Idemo.
Čekaju nas.
Ući ću sama. Vi pričekajte ovdje.
Ako želiš nešto pitati Julie o ovoj „operaciji”, pitaj sad.
- Didi. - Što?
- Trebao bih ići s tobom. - Jesi li poludio?
Mislim da će biti bolje ako sam ondje.
Prijateljsko lice.
Možda ima pravo, Didi.
Ni riječi ako ja ne kažem.
SUSJEDSTVO
Hajde.
PRIZNANJE NAJBOLJI ODJEL ZA PAMĆENJE
'Jutro!
'Jutro, Gladys.
Dobro jutro.
Ja sam Didi. Radim ovdje.
Htjela sam provjeriti kako se privikavaš na novu sobu.
Vrlo je tiho, a jaja nikad nisu dovoljno slana.
U redu. Razgovarat ću s kuharom.
Hej. Htjela sam te nešto pitati...
Poznajem te. Ti si glumac.
Tako je. Ja sam Charles.
Charles.
Naravno, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, došli smo te vidjeti jer trebamo tvoju pomoć.
Imaš oko za modu.
Mislio sam da možeš naći nešto za mene.
Novo odijelo, zar ne? Ovo je malo zastarjelo.
Ne, nije za mene.
Tražim žensku ogrlicu.
Možda imaš nešto u svojoj kolekciji.
Imam ogrlice.
Ovo je iz mjuzikla Kralj i ja.
Ako tražiš nešto za sijamsku kraljevsku obitelj.
Zapravo, mislio sam na nešto s rubinima.
Rubini.
Ovo je iz Cabareta.
To je kostim, naravno, ali dizajn je predivan.
Upravo to tražim.
Mogu li posuditi ovo?
Uzmi je.
Stvarno se moram riješiti ovog smeća.
Vrlo sam zahvalan.
Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti.
Izgleda kao moj pas Bunchy.
To je savršeno.
Jer želim da ga zadržiš.
Jesi li siguran?
Da, jesam.
On pripada tebi.
ŠPIJUN STAROG KOVA
Imala je ogrlicu, Grantovu značku s Princetona,
Susanin čekić i oko 30 soljenki.
Provjerit ću dnevnike i vidjeti što je još nestalo.
Moja je žena radila takve stvari pred kraj.
Samo je uzela nešto misleći da je njezino. Nije to bila zloba. Samo zbunjenost.
Sinoć sam shvatio
da ništa nije ukradeno otkad je Gladys na odjelu za pamćenje.
Vidio sam da je u svojoj bilježnici
crtala stanare uz dizajn kostima.
Mislio sam da ih miješa i u stvarnom životu.
Nitko nije posumnjao na nju jer su se svi udaljavali.
Gladys nije imala veze s Elliottovim satom?
Ne, jest. Sigurno ga je uzela, a onda...
Čula je priče o Rolexu koji mi je Julie dala i zbunila se.
Donijela je Elliottov sat u moju sobu, misleći da je to moj sat.
Mislila sam da nam lopov govori da nas je prokljuvio
pa sam ga stavila na terasu da skrenem pozornost s Charlesa.
Dobro, ovo je bio vrlo dugačak tjedan.
- Zapisat ću sve i donijeti ti primjerak. - Hvala.
Imali ste pravo.
Čestitam.
I što sad?
Otiđite za manje od jednog sata ili će vam pomoći policija San Francisca.
Jesi li još kome rekla za mene?
Ne. Ali znaš kako se vijesti ovdje šire.
Hvala ti na svemu.
Samo sam radila svoj posao.
Lagala si da uđeš u moju zgradu.
Optužila si moje osoblje za ozbiljan zločin.
Moje osoblje istrpi više sranja u jednom danu
nego ti u mjesec dana praćenja preljubnika i poreznih dužnika.
Prestara sam za predavanja.
Neke su stvari nestale, sad su pronađene.
Nisi ih ti našla, nego moj tip.
Nema na čemu. Sad se više ne moramo viđati.
Zbogom.
'Jutro, Chaz.
'Jutro, Cal.
- Gdje si bio? - Rano sam ustao.
Potaknuo si me da malo istražim.
Vidi što sam našao.
VRATA PACIFIKA
- Moja knjiga. - Da, gospodine.
I morat ćeš mi je potpisati.
Ovo će povećati prodajnu vrijednost.
Stavit ću je na eBay i zaraditi ogromnih četiri dolara.
Calberte, čut ćeš ovo kad-tad
pa želim da to čuješ od mene.
Uskoro se selim.
Zapravo danas.
Zašto?
Žena koju znaš kao moju kćer
zapravo je privatna istražiteljica.
Angažirala me da dođem ovamo i istražim krađu.
Helenine ogrlice.
Nisam trebao ostati.
Ovo je lažno?
Cijelo vrijeme? Sve?
Da.
Ali bilo je i stvarno.
Kunem se. Mislim, ja sam...
ja.
Ja sam napisao tu knjigu.
Mi smo išli na bejzbolsku utakmicu.
A moja žena Victoria
umrla je prije godinu dana od komplikacija povezanih s Alzheimerovom bolešću.
Sve je to istina.
Sad moram ići.
Ali ako se možemo naći na ručku ili večeri,
volio bih ti sve objasniti.
Mislim da sam dovoljno čuo.
Trebaš li se s kime oprostiti?
Lakše je ako samo odem.
Ovdje se vijesti brzo šire.
Siguran sam da svi znaju.
Dobro jutro, Charlese. Dođi sutra na večeru.
Većina ljudi zna.
- Hvala na pomoći. - Da, naravno.
Joel je s djecom, ako želiš da odemo nešto pojesti.
Zapravo, ako imaš vremena,
možda bismo mogli odraditi
pakiranje i raspakiranje.
ZADRŽATI
DONIRATI
JEZERO SHASTA
To je s našeg putovanja brodom na jezeru Shasta.
Da, Upao si unutra pa si morao kupiti ovo da imaš suhu majicu.
Upao? Meni se čini
da je netko ubacio svoju novu plišanu ribu
da vidi može li plivati i otkrila da ne može.
Jesam?
Ušao si po nju?
Ušao sam po nju. Jer to tate rade.
Da vidim.
Tvojoj se mami svidjela jer je bila jako mekana.
Zadržati ili donirati?
Zadržati.
Tata, poanta ovoga je da raščistimo stvari.
Kad si zadnji put to nosio?
Imaš pravo.
Donirati.
A onda...
To je Bobbyjev sin Ray na mojim ramenima.
To je '78 ili '79. godine.
- Ljubila sam se s Rayem u srednjoj. - Fuj.
Dobro, to je bilo '79. godine.
Mama ti je kupila tu suknju u Santa Feu.
Zapravo smo živjeli u kombiju cijelo ljeto.
- Mama je imala kombi? - Da.
Živjeli ste u kombiju godinu prije mog rođenja?
Devet mjeseci prije.
Čuo sam da se skrivao u zidovima i virio kroz otvore.
Što je vidio? Je li mu se svidjelo?
Prezime lažne kćeri bilo je Kovalenko.
Ona je iz Sovjetskog Saveza. Radio je za Rusiju.
Nije špijunirao za Rusiju ili bilo koje strane sile.
No špijunirao je.
- Na neki način. - Rekao sam ti da nešto smrdi kod tog tipa.
Svaka osoba u ovoj sobi duguje mi ispriku.
Didi, ti počni.
Evo što ćemo.
Sastat ću se sa svima koji žele razgovarati o tome.
Reći ću vam sve što znam. Možete me pitati što god želite.
Ja sam prva.
Očito.
Cijeli ovaj debakl samo je pojačao moju zabrinutost.
Ali vjerovala sam Charlesu.
Postavila sam ga na poziciju potpredsjednika.
I izdao me.
Baš kao Gerald Ford.
Nije me briga ako mi je našao ogrlicu. Ne želim razgovarati s njim.
Dobre vijesti, Helen. Već je otišao.
Nije se oprostio?
Nepristojno.
Napravio mi je piće te prve noći.
Namamio me na grijeh.
I sad imam nečiste misli o njemu.
Naravno, sredinom 80-ih bezvrijedne obveznice bile su u modi.
Bio sam u Sullivan Brothersu...
Grante, usredotočimo se na Charlesa.
Samo ti dajem kontekst moje perspektive.
I tako sam 1985. godine
bio u Ritz-Carltonu u Naplesu na Floridi
i tko je ušao?
Cyndi Lauper.
Našao sam!
Hej, našao sam je.
Opa! Nikad je nisam vidjela. Kad je to naslikala?
- Davno. Oduvijek mi se sviđala. - Da.
Kakva je ovo torba? Puna je slatkiša.
Tvoja mama je to spakirala.
Vidjela me da se pakiram i htjela je pomoći.
Ali spakirao si sve ovo nakon što je umrla.
Neko vrijeme, posljednjih mjeseci,
bilo je dobrih, ali i loših dana.
Sjećaš se.
Da.
Na kraju je bilo samo loših dana.
Bilo mi je previše.
Sestre su rekle da kuća više nije sigurna.
Pa sam...
Donio sam odluku.
Tata, htio si...
Išla je na odjel za pamćenje.
U mjesto u Berkeleyju za koje mi je kolega rekao.
Došli su i sve spakirali.
Rekao sam joj da idemo na put.
Rekao sam sâm sebi da je to istina.
Trebala se prijaviti u ponedjeljak, ali te noći prije nego što je...
To joj je bila posljednja noć.
Obećao sam joj da nikad neće morati otići.
Obećao sam joj da nikad neće napustiti svoju kuću.
Prekršio sam to obećanje.
Da. Ali osoba kojoj si dao to obećanje više nije postojala.
Pružio si joj najbolji mogući život.
Volio si je svaki dan. Dao si sve od sebe.
U redu je, tata.
U redu je.
Sve je bolje otkad je otišao. Hvala Bogu.
Što ti je?
Da nije bilo Charlesa, ti i ja se ne bismo pomirili.
I našao je tvoj sat.
Da, valjda.
Bilo je zabavno udariti ga. To je uvijek zabavno.
- Sve bih udario ovdje. Nije me briga. - Bio je dobar prema meni.
I prema Flo.
Flo ga je voljela.
Briga me što je učinio. Žao mi je što ga više nema.
Poznavao si ga bolje od ikoga.
Što ti misliš o svemu?
Charles je bio lažljivac i prevarant.
Napravio je budale od nas.
Drago mi je da je otišao.
Sjećaš se kad sam rekla da nisam sigurna kako bi naš odnos trebao izgledati,
ali da ćemo znati?
To je to.
Nešto ovako.
Da.
Ovo je dobro.
Dobro. Vratit ćemo se sljedeći vikend za Dan očeva.
Svih petero.
A Joel nam može pomoći raščistiti ostatak stvari.
Ne zaboravi napraviti raspored preuzimanje donacija.
Nazovi nekog za plijesan jer ondje smrdi po plijesni.
I ja tebe volim.
Tata!
MLADA ZVIJEZDA ORIOLESA BLISTA
ZA CALBERTA
POŠILJATELJ: NIEUWENDYK
Na čemu sad radiš?
Imaš nekih novih slučajeva?
Jedan, zapravo.
Istražujem bivšeg zaposlenika
koji gura nos ondje gdje mu nije mjesto.
Misliš li na zaposlenika koji te spasio,
koji je izvukao pobjedu iz ralja poraza?
Zar ne misliš da mu nešto duguješ?
Plaćen si, zar ne?
Dobro. Dužna sam ti.
Nazovi me ako zatrebaš uslugu.
G. Cubbler je ovdje.
Dobro došli.
Sjećate se Charlesa, našeg čovjek iznutra?
Dakako. Došao bih prije, ali bio sam zauzet.
- Imam vaš ček. - Hvala.
A ovo je cijelo izvješće, uključujući i Charlesove bilješke.
Njemu morate zahvaliti. On je to riješio.
Bravo, valjda.
Nadao sam se da će netko dobiti otkaz ili završiti u zatvoru.
Zatvorili ste onu staricu?
Gladys? Na odjelu je za pamćenje.
Kako god. Glavno da mi je majka sigurna. I dalje ne vjerujem Pacific Viewu.
Svaki e-mail koji pošalje, svaka poruka, nova je pritužba.
To je mjesto trulo.
Žao mi je što je Helen nesretna.
Jeste li je nedavno posjetili? Razgovarali s njom o njezinim iskustvima?
- Ponavljam, jako sam zauzet. - Sigurno.
Jer sve vrijeme dok sam bio ondje,
nisam vas nijednom vidio.
Ni za ručak, ni na njezin rođendan.
Mislim da je problem vaše majke s Pacific Viewom taj da vas nikad nema.
Tu ste da nađete ogrlicu, a ne glumite psihoterapeuta.
Ali Didi... Ona je direktorica.
Rekla mi je da za većinu starijih ljudi
najveća prijetnja njihovoj dobrobiti nisu nesreće ni zdravlje.
Već usamljenost.
Ako je Didi tako mudra i brižna, zašto onda daje otkaz?
- Sigurno griješite. - Ne.
Dala je otkaz odmah nakon što ste otišli.
Bar jedna osoba snosi nekakve posljedice.
Odlazim.
Pa, čuvaj se, Charlese.
Što? Nismo gotovi.
Didi je dala ostavku zbog onoga što smo učinili.
Sad joj moramo pomoći da se predomisli. Mi...
Ne, mislim da smo izazvali dosta problema u Pacific Viewu. Hvala.
Dobro.
Nema problema.
- Daj mi trenutak. - Naravno.
Halo?
Bok, Julie. Ovdje Charles Nieuwendyk. Zovem jer trebam uslugu.
ISTRAGE KOVALENKO
- Kako ste znali da sam tu? - Jednostavno.
Svaki dan, točno u 14.30, otišla si na pauzu
i vratila si se sa šalicom kave s logom ovog kafića.
- Nazvali smo dom i Jaylen nam je rekao. - Kvragu. I moja je priča istinita.
Didi, mi smo krivi. Ne možeš dati ostavku.
Već jesam. Ostajem samo dok mi ne nađu zamjenu.
Niste samo vi krivi. Dogodilo se dok sam ja radila.
Moj je posao štititi stanare, ugrozila sam ih. Vrijeme je da odem.
Ne, ti pripadaš u Pacific View.
Bio si ondje mjesec dana. Što ti znaš?
Nije mi trebao mjesec dana.
Znao sam to čim sam stigao.
Julie, Charles je.
Podne je petog dana.
Sunčano, 20 je stupnjeva. Puše slab jugozapadni vjetar.
Tlak zraka opada.
Da, radio je to svaki dan.
Didi nam je možda najveća prepreka.
Ništa joj ne promakne.
Sve zna, sve vidi.
Cijeni je osoblje i stanari.
Ima nevjerojatnu sposobnost da točno zna što stanari trebaju
i to im pruža dostojanstveno i graciozno.
Pravo je čudo.
Bit će teško bilo što provući pored nje
i to me dovodi do sljedeće ideje.
Prati me.
Opet se prijavim kao svoj brat blizanac Bernard Nieuwendyk...
- Dobro... - Moramo ovo čuti.
Lažni brkovi, drukčija odjeća, odrastao je u maglovitom Londonu.
Dobro. To je... Gle, samo...
Usredotočimo se na prvi dio.
Bio sam ondje lažno se predstavljajući.
Ali zaista sam bio usamljen. Vidjela si to.
Poslala si Virginiju i Florence u moju sobu tog prvog dana.
Odgovorila si me od moje odluke one noći u knjižnici.
Pomogla si mi vratiti život.
Što će se dogoditi
kad dođe sljedeća usamljena osoba, a tebe nema?
Sigurno ne želiš to čuti od mene.
Točno.
Ali prepoznajem kolegicu radoholičarku.
Znam kako je to živjeti i disati svoj posao.
I vidjela sam svaku vrstu prijevare i nemara
i ljude koji daju minimalno od sebe,
pa vidjeti nekoga kome je zaista stalo...
Ti si uhvatila mene.
To se nikad nije dogodilo.
Jer većina ljudi dođe na posao, odu i uopće ne mare.
Ali ti mariš.
I to je hvalevrijedno.
Mislim da bih voljela fontanu sa šampanjcem bliže meni.
Losos? Boja našeg vjenčanja je losos?
To je boja zdrave prostate.
- Je li? - Vjerojatno, ne znam.
Možemo postaviti fontanu sa šampanjcem pored glavnog stola,
ali to onda pomiče postaju sa sirom kod bara.
Postaja sira? Otmjeno.
Podsjetite bolničare na Grantov problem s laktozom.
Didi će to riješiti.
Didi? Neće li dotad otići?
Nisi čuo? Ostaje.
Hej, Didi.
- Ipak ostaješ. - Htjela sam razgovarati s tobom.
Razumijem. Tvoj odlazak ne bi ništa popravio.
Charles je bio negativac.
Zapravo, Charles je taj koji me uvjerio da ostanem.
Razgovarao je sa mnom. Održao mi je cijeli govor o tome
koliko je usamljen bio prije no što je došao ovamo.
I koliko ga je to promijenilo, da je stekao prijatelje.
Želim ga mrziti,
ali na kraju svega...
„Za Calberta, novog prijatelja. Što je poput pravog čuda.”
To je u konačnici ono što ističe veliko inženjerstvo
od samo korisnog inženjerstva.
Odgovara li oblik funkciji?
Je li važna bit stvari onima koji se time koriste?
Postoji li srce koje kuca unutra?
U ovom je slučaju odgovor očito potvrdan.
Hvala.
Hej. Hvala vam na ovome, profesorice.
- Zadovoljstvo mi je. Bilo je sjajno. - Dobro.
- Malo sam zahrđao. - Ne znam.
Tko ti je prijatelj?
Baš voliš govoriti.
Optuživali su me za to.
Opet predaješ.
Ovo je samo gostujuće predavanje, ali možda pokušam još.
Kako si, Calberte?
Zauzeto. Malo izlazim, razgledavam grad.
To je dobro.
Kako je C. J.-u u Singapuru?
Smiješna priča.
Nakon našeg izlaska on i ja smo razgovarali.
Nikad nismo bili iskreniji jedan prema drugome.
Rekao je šefovima da ne može ići tako daleko od starog.
Dobro za njega. I dobro za tebe.
Ponekad odem javnim prijevozom do njegovog ureda na ručak.
Znaš da im daju besplatnu hranu cijeli dan?
No ne zovu to kantina.
To je kulinarski centar.
Ovdje imamo kantinu ako želiš šalicu kave.
- Ne mogu dugo ostati. - Dobro.
Ali može drugi put.
Što radiš ove subote?
ČESTITAMO PONOVNO
Valjda zaista postoji netko za svakoga.
Što misliš, Grante?
Mislim da je ovaj roquefort vrhunski.
Vidi tko je došao!
Vjerojatno je došao sve pokrasti.
Stvarno? Doveo si Nieuwendyka.
Imam plus jedan, a on mi je pratnja.
Drago mi je što si ovdje, profesore.
Dio mene se nadao da ćeš uletjeti na ceremoniju i prigovoriti.
Ali propustio si priliku.
Mislim da je sve ispalo kako je trebalo.
I ja.
Idete na medeni mjesec?
Ja sam za Bocu, ali to je na dami.
Zaboravila sam ti reći. Odlučila sam.
Oduvijek sam htjela ići u Pariz.
Idemo u Pariz.
Ovo će mi biti jedan od najboljih medenih mjeseca.
Oprosti na smetnji, ali netko je ostavio svu boju nepokrivenu preko noći
pa nemamo boje za sutrašnji sat.
Dobro, riješit ću to.
Baš dirljivo, zar ne? Način na koji ljudi pronalaze jedni druge.
- Jesi li vidjela da se Charles vratio? - Charles Nieuwendyk! Moj Bože.
Dovraga!
Nikad nisi dobio četvorku kad ti je trebala.
Nijednom.
- Riskirat ću. - Loša ideja.
Ne, dobra ideja jer nema šanse da ćeš dobiti...
Ma daj!
To je suludo.
Kocke su namještene.
Ne, toliko sam dobar.
Pa...
ISTRAGE KOVALENKO MJESEC DANA POSLIJE
- Čut ćemo se - Hvala.
Što misliš?
Da je nemoguće.
Moramo odbiti.
To je sočan slučaj i nude mnogo novca.
Ali ne poznajemo nikoga tko to može izvesti.
Da, znamo.
Koga? Sranje.
Ne bi upalilo jer... Sranje.
Sranje.
Julie je.
Ne mogu vjerovati da to govorim, ali imam još jedan posao za tebe.
Sve je jasno.
Hej, oprosti. Nije mi jasno.
Ali što god da jest, ja sam za.
Prijevod titlova: Veronika Janjić