‫"(باسيفيك فيو)"‬
‫هيا بنا.‬
‫إنهم مستعدون لاستقبالنا.‬
‫سأدخل وحدي، ويمكنكم الانتظار هنا.‬
‫إن أردتما أن تسألا "جولي" أي أسئلة‬ ‫عن هذه "العملية"، فاسألاها الآن.‬
‫- "ديدي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجدر بي أن أرافقك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أظن أن وجودي سيساهم في سير الأمور بسلاسة.‬
‫وجه مألوف.‬
‫قد يكون محقًا يا "ديدي".‬
‫لا تنطق بكلمة من دون إذني.‬
‫"الحي"‬
‫هيا.‬
‫"تقدير ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫كأفضل وحدة عناية بمرضى للذاكرة"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "غلاديس".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "ديدي". أنا أعمل هنا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫وعلى تأقلمك على غرفتك الجديدة.‬
‫يعمّها الهدوء، والبيض دائمًا ينقصه الملح.‬
‫يمكننا حل هذا. سأتحدث إلى كبير الطهاة.‬
‫يا "غلاديس"، أردت أن أسألك عن...‬
‫أعرفك. أنت ممثل.‬
‫هذا صحيح. أنا "تشارلز".‬
‫"تشارلز".‬
‫بالطبع، "تشارلز".‬
‫مسرحية "غايز آند دولز".‬
‫"غايز آند دولز".‬
‫"غلاديس"، جئنا لزيارتك‬ ‫لأننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تتمتعين بذوق رائع في الأزياء.‬
‫ربما بإمكانك العثور على شيء من أجلي.‬
‫بدلة جديدة، صحيح؟‬
‫بدلتك قديمة التصميم.‬
‫لا، ليس من أجلي.‬
‫أبحث عن قلادة نسائية،‬
‫وظننت أن مجموعتك قد تضم واحدة.‬
‫لديّ الكثير من القلادات.‬
‫هذه من مسرحية "ذا كينغ آند آي"،‬
‫إذا كنت تبحث عن قلادة‬ ‫تناسب أفراد عائلة ملكية من "سيام".‬
‫في الواقع، كنت أفكر في قلادة مرصعة بياقوت.‬
‫ياقوت؟‬
‫ياقوت.‬
‫هذه من مسرحية "كاباريه".‬
‫إنها مزيفة بالطبع، لكن تصميمها جميل جدًا.‬
‫هذا ما أبحث عنه بالضبط.‬
‫أتسمحين لي باستعارتها؟‬
‫خذها.‬
‫عليّ التخلص من كلّ هذه الخردة.‬
‫أنا ممتن لك للغاية.‬
‫في الواقع، لديّ ما قد يعجبك.‬
‫إنه يشبه كلبي القديم "بانشي" تمامًا.‬
‫هذا ممتاز لأنني أريد أن أعطيك إياه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫مكانه معك.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫كانت لديها القلادة‬ ‫وشارة "برينستون" الخاصة بـ"غرانت"‬
‫ومطرقة "سوزان" ونحو 30 ملّاحة.‬
‫سأراجع السجلات‬ ‫لأرى ما الذي أُبلغ عن فقدانه أيضًا.‬
‫كانت زوجتي تفعل هذا في أواخر أيامها.‬
‫كانت تأخذ الأشياء ظنًا منها أنها تخصها.‬
‫لم تفعل أيًا من ذلك عن سوء نية،‬ ‫بل كانت مرتبكة فحسب.‬
‫أدركت فجأة الليلة الماضية‬
‫توقّف بلاغات السرقة منذ انتقال "غلاديس"‬ ‫إلى وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫وتذكّرت أنني رأيت في دفتر رسمها‬
‫أنها رسمت المقيمين بجانب تصميمات أزيائها.‬
‫استنتجت أنها ربما تخلط بينهم‬ ‫على أرض الواقع أيضًا.‬
‫لم يفكر أحد في الاشتباه بها‬
‫لأن الجميع كانوا ينأون بأنفسهم عنها.‬
‫ألم تكن لـ"غلاديس" يد‬ ‫في سرقة ساعة يد "إليوت"؟‬
‫بلى، كانت لها يد. لا بد أنها أخذتها،‬
‫ثم سمعت أحاديث الناس عن الـ"رولكس"‬ ‫التي أهدتني إياها "جولي"،‬
‫فاختلط عليها الأمر.‬
‫أحضرت ساعة يد "إليوت" إلى غرفتي‬
‫ظنًا منها أنها ساعة يدي.‬
‫ظننت أن ذلك كان إشارة من اللص‬ ‫إلى أنه يعلم بأمرنا،‬
‫فوضعتها على الشرفة‬ ‫في محاولة لصرف الأنظار عن "تشارلز".‬
‫حسنًا، كان هذا أسبوعًا شاقًا.‬
‫سأكتب تقريرًا وسأرسل إليك نسخة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنتما محقين.‬
‫تهانيّ.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عليكما مغادرة المبنى في غضون ساعة،‬
‫وإلا ستساعدكما شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫على مغادرته.‬
‫هل أخبرت أحدًا آخر بشأني؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تعرف سرعة انتشار الأخبار هنا.‬
‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫اسمعي، كنت أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫كذبت عليّ لتتمكني من دخول مبناي.‬
‫اتهمت طاقم عملي بجريمة خطيرة.‬
‫يتحمل طاقم عملي هراء في يوم واحد‬
‫أكثر مما تتحملينه في شهر‬ ‫من مراقبة الزناة والمتهربين من الضرائب.‬
‫حسنًا، تجاوزت سن الاستماع إلى المواعظ.‬
‫اسمعي، فُقدت بعض الممتلكات،‬ ‫وها قد عادت إلى أصحابها.‬
‫لم تجديها، لكن وجدها معاوني.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫ولا داعي لأن نلتقي مرة أخرى.‬
‫لذا وداعًا.‬
‫صباح الخير يا "تشاز".‬
‫صباح الخير يا "كال".‬
‫أين كنت؟‬
‫استيقظت مبكرًا. ألهمتني للاستكشاف قليلًا.‬
‫وانظر ماذا وجدت.‬
‫"بوابة المحيط (الهادئ)"‬
‫- كتابي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأريد توقيعك عليه.‬
‫سيزيد هذا من ثمنه عندما أبيعه.‬
‫سأعرضه على "إيباي"‬ ‫وأربح منه أربعة دولارات بسهولة.‬
‫"كالبرت"، ستسمع هذا عاجلًا أم آجلًا،‬
‫وأريدك أن تسمعه مني أولًا.‬
‫سأغادر قريبًا.‬
‫اليوم في الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫المرأة التي تظن أنها ابنتي‬
‫هي في الحقيقة محققة خاصة.‬
‫استعانت بي لمساعدتها على التحقيق‬ ‫في سرقة وقعت هنا.‬
‫قلادة "هيلين".‬
‫لم يكن من المفترض أن أبقى.‬
‫أكان هذا مزيفًا؟‬
‫طوال الوقت؟ كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه كان حقيقيًا أيضًا.‬
‫أقسم لك إنني...‬
‫أنا.‬
‫ألّفت هذا الكتاب.‬
‫وشاهدنا معًا مباراة بيسبول.‬
‫وزوجتي "فيكتوريا" تُوفيت منذ عام‬
‫بسبب مضاعفات داء "ألزهايمر".‬
‫كلّ ذلك حقيقي.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫لكن إن أمكنك مقابلتي‬ ‫لنتناول الغداء أو العشاء معًا،‬
‫فسيسعدني أن أشرح لك كلّ ما حدث.‬
‫أظن أنني سمعت ما يكفي.‬
‫هل تريد توديع أحد؟‬
‫من الأسهل أن أغادر في صمت.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة هنا.‬
‫أثق بأن الجميع على علم بالأمر.‬
‫صباح الخير يا "تشارلز".‬ ‫انضم إليّ على العشاء غدًا.‬
‫يعرف معظم الناس.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الأولاد مع "جول"‬ ‫إن كنت تريد أن نأكل معًا أو ما شابه.‬
‫إذا كان لديك متسع من الوقت،‬
‫ربما يمكننا استكمال...‬
‫حزم الأغراض وتفريغها.‬
‫"احتفاظ"‬
‫"تبرّع"‬
‫"بحيرة (شاستا)"‬
‫إنها من الرحلة التي أخذناها بالقارب‬ ‫في بحيرة "شاستا".‬
‫نعم، أتذكّر أنك سقطت فيها،‬
‫ثم اضطُررت لشراء هذا لترتدي قميصًا جافًا.‬
‫سقطت فيها؟ أظن أنني أذكر‬
‫أن إحداهنّ ألقت‬ ‫بسمكتها المحشوة الجديدة في الماء‬
‫لترى ما إذا كانت تستطيع السباحة،‬ ‫وتبيّن أنها لا تستطيع.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫وسبحت لتخرجها؟‬
‫سبحت لأخرجها لأن هذا ما يفعله الآباء.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫نعم، كانت أمك تحبه لنعومته.‬
‫هل ستحتفظ به أم ستتبرع به؟‬
‫سأحتفظ به.‬
‫أبي، الغاية من هذا هو أن نفسح المجال.‬
‫متى كانت آخر مرة ارتديته؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لنتبرع به.‬
‫ثم...‬
‫هذا "راي" ابن "بوبي" على كتفيّ.‬
‫في 1978 أو 1979.‬
‫- أتعرف أنني قبّلت "راي" في الثانوية؟‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫هذا في عام 1979.‬
‫اشترت أمك هذه التنورة في "سانتا فاي".‬
‫عشنا في شاحنتها طوال ذلك الصيف.‬
‫- مهلًا، أكانت أمي تملك شاحنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عشتما في شاحنة‬ ‫في السنة التي سبقت ولادتي؟‬
‫في التسعة أشهر التي سبقتها.‬
‫سمعت أنه كان يختبئ داخل الجدران‬ ‫ويتلصص من خلال فتحات التهوية.‬
‫ماذا رأى؟‬
‫هل أعجبه؟‬
‫اسم عائلة ابنته المزيفة كان "كوفالينسكو".‬
‫إنها سوفييتية.‬
‫كان يعمل لصالح "روسيا".‬
‫حسنًا، لم يكن يتجسس لصالح "روسيا"‬ ‫أو أي قوة أجنبية أخرى.‬
‫لكنه كان يتجسس.‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫أخبرتك أن شيئًا مريبًا يحيط بذلك الرجل.‬
‫كلّ شخص في هذه الغرفة مدين لي باعتذار.‬
‫أنت أولًا يا "ديدي".‬
‫حسنًا، سأخبركم بما سنفعله.‬
‫سألتقي أي شخص يرغب في مناقشة هذا‬ ‫على انفراد في مكتبي.‬
‫سأخبركم بكل ما أعرفه‬ ‫ويمكنكم طرح أي أسئلة تشاؤون.‬
‫أنا أولًا.‬
‫هذا بديهي.‬
‫صحيح أن هذه الفوضى‬ ‫قد سلطت الضوء على مخاوفي المتعلقة بالأمان.‬
‫لكنني وثقت بـ"تشارلز".‬
‫عينته نائبًا لي.‬
‫وخانني.‬
‫مثل "جيرالد فورد" تمامًا.‬
‫لا يهمني إن كان من عثر على قلادتي،‬
‫لا أريد التحدث إلى ذلك الرجل مجددًا.‬
‫لديّ خبر سارّ يا "هيلين". لقد رحل.‬
‫ألم يوّدعني؟‬
‫هذه وقاحة.‬
‫أعدّ لي مشروبًا في ليلته الأولى هنا.‬
‫أغواني لارتكاب الخطيئة.‬
‫تراودني أفكار فاسقة بشأنه الآن.‬
‫في منتصف الثمانينيات،‬ ‫كانت سندات المخاطر العالية الأكثر انتشارًا،‬
‫وكنت أعمل لدى "سوليفان براذرز"...‬
‫"غرانت"، أود أن يدور حديثنا حول "تشارلز".‬
‫أنا أشرح لك السياق الذي يوضح وجهة نظري.‬
‫في عام 1985، كنت في فندق "ريتز كارلتون"‬ ‫في "نيبلز" بولاية "فلوريدا"،‬
‫وفجأة دخلت أمامي "سيندي لوبر".‬
‫لقد وجدتها!‬
‫انظري، وجدتها.‬
‫لم أرها من قبل. متى انتهت من رسمها؟‬
‫- منذ سنوات. لطالما أحببت هذه اللوحة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه الحقيبة؟ إنها مليئة بالحلوى.‬
‫حزمتها أمك.‬
‫رأتني أحزم الأمتعة وحاولت أن تساعدني.‬
‫لكنك حزمت كلّ هذا بعد وفاتها.‬
‫في الأشهر الأخيرة،‬
‫كانت تمرّ علينا أيام سهلة وأخرى صعبة.‬
‫تتذكرين هذا.‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، لم تبق سوى الأيام الصعبة.‬
‫كنت غارقًا في ما يفوق قدرتي.‬
‫قالت الممرضات إن المنزل لم يعد آمنًا لها.‬
‫لذا...‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫أبي، هل كنت...‬
‫كنت سأرسلها إلى وحدة‬ ‫للعناية بمرضى الذاكرة.‬
‫مكان في "بيركلي" ذكره لي أحد زملائي.‬
‫حضروا ووضبوا كلّ الأغراض.‬
‫أخبرتها أننا سنذهب في رحلة.‬
‫وأقنعت نفسي بأن هذا فيه شيء من الحقيقة.‬
‫كان من المفترض أن تنتقل يوم الاثنين،‬
‫لكن تلك الليلة قبل مغادرتها...‬
‫كانت ليلتها الأخيرة.‬
‫وعدتها...‬
‫بأنها لن تُضطر إلى الرحيل أبدًا.‬
‫وعدتها بأنها لن تغادر منزلها أبدًا.‬
‫أخلفت ذلك الوعد.‬
‫أجل، لكن من قطعت لها ذلك الوعد‬ ‫لم تكن موجودة.‬
‫منحتها أفضل حياة كنت تستطيع تقديمها لها.‬
‫أحببتها في كلّ يوم. بذلت قصارى جهدك.‬
‫لا عليك يا أبي.‬
‫لا عليك.‬
‫صار كلّ شيء أفضل منذ رحيله.‬
‫وأخيرًا تخلصنا منه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لولا "تشارلز" لما استرجعنا علاقتنا.‬
‫وعثر على ساعة يدك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كما أنني استمتعت بلكمه.‬
‫بصراحة، لاستمتعت بلكم أي شخص.‬
‫لا أمانع لكم كلّ المقيمين هنا.‬
‫عاملني بلطف.‬
‫و"فلو" أيضًا.‬
‫أحبته "فلو".‬
‫لا يهمني ما فعله.‬
‫أحزنني رحيله.‬
‫أنت أدرى الناس به.‬
‫ما موقفك من كلّ ما حدث؟‬
‫كان "تشارلز" كاذبًا ومحتالًا.‬
‫لقد خدعنا.‬
‫يسعدني أنه رحل.‬
‫هل تتذكر حين قلت إنني لست متأكدة‬ ‫مما ينبغي أن تكون عليه علاقتنا،‬
‫لكننا سنعرف حين نراها؟‬
‫هذه هي.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا، سنعود في نهاية الأسبوع المقبل‬ ‫للاحتفال بعيد الأب.‬
‫نحن الخمسة.‬
‫وسيساعدنا "جول"‬ ‫على إفراغ ما تبقّى من الأغراض أسرع.‬
‫لا تنس تحديد موعد لإرسال ما ستتبرع به.‬
‫يجدر بك الاتصال بمتخصص في إزالة العفن،‬ ‫فالرائحة عفنة هناك.‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫أبي!‬
‫"نجم فريق (بالتيمور أوريولز) الواعد"‬
‫"(كالبرت)"‬
‫"(نيوندايك) − (كالبرت غراهام)"‬
‫علام تعملين الآن؟‬
‫هل لديك أي قضايا جديدة ومثيرة؟‬
‫لديّ واحدة في الواقع.‬
‫أتحرى عن موظف سابق‬
‫لا يكف عن التدخل في ما لا يعنيه.‬
‫هل تقصدين الموظف الذي أنقذك من ورطتك‬
‫وانتزع النصر من براثن الهزيمة؟‬
‫ألا ترين أنك تدينين له؟‬
‫تلقيت أجرًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، أدين لك بمعروف.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى خدمة.‬
‫لقد وصل السيد "كابلر".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك تتذكر "تشارلز"،‬ ‫جاسوسنا من الداخل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأتيت إليكم مبكرًا لولا انشغالي البالغ.‬
‫- تفضلي شيك أجرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وهذا التقرير الكامل‬ ‫الذي يشمل ملاحظات "تشارلز".‬
‫يعود الفضل كلّه له في حل القضية.‬
‫أحسنت على ما أظن.‬
‫كنت آمل أن يُفصل أحدهم من عمله أو يُسجن،‬ ‫لكن فليكن ما يكون.‬
‫هل سُجنت تلك العجوز؟‬
‫"غلاديس"؟ إنها في وحدة العناية‬ ‫بمرضى الذاكرة، إن كان هذا مقصدك.‬
‫لا يهم. ما دامت أمي بأمان.‬
‫ما زلت لا أثق بـ"باسيفيك فيو".‬
‫كلّ بريد إلكتروني ترسله إليّ‬ ‫وكلّ رسالة صوتية تحمل شكوى جديدة.‬
‫إن في ذلك المكان شيئًا فاسدًا.‬
‫يؤسفني أن "هيلين" تعيسة هناك.‬
‫هل زرتها في الآونة الأخيرة؟‬
‫هل تحدثت إليها عن تجاربها؟‬
‫- أنا بالغ الانشغال كما قلت.‬ ‫- لا بد أنك كذلك.‬
‫لأنني خلال كلّ الوقت الذي قضيته هناك،‬
‫لم أرك إطلاقًا.‬
‫لا لتناول الغداء‬ ‫ولا للاحتفال بعيد ميلادها.‬
‫أظن أن مشكلة أمك مع "باسيفيك فيو" هي...‬
‫أنك لا تزورها أبدًا.‬
‫استعنت بكم لإيجاد القلادة‬ ‫لا لتقديم نصائح نفسية.‬
‫الأمر وما فيه أن "ديدي"... إنها المديرة.‬
‫قالت لي إن لغالبية كبار السن،‬
‫أكثر ما يهدد سلامتهم ليس حادثًا أو مرضًا.‬
‫إنها الوحدة.‬
‫إن كانت "ديدي" حكيمة‬ ‫ومهتمة إلى هذا الحد، فلماذا ستستقيل؟‬
‫- لا بد أنك مخطئ.‬ ‫- لست مخطئًا.‬
‫قدّمت إشعار الاستقالة فور رحيلك.‬
‫على الأقل واجه شخص واحد بعض العواقب.‬
‫سأغادر.‬
‫على كلّ، هوّن على نفسك يا "تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫لم ينته عملنا بعد.‬
‫من الواضح أن "ديدي" استقالت‬ ‫بسبب ما فعلناه.‬
‫لا، يجب أن نساعدها على تغيير رأيها أو...‬
‫لا، أظن أننا تسببنا بما يكفي‬ ‫من المشكلات في "باسيفيك فيو". سأمتنع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هلّا تمهلينني لحظة.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جولي". أنا "تشارلز نيوندايك"‬ ‫وأريد أن أطلب منك رد المعروف.‬
‫"(كوفالينكو) للتحقيقات"‬
‫كيف عرفتما أنني هنا؟‬
‫بتحريات بسيطة.‬
‫كلّ يوم في تمام الـ2:30،‬
‫كنت تأخذين استراحة وتعودين حاملة كوب قهوة‬
‫يحمل شعار هذا المقهى.‬
‫واتصلنا بـ"جايلن" وأخبرنا بذلك أيضًا.‬
‫تبًا يا "جولي". كلامي كان صحيحًا أيضًا.‬
‫"ديدي"، هذا كلّه بسببنا.‬
‫لا يمكنك الاستقالة.‬
‫استقلت بالفعل.‬
‫سأواصل العمل حتى يعثروا على من يحل محلي.‬
‫ولم يكن بسببكما وحدكما.‬
‫حصل الأمر وأنا مسؤولة عن رعايتهم.‬
‫كانت وظيفتي الحفاظ على سلامة المقيمين،‬ ‫لكنني عرّضتهم للخطر، لذا عليّ الرحيل.‬
‫لا، مكانك في "باسيفيك فيو".‬
‫قضيت شهرًا هناك. ما يدريك؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى شهر.‬
‫عرفت ذلك حالما وصلت.‬
‫"جولي"، أنا "تشارلز".‬
‫بعد ظهيرة اليوم الخامس.‬
‫الطقس مشمس، درجة الحرارة 20 مئوية.‬ ‫رياح خفيفة من الجنوب الغربي.‬
‫الضغط الجوي في انخفاض.‬
‫أجل، فعل هذا يوميًا.‬
‫قد تكون "ديدي" أكبر عقبة أمامنا.‬
‫إنها لا تغفل عن أي شيء.‬
‫إنها تعرف كلّ شيء وترى كلّ شيء.‬
‫تحظى باحترام الموظفين والمقيمين،‬
‫لديها قدرة فائقة‬
‫على معرفة ما يحتاج إليه المقيمون‬
‫وتقدّمه إليهم بكرامة ورُقي.‬
‫إنها مبهرة بصراحة.‬
‫سيكون من الصعب إخفاء أي شيء عنها،‬
‫وهذا يقودني إلى فكرتي التالية.‬
‫اصبري لتسمعي الخطة.‬
‫سأنزل مجددًا‬ ‫بصفتي أخي التوأم "برنارد نيوندايك"...‬
‫- حسنًا، هذا....‬ ‫- يجب أن نسمع هذا.‬
‫...بشارب مستعار وملابس مختلفة.‬ ‫نشأ في مدينة "لندن" الضبابية.‬
‫حسنًا، هذا كاف. اسمعي، نحن...‬
‫لنركز على الجزء الأول.‬
‫أجل، كنت هناك لسبب مزيف.‬
‫لكنني كنت أشعر بالوحدة حقًا.‬
‫وأنت لاحظت ذلك.‬
‫أرسلت "فيرجينيا" و"فلورنس"‬ ‫إلى غرفتي في يومي الأول.‬
‫أقنعتني بعدم فعل شيء متهور‬ ‫في تلك الليلة في المكتبة.‬
‫ساعدتني على استعادة حياتي.‬
‫ما الذي سيجري‬
‫عند نزول شخص آخر يشعر بالوحدة‬ ‫إن لم تكوني هناك؟‬
‫حسنًا، أنا واثقة بأنك لا تريدين سماع رأيي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أتعرّف على شخص مدمن على العمل مثلي.‬
‫أعرف شعور أن يصبح عملك كلّ حياتك.‬
‫لقد رأيت كلّ أنواع الاحتيال والإهمال‬
‫والتقصير التام الممكنة،‬
‫لذلك عندما أرى شخصًا يهتم بعمله حقًا...‬
‫أنت من كشفتني.‬
‫لم يحدث لي هذا قط.‬
‫لأن معظم الناس يأتون إلى العمل‬ ‫ثم يغادرون بلا أي مبالاة.‬
‫لكنك تبالين.‬
‫وهذا يستحق الاحترام.‬
‫"(باسيفيك فيو)"‬
‫أظن أنني أريد‬ ‫أن تكون نافورة الشمبانيا أقرب إليّ.‬
‫لون السلمون؟‬
‫أهذا هو لون زفافنا؟‬
‫إنه لون البروستاتا السليمة.‬
‫حقًا؟‬
‫على الأرجح. لا أدري.‬
‫يمكننا وضع نافورة الشمبانيا‬ ‫بجانب الطاولة الرئيسية،‬
‫ولكن سيؤدي ذلك‬ ‫إلى نقل منصة الجبن إلى منطقة المشرب.‬
‫منصة جبن؟ هذا راق.‬
‫يجدر بنا تذكير الفريق الطبي‬ ‫بتوفير مساعد على الهضم لـ"غرانت".‬
‫قالت "ديدي" إنها ستتولى ذلك.‬
‫"ديدي"؟ ألن تكون قد رحلت؟‬
‫ألم تسمع الخبر؟ ستبقى.‬
‫يا "ديدي".‬
‫ستبقين.‬
‫كنت أنوي التحدث إليك عن هذا.‬
‫لا داعي للشرح. رحيلك لم يكن ليحل أي شيء.‬
‫"تشارلز" هو سبب المشكلة.‬
‫في الواقع، أقنعني "تشارلز" بالبقاء هنا.‬
‫زارني وتحدّث إليّ.‬
‫تحدّث إليّ مطولًا عن شعوره بالوحدة‬
‫قبل انتقاله إلى هنا،‬
‫وكيف غيّرته التجربة،‬
‫والأصدقاء الذين اكتسبهم.‬
‫لا أدري، أريد أن أكرهه،‬
‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫"إلى (كالبرت)، صديقي الجديد.‬ ‫وهذا أشبه بمعجزة."‬
‫هذا هو الفرق الجوهري بين الهندسة العظيمة‬
‫والهندسة المفيدة فحسب.‬
‫هل يتناسب الشكل مع الغرض؟‬
‫هل تعني روح الكيان شيئًا للمستخدمين؟‬
‫هل للأداة قلب نابض؟‬
‫في هذه الحالة، الجواب هو نعم بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا أيتها الأستاذة الجامعية.‬
‫- بكل سرور يا "تشارلز". كان هذا رائعًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- تنقصني الممارسة.‬ ‫- لم ألاحظ.‬
‫من صديقك؟‬
‫أنت تعشق التحدث.‬
‫أجل، قيل عني هذا.‬
‫عدت للتدريس.‬
‫هذه محاضرة ضيف فقط،‬ ‫لكن ربما أحاول تقديم المزيد لاحقًا.‬
‫كيف حالك يا "كالبرت"؟‬
‫مشغول. بدأت أخرج وأستكشف المدينة.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف حال "سي جاي" في "سنغافورة"؟‬
‫لهذا قصة عجيبة.‬
‫بعد يوم جولتي معك، تحدّثنا إلى أحدنا الآخر.‬
‫كان أصدق حديث دار بيننا.‬
‫قال لمديريه إنه لا يستطيع السفر‬ ‫إلى بلد بعيد هكذا عن أبيه.‬
‫أحسن الاختيار، وهنيئًا لك.‬
‫أستقل المواصلات‬ ‫إلى مكتبه بعد الغداء أحيانًا.‬
‫هل تعرف أنهم يوفرون لهم الطعام‬ ‫طيلة اليوم مجانًا؟‬
‫لكن اسمه ليس المقصف.‬
‫إنه مركز طبخ.‬
‫لدينا مقصف هنا‬ ‫إذا أردت أن نشرب القهوة معًا.‬
‫- لن أطيل البقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لنؤجلها إلى وقت لاحق.‬
‫ماذا ستفعل يوم السبت؟‬
‫"تهانينا لـ(فيرجينيا) و(إليوت) مجددًا"‬
‫يبدو أن لكل شخص نصفه الآخر.‬
‫ما رأيك يا "غرانت"؟‬
‫رأيي أن جبن الـ"روكفور" مبهر.‬
‫انظروا من حضر.‬
‫على الأرجح لسرقة نصف هدايا التسجيل.‬
‫حقًا؟ جلبت "نيوندايك" معك.‬
‫سمحت لي بإحضار شخص معي، فجلبته معي.‬
‫يسرّني أنك حضرت أيها الأستاذ الجامعي.‬
‫كان هناك جزء مني‬ ‫يتمنى أن تندفع إلى الحفل وتعلن اعتراضك.‬
‫لكن فاتتك فرصتك.‬
‫أظن أن كلّ شيء وصل إلى نصابه الصحيح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ستسافران لقضاء شهر العسل؟‬
‫أحاول إقناعها بـ"بوكا"،‬ ‫لكن القرار بين يديّ زوجتي.‬
‫نسيت إخبارك أنني قررت.‬
‫لطالما أردت السفر إلى "باريس".‬
‫سنسافر إلى "باريس".‬
‫سيكون هذا من أفضل شهور العسل التي قضيتها.‬
‫آسفة على إزعاجك،‬ ‫لكن ترك أحدهم الطلاء مكشوفًا طوال الليل،‬
‫فجف الطلاء ولم يعد لدينا طلاء لدرس الغد.‬
‫حسنًا، سأتكفل بهذا.‬
‫هذا مؤثر جدًا، أليس كذلك؟‬
‫انجذاب الناس إلى نصفهم الآخر هنا.‬
‫هل عرفت بعودة "تشارلز"؟‬
‫"تشارلز نيوندايك"! يا لسعدي!‬
‫بئسًا!‬
‫لم ترم مجموع أربعة بالنرد‬ ‫حين احتجت إلى ذلك قط.‬
‫ولا مرة.‬
‫- سأجازف.‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫لا، إنها فكرة سديدة‬ ‫لأنه من المستحيل أن ترمي...‬
‫بحقك!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫هذا النرد مغشوش.‬
‫لا، أنا بارع فحسب.‬
‫يا ويلي...‬
‫"(كوفالينكو) للتحقيقات − بعد شهر"‬
‫حسنًا، سنتواصل معك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن هذا مستحيل.‬
‫علينا أن نرفض.‬
‫إنها قضية مغرية،‬ ‫وقد عرضوا علينا مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫أعرف، لكننا لا نعرف من بوسعه إنجازها.‬
‫بل نعرف.‬
‫من؟ يا ويلي.‬
‫لا، لن ينجح هذا لأن... يا ويلي.‬
‫يا ويلي.‬
‫أنا "جولي".‬
‫أكاد لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكن لديّ مهمة أخرى من أجلك.‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫عذرًا. أحتاج إلى الشرح في الحقيقة.‬
‫لكن مهما كانت، أنا موافق.‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬