Gehen wir.
Sie sind bereit für uns.
Ich gehe allein rein, ihr wartet hier.
Wenn du Julie etwas zu dieser "Ermittlung" fragen willst,
tu es jetzt.
- Didi? - Was?
Ich sollte mitgehen.
Spinnst du etwa?
Ich glaube, es läuft besser, wenn ich da bin.
Als Freund.
Er könnte recht haben, Didi.
Du redest nur, wenn ich es sage.
DIE NACHBARSCHAFT
Komm schon.
BESTE DEMENZPFLEGE IN KALIFORNIEN
Morgen.
Guten Morgen, Gladys.
Guten Morgen.
Ich bin Didi. Ich arbeite hier.
Ich wollte nur sehen, wie dir dein neues Zimmer gefällt.
Es ist sehr ruhig, und die Eier sind nie salzig genug.
Kein Problem. Ich sag es dem Koch.
Hey, Gladys, ich wollte fragen...
Ich kenne dich. Du bist Schauspieler.
Stimmt.
Ich bin Charles.
Charles.
Natürlich, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, wir sind hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
Du bist doch so modebewusst.
Ich dachte, du kannst etwas für mich finden.
Einen neuen Anzug, stimmt's? Der hier ist etwas veraltet.
Nein, es geht nicht um mich.
Ich suche eine Damenkette und dachte, du könntest was in deiner Sammlung haben.
Ketten habe ich jede Menge.
Die ist aus The King and I,
wenn du etwas im Stil von siamesischem Adel suchst.
Ich hatte eher... an etwas mit Rubinen gedacht.
Rubinen...
Das ist aus Cabaret.
Sie ist natürlich nur eine Attrappe, aber sie ist wunderschön.
Das ist genau das, wonach ich suche.
Könnte ich die leihen?
Nimm sie.
Ich muss unbedingt diesen ganzen Ramsch loswerden.
Da bin ich aber sehr, sehr dankbar.
Ich habe sogar etwas, das dir gefallen könnte.
Der sieht genau wie mein Hund Bunchy aus.
Das ist ja perfekt.
Du sollst ihn nämlich haben.
Bist du dir sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Er gehört zu dir.
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
Sie hatte die Kette, Grants Princeton-Nadel,
Susans Hammer und um die 30 Salzstreuer.
Ich schaue nach, was noch vermisst gemeldet wurde.
Meine Frau war gegen Ende auch so.
Nahm Dinge und dachte, sie gehörten ihr.
Nichts davon war böswillig, sie war nur verwirrt.
Gestern Abend fiel mir plötzlich auf,
dass nichts gestohlen gemeldet worden war, seit Gladys umgezogen war.
Und ich habe mich daran erinnert, dass sie in ihrem Skizzenbuch
die Bewohner in ihren Entwürfen zeichnete.
Da dachte ich,
vielleicht verwechselt sie sie auch im echten Leben.
Niemand hat sie verdächtigt,
weil alle sich von ihr distanziert haben.
Gladys hatte nichts mit Elliotts Uhr zu tun?
Doch, sie muss sie genommen haben und dann...
Dann hat sie sicher das Gerede über Julies Rolex verwirrt.
Sie hat Elliotts Uhr zu mir gebracht, weil sie dachte, es wäre meine.
Ich dachte, der Dieb wäre uns auf der Spur,
also habe ich sie auf die Terrasse gelegt, um von Charles abzulenken.
Na gut, das war eine sehr lange Woche. Ich schicke dir den Bericht.
Danke.
Du hattest recht.
Glückwunsch.
Was passiert jetzt?
Du verlässt das Gebäude in einer Stunde, sonst hilft dir die Polizei dabei.
Weiß sonst noch jemand von mir?
Nein, aber hier spricht sich ja alles schnell rum.
Tja, danke für alles.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Sie haben gelogen, um hier reinzukommen,
und mein Team eines ernsten Verbrechens beschuldigt.
Mein Team macht an einem Tag mehr Scheiße mit
als Sie in einem Monat beim Ehebrecherbeschatten.
Ok, ich bin zu alt für so was.
Etwas war weg, jetzt ist es wieder da.
Mein Mann hat es gefunden, nicht Sie. Gern geschehen. Das war's mit uns.
Also, tschüss.
Morgen, Chaz.
Morgen, Cal.
Wo warst du?
Bin früh aufgestanden. Du hast mich zum Entdecken inspiriert.
Und schau mal, was ich gefunden hab.
- Mein Buch. - Richtig, und ich will eine Unterschrift.
Das erhöht den Wiederverkaufswert.
Ich stell das Teil auf eBay und mach locker vier Kröten.
Calbert, du hörst das früher oder später eh,
und du sollst es von mir hören.
Ich ziehe bald aus.
Heute, genau genommen.
Warum?
Die Frau, die du als meine Tochter kennst,
ist eigentlich eine Privatdetektivin.
Sie wollte, dass ich einen Diebstahl ermittle.
Helens Halskette.
Ich wollte nie bleiben.
Das war alles falsch?
Die ganze Zeit? Alles?
Ja.
Aber es war auch echt, ich schwöre es.
Ich bin wirklich...
...ich.
Das ist mein Buch.
Und wir waren bei einem Baseballspiel.
Und meine Frau Victoria ist vor einem Jahr
an Komplikationen wegen Alzheimer gestorben.
Das ist alles wahr.
Ich...
Ich muss jetzt gehen.
Aber wenn du mich zum Essen triffst, würde ich dir das alles gern erklären.
Ich hab genug gehört.
Musst du dich verabschieden?
Ist leichter, einfach zu gehen.
Hier sprechen Dinge sich schnell rum.
Es weiß sicher schon jeder.
Guten Morgen, Charles. Dinierst du morgen mit mir?
Die meisten.
Danke für die Hilfe.
Klar, gerne.
Die Kinder sind bei Joel, wenn du... was essen gehen willst oder so.
Weißt du, wenn du Zeit hast, dachte ich mir,
dass wir noch etwas mehr...
...ein- und auspacken könnten.
BEHALTEN
SPENDEN
Das ist von unserem Bootsurlaub am Shasta Lake.
Ja, du bist reingefallen und hast was Trockenes zum Anziehen gebraucht.
Reingefallen?
Jemand hat seinen neuen Plüschfisch ins Wasser geworfen,
um zu testen, ob er schwimmt, was er nicht tat.
Hab ich das echt? Und du hast ihn rausgeholt?
Ich hab ihn rausgeholt.
Das machen Papas eben.
Zeig mal her.
Ja, deine Mama mochte es, weil es so weich war.
Also behalten oder spenden?
Behalten.
Dad, wir wollen doch ausräumen.
Also, wann hast du das zuletzt getragen?
Du hast recht.
Spenden.
Und dann...
Das ist Bobbys Sohn Ray auf meinen Schultern.
Das ist 78 oder 79.
- Ich hab mal mit Ray rumgeknutscht. - Pfui.
Genau, das da war 79.
Deine Mom hatte den Rock in Santa Fe gekauft.
Wir haben den ganzen Sommer in ihrem Bus gewohnt.
- Mom hatte einen Bus? - Ja.
Und das ein Jahr vor meiner Geburt?
Na ja, neun Monate vorher.
Er soll sich in den Wänden versteckt und durch den Abzug gespäht haben.
Was hat er gesehen?
Gefiel es ihm?
Der Nachname seiner falschen Tochter war Kovalensko.
Sie ist Russin!
Er hat für Russland gearbeitet!
Ok, er war kein Spion für Russland oder irgendeine andere fremde Macht.
Aber er war ein Spion.
Na ja, schon.
Ich hab gesagt, mit dem stimmt was nicht.
Jede Person in diesem Raum schuldet mir eine Entschuldigung.
- Didi, fang du an. - Ok, wir machen Folgendes.
Ich rede mit jedem, der will, einzeln in meinem Büro darüber.
Ich sag alles, was ich weiß, und ihr fragt, was ihr wollt.
Ich zuerst. Versteht sich von selbst.
Versteht sich von selbst.
Zugegeben, das ganze Debakel hat meine Sicherheitssorgen bekräftigt.
Aber ich habe Charles vertraut.
Ich habe ihn zu meinem Vizepräsidenten ernannt,
und er hat mich verraten.
Genau wie Gerald Ford.
Mir egal, ob er meine Kette gefunden hat. Ich will nie wieder mit ihm reden.
Tja, Helen, er ist schon weg.
Ohne tschüss zu sagen?
Wie unhöflich.
Er hat mir am allerersten Abend einen Drink gemacht.
Er hat mich zur Sünde verführt.
Ich stelle mir gerade unreine Dinge über ihn vor.
Mitte der 80er waren Schrottanleihen ja der letzte Schrei.
Und ich war bei... Sullivan Brothers...
Grant, bleiben wir doch bei Charles.
Ich gebe dir nur Hintergrund zu meiner Perspektive.
Also, 1985 bin ich gerade im Ritz-Carlton in Naples, Florida.
Und wer kommt einfach hereingelaufen? Cyndi Lauper!
Oh, ich hab es gefunden!
Hey, ich hab es gefunden.
Oh, wow! Das hab ich nie gesehen. Wann hat sie das gemalt?
- Vor Jahren. Hab es schon immer geliebt. - Ja.
Warum ist der Koffer voller Süßigkeiten?
Den hat deine Mom gepackt.
Sie hat mich packen sehen und wollte helfen.
Aber du hast das alles nach ihrem Tod weggepackt.
In diesen letzten Monaten
gab es gute Tage und schlechte Tage.
- Du erinnerst dich. - Ja.
Irgendwann gab es nur noch schlechte Tage.
Ich war total überfordert.
Die Pfleger haben gesagt, das Haus sei nicht mehr sicher für sie.
Also hab ich eine...
...Entscheidung getroffen.
Dad, du wolltest...
Sie sollte in die Demenzpflege.
Ein Kollege hatte einen Ort in Berkeley erwähnt.
Sie sind gekommen, und sie haben alles gepackt.
Ich hab ihr gesagt, wir verreisen.
Und mir, dass es ja irgendwie stimmt.
Sie hätte an einem Montag einziehen sollen, aber der...
Der Abend davor...
...war ihr letzter.
Ich hatte ihr versprochen,
dass sie nie gehen müsste,
dass sie ihr Zuhause nie verlassen müsste.
Ich hab das Versprechen gebrochen.
Ja, aber die Person,
der du es versprochen hattest, war nicht mehr da.
Du hast ihr das bestmögliche Leben gegeben.
Du hast sie jeden Tag geliebt und dein Bestes getan.
Schon gut, Dad.
Schon gut.
Ohne ihn ist es besser.
Ein Glück!
Was stimmt nicht mit dir?
Ohne Charles wären wir nicht wieder zusammen.
- Und er hat deine Uhr gefunden. - Na gut.
Und es war witzig, ihn zu schlagen. Aber ich würde jeden hier schlagen.
Er war nett zu mir.
Und zu Flo.
Flo hat ihn geliebt.
Mir ist egal, was er getan hat. Mir fehlt er.
Du kanntest ihn am besten.
Was sagst du zu all dem?
Charles war ein Lügner und ein Betrüger.
Er hat uns zum Narren gehalten. Ich bin froh, dass er weg ist.
Ich hatte doch gesagt, ich wüsste nicht, wie unsere Beziehung aussehen sollte,
wir es aber sehen würden.
Das ist es.
So was in der Art.
Ja.
Das ist gut.
Ok, wir sind nächstes Wochenende am Vatertag wieder da.
Alle fünf.
Und Joel kann uns helfen, den Rest schneller auszuräumen, also...
Denk an den Termin für die Spendenabholung und lass besser den Schimmel entfernen.
Ich liebe dich auch.
Dad!
ORIOLES-NACHWUCHS GLÄNZT
Woran arbeitest du?
Hast du heiße neue Fälle?
Einen, genau genommen.
Ich prüfe einen ehemaligen Angestellten,
der seine Nase in alles hineinsteckt.
Meinst du etwa den, der deinen Hintern gerettet hat,
den Sieg den Klauen der Niederlage entrissen hat?
Denkst du nicht, du schuldest ihm was?
Du wurdest doch bezahlt.
Na gut. Ich schulde dir echt was.
Also ruf mich an, wenn du je Hilfe brauchst.
Mr. Cubbler ist hier.
Willkommen.
Erinnern Sie sich an Charles, unseren Maulwurf?
Ja. Ich wäre früher gekommen, aber ich war sehr beschäftigt.
Hier ist Ihr Scheck.
Danke. Und hier ist Ihr vollständiger Bericht.
Mit Charles' Notizen.
Danken Sie ihm, er hat den Fall gelöst.
Gut gemacht, schätze ich.
Ich hatte gehofft, jemand wird gefeuert, aber c'est la vie.
Wurde die Alte eingesperrt?
Gladys? Sie ist in der Demenzpflege.
Gut, solange Mutter sicher ist.
Ich traue diesem Heim nicht.
Jede E-Mail, jede Sprachmitteilung ist eine neue Beschwerde.
Der Ort ist verdorben.
Es tut mir leid, dass Helen nicht glücklich ist.
Haben Sie sie in letzter Zeit besucht? Mit ihr über ihre Erfahrungen geredet?
- Wie gesagt, ich habe viel zu tun. - Bestimmt.
Denn in meiner gesamten Zeit dort
hab ich Sie nicht einmal gesehen.
Nicht zum Mittagessen, nicht an ihrem Geburtstag.
Ich glaube, das Problem, das sie mit Pacific View hat, ist,
dass Sie nie da sind.
Ich hab Sie nicht als Hobbytherapeut angestellt.
Nur hat Didi, sie ist die Leiterin...
Sie hat mir gesagt, dass für die meisten Senioren
nicht Krankheiten oder Unfälle das größte Gesundheitsrisiko darstellen,
sondern Einsamkeit.
Wenn Didi so weise und fürsorglich ist, warum kündigt sie dann?
- Das kann nicht sein. - Doch.
Kurz nachdem Sie gegangen waren.
Wenigstens einer hat die Folgen getragen.
Ich gehe.
Tja... Mach's gut, Charles.
Was?
Wir sind hier nicht fertig.
Didi hat offensichtlich unseretwegen gekündigt.
Wir müssen ihr dabei helfen, ihre Meinung zu ändern. Wir...
Nein, wir haben für genug Ärger bei Pacific View gesorgt.
Ich bin raus.
Ok.
Kein Problem.
- Gib mir eine Sekunde, ja? - Klar.
Hallo?
Hi, Julie. Hier Charles Nieuwendyk. Du schuldest mir einen Gefallen.
- Wie habt ihr mich gefunden? - Ganz einfach.
Du hast jeden Tag um exakt 14:30 Uhr eine Pause gemacht
und bist mit einem Kaffeebecher mit dem Logo dieses Cafés zurückgekommen.
Und Jaylen hat es uns gesagt.
Mann, Julie. Ich hatte auch recht.
Didi, das war unsere Schuld. Du darfst nicht kündigen.
Hab ich schon. Ich warte nur auf meinen Nachfolger.
Und es wart nicht nur ihr. Ich war verantwortlich.
Ich hätte die Bewohner schützen sollen, also, Zeit zu gehen.
Nein, du gehörst zu Pacific View.
Du warst einen Monat da. Was weißt du?
Ich hab keinen Monat gebraucht.
Ich wusste es sofort.
Julie, hier Charles. Nachmittag des fünften Tages.
Sonnig, 20 Grad, leichter Südwestwind.
Der Luftdruck sinkt.
Ja, hat er jeden Tag gemacht.
Unser größtes Hindernis dürfte Didi sein.
Ihr entgeht hier überhaupt nichts. Sie weiß alles und sieht alles.
Sie wird von Team und Bewohnern gleichermaßen verehrt.
Sie hat die unheimliche Fähigkeit,
genau zu wissen, was die Bewohner brauchen,
und stellt es mit Würde und Anmut zur Verfügung.
Sie ist eine Art Wunder.
Es wird schwer werden, irgendwas an ihr vorbeizuschmuggeln,
was mich zu meiner nächsten Idee führt.
Hör mir einfach zu.
Ich melde mich noch mal als mein Zwillingsbruder...
...Bernard Nieuwendyk an...
- Ok... - Das müssen wir hören.
Falscher Schnurrbart, andere Garderobe,
und er ist im nebligen London aufgewachsen.
Ok. Na gut. Das...
Lass uns...
Konzentrieren wir uns auf den ersten Teil.
Ich war unter falschem Vorwand dort, ja.
Aber ich war echt einsam, und du hast das gesehen.
Du hast Virginia und Florence am ersten Tag zu mir geschickt.
Du hast mich in der Bücherei umgestimmt, mir mein Leben zurückgegeben.
Was passiert, wenn die nächste einsame Person ankommt,
wenn du weg bist?
Meine Meinung ist Ihnen sicher egal...
- Richtig. - ...aber...
...ich bin auch süchtig nach meiner Arbeit.
Ich weiß, wie es ist, für seine Arbeit zu leben, sie zu atmen.
Und ich habe jede Form von Betrug und Fahrlässigkeit
und Schluderei gesehen, die man sich nur vorstellen kann.
Wenn ich also jemanden sehe, der sich wirklich bemüht...
Sie haben mich erwischt.
Das war noch nie passiert.
Die meisten gehen arbeiten, gehen heim, und es geht ihnen am Arsch vorbei.
Aber Ihnen nicht.
Und das ist toll.
Ich will den Champagnerbrunnen näher bei mir.
Lachsrosa? Das ist unsere Hochzeitsfarbe?
Die Farbe einer gesunden Prostata.
- Ach ja? - Vielleicht, keine Ahnung.
Wir können den Champagnerbrunnen näher am Haupttisch platzieren,
aber dann landet die Käsestation drüben im Barbereich.
Eine Käsestation? Echt schick.
Denkt dran, die Sanis nach Lactaid zu fragen.
Didi kümmert sich darum.
Didi? Ist sie dann nicht schon weg?
Hast du es noch nicht gehört? Sie bleibt!
Wa...
Hey, Didi.
Du bleibst also doch.
Das wollte ich noch erwähnen.
Schon gut. Es hätte nichts genützt, wenn du gehst.
Charles war ja der Böse.
Charles hat mich dazu überredet, zu bleiben.
Er kam zu mir.
Hat eine Rede darüber gehalten,
wie einsam er war, bevor er hergekommen ist,
wie sehr es ihn verändert hat,
seine neuen Freunde.
Ich will ihn ja hassen,
aber alles in allem...
"Für Calbert, einen neuen Freund, was sich wie ein Wunder anfühlt."
Das ist es letzten Endes,
was großartige Ingenieurarbeit von lediglich nützlicher unterscheidet.
Passt die Form zur Funktion?
Ist die Seele der Sache denen wichtig, die sie benutzen?
Ist da ein pochendes Herz in der Nützlichkeit?
In diesem Fall
lautet die Antwort eindeutig:
Ja.
Danke.
Hey.
Danke, Professor.
Mein Vergnügen, Charles. Das war toll.
- Gut. Bin außer Übung. - Hat man nicht gemerkt.
Wer ist Ihr Freund?
Du liebst es echt, zu reden.
Das wirft man mir oft vor, ja.
Du lehrst wieder.
Das war nur eine Gastvorlesung, aber vielleicht mache ich mehr.
- Wie geht's, Calbert? - Viel zu tun.
Hab die Stadt etwas besichtigt.
Das ist toll.
Wie geht es C.J. in Singapur?
Witzige Geschichte.
Nach unserem kleinen Ausflug haben wir gequatscht.
So ehrlich waren wir noch nie zueinander.
Hat seinen Chefs gesagt, er muss bei seinem Papa bleiben.
Schön für ihn.
Und für dich.
Ich fahre manchmal mit der Bahn zum Mittagessen zu seinem Büro.
Die kriegen da den ganzen Tag über kostenloses Essen!
Aber sie nennen es nicht Kantine.
Es ist ein kulinarisches Zentrum.
Na ja, wir haben eine Kantine hier, wenn du einen Kaffee willst.
Ich kann nicht lang bleiben. Aber ich komm drauf zurück.
Was machst du am Samstag?
GLÜCKWUNSCH SCHON WIEDER
Tja, ich schätze, es gibt wirklich für jeden jemanden.
Was denkst du, Grant?
Ich denke, der Roquefort ist phänomenal.
Wow, schau mal, wer da ist.
Sicher, um die Geschenke zu klauen.
- Echt? Du bringst Nieuwendyk mit? - Es hieß "mit Begleitung". Da ist sie.
Schön, dass du da bist, Professor.
Ein Teil von mir hatte gehofft, du würdest Anspruch erheben.
Die Chance hast du verpasst.
Alles hat sich genau richtig ergeben.
Das denke ich auch.
Macht ihr Flitterwochen?
Na ja, ich bin für Boca, aber die Dame entscheidet.
Oh, ganz vergessen. Ich hab mich entschieden.
Ich wollte schon immer mal nach Paris.
Wir fahren nach Paris.
Das werden die besten Flitterwochen meines Lebens.
Entschuldige die Störung, aber jemand hat die Farben offen gelassen,
also haben wir keine für den Kurs morgen.
Ok, ich mach das.
Das ist so rührend, oder?
- Wie die Leute sich hier finden... - Charles ist wieder da.
Charles Nieuwendyk! Ach du meine Güte!
Verflixt und zugenäht!
Du kriegst nie eine Vier, wenn du sie brauchst.
Kein einziges Mal.
- Ich riskier es. - Schlechte Idee.
Nein, gute Idee, denn du würfelst niemals...
Komm schon!
Das ist Wahnsinn! Die Würfel sind doch gezinkt!
Nö, ich bin einfach nur gut.
Ach, na gut.
EINEN MONAT SPÄTER
Ok, wir melden uns.
Danke.
Was denkst du?
Dass es unmöglich ist. Wir müssen absagen.
Der Fall ist spannend, und es ist viel Geld.
Ja, aber wir kennen keinen, der es schafft.
Doch, tun wir.
Wen denn? Ach, Mist.
Nein, das würde nicht klappen, weil...
Mist.
Mist!
Hier ist Julie.
Ich kann es selbst nicht glauben, aber... ich habe noch einen Job für dich.
Du musst nicht mehr sagen.
Hey, sorry, du musst doch mehr sagen.
Aber egal, was es ist,
ich bin dabei.
NACH "DER MAULWURF"
Untertitel von: Benjamin Weidelener