[música reflexiva tenue]
[pasos se acercan]
[tajante] Vamos.
Ya están preparados.
Yo entraré sola y los demás esperaréis.
Si queréis hacerle alguna pregunta sobre la operación, que sea ya.
- Didi. - ¿Qué?
Debería ir con usted.
¿Se le ha ido la cabeza?
La cosa saldrá mejor si estoy allí.
Una cara amiga.
[suspira]
Quizá tenga razón, Didi.
No hable a menos que yo se lo pida.
[música de tensión tenue]
[música cesa]
[pitido de teclas con eco]
EL BARRIO
[música etérea tensa]
Vamos.
[respiración de Charles]
[acordes de piano delicados]
[respiración continúa]
[voces inaudibles]
- [puerta se abre] - [voces de fondo]
[hombre] Buenos días.
- [Didi] ¿De acuerdo? - Sí.
- [Didi] Gracias. - De nada.
[música nostálgica]
- [Didi] Buenos días, Gladys. - Buenos días.
Soy Didi. Trabajo aquí.
Venía a verla para saber cómo se ha adaptado a su nueva habitación.
Es muy tranquila, y a los huevos les falta sal.
Oh, tiene solución. Hablaré con el chef.
Gladys, quería hacerle una pregunta.
Yo le conozco. Es actor.
Así es. Soy Charles.
[Gladys] Charles.
Claro, Charles.
De Guys and Dolls.
Gladys, hemos venido porque necesitamos su ayuda.
Tiene buen ojo para la moda,
y he pensado que podría ayudarme a encontrar algo.
Un traje nuevo, ¿verdad? Este está un poco pasado.
No, no, es... No es para mí.
Busco el collar de una mujer
y he pensado que usted tendría algo así en su colección.
- Oh, tengo muchos collares. - Ah.
[Gladys exhala]
Oh...
Este es de El rey y yo,
si es que busca algo al estilo de la realeza de Siam.
Verá, buscaba...
buscaba algo con rubíes.
[pensativa] Rubíes...
Rubíes...
[traqueteo]
Oh.
Este es de Cabaret.
Es de atrezo, claro, pero el diseño es precioso.
[Charles] Oh...
Es exactamente lo que buscaba.
¿Me lo puedo llevar?
Cójalo.
Tengo que deshacerme de toda esta basura.
Pues le estoy muy agradecido.
Aquí tengo algo que le podría gustar.
[Gladys ríe] Oh.
Se parece mucho a mi perro Bunchy.
Pues es perfecto, porque quiero que se lo quede.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
Puede quedárselo.
[música nostálgica continúa]
UN HOMBRE INFILTRADO
[Didi] Tenía el collar, el pin de Princeton de Grant,
el mazo de Susan y unos 30 saleros.
Miraré los informes, a ver qué más le falta a la gente.
Mi mujer hacía cosas así al final.
Las cogía pensando que eran suyas.
No era por malicia, era confusión.
Anoche me di cuenta de que no había desaparecido nada más
desde que Gladys se mudó a la unidad de demencia.
Y recordé que en su libro de bocetos
había dibujado a los residentes junto a sus diseños.
Así que pensé que podría estar mezclándolo todo.
Nadie acabó sospechando de ella
porque todos la dejaron de lado.
¿Gladys no tuvo nada que ver con lo del reloj de Elliott?
Sí, claro que sí. Supongo que lo cogió y, luego,
al escuchar lo del Rolex que Julie me trajo, se hizo un lío.
Me trajo el reloj de Elliott a mi habitación
pensando que era mío.
Yo pensé que el ladrón intentaba decirnos que sabía quiénes éramos,
así que lo dejé en el jardín para desviar la atención de Charles.
Vale, ha sido una semana muy larga. Lo escribiré todo y te enviaré una copia.
Gracias.
Tenían razón. Les felicito.
¿Qué pasa ahora?
Márchense en menos de una hora
o vendrá la policía a echarles una mano.
¿Le ha contado a alguien lo mío?
No. Pero aquí los rumores se extienden rápido.
[puerta se abre y se cierra]
Pues gracias por todo.
Oiga, solo estaba haciendo mi trabajo.
Mintieron para colarse en mi centro.
Acusaron a mi personal de un delito grave.
Esa gente traga más aquí en un solo día
que usted en un mes persiguiendo evasores y adúlteros.
Oiga, no me regañe, ¿quiere?
Las cosas estaban desaparecidas y ya no.
Usted no las encontró, mi hombre lo hizo.
No hay de qué. No tenemos que volver a vernos más.
Así que adiós.
[pasos se alejan]
Buenos días, Chaz.
Buenos días, Cal. ¿Dónde estaba?
Me levanté pronto.
Usted me animó a salir a explorar,
y mire lo que he encontrado.
PUERTA AL PACÍFICO
- Mi libro. - Eso es.
Quiero que me lo firme.
Aumentará su valor en el mercado.
Pienso venderlo en eBay para sacar al menos cuatro dólares.
[ambos ríen]
Calbert, acabará enterándose de esto,
y prefiero contárselo yo mismo.
Me marcho pronto.
Hoy, de hecho.
¿Por qué?
La mujer que creía mi hija
es en realidad detective privada.
Me contrató para venir aquí a buscar al ladrón.
El del collar de Helen.
Mi intención no era quedarme.
¿Era todo mentira?
¿Todo... todo este tiempo?
Sí.
Pero también fue real.
Lo juro. Verá, yo soy...
yo.
He escrito el libro
y fuimos juntos a un partido de béisbol.
Y mi mujer, Victoria,
murió hace un año debido a las complicaciones del alzhéimer.
Eso es... es todo cierto.
Yo... tengo que marcharme.
Pero si algún día quiere quedar para comer o cenar,
me encantaría explicárselo todo.
Ya ha dicho suficiente.
[música melancólica]
¿Quieres despedirte de alguien?
Es más fácil así.
[mujer molesta] Ah, ahí está.
Sí que corren rápido los rumores.
Seguro que todos lo saben ya.
Buenos días, Charles. Cene conmigo mañana.
O la mayoría.
- Gracias por la ayuda. - Sí, claro.
Joel está con los niños, por si quieres que comamos algo juntos.
La verdad es que, si tienes tiempo, preferiría que siguiéramos con lo de...
sacar y guardar cosas.
[música dinámica]
GUARDAR
DONAR
LAGO SHASTA
Del viaje en barco que hicimos por el lago Shasta.
Ya. Recuerdo que te caíste
y te la compraste para poder ir seco.
¿Caerme? Yo creo recordar
que alguien lanzó su pez de peluche nuevo
para ver si podía nadar y descubrió que no.
- ¿En serio? - [asiente]
¿Y te lanzaste al agua?
Me lancé al agua. Es lo que hacen los padres.
Déjame.
A tu madre le encantaba porque es muy suave.
Mmm. ¿La guardas o la donas?
La guardo.
El objetivo de esto es vaciar las estanterías.
¿Cuándo fue la última vez que te la pusiste?
Tienes razón.
La dono.
- [Charles sonríe] - Y... Oh.
El que tengo encima es el hijo de Bobby, Ray.
Fue en el 78 o el 79.
- Me lie con Ray en el instituto. - Puaj.
[Charles] Eso fue en el 79.
Tu madre se compró esa falda en Santa Fe.
Nos pasamos viviendo en su furgoneta todo ese verano.
- Espera, ¿mamá tenía una furgo? - Sí.
¿Y vivisteis ahí el año anterior a que yo naciese?
Bueno, nueve meses antes.
Uh...
Dicen que se escondía detrás de las paredes
y observaba por los respiraderos.
¿Y qué es lo que vio?
¿Le gustó?
El apellido de su hija falsa es Kovalenko.
Es soviética y trabaja para los rusos.
A ver, no estaban espiando para los rusos ni para ningún país extranjero.
Pero sí estaba espiando.
Más o menos.
Yo ya dije que ese individuo ocultaba algo.
Todos los que están aquí sentados me deben una disculpa.
Didi, empiece.
A ver, esto es lo que haremos.
Voy a hablar con todo el que quiera venir de manera individual a mi despacho.
Les contaré y podrán preguntarme lo que quieran.
Yo primero.
Obviamente.
Naturalmente, toda esta debacle
ha hecho que mi preocupación por la seguridad aumente.
Yo confiaba en Charles.
Lo convertí en mi vicepresidente,
y luego me traicionó.
Igual que Gerald Ford.
Me da igual que encontrase mi collar.
No hablaré con ese hombre nunca más.
La buena noticia es que se ha ido.
¿Y sin despedirse?
Maleducado.
Me obligó a cocerme aquella primera noche.
Me llevó directa al pecado.
Y ahora tengo muchos pensamientos impuros con él.
Evidentemente, a mediados de los 80 estaban de moda los bonos basura.
Yo estaba en Sullivan Brothers...
Grant, ¿le importa centrarse en Charles?
Le doy un poco de contexto para que me entienda.
Verá, en el 85 estaba en el Ritz-Carlton de Naples, Florida,
y entró, de repente, Cyndi Lauper.
[Charles] ¡Ah, lo encontré!
Eh, lo tengo.
Oh, vaya. Nunca lo había visto. ¿Cuándo lo pintó?
Hace muchos años. Me encanta. Siempre me gustó.
¿Y esta maleta? Está llena de dulces.
Los metió ahí tu madre.
Me vio haciendo la maleta e intentó ayudarme.
Pero si recogiste sus cosas cuando murió.
Verás, en esos últimos meses,
tuvimos días mejores y peores. Lo recordarás.
Sí.
Al final, solo eran días malos.
Yo ya no podía más.
Las enfermeras decían que nuestra casa
ya no era un lugar seguro.
Y una noche...
tomé una decisión.
[música melancólica]
Oh.
Papá, ibas a...
Iba a ir a una unidad de demencia.
Un lugar de Berkeley del que un compañero me habló.
Vinieron y lo... recogieron para llevárselo.
Le dije que nos íbamos de viaje.
Y me dije a mí mismo que no era mentira.
Se suponía que ingresaría un lunes,
pero la noche anterior a eso...
fue su última noche.
Le prometí...
que nunca se tendría que ir.
Le prometí que nunca se iría de su casa.
Y rompí esa promesa.
Ya, pero la persona a la que le hiciste la promesa ya no estaba aquí.
Le diste la mejor vida que le podías dar.
La quisiste todos los días. Hiciste lo que pudiste.
Tranquilo, papá.
[llora desconsolado]
No pasa nada.
Todo es mejor desde que se fue. Una molestia menos.
¿A ti qué te pasa?
Si no fuera por Charles, tú y yo nunca habríamos vuelto.
Y encontró tu reloj.
No lo sé.
[risita] Y me gustó pegarle.
Dar puñetazos es divertido. Se los doy a todos. Me da igual.
Conmigo fue amable.
Y con Flo.
Flo lo adoraba.
Me da igual lo que hiciera. Estoy triste.
Le conocía mejor que nadie.
¿Cómo está con todo esto?
Charles era un mentiroso y un estafador.
Me dejó con cara de tonto.
Me alegra que no esté.
[rumor de olas]
[rumor cesa]
¿Recuerdas cuando te dije que no estaba segura
de cómo debía ser nuestra relación,
pero que lo sabríamos cuando lo viéramos?
Pues así.
Es algo así.
Sí, sí. Así está bien.
Bueno, volveremos el finde que viene, por el Día del Padre. Los cinco.
Joel podrá ayudarnos a sacar el resto de cosas más rápido.
Que... no se te olvide organizar la recogida.
Deberías llamar a los del moho. Huele bastante fuerte ahí.
Yo también te quiero.
[música dinámica]
[música dinámica continúa]
Uh.
[voces inaudibles]
¡Eso es! [risotada]
[todos exclaman]
Y le dije: "¿Lo hacen igual en todo el mundo?".
LAS ESTRELLAS DE LOS ORIOLES BRILLAN
[música se desvanece]
¿En qué trabaja ahora? ¿Tiene algún caso nuevo?
Uno, la verdad.
Investigar a un antiguo empleado
que sigue metiendo las narices donde no le llaman.
¿Se está refiriendo al empleado que le salvó el culo
y que le consiguió una victoria casi a las puertas de la derrota?
¿No cree que igual le debe algo?
Le pagué, ¿verdad?
- Mm. - [Julie] Mm.
Bien, le debo una.
Así que llámeme si necesita un favor.
[golpeteo en puerta]
El señor Cubbler está aquí.
Bienvenido.
¿Recuerda a Charles, nuestro espía infiltrado?
Pues sí.
Habría venido antes, pero estaba ocupado.
- Tengo su cheque. - Gracias.
Y aquí tiene su informe completo, incluyendo las notas de Charles.
Dele las gracias a él. Fue quien lo resolvió.
Bien hecho, supongo.
Esperaba que alguien acabase en la cárcel, pero c'est la vie.
¿Han encerrado ya a esa vieja?
¿Gladys? Está en la unidad de demencia, si es su pregunta.
Lo que sea, mientras mi madre esté a salvo.
Aunque no confío en Pacific View.
Siempre que me deja un mensaje en el contestador es para quejarse.
En ese sitio hay algo podrido.
Siento escuchar que Helen no esté bien.
¿La ha visitado?
¿Ha hablado con ella sobre sus experiencias?
- Sabe que estoy ocupado. - Supongo que sí.
Porque en todo el tiempo que pasé allí,
no lo vi ni una vez.
Ni para comer, ni en su cumpleaños.
Yo creo que el problema que tiene su madre con Pacific View es que...
nunca va por allí.
Le contraté para lo del collar, no para ser terapeuta.
[ríe tenue] Es que Didi me dijo...
La directora me dijo que la mayoría de ancianos
no sufre por una enfermedad o, no sé, un accidente,
sino por soledad.
Mmm. Si Didi es tan sabia y entregada, ¿por qué abandona?
- Será un error. - No lo es.
Presentó su dimisión cuando usted se marchó.
Al menos alguien asume las consecuencias.
Me marcho.
Bueno, suerte, Charles.
¿Qué? ¿Qué? No hemos terminado.
Didi ha renunciado por lo que nosotros le hemos hecho.
Hay que ayudarla a cambiar de opinión. Nosotros...
[niega] No, ya hemos causado muchos problemas en Pacific View. Yo paso.
De acuerdo.
Sin problema. Eh...
- Un segundo, por favor. - Claro.
[tono de llamada]
¿Diga?
Hola, Julie. Charles Nieuwendyk.
Me debe usted un favor.
INVESTIGACIONES KOVALENKO
[música de jazz de fondo]
- ¿Cómo me han encontrado? - Trabajo detectivesco.
Cada día, exactamente a las 14:30,
salía a descansar y regresaba con un vaso de café que llevaba este logo.
Además, Jaylen nos lo ha dicho.
Oh, mierda Julie. Lo mío también era cierto.
Didi, es culpa nuestra. No puede renunciar.
Lo he hecho.
Solo me quedaré hasta que encuentren sustituto.
No fue culpa suya.
Pasó bajo mi vigilancia.
Mi trabajo era mantenerlos a salvo y no lo hice. Así que debo irme.
No, no. Usted debe estar en Pacific View.
Solo estuvo un mes. No tiene ni idea.
No necesité un mes.
Lo supe en cuanto llegué allí.
[Charles en grabadora] Julie, soy Charles. Tarde del quinto día. Soleado, 20 grados.
Suave viento del suroeste.
La presión atmosférica empieza a caer.
Sí, lo hacía todos los días.
[Charles] Nuestro mayor obstáculo puede ser Didi.
No se pierde nada de lo que pasa.
Lo sabe todo y lo ve todo.
Tanto el personal como los residentes la adoran.
Tiene una gran habilidad
para saber lo que necesitan los residentes
y se lo proporciona con dignidad y gracilidad.
Es una auténtica maravilla.
Me va a costar bastante hacer algo con ella por aquí,
lo que me ha dado una gran idea.
A ver qué le parece.
Registrarme otra vez
como mi hermano gemelo, Bernard Nieuwendyk...
- No hace falta... - Sí, hay que escucharlo.
Bigote falso, estilo diferente...
[con acento distinguido] ...y un acento londinense no estaría mal.
Démelo.
Oiga, nosotros entrémonos en la primera parte.
Me introduje allí con un pretexto falso, sí.
Pero de verdad me sentía solo y usted lo notó.
Mandó a Virginia y a Florence a mi habitación el primer día.
Intentó salvarme aquella primera noche en la biblioteca.
Me ayudó a recuperar mi vida.
¿Qué pasará la próxima vez
que una persona solitaria llegue y usted no esté?
No querrá escuchar nada que venga de mí.
Correcto.
Pero, sé reconocer a otra adicta al trabajo.
Yo sé bien lo que es vivir por y para el trabajo.
He visto todo tipo de estafas, de negligencia
y de intentos de engaño que se pueda imaginar.
Así que, cuando veo a alguien que se preocupa de verdad...
Verá, me impresionó.
Nunca me había pasado algo así.
La mayoría entra a trabajar y luego sale sin que le importe una mierda.
Pero usted no.
Y es admirable.
[música reflexiva]
Creo que quiero la fuente de champán más cerca de mí.
¿Salmón? ¿Nuestra boda color salmón?
- Ese es el color de una próstata sana. - ¿En serio?
Puede. No lo sé.
Bueno, puedo poner la fuente más cerca de la mesa presidencial,
pero eso nos haría mover la mesa de quesos a la zona del bar.
¿Mesa de quesos? Qué elegante.
Pero tienen que recordar que le den a Grant la lactasa.
Oh, Didi se encargará.
¿Didi? ¿No se habrá ido para entonces?
- ¿No se ha enterado? Didi se queda. - ¿Qué?
- Muchas gracias. - [Calbert] Oiga, Didi.
¿Al final se queda?
Quería hablar con usted de eso.
No diga más. Su marcha no iba a solucionar nada.
Charles era el único malo.
En realidad, Charles me convenció para que me quedara.
Vino a verme.
Y me soltó un rollo sobre...
lo solo que se sentía antes de venir aquí, lo mucho que esto le cambió,
los amigos que hizo.
No sé. Quiero odiarle, pero...
lo cierto es que...
[música nostálgica]
[Charles] "Para Calbert, mi nuevo amigo. Mi más reciente milagro".
Y eso es, al final, lo que diferencia a la buena ingeniería
de la simple ingeniería útil.
¿Encajan la forma y la función?
¿Les preocupa el alma del objeto a aquellos que lo usan?
¿Hay un corazón que late dentro de la utilidad?
En este caso, la respuesta, claramente, es sí.
[aplausos]
Gracias. Gracias.
Hola. Gracias por esto, profesora.
Un placer, Charles. Ha sido genial.
- Me alegro. Estoy oxidado. - No se nota.
¿Quién es su amigo?
[música emotiva tenue]
Pero mire que le gusta hablar.
Ya me lo han dicho, sí.
Y dando clase.
Solo era una charla como invitado, pero espero hacer más.
¿Cómo está, Calbert?
Ocupado. Saliendo mucho a ver la ciudad.
Qué bien. ¿Y cómo le va a C. J. en Singapur?
Pues es curioso.
Después del día que salimos, hablamos
y nunca habíamos sido tan sinceros.
Les dijo a sus jefes que no podía irse tan lejos de su viejo.
Me alegro por él. Y por usted.
Cojo el transporte hasta su oficina para comer con él a veces.
¿Sabe que les dan comida gratis todo el día?
Y no lo llaman cafetería.
Es un centro culinario.
Aquí tenemos una cafetería, si le apetece tomarse un café.
- Es que me tengo que ir. - Vaya.
Ah, pero le propongo algo.
¿Qué hace este sábado?
[música soul animada]
FELICIDADES DE NUEVO
[voces animadas de fondo]
Vaya, supongo que sí hay alguien para todo el mundo.
¿Qué opina usted, Grant?
Yo creo que el roquefort es un hallazgo. Mmm.
Vaya, ¿quién está aquí?
Seguro que ha venido a robar el registro.
¿En serio? ¿Ha traído a Nieuwendyk?
Me dejan venir acompañado y es mi cita.
Me alegro de que esté aquí, profesor.
En el fondo, esperaba que entrara a la ceremonia y se opusiera.
Pero ha perdido su oportunidad.
Creo que todo ha salido como tenía que salir.
Yo también.
[Charles] ¿Y se van de luna de miel?
Bueno, yo quiero ir a Boca, pero depende de ella.
Oh, lo olvidé. Me he decidido.
Siempre me ha apetecido ir a París.
Nos vamos a París. [ríe]
Oh, va a ser una de las mejores lunas de miel de mi vida.
[música clásica romántica]
[voces inaudibles]
[música romántica continúa]
[voces inaudibles]
Ah, siento molestarte, pero alguien se dejó la pintura sin tapar,
así que ahora no tenemos pintura para la clase de mañana.
- Vale, me ocupo. - [asiente]
Oh.
Esto es precioso, ¿no cree?
Cómo se encuentra aquí la gente.
¿Has visto que Charles ha vuelto?
¡Oh, Charles Nieuwendyk! Por el amor de Dios.
[canción romántica continúa]
[fin de la canción]
[música dinámica]
[traqueteo de dados]
- ¡Oh, vaya! - [ríe]
Nunca sale un cuatro cuando más lo necesitas.
Ni uno.
- Me la juego. - Mala idea.
No, buena idea, pero es imposible que le salga...
¡Oh, venga ya!
Es de locos. Los dados están trucados.
No, es que soy bueno.
[música se intensifica]
- ¡Vamos! - Oh... [ríe]
[voces y risas inaudibles]
[música se desvanece]
UN MES DESPUÉS
- [Julie] Estaremos en contacto. - [hombre] Gracias.
- ¿Qué te parece? - Que es imposible. No podemos.
Es un caso muy jugoso y ofrecen mucho dinero.
Lo sé, pero no conozco a nadie capaz de hacerlo.
Sí lo conoces.
¿Quién? Oh, ni hablar.
No, no funcionará porque... Tal vez.
Mierda.
[tajante] Soy Julie.
No me creo que diga esto, pero...
tengo otro trabajo para usted.
No diga más.
[música indie rock trepidante]
[música cesa abrupta]
Eh, Julie, sí necesito que diga más.
Pero, sea lo que sea, me apunto.
[música se reanuda]
[fin de la música]