Allons-y.
Ils nous attendent.
J'irai seule. Vous attendrez ici.
Si vous voulez parler à Julie de cette "opération", c'est le moment.
- Didi. - Quoi ?
- Je veux vous accompagner. - Vous êtes fou ?
Ça se passera mieux si je viens. Je suis un visage familier.
Il n'a pas tort, Didi.
Alors pas un mot sans mon accord.
LE FOYER
Venez.
MEILLEURS SOINS DE LA MÉMOIRE
Bonjour.
Bonjour, Gladys.
Bonjour.
Je m'appelle Didi. Je travaille ici.
Je voulais voir si votre nouvelle chambre vous convenait.
C'est très calme et les œufs sont jamais assez salés.
J'en parlerai au cuisinier.
J'avais une question.
Je vous connais, vous. Vous êtes acteur.
Oui. Je m'appelle Charles.
Charles.
Bien sûr, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, on est là parce qu'on a besoin de votre aide.
Vous avez un tel sens de la mode.
Vous pourriez me trouver quelque chose ?
Un nouveau costume ? Celui-ci est un peu démodé.
Non, ce n'est pas pour moi.
Je cherche un collier pour femme.
Vous en avez peut-être dans votre collection ?
Des colliers, j'en ai !
Celui-ci est du Roi et moi,
si vous cherchez un style royal siamois.
En fait, je recherche quelque chose avec des rubis.
Des rubis.
Il était dans Cabaret. C'est un faux, mais il est très beau.
C'est exactement ce que je recherche.
- Je peux vous l'emprunter ? - Prenez-le.
Il faut que je me débarrasse de tout ce bazar.
Je vous remercie infiniment.
J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire.
On dirait mon chien, Bunchy.
C'est parfait. Je veux vous l'offrir.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Sa place est avec vous.
ESPION À L'ANCIENNE
Elle avait le collier, le pin's Princeton de Grant,
le marteau de Susan et environ 30 salières.
Je vais regarder si autre chose avait disparu.
Ma femme faisait la même chose à la fin.
Elle prenait des objets, les croyant à elle. Par confusion.
Hier soir, j'ai réalisé que rien d'autre n'avait été volé
depuis que Gladys était au Foyer.
Dans son carnet,
elle avait dessiné des résidents dans ses costumes.
Je me suis dit qu'elle les mélangeait dans la vie aussi.
Personne ne l'a soupçonnée, car tout le monde se distanciait d'elle.
Donc Gladys n'a pas pris la montre d'Elliott ?
Si. Elle a dû la prendre,
puis entendre parler de la Rolex que Julie m'a offerte, et ça l'a déroutée.
Elle a rapporté la montre d'Elliott dans ma chambre,
pensant que c'était à moi.
Je croyais que le voleur nous envoyait un message,
alors je l'ai mise sur le patio pour éviter les soupçons sur Charles.
La semaine a été très longue.
Je vous enverrai le rapport.
Merci.
Vous aviez raison.
Félicitations.
Et maintenant ?
Quittez les lieux immédiatement
ou la police vous y aidera.
- Vous avez dit la vérité sur moi ? - Non.
Mais les nouvelles vont vite.
Merci pour tout.
Je faisais juste mon boulot.
Vous avez menti pour entrer,
accusé mon personnel d'un crime grave.
Mon équipe gère plus de merdes en un jour
que vous en un mois d'adultères et d'escroqueries.
J'ai passé l'âge des sermons.
Des choses avaient disparu, plus maintenant.
Mon homme les a retrouvées. Je vous en prie.
On n'a plus besoin de se voir.
Alors, au revoir.
Bonjour, Chaz.
Bonjour, Cal.
Où étais-tu passé ?
Je me suis levé tôt. Tu m'as donné envie d'explorer.
Regarde ce que j'ai trouvé.
PORTE DU PACIFIQUE
- Mon livre. - Eh oui.
J'ai besoin d'un autographe.
Ça augmentera la valeur de revente.
Je vais le mettre sur eBay et me faire quatre billets.
Calbert, tu finiras par le savoir. Je veux que tu l'apprennes de moi.
Je déménage bientôt.
Aujourd'hui.
Pourquoi ?
La femme que tu connais comme ma fille
est en fait détective privée.
Elle m'a engagé pour enquêter sur un vol.
Celui du collier d'Helen.
Je ne devais pas rester.
Tout était faux ?
Tout, depuis le début ?
Mais c'était réel aussi.
Je te jure.
Je suis moi.
J'ai écrit ce livre.
On est allés à un match de baseball.
Et ma femme, Victoria,
est morte de la maladie d'Alzheimer il y a un an.
Tout ça est vrai.
Je dois partir.
Si tu acceptais de déjeuner ou dîner avec moi,
je voudrais tout t'expliquer.
J'en ai assez entendu.
Tu veux dire au revoir à quelqu'un ?
Mieux vaut partir.
Les nouvelles circulent vite.
Tout le monde doit savoir.
Bonjour, Charles. Dîne avec moi demain soir !
Enfin, la plupart.
Merci pour ton aide.
Je t'en prie.
Joel gère les enfants si tu veux aller manger un truc.
Si tu as le temps,
je me disais qu'on pourrait peut-être...
emballer et déballer des affaires.
GARDER
DONNER
Ça vient de notre voyage en bateau au lac Shasta.
Tu étais tombé à l'eau. Tu as dû acheter ça pour être à sec.
Tombé ? Quelqu'un avait jeté son poisson en peluche à l'eau
pour voir s'il savait nager.
J'ai fait ça ?
- Tu as plongé pour le récupérer ? - Oui. C'est ce que font les papas.
Fais voir.
Ta mère l'aimait bien, il est très doux.
On garde ou on donne ?
On garde.
Papa, il faut t'alléger un peu.
Tu l'as mis quand pour la dernière fois ?
Tu as raison.
Donne-le.
Et puis...
C'est Ray, le fils de Bobby, sur mes épaules.
Ça date de 1978 ou 1979.
- J'ai embrassé Ray au lycée. - Beurk.
Ça, c'était en 1979.
Ta mère avait acheté cette jupe à Santa Fe.
On a vécu dans son van tout l'été.
- Maman avait un van ? - Oui.
Vous y avez vécu un an avant ma naissance ?
Neuf mois avant.
Il paraît qu'il se cachait dans les murs, espionnait par les aérations.
Il a vu quoi ?
Ça lui a plu ?
Le nom de famille de sa fausse fille était Kovalenko.
Une Soviétique !
Il travaillait pour la Russie.
Il n'espionnait pas pour la Russie ni aucune autre puissance étrangère.
Mais il espionnait bien.
En quelque sorte.
Il était louche, je le savais.
Tout le monde ici me doit des excuses.
- Didi, commence. - Voilà ce qu'on va faire.
Quiconque veut en parler peut venir dans mon bureau.
Je vous dirai ce que je sais, je répondrai à vos questions.
Je commence.
Évidemment.
Ce fiasco prouve la validité de mes inquiétudes sur la sécurité.
Mais j'avais confiance en Charles.
Je l'ai nommé vice-président.
Il m'a trahie.
Comme Gerald Ford.
Même s'il a trouvé mon collier, je ne veux plus jamais le revoir.
Bonne nouvelle, Helen. Il est parti.
Sans dire au revoir ?
Malpoli.
Il m'a fait un cocktail le premier soir.
Il a voulu me faire pécher.
J'ai des pensées impures sur lui en ce moment même.
En 80, les obligations de pacotille faisaient fureur.
Et j'étais chez Sullivan Brothers.
Grant, concentrons-nous sur Charles.
Je donne simplement le contexte de mon point de vue.
En 1985, j'étais au Ritz-Carlton à Naples, en Floride.
Et qui l'eut cru ? Cyndi Lauper fait son entrée.
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé.
Je l'avais jamais vu. Elle a peint ça quand ?
Il y a des années. Je l'ai toujours adoré.
C'est quoi, ce sac plein de confiseries ?
C'est ta mère qui a fait ça.
Elle a voulu m'aider à faire les valises.
Mais tu as tout rangé après sa mort.
Pendant les derniers mois, il y avait des bons et des mauvais jours.
Tu te souviens.
Et puis, il n'y a plus eu que des mauvais jours.
Je me sentais dépassé.
Les soignants disaient qu'elle n'était plus en sécurité à la maison.
Alors...
j'ai pris une décision.
Papa, tu allais...
J'allais la placer.
Un collègue m'avait parlé d'un lieu à Berkeley.
Ils sont venus et ils ont tout emballé.
Je lui ai dit qu'on partait en voyage.
Je me suis dit que c'était un peu vrai.
Elle devait y entrer un lundi,
mais la nuit avant son départ...
a été sa dernière nuit.
Je lui avais promis qu'elle n'aurait jamais à partir.
J'avais promis qu'elle ne quitterait pas sa maison.
J'ai brisé ma promesse.
Mais celle à qui tu avais fait la promesse n'existait plus.
Tu lui as donné la meilleure vie possible.
Tu l'as aimée chaque jour. Tu as fait de ton mieux.
T'as rien fait de mal, papa.
T'as rien fait de mal.
Tout va mieux depuis qu'il est parti. Bon débarras.
Qu'est-ce qui te prend ?
Sans Charles, on se serait pas remis ensemble.
Et il a trouvé ta montre.
Je suppose.
C'était chouette de le frapper. J'adore frapper.
Je frapperais n'importe qui.
Il a été gentil avec moi.
Et Flo.
Flo l'adorait.
Quoi qu'il ait fait, je suis triste qu'il soit parti.
Vous le connaissiez bien.
Qu'en pensez-vous ?
Charles était un menteur et un imposteur.
Il nous a humiliés.
Content qu'il soit parti.
Tu sais, quand on parlait de la relation que je voulais avoir avec toi ?
C'est celle-là.
Ça ressemble à ça.
C'est bien.
On revient le week-end prochain pour la fête des pères.
Tous les cinq.
Joel peut nous aider à sortir le reste.
N'oublie pas de programmer la collecte de dons.
Et appelle un pro, ça sent le moisi là-dedans.
Je t'aime aussi.
Papa !
LES STARS DES ORIOLES BRILLENT
Vous bossez sur quoi ?
De nouvelles affaires palpitantes ?
Une seule.
J'enquête sur un ancien employé
qui fourre son nez là où il ne devrait pas.
Vous voulez dire, l'employé qui vous a sauvé la mise
et qui vous évité une défaite cuisante ?
Vous lui devez un petit quelque chose.
Vous avez été payé.
Très bien. Je vous suis redevable.
Appelez-moi si je peux vous rendre service.
M. Cubbler est là.
Bienvenue.
Vous vous souvenez de Charles, notre espion ?
En effet. Je serais venu avant, mais je suis très pris.
- J'ai votre chèque. - Merci.
Voici le rapport complet, y compris les notes de Charles.
Vous pouvez le remercier. Il a élucidé l'affaire.
Eh bien, bravo.
J'espérais que quelqu'un soit viré ou aille en prison, mais tant pis.
Donc la vieille est enfermée ?
Gladys est aux soins de la mémoire.
Tant que maman est en sécurité.
J'ai des doutes sur Pacific View.
Elle se plaint dans chacun de ses messages.
Cet endroit bat de l'aile.
Désolé d'apprendre qu'Helen est malheureuse.
Vous êtes allé la voir, récemment ?
Vous lui avez parlé ?
Je suis très pris.
Forcément, oui.
Quand j'y étais, je ne vous y ai jamais vu.
Pas pour déjeuner, ni pour son anniversaire.
Le problème qu'a votre mère avec Pacific View, c'est que...
vous n'y êtes jamais.
Je ne vous ai pas engagé pour être psy amateur.
Didi, la directrice,
m'a dit que pour la plupart des séniors,
ce qui affecte leur bien-être, ce n'est pas la maladie ni un accident,
mais la solitude.
Si cela préoccupe tant Didi, pourquoi démissionne-t-elle ?
- Vous faites erreur. - Non.
Elle a donné son préavis après votre départ.
Au moins, elle assume ses responsabilités.
Je m'en vais.
À bientôt, Charles.
Quoi ? On n'a pas fini.
Didi a démissionné à cause de ce qu'on a fait.
On doit l'aider à changer d'avis...
Non, on a causé assez d'ennuis à Pacific View. Non merci.
Pas de souci.
- Une seconde. - Oui.
Bonjour, Julie. Charles Nieuwendyk. Vous me deviez un service.
- Vous m'avez trouvée. - Travail de détective.
Chaque jour, à 14h30 exactement, vous partiez en pause
et reveniez avec un café avec ce logo.
Jaylen nous l'a dit.
Julie ! Ma raison était véridique.
Didi, c'était notre faute. Vous ne pouvez pas démissionner.
C'est déjà fait.
Je reste jusqu'à ce qu'on me remplace. Ce n'était pas que vous.
C'est arrivé sous ma garde.
Je devais assurer la sécurité des résidents et j'ai échoué.
Non. Votre place est à Pacific View.
Vous n'êtes resté qu'un mois.
Pas besoin d'un mois pour le savoir.
Je l'ai su dès mon arrivée.
Julie, c'est Charles.
Après-midi du cinquième jour.
Ensoleillé, 20 degrés. Vent léger sud-sud-ouest.
Pression barométrique en baisse.
Il faisait ça tous les jours.
Notre plus grand obstacle pourrait bien être Didi.
Elle ne rate rien.
Elle sait tout et voit tout.
Le personnel et les résidents l'adorent,
elle sait toujours exactement ce dont les résidents ont besoin,
et elle le leur fournit avec dignité et grâce.
C'est une vraie merveille.
Ça va être difficile de lui cacher quelque chose,
d'où mon idée suivante.
Écoutez bien.
Je reviens dans le rôle de mon frère jumeau, Bernard Nieuwendyk...
- Bon... - Il faut écouter ça.
Fausse moustache, autre garde-robe. Il a grandi à Londres.
D'accord, c'est bon...
Concentrons-nous sur la première partie.
Certes, j'y étais sous de fausses raisons.
Mais je me sentais seul.
Vous l'avez vu.
Vous avez envoyé Virginia et Florence à ma chambre le premier jour.
Vous m'avez sauvé ce soir-là à la bibliothèque.
Vous m'avez aidé à retrouver ma vie.
Qu'arrivera-t-il à la prochaine personne seule si vous partez ?
Vous ne voulez pas entendre mon avis.
En effet.
Mais je sais reconnaître une autre accro au boulot.
Je sais ce que c'est, d'être passionnée par son travail.
J'ai vu toutes sortes d'escroqueries, de négligences
et la pire fainéantise imaginable,
donc quand je vois quelqu'un de vraiment impliqué...
Vous m'avez démasquée.
Ça n'était jamais arrivé.
La plupart des gens font leurs heures et se foutent du reste.
Pas vous.
C'est admirable.
J'aimerais la fontaine de champagne plus près de moi.
Notre couleur de mariage, c'est saumon ?
La couleur d'une prostate saine.
Ah bon ?
Probablement. J'en sais rien.
Mettons la fontaine de champagne près de la table principale,
mais il faudra déplacer la table à fromages près du bar.
Une table à fromages ? La classe.
Dites aux infirmiers de prendre du Lactaid pour Grant.
Didi s'en occupe.
Didi sera partie, non ?
Tu n'es pas au courant ? Elle reste.
Hé, Didi.
Vous restez !
Je voulais vous en parler.
Inutile ! Votre départ n'allait rien arranger.
C'était Charles, le méchant.
C'est Charles qui m'a convaincue de rester.
Il est venu me parler.
Il m'a expliqué combien il était seul avant de venir ici.
Et à quel point ça l'a changé, les amis qu'il s'est faits.
Je préférerais le détester, mais en fin de compte...
"Pour Calbert, un nouvel ami, ce qui est un vrai miracle."
C'est cela qui différencie l'ingénierie de génie
de l'ingénierie simplement utile.
La forme correspond-elle à la fonction ?
L'âme de la construction compte-t-elle pour ceux qui l'utilisent ?
Y a-t-il un cœur battant dans l'utilité ?
Dans ce cas, la réponse est clairement oui.
Merci, professeur.
- Avec plaisir, Charles. C'était super. - Tant mieux.
- J'étais rouillé. - Pas du tout.
Qui est votre ami ?
Tu adores parler.
On m'a déjà accusé de ça, oui.
Tu enseignes à nouveau.
C'est qu'une conférence, mais je vais peut-être en faire plus.
Comment vas-tu ?
Je m'occupe, je sors, je visite la ville.
C'est bien.
Comment va CJ à Singapour ?
C'est drôle.
Après notre sortie, on a bavardé, lui et moi.
On n'avait jamais été aussi honnêtes.
Il a dit à son boss qu'il pouvait pas être si loin de son père.
Bravo à lui. Content pour toi.
Je prends le train pour aller déjeuner avec lui, parfois.
Ils ont à manger gratos toute la journée !
Mais ça s'appelle pas une "cafétéria". C'est un "centre culinaire".
On a une cafétéria ici, si tu veux un café.
Je peux pas rester.
Mais la prochaine fois.
Tu fais quoi samedi ?
RE-FÉLICITATIONS
Chacun a vraiment sa chacune.
Qu'en penses-tu, Grant ?
Je pense que le Roquefort est un triomphe.
Regardez qui est là.
Pour voler la moitié des cadeaux.
Tu as amené Nieuwendyk.
C'est mon cavalier.
Ravie que tu sois là, Professeur.
J'espérais que tu te précipites pour t'opposer à la cérémonie.
Tu as raté ta chance.
Tout s'est terminé comme il se doit.
Je pense aussi.
Vous partez en lune de miel ?
Je veux aller en Floride, mais c'est elle qui décide.
J'ai oublié de te dire, je me suis décidé.
J'ai toujours voulu aller à Paris.
On va à Paris.
Ce sera une des meilleures lunes de miel de ma vie.
Désolée de t'embêter, mais quelqu'un a laissé les tubes ouverts,
on n'a pas de peinture pour le cours de demain.
Je m'en charge.
C'est touchant, hein ? La façon dont les gens se trouvent, ici.
Charles est de retour.
Charles Nieuwendyk ! Mon Dieu !
Bon sang !
Tu n'as jamais eu un quatre quand tu en avais besoin.
Jamais.
- Je vais tenter. - Mauvaise idée.
Tu ne vas jamais tomber sur un...
Sérieusement !
C'est dingue.
Ces dés sont truqués.
Non, je suis juste doué.
UN MOIS PLUS TARD
- On vous recontacte. - Merci.
Qu'en penses-tu ?
C'est impossible. Il faut dire non.
C'est une super affaire et beaucoup d'argent.
On ne connaît personne qui peut le faire.
Mais si.
Qui ? Oh, punaise.
Non, ça ne marcherait pas... Punaise.
C'est Julie.
J'ai du mal à le dire tout haut, mais j'ai une autre affaire pour vous.
N'en dites pas plus.
Pardon. En fait, si. Dites-m'en plus.
Mais de toute façon, je suis partant.
D'APRÈS LE FILM "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas