiếp.
Ripken chạy quanh sân vận động, đập tay với người hâm mộ.
Tôi nâng nó lên đúng lúc Ripken đập tay với C.J.
Ôi Chúa ơi.
Nó nhìn tôi, mắt sáng rực lên.
Nó rất hạnh phúc.
Hai người thật may mắn.
Emily và tôi không thực sự... có điểm chung như thế này.
Nhưng cô ấy luôn đến thăm ông mà,
mang tặng đồng hồ sang trọng và hỏi thăm ông.
Không, ông nói đúng. Đúng vậy.
Nhưng cũng phức tạp lắm.
Chúng tôi vừa có một cuộc nói chuyện nghiêm túc.
Con bé muốn...
Con bé muốn chúng tôi có một kiểu quan hệ khác.
Và ông nghĩ mình không thay đổi được lối sống trước đây.
Tuyệt.
Hạ được rồi.
Tôi không nên nói nữa và để ông tận hưởng trận đấu.
Không sao. Tôi chả hiểu lắm về bóng chày.
Đằng kia vừa có chuyện gì vậy?
- Đùa tôi à? - Gì cơ?
Tôi thích ở đây vì ông thích ở đây.
- Charles. - Sao vậy?
Tôi có thể tự đi xem những thứ mình thích.
Nếu muốn cho tôi thấy thành phố ông yêu thì cho tôi thấy đi.
Được thôi.
Elliot, tôi sợ mình mua chưa đủ giày.
Tôi nghĩ là đủ rồi.
- Chào. - Charles đâu? Tôi cần gặp ông ấy.
Ông ấy đi rồi.
- Gì cơ? Tại sao? - Tôi không rõ.
Ông ấy và Calbert đã ra ngoài. Họ nói họ sẽ tự về được.
Didi, cô đã bao giờ thử bánh Wetzel's Pretzel chưa?
Hôm nay tôi mới thử lần đầu ở khu ẩm thực và...
Được rồi. Đó là toàn bộ câu chuyện. Được rồi.
SACRAMENTO, CALIFORNIA, HOA KỲ
EMILY NIEUWENDYK GIÁM ĐỐC TRUYỀN THÔNG
BAN GIÁM ĐỐC NHÂN SỰ VÀ KHOA
CHẤP NHẬN
Cao đẳng Cộng đồng Orange Grove.
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Chờ một chút, Susan.
Carlos? Anh khỏe không?
Có cuộc gọi từ Pacific View đến trường Cao đẳng Orange Grove.
Không trò chuyện gì.
Được đó. Có phải người tôi nghĩ không?
Số văn phòng của Didi. Cô ấy đang điều tra rồi.
Tuyệt lắm.
Nghe này, Carlos.
Tôi đang ở với một người rất quan trọng.
Tôi gọi lại sau được không? Tôi muốn nghe về chuyện đó.
Thật kỳ khi nói chuyện lúc cô đang giả danh
vì cô rất tử tế với tôi, và nó làm tôi phát hoảng.
Tuyệt quá. Được. Nói chuyện sau nhé.
Đây là thứ bị đánh cắp của tôi.
Một bộ tiền xu mạ vàng có hình các nhà sáng lập.
Chúng rất hiếm.
Chỉ có 50.000 bộ được đúc.
Trong thời điểm bất ổn này,
tích trữ vàng thỏi là cách an toàn nhất để bảo vệ quỹ hưu trí của tôi.
Được rồi. Tóm lại là ai đó đã vào phòng bị khóa của bà,
trộm những đồng tiền giả này, không lấy tiền mặt,
hoặc bất kỳ đồ trang sức nào của bà, rồi bỏ đi.
Đúng.
Bà cất xu ở đâu?
Trong tủ sau lưng cô.
Lạy Chúa.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố gắng từ rất lâu rồi để Didi tăng cường an ninh,
nhưng tôi đề nghị cái gì cô ấy cũng từ chối.
Sớm muộn gì cũng sẽ có người trộm mấy đồng xu của tôi.
Susan. Không ai muốn những thứ này.
Đây là đồ bỏ đi.
Đừng nghe mấy người hay dọa nạt trên ti vi nữa.
Bà ổn mà.
- Chào. - Có lẽ tôi biết vì sao Didi điều tra rồi.
Cô ấy là tên trộm.
Và cô ấy đang cố tìm ra cô đã biết những gì trước khi cô rời đi?
Phải. Có lẽ lý do cô ấy không chịu tăng cường an ninh
là vì cô ấy ăn cắp đồ.
Hoặc đang tiếp tay cho ai đó.
- Động cơ? - Làm việc quá sức. Lương thấp.
- Sống ở San Francisco. - Có lý. Tôi sẽ tìm hiểu.
Tiện nói đến những người làm việc quá sức, và lương thấp, tôi cũng muốn tăng lương.
Ôi không. Tôi không nghe được. Megan? Cô có đó không? Tôi không nghe được.
Dù có nhìn bao nhiêu lần tôi cũng không thấy chán.
Tôi đã viết sách về nó.
Một cuốn thôi. Có hàng trăm cuốn sách về nó.
Cuốn sách của tôi tên là Cổng vào Thái Bình Dương.
Hay đó.
Lần đầu tiên tôi đi qua cây cầu đó là lúc còn học đại học.
Khi sang đến phía bên kia, tôi đã thay đổi.
Ông sẵn sàng đi bộ qua chưa?
Tôi nghĩ tôi đủ hiểu rồi.
Ừ. Cầu này dài thật.
Quay lại cái xe sang trọng đó thôi.
Chào. Tôi vẫn ở đây.
Tôi đang bắt đầu dọn đồ. Tôi muốn biết cô đã xử lý xong giấy tờ chưa.
Rồi. Nếu cô có thể cho tôi hỏi vài câu trước khi đi và ký đơn kết thúc hợp đồng
thì tốt quá.
- Hỏi vài câu trước khi đi à? - Là thông lệ ở đây.
Chỉ lưu hành nội bộ. Giúp chúng tôi cải thiện. Mười phút thôi.
- Tuyệt. Tôi cũng muốn hỏi cô vài câu. - Tuyệt. Vào văn phòng tôi nhé.
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Những cây cổ nhất trong khu rừng này có niên đại hơn 1.000 năm.
Cây cao nhất cao hơn 90 mét.
Ông là người tốt, nhưng ông cũng là một hướng dẫn viên rất nhàm chán.
Ông nói như Victoria vậy.
Mỗi lần đến đây,
tôi sẽ luyên thuyên về lượng nước chúng cần
hay sự tiến hóa của hệ thống rễ.
Và bà ấy sẽ nói: "Ôi, Charles, làm ơn đấy".
"Im lặng và tận hưởng thôi".
Tôi thích Victoria đấy.
Tôi cũng vậy.
Từ rất lâu rồi...
bà ấy đi gây quỹ cho bảo tàng trong khuôn viên trường.
Bà ấy nói chuyện... với một nhà tài trợ lớn suốt nhiều giờ.
Nhưng ông ta quan tâm đến bà ấy hơn.
Thế là bà ấy... khoác tay một gã nào đó
và giả vờ là hai người đang hẹn hò.
Một ông phó giáo sư ngành kỹ thuật, người chưa bao giờ có can đảm
nói chuyện với bà ấy.
Quả là cách hay để gặp gỡ vợ tương lai.
Đúng chỗ, đúng thời điểm ghê.
Lý do duy nhất tôi ở đó chỉ là đồ ăn và đồ uống miễn phí.
Nếu đêm đó tôi ở nhà thì sao?
Nếu tôi đứng... cách xa sáu mét thì sao?
Nhưng ông đâu làm vậy.
Ừ, tôi biết.
Đúng là phép màu.
Ông gặp vợ mình thế nào?
Tôi đi dự tiệc.
Tôi thấy một người phụ nữ xinh đẹp.
Tôi tán cả buổi tối. Thử mọi cách.
Rồi bà ấy khoác tay tên mọt sách cao kều và giả vờ là đang hẹn hò.
Khỉ thật, Calbert.
Thế là tôi tán cô khác rồi cưới nhau.
Tôi... đang cố gắng mở lòng mà.
Tôi biết. Xin lỗi nhé.
Đó là một buổi hẹn hò giấu mặt.
Lúc đó tôi đã biết chắc rồi.
Margot không chắc... cho đến khi tôi nấu cho bà ấy ăn.
Đó cũng là phép màu.
Mọi điều tuyệt vời trong đời, khi ta nhìn lại,
đều có cảm giác rất màu nhiệm.
Đúng thật.
Nói thật, đây hẳn là một công việc khó khăn.
- Cô làm ở đây bao lâu rồi? - Mười hai năm. Tám năm làm giám đốc.
Chà. Tôi cá là mấy gã bụng phệ ở tập đoàn không trả lương
xứng với giá trị của cô.
Không. Thật ra họ vừa đề nghị thăng chức cho tôi.
Nhưng tôi đã từ chối. Tôi thấy công việc này đáng làm hơn nhiều.
Đúng.
"Đáng làm".
Tôi nghĩ ta có thể tổ chức tiệc ăn trưa cho Charles vào ngày mai.
Bữa trưa chia tay.
Sáng mai chúng tôi sẽ tới Napa luôn, nên chúng tôi sẽ đi sớm.
Vậy à? Tôi rất tiếc khi hai người vội đi như vậy.
NÓI DỐI
Em họ cô, Julie, có cùng cô chăm sóc Charles không?
Đó là câu hỏi trong đơn sao?
Cô ấy đã ở đây vào ngày Elliot đấm Charles.
Còn cô thì không.
Nên tôi nghĩ hai người cùng chăm sóc ông ấy.
Địa chỉ của cô ấy ở đâu? Cho chúng tôi xin nhé.
Julie rất kín đáo.
Tôi không muốn tiết lộ thông tin nếu cô ấy chưa cho phép.
Tôi hiểu.
Sao ta không gọi cho cô ấy nhỉ?
Xin chào?
Chào Julie. Didi ở Pacific View đây. Tôi muốn hỏi cô vài câu.
Chào Jules.
Phải, chị họ Emily của cô cũng ở đây.
Tôi muốn hỏi vài câu vì ngày mai chú cô sẽ chuyển đi.
Vâng, được thôi.
Cô sẽ đến giúp ông ấy dọn đồ chứ?
Tôi muốn lắm nhưng chú ấy và Emily sẽ tới Napa từ sáng sớm.
Phải rồi.
Cô có thể cho tôi biết tại sao chú cô lại muốn chuyển đi không?
Ông ấy cũng thích Pacific View, nhưng ông ấy chưa từng thấy thoải mái.
Ông ấy không hợp với một số người lắm.
- Elliot đã đấm vào mặt ông ấy mà. - Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì. Nếu cô muốn hỏi thêm thì cứ...
Cô có đủ mọi thứ cô cần chưa?
- Rồi. - Tuyệt vời.
Didi không phải tên trộm. Nhưng cô ấy nghi ngờ rồi.
Kết thúc nhé?
Kết thúc đi. Ngay bây giờ.
- Chào. Chờ tiếng bíp. Chúc ngày tốt lành. - Khỉ thật.
Ông làm gì vậy? Sao không trả lời điện thoại?
Ông bị lộ tẩy rồi. Chúng tôi cần đưa ông đi.
Tôi sẽ đi kiếm hộp và dọn đồ cho ông. Gọi tôi nhé.
Là hướng dẫn viên nhàm chán bất đắc dĩ của ông,
tôi phải hỏi câu này.
Muốn nghe sự thật thú vị về Cung điện Mỹ thuật không?
Không.
Tôi muốn nói về việc con chó đó làm tôi nhớ đến Elliot.
Giống Elliot thật.
"Mấy người nhìn gì hả? Để tôi yên".
"Thành phố này chẳng mấy chốc sẽ thành địa ngục".
Chúng ta nên đi nếu định quay lại ăn tối.
Tôi có ý này hay hơn.
Ngon tuyệt cú mèo.
Tôi mừng là ông thích. Đây là nơi tôi thích nhất trong thành phố.
Thưa các ông.
Cà phê espresso, chúng tôi mời.
Cảm ơn, Matteo. Đây là bạn tốt của tôi, Calbert.
- Piacere. - Matteo.
Rất vui được gặp lại, Charles.
Tôi rất tiếc về Victoria.
Tôi chỉ mong bà ấy vui vẻ hơn vào lần cuối hai người đến đây.
Đó đâu phải lỗi của ông.
- Bà ấy thích nơi này. Luôn thích nó. - Ừ.
Grazie. Chúc ngon miệng.
Matteo mang món yêu thích của bà ấy ra, món bà ấy luôn gọi.
Và bà ấy không chịu ăn.
Bà ấy bị kích động, bắt đầu la hét.
Bà ấy muốn...
vài lát táo và bơ đậu phộng.
Matteo giải thích họ không có món đó,
nhưng bà ấy nói: "Có mà".
"Tôi ăn suốt, sau giờ học".
Bà ấy nghĩ mình vẫn còn ở St. Louis, 60 năm trước.
Tôi không biết nói gì để thuyết phục bà ấy rằng điều đó không đúng.
Tôi biết bà ấy ốm nặng và không thể ra ngoài ăn tối.
Chắc tôi không muốn chấp nhận sự thật.
Ta đều như vậy mà.
Ta phải làm vậy. Chỉ có cách đó thôi.
Một ngày nào đó, đầu gối bắt đầu đau.
Nhưng thay vì hồi phục như trước đây, nó cứ đau mãi không thôi.
Thế là ta lờ đi.
Rồi ta bắt đầu nói không nên lời?
Danh từ.
- Danh từ chết tiệt. - "Nhớ lúc ta ở cửa hàng đó không?"
"Ông biết mà. Gọi là gì nhỉ?"
"Và ta thấy bạn của ông,
người trông như diễn viên trong phim nào đó".
"Bộ phim có người phụ nữ đóng bộ phim khác
với anh chàng trông như thượng nghị sĩ".
"Tên anh ta là gì?"
Các danh từ ra đi.
Và đầu gối vẫn đau.
Và rồi cứ hai tiếng ta tỉnh dậy.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Và ta biết tất cả có nghĩa là gì.
Ta biết mọi thứ sẽ đi về đâu.
Nên ta giả vờ không biết, chỉ để sống qua ngày.
Ai cũng thế mà.
Ta phải cố gắng hơn hầu hết mọi người để sống qua ngày.
Và để giúp vợ ta sống.
Bà ấy thích nhất món gì?
Món bà ấy luôn đặt ấy?
Tôi quên rồi.
Không thể nào. Thật sao?
- Tôi không nhớ nổi. - Ôi, thôi nào.
Không.
Mỳ linguine nấu với trai.
Ôi. Tạ ơn Chúa.
Suýt thì quên.
Lâu rồi. Nhưng về cơ bản đây là khu phố người Ý.
Bố ơi.
Bố làm gì cả ngày nay vậy?
- Bố đi ngắm cảnh với bạn. - Sao bố không nghe máy của con?
Và tại sao có khoản phí xe công ty 800 đô trong tài khoản của con?
Không vui đâu.
- C.J., tôi xin lỗi. Đây là lỗi của tôi. - Không.
Năm vừa rồi bố gặp con mấy lần nhỉ?
Mười à?
Nhưng giờ con muốn xuất hiện ở đây và mắng bố về chuyện xe của công ty?
Bố đừng đổ lỗi sang con. Con đã lo lắm.
Lâu lắm rồi con có lo cho bố đâu.
Cũng được thôi.
Con bận mà.
Nhưng tất cả những gì con đang làm, đưa bố đi khắp mọi nơi,
chỉ khiến cuộc sống của con dễ dàng hơn, không phải bố.
Ta đã đồng ý rằng bố ở gần con là tốt nhất.
- Sao bố lại nói thế? - Bố thấy như vậy đó.
Và bố đã uống khá nhiều rượu, nên bố đang nói thật lòng đó.
Thôi. Cũng muộn rồi. Con sẽ đưa hai người về Pacific View.
Charles, ông có Uber không?
- Tôi có. - Charles đưa bố về được.
Con cứ đến Singapore mà sống đi. Giờ bố sống ở đây.
Bố sẽ ổn thôi.
Được thôi.
Ông ổn chứ?
Ừ.
Cần phải nói ra mà.
Bố mẹ và các con.
Gì vậy?
Không có gì. Xin lỗi.
Tôi vừa nhận ra một điều.
Mấy người nhìn gì hả?
Giống hệt luôn.
Ôi trời. Hôm nay vui nhỉ?
Một ngày tuyệt vời.
Cảm ơn, Charles.
Thế này thì sao? Chơi một ván cờ tào cáo để kết thúc nhé?
Tôi mệt lắm. Mai rồi chơi.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi đang gói ghém đồ đạc.
Tuyệt. Ý hay đấy, Julie.
Là Julie phải không?
Hôm Elliot đấm Charles,
có hai người vào đây cách nhau nửa giờ với tên Emily Nieuwendyk.
Chữ viết khác nhau. Xem báo cáo của cảnh sát đi.
Và đây, với tư cách là nhân chứng, nó có ghi chữ Emily Nieuwendyk,
điều này thật kỳ quặc vì lúc đó cô đâu ở đây.
Nhưng Julie thì có.
Nghe này.
Tôi không biết cô nghĩ cô đã biết điều gì hay cô đang ám chỉ điều gì,
nhưng tôi... Thật lòng mà nói, tôi thấy bị xúc phạm.
- Chào buổi tối. - Charles, đứng đằng sau tôi.
Được thôi.
- Cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ cô và em họ cô đang thực hiện trò lừa đảo ở Pacific View.
Có thể là Medicare hoặc lừa tiền.
Và tôi nghĩ cô và em họ cô đã ép buộc người vô tội, tốt bụng này,
hoặc tống tiền ông ấy.
Didi, không phải lừa đảo gì đâu.
Và tôi thực sự đã dính líu ngay từ đầu.
- Charles, qua đó với cô ấy đi. - Được.
Được rồi. Tôi là thám tử tư.
Thân chủ thuê tôi điều tra vụ trộm đồ trang sức của mẹ anh ấy.
Charles làm việc với tôi với tư cách là tay trong của tôi.
Và người cô nghĩ là Julie thật ra là con gái tôi, Emily.
- Con bé không liên quan gì. - Ông nói dối tôi.
Này cô, đã có ít nhất hai vụ trộm lớn ở đây
trong vài tháng qua.
Ở đây có người đang phạm pháp. Cô có quan tâm không vậy?
Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi không biết mình đang nói gì ư? Ai đó đã trộm vòng cổ của Helen.
- Chưa có vụ trộm nào cả. - Cả hai đều sai rồi.
Tôi đã phá được vụ án này.
DỰA TRÊN BỘ PHIM "EL AGENTE TOPO"
Biên dịch: Chau Pham