Vamos.
No están esperando.
Voy sola, me podéis esperar aquí.
Si quieres preguntarle algo a Julie sobre esta operación, hazlo ahora.
- Didi. - ¿Qué?
Debería ir contigo.
¿Tú estás loco?
Creo que la cosa irá mejor si estoy.
Una cara amiga.
Puede que tenga razón, Didi.
Ni una palabra sin mi permiso.
EL BARRIO
Venga.
RECONOCIDA COMO LA MEJOR UNIDAD DE MEMORIA
Buenas.
Buenos días, Gladys.
Buenos días.
Soy Didi. Trabajo aquí.
Quería saber cómo te adaptas a tu nuevo cuarto.
Es muy tranquilo, y a los huevos siempre les falta sal.
Tiene arreglo, hablo con el chef.
Gladys, quería preguntarte...
Yo te conozco.
Eres actor.
Exacto. Soy Charles.
Charles.
Claro, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, hemos venido a verte porque necesitamos tu ayuda.
Tienes muy buen ojo para la moda.
He pensado que podrías buscarme una cosa.
Un traje nuevo, ¿no? Este está un poco anticuado.
No, no es para mí.
Busco un collar de mujer
y pensé que igual hay algo en tu colección.
Huy, tengo collares a montones.
Este es de El rey y yo,
si lo que buscas es algo tipo realeza de Siam.
En realidad pensaba...
en algo con rubíes.
Rubíes.
Este es de Cabaret.
Es falso, claro, pero el diseño es preciosísimo.
Es justo lo que busco.
¿Me lo prestas?
Todo tuyo.
Tengo que deshacerme de todos estos chismes.
Bueno, pues te lo agradezco mucho.
Por cierto, tengo algo que igual te gusta.
Es clavadito a mi perro Bunchy.
Pues perfecto,
porque quiero que te lo quedes.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Deberías quedártelo tú.
UN HOMBRE INFILTRADO
Tenía el collar, el pin de Princeton de Grant,
el mazo de Susan y unos 30 saleros.
Miraré los registros, a ver qué más se había perdido.
Mi mujer hacía cosas así hacia el final.
Cogía cosas pensando que eran suyas.
No había malicia ninguna.
Solo confusión.
Anoche caí en que no habían informado de ningún robo más
desde que Gladys se mudó.
Y recordé que, en su cuaderno,
había dibujado a los residentes junto con sus diseños de vestuario.
Pensé que quizá también los estuviera mezclando en la realidad.
A nadie se le ocurrió sospechar de ella porque todos se estaban distanciando.
¿Lo del reloj de Elliott no fue cosa de Gladys?
Sí, fue ella, seguramente lo cogiera, y luego...
oyera toda la charla sobre el Rolex que me dio Julie y se embarullase.
Llevaría el reloj de Elliott a mi cuarto pensando que era el mío.
Pensé que era un mensaje del ladrón,
así que lo dejé en el patio para desviar la atención de Charles.
Bueno, ha sido una semana muy larga.
Lo redacto y te mando una copia.
Gracias.
Pues teníais razón.
Enhorabuena.
¿Y ahora qué?
Tenéis una hora para iros
u os echará la policía de San Francisco.
¿Alguien más sabe lo mío?
No. Pero sabes que aquí se corre la voz.
Bueno, gracias por todo.
Mira, solo hacía mi trabajo.
Mentiste para entrar en mi edificio.
Acusaste a mi personal de un delito serio.
Mi personal se come más mierda en un día
que tú en un mes siguiendo a adúlteros y estafadores.
Soy mayorcita para sermones.
Mira, faltaban objetos, y ya no.
Y los encontró mi agente. De nada.
Ya no tenemos que vernos más.
Así que adiós.
Buenas, Chaz.
Buenas, Cal.
¿Dónde estabas?
He madrugado. Me diste inspiración para explorar.
Y mira qué he encontrado.
PUERTA AL PACÍFICO
- Mi libro. - Sí, señor.
Y voy a necesitarlo firmado.
Aumentará el valor de reventa.
Lo voy a vender por eBay para sacarme cuatro pavos.
Calbert, tarde o temprano te vas a enterar
y quiero que lo sepas por mí.
Me mudo pronto.
Hoy, de hecho.
¿Por qué?
La mujer que conoces como mi hija
es investigadora privada.
Me contrató para venir aquí a investigar un robo.
El del collar de Helen.
La idea no era quedarme.
¿Era mentira?
¿Todo el tiempo? ¿Todo?
Sí.
Pero también era real.
Te lo juro, o sea, yo soy...
yo.
Yo escribí ese libro.
Y tú y yo fuimos a un partido de béisbol.
Y mi mujer, Victoria,
murió hace un año por complicaciones relacionadas con el Alzhéimer.
Todo eso es verdad.
Me... tengo que ir ya,
pero, si puedes quedar para comer o cenar, me encantaría explicártelo todo.
Ya he oído bastante.
¿Tienes que despedirte de alguien?
Es más fácil irme así.
Aquí se corre la voz rápido.
Seguro que todos lo saben.
Buenos días, Charles. Cena conmigo mañana.
Casi todos.
Gracias por ayudarme.
De nada.
Joel está con los niños, por si quieres comer o algo.
De hecho, si tienes tiempo,
pensaba que podríamos dedicarnos a...
abrir más cajas.
GUARDAR
DONAR
LAGO SHASTA
Es del viaje en barco que hicimos por el lago Shasta.
Sí. Te caíste al lago.
Te la compraste para no ir mojado.
¿Que me caí? Creo recordar que alguien tiró al agua su pez de peluche
para ver si sabía nadar y descubrió que no.
¿Hice eso?
¿Y te tiraste a por él?
Me tiré a por él.
Eso hacen los padres.
Déjame verla.
Sí, a tu madre le gustaba porque era muy suave.
¿Guardamos o donamos?
Guardamos.
Papá, la idea es deshacerse de cosas.
A ver, ¿cuándo te la pusiste por última vez?
Tienes razón.
La donamos.
Y luego...
Soy yo con Ray, el hijo de Bobby, a hombros.
Es del año 78 o 79.
- ¿Sabes que besé a Ray en el insti? - Puaj.
Vale, esa es del 79.
Tu madre se compró esa falda en Santa Fe.
Todo ese verano vivimos en su furgoneta.
- ¿Mamá tenía una furgoneta? - Sí.
¿Vivíais en una un año antes de nacer yo?
Bueno, nueve meses antes.
Puaj.
Dicen que se escondía y espiaba por los conductos de ventilación.
¿Qué vio?
¿Le gustó?
El apellido de su hija falsa es Kovalenko.
Es soviética.
Charles trabajaba para Rusia.
A ver, no espiaba para Rusia ni para ninguna potencia extranjera.
Pero sí espiaba.
Más o menos, sí.
Ya te dije que me daba mala espina.
Todos los presentes me deben una disculpa.
Didi, empieza tú.
Os cuento qué haremos.
Hablaré con quien quiera comentar el tema en mi despacho.
Os contaré lo que sé. Podéis preguntarme lo que queráis.
Empiezo yo.
Obviamente.
Es cierto que esta debacle ha puesto de manifiesto los problemas de seguridad.
Pero yo confiaba en Charles.
Lo hice vicepresidente mío.
Y me traicionó.
Igual que Gerald Ford.
Me da igual que encontrase mi collar. No quiero hablar más con él.
Buenas noticias, Helen. Ya se ha ido.
¿No se ha despedido?
Qué grosero.
Me preparó una copa la primera noche.
Me tentó para que pecase.
Estoy teniendo pensamientos impuros sobre él ahora mismo.
A mediados de los 80, los bonos basura causaban furor.
Y yo trabajaba en... Sullivan Brothers...
Grant, centrémonos en Charles.
Te estoy dando contexto sobre mi punto de vista.
Total, que en 1985 yo estaba en el Ritz-Carlton de Naples, en Florida.
Y justo va y entra
Cyndi Lauper.
¡Lo he encontrado!
Oye, lo he encontrado.
No lo había visto nunca, ¿cuándo lo pintó?
- Hace años. Siempre me ha encantado. - Ya.
¿Y esta bolsa? Está llena de chuches.
Esa la hizo tu madre.
Me vio guardar cosas e intentó ayudar.
Pero lo guardaste todo después de su muerte.
Durante un tiempo, los últimos meses,
hubo días buenos y días malos.
Tú lo sabes.
Sí.
Al final ya solo había días malos.
Yo estaba desbordado.
Las enfermeras decían que ya no era seguro que estuviera en casa.
Así que...
tomé una decisión.
Papá... ibas a...
Se iba a la unidad de memoria.
Una en Berkeley de la que me habló un colega.
Vinieron y lo guardaron todo.
Le dije que nos íbamos de viaje.
Y yo me dije que, en parte, era cierto.
Iban a ingresarla un lunes,
pero la noche antes de irse...
fue su última noche.
Le prometí
que nunca tendría que irse.
Le prometí que nunca dejaría su casa.
Rompí esa promesa.
Ya.
Pero la persona a quien se lo prometiste ya no estaba.
Le diste la mejor vida que estuvo en tus manos darle.
La quisiste cada día, lo hiciste lo mejor que pudiste.
No pasa nada, papá.
No pasa nada.
Todo es mejor desde que se fue. Que le vaya bonito.
¿A ti qué te pasa?
De no ser por Charles, no nos habríamos reconciliado.
Y encontró tu reloj.
Supongo que sí.
Estuvo bien pegarle.
Pegar está bien. Pegaría a cualquiera de aquí.
Era majo conmigo.
Y con Flo.
Flo lo adoraba.
Me da igual lo que hiciera. Me duele que no esté.
Lo conocías mejor que nadie.
¿Qué opinas de todo esto?
Charles era un mentiroso y un farsante.
Nos hizo quedar como idiotas.
Me alegra que se haya ido.
¿Recuerdas que te dije que no sabía cómo tenía que ser nuestra relación,
pero la reconoceríamos?
Es esto.
Es algo así.
Sí.
Esto es bueno.
Volvemos el finde que viene para el Día del Padre. Los cinco.
Joel puede ayudarnos a sacar el resto más rápido,
así que llama para que vengan a recoger lo donado.
Y que vengan a quitar el moho, porque huele a humedad.
Yo también te quiero.
LAS ESTRELLAS DE LOS ORIOLES BRILLAN
¿En qué andas ahora?
¿Algún caso interesante?
Uno, de hecho.
Investigo a un exempleado que sigue metiéndose donde no le llaman.
¿Te refieres al empleado que te salvó el pellejo,
el que se alzó con la victoria por los pelos?
¿No crees que estás en deuda con él?
Se te pagó, ¿no?
Vale. Te debo una.
Así que llámame si alguna vez necesitas un favor.
- Ha venido el Sr. Cubbler. - Bienvenido.
¿Recuerda a Charles, nuestro infiltrado?
Desde luego.
No pude venir antes, estaba ocupado.
- Le traigo su cheque. - Gracias.
El informe completo, que incluye las notas de Charles.
Fue todo gracias a él. Charles lo resolvió.
Pues muy bien, supongo.
Esperaba algún despido o algún detenido, pero c'est la vie.
¿Han encerrado a esa anciana?
¿Gladys? Está en la unidad de memoria, si se refiere a eso.
Donde sea, mientras mi madre esté segura.
No me fío de Pacific View.
Cada email o mensaje de voz que me envía mi madre es una queja.
Hay algo turbio ahí.
Siento que Helen no esté contenta.
¿La ha visitado últimamente?
¿Han hablado de sus vivencias?
Insisto, estoy muy ocupado.
Seguro que sí.
Porque en todo el tiempo que pasé allí
no lo vi ni una sola vez.
Ni para comer
ni por su cumpleaños.
Creo que lo que le molesta a su madre de Pacific View es que...
usted nunca va.
No los contraté para hacer terapia barata.
Es que Didi, que es la directora,
me dijo que, para la mayoría de los mayores,
el principal riesgo para su bienestar no era un accidente ni su salud.
Era la soledad.
Si Didi es tan sabia y tanto le importa, ¿por qué lo deja?
- Será un error. - No.
Renunció después de irse usted.
Al menos hay consecuencias para alguien.
Me marcho.
Bueno, cuídate, Charles.
¿Qué? No hemos terminado.
Es obvio que Didi deja el cargo por lo que hicimos.
Tenemos que hacer que cambie de idea, hay que...
No. No, creo que ya hemos causado bastantes problemas en Pacific View. Paso.
Vale.
No pasa nada.
- Dame un segundo. - Claro.
¿Sí?
Hola, Julie. Soy Charles Nieuwendyk. Llamo para cobrarme mi favor.
INVESTIGACIONES KOVALENKO
¿Cómo sabíais dónde estaba?
Simple deducción.
Cada día, a las 14:30 en punto, te tomabas un descanso
y volvías con un café con el logotipo de esta cafetería.
Y llamamos y Jaylen nos lo dijo.
Jopé, Julie, lo mío también era cierto.
Didi, fue culpa nuestra, no puedes dejarlo.
Ya está hecho. Me quedo hasta que me sustituyan.
Y no fue culpa vuestra.
Yo estaba al mando.
Debía tenerlos a salvo, y los puse en peligro. Así que me voy.
No. Tu sitio está en Pacific View.
Estuviste un mes, ¿tú qué sabes?
No me hizo falta un mes.
Lo supe en cuanto llegué.
Julie, soy Charles.
Es la tarde del quinto día.
Soleado, 20 grados. Viento suave del suroeste.
La presión barométrica está bajando.
Sí, hacía eso a diario.
Nuestro mayor obstáculo podría ser Didi.
No se pierde detalle de lo que pasa.
Lo sabe todo, lo ve todo.
La adoran tanto el personal como los residentes.
Tiene la habilidad asombrosa
de saber justo lo que necesitan los residentes,
y se lo proporciona con dignidad y elegancia.
Es una maravilla, la verdad.
Será difícil hacer algo sin que se entere.
Eso me lleva a mi siguiente idea.
Tú escúchame.
Vuelvo a registrarme
como mi hermano gemelo, Bernard Nieuwendyk...
- Eso... - Tenemos que oírlo.
Bigote falso, ropa distinta, y natural de la brumosa ciudad de Londres.
Bueno, ya está. Mira, vamos...
Vamos a centrarnos en la primera parte.
Es cierto que entré basándome en un engaño.
Pero sí me sentía solo.
Y tú lo viste.
Mandaste a Virginia y Florence a mi cuarto el primer día.
Me hablaste cuando lo necesitaba, la noche de la biblioteca.
Me ayudaste a recuperar mi vida.
¿Qué va a pasar
cuando llegue la próxima persona que se sienta sola y no estés?
Fijo que no quieres saber nada de mí.
Correcto.
Pero reconozco a una adicta al trabajo como yo.
Sé lo que es vivir por y para el trabajo.
Y he visto todos los tipos de fraudes, negligencias
y pura falta de ganas que te puedas imaginar,
así que, cuando veo a alguien que se esfuerza...
A ver, me pillaste.
Nunca me había pasado.
Porque la mayoría solo ficha y se la suda todo.
Pero a ti te importa.
Y es admirable.
Creo que quiero la fuente de champán más cerca de mí.
¿Salmón? El color de nuestra boda es el salmón.
Es el color de una próstata sana.
¿En serio?
Probablemente, no sé.
Podemos poner la fuente de champán junto a la mesa principal,
pero habrá que mover la tabla de quesos a la barra.
¿Una tabla de quesos? Qué elegante.
Que le den a Grant pastillas para la lactosa.
Didi se encargará.
¿Didi? ¿No se habrá ido para entonces?
¿No te has enterado? Se queda.
Oye, Didi.
Al final te quedas.
Quería hablar contigo de eso.
Tranquila, que te fueras no iba a arreglar nada.
El malo era Charles.
Charles es quien me ha convencido de que me quede.
Vino a hablar conmigo.
Me soltó un buen discurso sobre lo solo que estaba antes de venir.
Cuánto... le cambió esto.
Los amigos que hizo.
Quiero odiarlo, pero...
a fin de cuentas...
"Para Calbert, un nuevo amigo. Lo cual parece un milagro".
En última instancia, eso distingue la gran ingeniería
de la ingeniería meramente funcional.
¿La forma se ajusta a la función?
¿Les importa el alma del objeto a quienes lo usan?
¿Late un corazón en el interior de la obra?
En este caso, la respuesta
es un sí rotundo.
Gracias.
Hey, gracias por esto, profesora.
- Un placer, Charles. Ha sido increíble. - Me alegro.
- Estoy oxidado. - No se nota.
¿Quién es su amigo?
Mira que te gusta hablar...
Me han acusado de eso, sí.
Das clase otra vez.
Era una charla como invitado, pero puede que haga más.
¿Cómo estás?
Ocupado. He estado saliendo, viendo la ciudad.
Qué bien...
¿Cómo le va a C.J. en Singapur?
Pues mira.
Después de nuestra excursión, él y yo charlamos.
Nunca habíamos hablado tan claro.
Dijo a sus jefes que no podía irse tan lejos de su padre.
Bien por él. Y bien por ti.
A veces voy en transporte público a su trabajo para comer.
¿Sabes que les dan comida gratis todo el día?
Pero no lo llaman cafetería.
Es un centro culinario.
Bueno, aquí tenemos cafetería, si te apetece un café.
- Tengo que irme. - Vale.
Pero otro día, encantado.
¿Qué haces este sábado?
FELICIDADES DE NUEVO
Pues sí que hay un roto para cada descosido.
¿Tú qué opinas, Grant?
Opino que el roquefort es una maravilla.
Anda, mirad quién ha venido.
Será para robar los regalos.
¿En serio? Traes a Nieuwendyk.
Podía traer pareja y lo traigo a él.
Me alegra que hayas venido, Profesor.
Una parte de mí esperaba que interrumpieras la ceremonia.
Pero ese barco ya zarpó.
Creo que todo ha salido como debía.
Yo también.
¿Os vais de luna de miel?
Yo quiero ir a Boca Ratón, pero depende de ella.
Se me olvidó decírtelo, ya me he decidido.
Siempre he querido ir a París.
Nos vamos a París.
Va a ser una de mis mejores lunas de miel.
Perdona que te moleste, pero alguien se dejó las pinturas abiertas
y están todas secas, no hay para la clase.
Vale, me encargo.
Es muy conmovedor, ¿verdad? Que se encuentren unos a otros aquí.
¿Has visto que está Charles?
¡Charles Nieuwendyk! Madre mía.
¡Jolín!
Nunca te ha salido un cuatro cuando te hacía falta.
Ni una sola vez.
- Me arriesgo. - Mala idea.
No, es buena idea, porque vas a sacar un...
¡No fastidies!
Es absurdo. Los dados están trucados.
No, es que soy muy bueno.
Pero bueno...
UN MES DESPUÉS
Vale, hablamos.
Gracias.
¿Qué opinas?
Que es imposible.
No aceptamos.
Es un caso jugoso y ofrecen mucho dinero.
Pero no tenemos a nadie que pueda hacerlo.
Sí que lo tenemos.
¿Quién? Ay, mierda.
No. No saldría bien, porque... Mierda.
Mierda.
Soy Julie.
No me puedo creer que diga esto, pero...
tengo otra misión para ti.
No me digas más.
Perdona, necesito que me digas más.
Pero, sea lo que sea, me apunto.
BASADO EN EL AGENTE TOPO
Subtítulos: Anabel Martínez