Mennään.
He ovat valmiina.
Menen yksin. Te voitte odottaa täällä.
Jos haluat kysyä Julielta jotain tästä "operaatiosta", tee se nyt.
Didi. - Mitä?
Haluan tulla mukaasi.
Oletko sekaisin?
Se sujuu paremmin, jos olen mukana.
Tutut kasvot auttavat.
Hän saattaa olla oikeassa, Didi.
Et sano sanaakaan ilman lupaani.
NAAPURUSTO
Tule nyt.
PALKITTU MUISTISAIRAIDEN HOIVAYKSIKKÖ
Huomenta.
Huomenta, Gladys.
Huomenta.
Olen Didi. Olen täällä töissä.
Halusin vain kysyä, miten sopeudut uuteen huoneeseesi.
Täällä on hyvin hiljaista, ja munissa ei ole tarpeeksi suolaa.
Se hoituu. Puhun kokin kanssa.
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Tunnen sinut. Olet näyttelijä.
Aivan. Olen Charles.
Charles.
Niinpä tietenkin, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, tulimme tapaamaan sinua, koska tarvitsemme apuasi.
Sinulla on niin hyvä tyylisilmä.
Voisitko auttaa minua löytämään erään asian?
Uuden puvun, eikö niin? Tämä on vähän vanhanaikainen.
Ei, se ei ole minua varten.
Etsin naisen kaulakorua,
ja sinulla voisi olla sellainen kokoelmassasi.
Kaulakoruja kyllä piisaa.
Tämä on The King and I -musikaalista,
jos etsit jotain Siamin kuninkaallisiin liittyvää.
Itse asiassa ajattelin jotain, missä olisi rubiineja.
Rubiineja.
Tämä on Cabaret-musikaalista. Se ei ole aito,
mutta on todella kaunis.
Juuri tällaista etsin.
Saanko lainata sitä?
Saat sen.
Minun täytyy päästä tästä rojusta eroon.
Olen hyvin kiitollinen.
Minulla on jotain, mistä saatat pitää.
Se näyttää ihan Bunchy-koiraltani.
Täydellistä, sillä haluan antaa sen sinulle.
Oletko varma?
Olen.
Sen kuuluu olla sinun kanssasi.
SISÄPIIRIN MIES
Hänellä oli kaulakoru, Grantin Princeton-pinssi,
Susanin nuija ja noin 30 suolasirotinta.
Tarkistan, mitä muuta on ilmoitettu kadonneeksi.
Vaimoni teki tällaista loppua kohden.
Hän otti tavaroita, joita luuli omakseen.
Hän ei tehnyt sitä pahuuttaan.
Tajusin yhtäkkiä eilen illalla, että varkaudet loppuivat,
kun Gladys muutti muistiyksikköön.
Muistin, että hänen luonnoskirjassaan -
oli piirroksia asukkaista pukuluonnosten lisäksi.
Arvasin, että hän sekoittaa heidät myös oikeassa elämässä.
Kukaan ei osannut epäillä häntä, koska kaikki ottivat häneen etäisyyttä.
Gladys ei siis vienyt Elliottin kelloa?
Kyllä hän sen varmaan vei.
Sitten hän kuuli juttua Rolexista, jonka Julie antoi minulle,
ja hämmentyi.
Hän palautti Elliottin kellon minun huoneeseeni -
luullen sen olevan minun.
Minä luulin, että se oli viesti varkaalta.
Vein siis kellon terassille, jotta huomio ei kiinnittyisi Charlesiin.
Tämä on ollut pitkä viikko.
Kirjoitan raportin ja saat siitä kopion. - Kiitos.
Olitte oikeassa.
Onneksi olkoon.
Mitä nyt tapahtuu?
Häivytte täältä tunnin sisällä -
tai muuten San Franciscon poliisi saattaa teidät ulos.
Kerroitko kenellekään muulle minusta? - En.
Mutta sana leviää nopeasti.
Kiitos kaikesta.
Tein vain työtäni.
Valehtelit päästäksesi talooni.
Syytit henkilökuntaani vakavasta rikoksesta.
He saavat sietää päivässä enemmän paskaa -
kuin sinä kuukaudessa jahdatessasi pikkurikollisia.
Olen liian vanha läksytettäväksi. Tavaroita katosi, nyt ne on palautettu.
Minun tyyppini löysi ne, et sinä. Ole hyvä.
Meidän ei tarvitse nähdä enää.
Hyvästi.
Huomenta, Chaz.
Huomenta, Cal.
Missä olit?
Heräsin aikaisin. Innostit minut tutkimaan ympäristöäni.
Katso, mitä löysin.
PORTTI TYYNELLEMERELLE
Kirjani. - Kyllä vain.
Haluan siihen nimmarisi.
Se lisää kirjan jälleenmyyntiarvoa.
Myyn sen eBayssa messevällä neljän dollarin voitolla.
Calbert, kuulet tämän kuitenkin joskus,
ja haluan kertoa sen itse.
Muutan pian pois.
Itse asiassa tänään.
Miksi?
Nainen, jota pidät tyttärenäni,
on yksityisetsivä.
Hän palkkasi minut tutkimaan varkautta.
Helenin kaulakoru.
En ollut jäämässä tänne.
Oliko tämä kaikki valetta?
Siis koko tämän ajan?
Oli.
Mutta se oli myös aitoa, vannon sen. Minä olen -
minä.
Kirjoitin tuon kirjan.
Me menimme katsomaan baseball-ottelua.
Vaimoni Victoria -
kuoli vuosi sitten Alzheimerin taudin komplikaatioihin.
Se kaikki on totta.
Minun... Minun pitää nyt lähteä.
Jos voisimme tavata lounaalla tai illallisella,
selittäisin mielelläni tämän kaiken.
Olen kuullut tarpeeksi.
Pitääkö sinun hyvästellä joku?
On helpompaa, jos vain lähden.
Sana leviää täällä nopeasti.
Kaikki varmaan jo tietävät.
Huomenta, Charles. Illallistetaan huomenna yhdessä.
Useimmat varmaan tietävät.
Kiitos avusta.
Eipä kestä.
Joel vahtii lapsia, jos haluat haukata jotain.
Jos sinulla kerta on aikaa, voisimme ehkä vähän -
pakkailla ja purkaa tavaroita.
PIDÄ
LAHJOITA POIS
Se on venematkalta Shasta-järvellä.
Muistan, kun putosit veteen,
ja tarvitsit kuivan paidan.
Vai putosin? Muistaakseni joku heitti uuden kalapehmolelunsa veteen -
ja huomasi, ettei se osaa uida.
Ihanko totta?
Sinä hyppäsit perään.
Hyppäsin perään ja löysin sen, koska isät tekevät niin.
Näytä sitä.
Äitisi piti siitä, koska se on niin pehmeä.
Pidätkö vai annatko pois?
Pidän.
Isä, tarkoitus oli päästä eroon tavarasta.
Milloin viimeksi käytit tätä?
Olet oikeassa.
Lahjoituspinoon.
Sitten...
Bobbyn poika Ray on harteillani.
Se oli 1978 tai 1979.
Muhinoin Rayn kanssa lukiossa. - Yäk.
Tuo on vuodelta 1979.
Äitisi osti tuon hameen Santa Festä.
Asuimme pakussa koko sen kesän.
Oliko äidillä pakettiauto? - Joo.
Asuitte siis pakussa vuotta ennen syntymääni.
Yhdeksän kuukautta ennen sitä.
Kuulin, että hän piiloutui seiniin ja kurkisteli tuuletusaukkojen läpi.
Mitä hän näki?
Pitikö hän siitä?
Valetyttären sukunimi on Kovalenko. Hän on neuvostoliittolainen.
Hän työskenteli Venäjälle.
Hän ei vakoillut Venäjälle eikä millekään muulle ulkomaalle.
Vakoili kuitenkin.
Tavallaan kyllä.
Minähän sanoin, että tyypissä oli jotain outoa.
Te kaikki olette minulle anteeksipyynnön velkaa.
Didi voi aloittaa. - Teemme näin.
Tapaan toimistossani jokaisen, joka haluaa puhua tästä.
Kerron kaiken, mitä tiedän. Voitte kysyä mitä tahansa.
Minä eka!
Tietenkin.
Tämä fiasko nostaa esiin huoleni turvallisuudesta,
mutta luotin Charlesiin.
Nimesin hänet varapuheenjohtajaksi.
Hän petti minut.
Aivan kuten Gerald Ford.
Vaikka hän löysikin koruni, en halua ikinä puhua sille miehelle.
Hyviä uutisia, Helen. Hän lähti jo.
Eikä edes hyvästellyt?
Olipa tylyä.
Hän teki minulle drinkin ensimmäisenä iltana -
ja houkutteli synnin tielle.
Minulla on epäpuhtaita ajatuksia hänestä juuri nyt.
80-luvun puolivälissä roskalainat olivat suosittuja.
Olin silloin Sullivan Brothersilla...
Grant, haluaisin keskittyä Charlesiin.
Kerron vain taustaa näkökulmalleni.
Vuonna 1985 olin Ritz-Carlton-hotellissa Naplesissa, Floridassa,
kun sisään käveli Cyndi Lauper.
Se löytyi!
Löysin sen.
Vau! En ole nähnyt tuota. Milloin äiti teki sen?
Vuosia sitten. Olen aina pitänyt tästä.
Mikä tämä laukku on? Se on täynnä karkkia.
Äitisi pakkasi sen.
Hän näki minut pakkaamassa ja yritti auttaa.
Mutta sinähän pakkasit kaiken vasta hänen kuoltuaan.
Viimeisinä kuukausina -
oli hyviä ja huonoja päiviä. Muistat varmaan.
Joo.
Lopulta oli vain huonoja päiviä.
En enää pärjännyt.
Hoitajien mukaan hänen ei enää ollut turvallista asua kotona.
Joten minä...
Minä tein päätöksen.
Isä, sinä aioit...
Hän oli menossa hoivayksikköön.
Eräs kollegani kertoi paikasta Berkeleyssä.
Sieltä tultiin pakkaamaan kaikki tavarat.
Sanoin äidillesi, että lähdemme matkalle.
Olihan se tavallaan totta.
Hänen piti kirjautua sisään maanantaina, mutta edellinen ilta -
oli hänen viimeisensä.
Lupasin hänelle,
ettei hänen tarvitse lähteä. Lupasin, että hän saa olla kotona.
Rikoin lupaukseni.
Niin, mutta henkilö, jolle teit lupauksen, ei ollut enää täällä.
Annoit hänelle parhaan mahdollisen elämän.
Rakastit häntä joka päivä ja teit parhaasi.
Kaikki on hyvin, isä.
Kaikki hyvin.
Kaikki on paremmin hänen lähdettyään. Tervemenoa.
Mikä sinua riivaa?
Ilman Charlesia emme olisi palanneet yhteen.
Hän löysi kellosikin.
No joo.
Ja oli kiva motata häntä. Ainahan se on kivaa.
Voisin motata kaikkia täällä.
Hän oli kiltti minulle.
Ja Flolle.
Flo rakasti häntä.
Ihan sama, mitä hän teki. On harmi, että hän lähti.
Tunsit hänet paremmin kuin kukaan muu.
Mitä mieltä olet tästä kaikesta?
Charles oli valehtelija ja huijari.
Hän piti meitä pilkkanaan.
Onneksi hän on lähti.
Sanoin, etten tiedä, millainen suhteemme tulisi olla,
mutta tietäisimme, kun se on sellainen.
Tätä se on.
Jotain tällaista.
Aivan.
Tämä on hyvä.
Tulemme siis viikonloppuna viettämään isänpäivää koko porukan voimin.
Joel voi auttaa loppujen tavaroiden kanssa.
Muista varata nouto lahjoitettavalle tavaralle.
Voisit myös tilata homeenpoiston. Siellä haisee tunkkaiselle.
Minäkin rakastan sinua.
Isä!
ORIOLESIN TÄHDET LOISTAVAT
Mitä on työn alla?
Onko uusia kuumia juttuja?
Yksi itse asiassa on.
Tutkin erästä entistä työntekijää,
joka pistää nokkansa minne se ei kuulu.
Tarkoitatko työntekijää, joka pelasti sinut pulasta -
ja nappasi voiton tappion häämöttäessä?
Etkö ole hänelle jotain velkaa?
Saithan sinä palkkiosi.
Hyvä on. Olen palveluksen velkaa.
Soita, jos joskus tarvitset jotain.
Herra Cubbler on täällä.
Tervetuloa.
Muistathan Charlesin, sisäpiirin miehemme?
Totta kai. Olisin tullut aiemmin, mutta on ollut kiireitä.
Tässä on sekkisi. - Kiitos.
Tässä raportti, mukaan lukien Charlesin muistiinpanot.
Hän ansaitsee kiitokset, koska ratkaisi jutun.
Hyvää työtä, kai.
Toivoin, että joku saisi potkut tai vangittaisiin, mutta c'est la vie.
Onko se vanha rouva lukkojen takana?
Ai Gladys? Hän on hoivayksikössä, jos sitä tarkoitat.
Miten vain, kunhan äiti on turvassa. En vieläkään luota Pacific View'hyn.
Äiti valittaa jostain jokaisessa viestissään.
Paikassa on jotain mätää.
Ikävä kuulla, että Helen on onneton.
Oletko käynyt tapaamassa häntä viime aikoina -
ja jutellut hänen kokemastaan?
Kuten sanoin, olen kiireinen.
Niin varmaan.
Koko sinä aikana, kun asuin siellä, en nähnyt sinua kertaakaan.
Et tullut lounaalle etkä synttäreille.
Äitisi ongelmat Pacific View'n kanssa johtuvat siitä,
ettet käy siellä.
Palkkasin sinut etsimään kaulakorua, en leikkimään keittiöpsykologia.
Didi, paikan toimitusjohtaja, kertoi,
että useimpien senioreiden kohdalla -
suurin uhka hyvinvoinnille ei ole sairastuminen tai tapaturma -
vaan yksinäisyys.
Jos Didi on niin viisas ja välittävä, miksi hän eroaa?
Olet erehtynyt. - En ole.
Hän irtisanoutui heti lähtösi jälkeen.
Ainakin joku vastaa tekojensa seurauksista.
Minä lähden.
No niin, otahan iisisti, Charles.
Mitä? Ei tämä tähän jää.
Didi erosi selkeästi sen takia, mitä me teimme.
Meidän on saatava hänet muuttamaan mielensä. Me...
Olemme aiheuttaneet tarpeeksi hankaluuksia Pacific View'ssä. Minä jätän väliin.
Selvä.
Ei hätää.
Hetkinen vain. - Toki.
Haloo.
Hei, Julie. Charles Nieuwendyk. Haluaisin vastapalveluksen.
KOVALENKON ETSIVÄPALVELU
Miten löysitte minut? - Helppoa salapoliisityötä.
Joka päivä tasan puoli kolme lähdit tauolle -
ja palasit mukanasi kahvikuppi, jossa oli tämän kahvilan logo.
Lisäksi Jaylen kertoi meille.
Hitto, Julie. Minunkin juttuni oli totta.
Didi, tämä oli meidän syytämme. Et voi erota.
Tein sen jo.
Lähden, kun seuraaja on löytynyt. Ei se ollut vain teidän syytänne.
Se tapahtui työvuorollani.
Asetin asukkaat vaaraan, joten on aika lähteä.
Ei. Sinä kuulut Pacific View'hyn.
Olit siellä kuukauden. Miten tietäisit?
Ei siihen mennyt kuukauttakaan.
Tiesin sen heti saavuttuani.
Julie, Charles tässä.
On viidennen päivän iltapäivä.
On aurinkoista, 20 astetta, heikkoa lounaistuulta.
Ilmanpaine laskee.
Hän teki noin joka päivä.
Suurin esteemme saattaa olla Didi.
Hän huomaa kaiken.
Tietää kaiken, näkee kaiken.
Sekä henkilökunta että asukkaat arvostavat häntä.
Hänellä on hämmästyttävä kyky tietää tarkalleen, mitä asukkaat tarvitsevat.
Hän järjestää asian kunnioittavasti ja hienotunteisesti.
Hän on aikamoinen ihme.
Häneltä on vaikea salata mitään,
mikä johtaa seuraavaan ideaani.
Jaksa vielä hetki.
Teeskentelen olevani kaksoisveljeni Bernard Nieuwendyk...
No niin... - Tämä on kuultava.
Tekoviikset, eri vaatteet. Hän varttui sumuisessa Lontoossa.
Nyt riittää. Me vain...
Keskitytään ensimmäiseen osaan.
Tulin taloon tekaistun syyn varjolla.
Mutta olin oikeasti yksinäinen, ja sinä näit sen.
Lähetit Virginian ja Florencen huoneeseeni ensimmäisenä päivänä.
Annoit minulle uutta toivoa sinä iltana kirjastossa.
Autoit minua saamaan elämäni takaisin.
Mitä tapahtuu,
kun seuraava yksinäinen henkilö tulee taloon, ja olet poissa?
Tiedän, ettet halua kuunnella minua.
Olet oikeassa.
Mutta... tunnistan toisen työnarkomaanin.
Tiedän, millaista on, kun työ on koko elämä.
Olen nähnyt kaikenlaista vilppiä, välinpitämättömyyttä -
ja suoranaista lusmuilua,
joten kun näen jonkun, joka oikeasti välittää...
Sinä käräytit minut.
Niin ei ole käynyt koskaan ennen,
koska useimmat ihmiset vain tekevät työnsä eivätkä välitä pätkääkään.
Sinä välität.
Se on ihailtavaa.
Haluaisin samppanjalähteen lähemmäs minua.
Lohenpunainen? Onko häidemme väri lohenpunainen?
Se on terveen eturauhasen väri.
Onko tosiaan?
Luultavasti. En tiedä.
Voimme laittaa samppanjalähteen pääpöydän viereen,
mutta silloin juustoasema pitää siirtää baarin viereen.
Vai juustoasema? Tyylikästä.
Pitää muistaa hankkia Grantille laktaasikapseleita.
Didi hoitaa sen.
Didi? Onko hän silloin vielä täällä?
Etkö ole kuullut? Hän jää tänne.
Hei, Didi.
Jäät sittenkin tänne.
Halusinkin puhua siitä.
Ymmärrän kyllä. Lähtösi ei olisi auttanut mitään.
Charles se pahis oli.
Itse asiassa Charles sai minut jäämään.
Hän tuli juttelemaan ja kertoi pitkään siitä,
kuinka yksinäinen hän oli ennen tänne tuloaan -
ja kuinka paljon se muutti häntä.
Hän sai ystäviä.
Haluaisin vihata sitä tyyppiä, mutta loppujen lopuksi...
"Calbertille, uudelle ystävälleni. Se tuntuu ihmeeltä."
Pohjimmiltaan juuri se erottaa loistavat insinööritaidot -
pelkästään hyödyllisistä insinööritaidoista.
Vastaako muoto funktiota?
Puhuuko kohteen sielu sen käyttäjille?
Onko rakenteiden sisällä sykkivä sydän?
Tässä tapauksessa vastaus on selkeästi kyllä.
Kiitos.
Hei. Kiitos tästä, professori.
Ilo oli puolellani. Se meni upeasti. - Hyvä.
Olin vähän ruosteessa. - Sitä ei huomannut.
Kuka ystäväsi on?
Sinä se tykkäät puhua.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Opetat taas.
Olin vain vieraileva luennoitsija, mutta voisin tehdä tätä enemmänkin.
Miten voit?
Kiirettä pitää. Olen kierrellyt katselemassa kaupunkia.
Hyvä homma.
Miten C.J:llä menee Singaporessa?
Hassu juttu.
Retkemme jälkeen hän ja minä juttelimme.
Emme ole koskaan puhuneet niin rehellisesti.
Hän sanoi pomoille, ettei voi muuttaa niin kauas isästään.
Hyvin tehty. Ja hyvä sinulle.
Menen joskus metrolla hänen työpaikalleen lounaalle.
Tiesitkö, että sieltä saa ilmaista ruokaa koko päivän?
Paikkaa ei tosin sanota ruokalaksi.
Se on kulinaarinen keskus.
Täällä on ruokala, jos haluat kupin kahvia.
Minun pitää lähteä. - Okei.
Mutta ehkä joskus toiste.
Mitä teet lauantaina?
ONNEA TAAS VIRGINIA & ELLIOTT
Vau. Jokaiselle taitaa olla joku.
Mitä mieltä olet, Grant?
Mielestäni tämä roquefort on riemuvoitto.
Kukas se siinä on?
Varastaa varmaan puolet häälahjoista.
Ihanko totta? Toit Nieuwendykin.
Kutsu oli avecille, ja hän on seuralaiseni.
Kiva, että tulit, professori.
Toivoin salaa, että olisit rynnännyt keskeyttämään vihkimisen,
mutta menetit tilaisuutesi.
Minusta kaikki meni niin kuin pitikin.
Niin minustakin.
Lähdettekö häämatkalle?
Minä kannatan Bocaa, mutta rouva saa päättää.
Unohdin kertoa päätöksestäni.
Olen aina halunnut Pariisiin.
Lähdemme Pariisiin.
Tästä tulee yksi elämäni parhaista häämatkoista.
Anteeksi, että häiritsen, mutta joku jätti maalit peittämättä yöksi,
joten meillä ei ole maaleja huomisen tunnille.
Okei, hoidan sen.
Eikö olekin liikuttavaa, kuinka ihmiset löytävät toisensa?
Näitkö, että Charles on palannut?
Charles Nieuwendyk! Voi herranjumala.
Voi hitto!
Et koskaan saa nelosta, kun tarvitset sitä.
En koskaan.
Otan riskin. - Huono idea.
Ei, vaan hyvä idea, koska et mitenkään voi saada...
Älä viitsi!
Tuo on älytöntä.
Noppia on peukaloitu.
Ei, olen vain niin hyvä.
No niin...
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Palaamme asiaan.
Kiitos.
Mitä sanot?
Se on mahdotonta.
Emme ota sitä.
Se on mehukas juttu, ja he maksavat hyvin.
Emme tunne ketään, joka pystyy siihen.
Tunnemmepas.
Kenet? Voi hitto.
Se ei toimisi, koska... Hitto.
Hitto.
Julie täällä.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta -
minulla on sinulle keikka.
Selvä homma.
Anteeksi, voisitko sittenkin kertoa vähän lisää?
Mutta mitä tahansa se on, olen mukana.
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto