(太平洋风景)
走吧
他们准备好了
我一个人去就行 你们就在这儿等
如果你有任何关于“行动”的问题 要问朱莉 现在就问吧
- 迪迪 - 干吗?
我和你去吧
你疯了吗?
如果我在那里 事情会更顺利
我看起来很和善
他说得不无道理 迪迪
除非我让你开口 否则不许说话
(邻里)
走吧
(荣获最佳记忆护理)
早上好
早 格拉蒂斯
早上好
我是迪迪 我在这里工作
我来看看你有没有习惯新房间
这里很安静 鸡蛋不够咸
我们会解决这个问题 我会告诉主厨
我想问你一个问题...
我认识你 你是个演员
是的 我是查尔斯
查尔斯
没错 你就是查尔斯
演了《红男绿女》
《红男绿女》
格拉蒂斯 我们来找你 希望你能助我们一臂之力
在时尚方面 你的眼光独到
我想或许你可以帮我找样东西
一套新西装 对吧?这件有点过时了
不 不是给我的
我在找一条女士项链
你的收藏里可能会有
我的项链可多了
这条出自《国王和我》
如果你想找暹罗皇室款式
其实 我想找的是带有红宝石的款式
红宝石
这个出自《卡巴莱》
当然 这是道具 但是设计很美
这正是我要找的
可以借我一下吗?
拿去吧
我得把这些垃圾处理掉
非常感谢
我有一样东西 你可能会喜欢
它和我的狗邦奇长得一模一样
太好了 我想把这个送给你
你确定吗?
我确定
它是你的了
《卧底老绅士》
项链在她那里 还有格兰特的普林斯顿徽章
苏珊的木槌 以及大约30个盐瓶
我查下记录 看看还有什么报失的东西
我妻子临走前一直在做这样的事
认为东西是自己的 就拿走
并非出于恶意 她只是搞不清
昨晚 我突然想到 自从格拉蒂斯搬进记忆护理室
再也没有发生物品失窃
我记得她在速写本里
画过这里的住户 还有的服装设计图
我就想到 或许她也把画和现实生活混淆了
没人会怀疑她 因为大家都躲着她
所以格拉蒂斯和艾略特的手表无关?
有关 肯定是她拿的
然后...她听到了有人说 朱莉给了我劳力士手表
就搞混了
她把艾略特的手表拿到我的房间
以为那是我的手表
我以为是小偷在告诫我们 他们已经盯上我们了
所以我把它放在露台上 想转移人们对查尔斯的注意力
这周真是漫长
我会把这件事写下来 发一份给你
谢了
被你说中了
恭喜你
现在怎么办?
限你一小时内搬离这里
否则就让旧金山警方协助你搬离
- 你有没有把我的事告诉别人? - 没有
但你知道 在这里 消息总是不胫而走
谢谢你全力相助
听着 我也是不得已而为之
为了进我的社区 你扯了一堆谎
指控我的员工犯了重罪
我的员工一天内要忍受的破事
比你跟踪奸夫和偷税漏税者 一个月做的事都要多
我不是新人 不想听人说教
听好 之前有物品遗失 现在找回来了
不是你找回来的 而是我的手下 不用谢
我们以后不会再见面了
再见
早上好 查兹
早啊 卡尔
你去哪儿了?
我起了个大早 受你启发 我探索了一番
看看我找到了什么
(《通往太平洋的大门》)
- 我的书 - 是的 先生
请帮我签个名
这样转手能卖个好价钱
把这无人问津的破玩意儿 放到二手网站上 轻轻松松赚四美元
卡尔伯特 有件事 你之后肯定会知道
但我希望由我来告诉你
我要搬走了
就在今天
为什么?
你认识的我的女儿
其实是个私家侦探
她雇我来这里调查一起盗窃案
海伦的项链
我一开始就没打算住在这里
一切都是假的?
你一直在骗我?全是装的?
是的
但这也是真实的
我发誓...
这是真实的我
我写了那本书
我们一起看了棒球比赛
我的妻子维多利亚
一年前死于阿兹海默症并发症
这些都是真的
我要走了
如果你可以和我一起吃午餐或者晚餐
我很愿意向你解释这一切
我听够了
你要和谁道别吗?
我还是直接离开比较好
这里消息传得很快
我敢肯定大家都已经知道了
早上好 查尔斯 明晚一起吃饭吧
大多数人都知道了
谢谢你帮忙
应该的
如果你想一起吃个饭也可以 有乔尔带孩子
其实 如果你有空的话
我想我们可以做点别的...
打包拆包
(留着)
(捐出)
(沙斯塔湖)
这件是在沙斯塔湖坐船的时候买的
我记得你掉湖里了
然后你不得不买件衬衫 把湿的换掉
掉进去?我好像记得
是某人把自己的新鱼标本丢进水里
想看看它会不会游动 结果发现不会
是吗?
然后你跳下水去捡?
是的 因为这是当爸爸的该做的
给我看看
你妈可喜欢这件衣服了 料子很软
留着还是捐掉?
留着
爸 收拾的目的就是清理掉一些东西
你上次穿这件衣服是什么时候?
你说得对
捐了吧
然后...
坐在我肩膀上的是鲍比的儿子雷
当时是1978或1979年
- 上高中的时候我和雷亲热过 - 恶心
这张是1979年拍的
这条裙子是你妈在圣达菲买的
那年整个夏天我们就住在她的货车里
- 等等 妈妈有辆货车? - 是啊
在我出生前一年 你们住在货车里?
是九个月前
我听说他躲在墙里 透过通风口偷窥我们
他看到了什么?
他喜欢吗?
假扮他女儿的人姓科瓦连科
她是苏联人
他为俄罗斯工作
他不是俄罗斯间谍 也不是其他任何境外势力的间谍
但他确实在监视我们
差不多吧
我跟你说过 这人不对劲
在座每一个人都欠我一声道歉
迪迪 由你开始
接下来的安排是这样
任何人想了解这件事 来我办公室找我
我会告诉你们我知道的一切 你们可以问我任何想问的问题
我先来
毫无疑问
当然 整件事 让我对安全问题更加关注
但我曾经那么信任查尔斯
他是我亲自任命的副会长
而他却背叛了我
就像杰拉尔德·福特总统
不管是不是他找到了我的项链 我都不想再和那个男人说话了
好消息 海伦 他已经离开这里了
他都没和我们道别?
真没礼貌
他来的第一晚给我调了一杯酒
他引诱我犯罪
我现在对他有肮脏的想法
当然 在1980年代中期 垃圾债券风靡一时
我当时在...沙利文兄弟...
格兰特 我们还是说查尔斯的事吧
我只是从我的角度 告诉你事件背景
1985年 我在佛罗里达州 那不勒斯市的丽思卡尔顿酒店
辛迪·劳帕竟然走了进来
我找到了!
看 我找到了
哇哦!我第一次看到这幅画 她什么时候画的?
- 好多年前 我一直很喜欢这幅画 - 画得真好
这个包是干什么用的?里面全是糖
你妈妈装的
她看到我在收拾东西 想帮我
但你是在她去世后 才把这些东西收起来的
在最后的几个月里
她有时候状态好 有时候状态很糟糕
你记得吧
嗯
到最后 只剩下状态糟糕的日子
我实在难以承受
护士说 家里对她来说不再安全
所以我...
我做了一个决定
爸爸...你当时要...
她当时要去记忆护理中心
在伯克利 是我同事告诉我的
工作人员来把所有东西都打包好
我告诉她 我们要去旅行
我告诉自己 和旅行差不多
她本来要在周一入住
但是她要离开的前一晚...
就是她的最后一晚了
我答应过她...
她哪儿都不用去
我答应过她 她永远不用离开这个家
我违背了诺言
是 但是你答应过的人已经不在了
你尽自己所能 给了她最好的生活
你自始至终全心全意爱她 你尽力了
没关系的 爸爸
没关系的
他走了以后 生活都变好了 走得好
你怎么回事?
如果不是查尔斯 我俩不可能复合
他还找到了你的手表
大概吧
揍他挺好玩的
其实 揍谁都很好玩
把你们全揍一顿我也不在乎
他对我很友好
对弗洛也是
弗洛很爱他
我不在乎他做了什么
他走了我很难过
你比任何人都了解他
你怎么看这一切?
查尔斯说了谎 他是个骗子
他把我们当傻子耍
他走了我很高兴
记得我说过吗? 虽然我不确定我们应该如何相处
但到时候自然就会知道了
就是现在这样
像这样相处
嗯
这样很好
下周末父亲节我们再过来
我们五个人都来
乔尔可以帮我们 更快地清理剩下的东西
别忘了约人上门取捐赠物品
你最好找人来除个霉 家里一股霉味
我也爱你
爸!
(金莺队新星大放异彩)
(卡尔伯特)
(纽温迪克 卡尔伯特·格雷厄姆)
你现在在处理什么案子?
有什么有趣的案件吗?
确实有一个
我在调查一个前员工
他一直在打探与他无关的事
你说的是那个救了你一命
助你反败为胜的员工吗?
你不觉得你欠他一个人情吗?
你拿过钱了 对吧?
好吧 我确实欠你一个人情
如果你需要帮忙 就给我打电话
卡布勒先生来了
欢迎
你记得我们的内部线人查尔斯吧?
记得
本该早些来的 但我最近很忙
- 你的支票 - 谢谢
这是你的完整报告 包括查尔斯的笔记
你真得谢谢他 是他破了案
哦 干得好
我本以为会有人因此被开除或坐牢 但生活不可能事事顺心
你们把那个老太太关起来了吗?
格拉蒂斯?她住进了记忆护理中心 如果你想问的是这个
随便吧 只要我妈平安无事就好
我还是不信任太平洋风景
她发的每封邮件和留言都是新的抱怨
那个地方烂透了
听到你说海伦不开心 我很遗憾
你最近去看过她吗?
和她聊过她的体验吗?
再说一次 我很忙
想必如此
我在那里的那段时间 从没见你来过
没来吃过午饭 她生日那天你也没来
我觉得你母亲对太平洋风景不满的点
是你从来没去过
我雇你找项链 不是扮演心理医生
迪迪...她是那里的负责人
她和我说过 对大多数老年人来说
对他们健康最大的威胁 不是生病或者遭遇意外
而是孤独
既然迪迪这么明智又体贴 她为什么要辞职?
- 你肯定搞错了 - 没有
你走后她就提了离职
总算有一个人承担了后果
我要走了
放轻松 查尔斯
什么?我们的工作还没结束
迪迪显然是因为我们的所作所为 才辞职的
我们必须让她转变想法 我们...
不了 我们已经给太平洋风景 添了太多麻烦 我不参与了
好吧
没关系
- 等我一下 好吗? - 好
喂?
嗨 朱莉 我是查尔斯·纽温迪克 我是来请你还人情的
(科瓦连科调查公司)
你们怎么知道我在这里?
简单的观察
每天下午2点半整 你会休息
回来的时候手拿一杯 印有这家咖啡店标志的咖啡杯
还有 我们打电话问过杰林了
朱莉 真讨厌 我说的也是真的
迪迪 这件事是我们的错 你不能辞职
我已经辞职了
等他们找到人接替我 我就走
这件事也不全怪你
这件事是在我任职时发生的
我的工作是维护住户的安全 我却让他们遭遇危险 所以应该辞职
不可以 你很适合在太平洋风景工作
你才待了一个月 你能知道什么?
用不着一个月
我一到那里就发现了
朱莉 我是查尔斯
现在是第五天的下午
天气晴 气温20度 微风 西南风
气压在下降
他每天都汇报天气情况
我们现在最大的阻碍可能是迪迪
她对这里的每一个细节都了若指掌
无所不知 无所不晓
深受员工和住户的尊敬
她有神秘的能力 能一眼看穿住户的需求
并体面而优雅地提供给住户
她真是个奇迹
要在她身边偷偷摸摸做事会很难
因此 我想到了另一个点子
听我娓娓道来
我再次登记入户 但以我双胞胎兄弟伯纳德的名义
- 好了 这就... - 这得听听
戴上假胡子 换一套行头 假设他在雾都伦敦长大
好了 那个...我们只是来...
我们还是回到一开始的话题
我确实伪装身份住在那里
但我当时的确很孤独
你也发现了这点
第一天 你让弗吉尼亚和弗洛伦斯来我房间
那晚在图书馆 你说服了我
你让我重获新生
如果你走了
下一个孤独的人搬进去该如何?
我知道你肯定不想听我们说这些
没错
但是我知道你也是个工作狂
我知道那种全身心投入工作的感觉
我见过各种骗子和玩忽职守的人
还有毫不掩饰的半吊子
所以 当我看到一个 真正关心他人的人时...
你还抓住了我的漏洞
我第一次遇到这样的事
因为大多数人只是上下班打个卡 对其他事毫不关心
但你很在乎他人
我很敬佩你
(太平洋风景)
我想把香槟喷泉摆在我旁边
鲑鱼色? 我们婚礼的主题颜色是鲑鱼色?
这是健康前列腺的颜色
真的吗?
可能吧 我也不知道
我们可以把香槟喷泉放在主桌旁边
但这样一来 就得把奶酪台移到吧台区
奶酪台?有品位
最好提醒医疗技术人员 给格兰特拿点乳糖
迪迪说她会搞定的
迪迪?等你们结婚 她已经走了吧?
你没听说吗?她要留下来
嘿 迪迪
你要留下了
我想告诉你来着
什么都不用说 本来你辞职也解决不了任何问题
查尔斯才是真正的坏人
其实 是查尔斯说服我留下的
他来找我 和我聊了聊
他跟我说了一堆 他来这里之前
有多孤独
这里给他带来了多大的改变
他结交的朋友
怎么说呢 我想恨他 但说到底...
“致卡尔伯特 我的新朋友 能认识你真是一个奇迹”
这就是伟大的工程
与朴实无华的工程最大的区别
外形与功能是否相匹配?
工程的灵魂 对使用者来说 是否紧要?
这项公共设施里 是否注入了工程师的心血?
对这项工程来说 答案显然是肯定的
谢谢你们
谢谢你的邀请 教授
- 不客气 查尔斯 你讲得太好了 - 那就好
- 有点生疏了 - 看不出来
这是你的朋友?
你还真爱说话
经常有人这么说我
又回来教书了
这只是客座演讲 但我可能会试着做更多
近来如何 卡尔伯特?
很忙 时不时出去逛逛 看看城市风光
挺好
C.J在新加坡怎么样?
说来有趣
我们外出那天之后 我和他聊了一下
那是我们最坦诚的一次交流
他和领导说 他不能去离他老爸那么远的地方
他很棒 恭喜你
我有时候坐湾区捷运去他公司吃午饭
他们公司竟然全天提供免费的食物
不过他们不管这叫自助餐厅
而是烹饪中心
我们这儿有家自助餐厅 可以喝杯咖啡
- 我不能久留 - 好吧
不过 我改天再来
这周六你有事吗?
(再次恭喜弗吉尼亚和艾略特)
看来确实人人都能找到心仪的对象
你怎么看 格兰特?
我觉得这块羊乳干酪太美味了
看看谁来了
说不定是想偷走一半的礼物
搞什么?你竟然带纽温迪克来
你让我带个伴 他就是我的伴
教授 你能来我很高兴
我的内心有一点渴望 你能闯进结婚仪式 反对这场婚礼
但你错过了仪式
我觉得一切都水到渠成
我也是这么想的
你们要去度蜜月吗?
我力推博卡 但还是由这位女士决定
我忘了告诉你了 我已经想好了
我一直想去巴黎
我们要去巴黎
这将是我一生中最棒的蜜月之一
抱歉打扰你 但油漆一整晚都没盖盖子
明天上课没有油漆用了
知道了 我来搞定
很感人 对吧?人们在这里找到伴侣
你看到查尔斯回来了吗?
查尔斯·纽温迪克!我的天哪
该死!
每次你需要一个四 都没掷出来
一次都没成功过
- 再赌一把 - 不建议哦
没事 因为你不可能掷出...
我靠!
这不可能
这些骰子有猫腻
没有 我就是这么厉害
好吧...
好的 保持联系
谢谢
你怎么看?
根本办不到
只能放弃
这个案子很有意思 而且他们出价很高
我知道 但我们不认识 能潜入调查这起案子的人
我们认识
谁?我靠
不行 肯定不行 因为...靠
妈的
我是朱莉
真不敢相信我会这么说 但是
我有一份新工作要交给你
无需多言
不好意思 你还是再给些信息吧
但不管是什么任务 我都接
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜