- [mysteriöse Musik] - [Vögel krächzen]
[Schritte nähern sich]
Gehen wir.
[mysteriöse Musik verklingt]
- [rhythmische Musik] - Sie erwarten uns.
Ich geh allein. Sie anderen können hierbleiben.
Wenn Sie Fragen an Julie haben wegen dieser...
...Operation, fragen Sie jetzt.
- Didi? - Was?
- Ich sollte mit Ihnen gehen. - Sind Sie verrückt geworden?
Ich denke, es läuft besser, wenn ich dabei bin.
Als freundliches Gesicht.
[seufzt]
Wäre vielleicht wirklich besser, Didi.
Kein Wort, bis ich es gestatte.
[fesselnde Musik]
[Musik stoppt]
- [tiefes Rauschen] - [Tastenfeld piept]
[Schloss öffnet hallend]
[Tür geht hallend auf]
[anschwellende beklemmende Klänge]
- Kommen Sie. - [beklemmende Klänge verklingen]
- [Charles atmet tief] - [dramatische Musik]
BESTE DEMENZPFLEGE IN KALIFORNIEN
[dramatische Musik verklingt]
[anschwellendes Rauschen]
- [Klicken] - [Rauschen verklingt]
[Mann] Guten Morgen.
[leises Stimmengewirr]
[bewegende Musik]
[bewegende Musik verklingt]
- [Didi] Guten Morgen, Gladys. - Guten Morgen.
Ich bin Didi, ich arbeite hier. Ich wollte nur kurz mal nach Ihnen sehen.
- Gefällt Ihnen Ihr neues Zimmer? - [Gladys] Es ist sehr ruhig hier.
Und den Eiern fehlt immer etwas Salz.
Oh, das lässt sich ändern. Ich sag es dem Koch.
- Gladys, ich würde Sie gern etwas fragen. - Sind Sie nicht Schauspieler?
Ich kenne Sie.
[Charles] Das stimmt.
Ich bin Charles.
[Gladys] Charles.
Natürlich, Charles!
Guys & Dolls!
Guys & Dolls.
Gladys, wir sind hier, weil wir dringend Ihre Hilfe brauchen.
Sie haben so ein gutes Auge für Mode.
Deswegen wollte ich Sie bitten, etwas für mich zu finden.
Einen neuen Anzug, richtig?
Der hier ist etwas altmodisch.
Nein, ich suche nichts für mich.
Ich brauche eine Damenhalskette, und ich dachte,
Sie haben vielleicht was in Ihrer Kollektion.
Oh, Halsketten hab ich genug!
[Charles] Ha.
[Gladys seufzt]
Oh.
Die ist aus Der König und Ich.
Wenn Sie etwas aus dem siamesischen Königreich möchten.
Ich dachte eigentlich mehr an, äh...
...etwas mit Rubinen.
[Gladys] Rubinen.
Rubinen!
[Rascheln]
- Oh. - [fesselnde Musik]
Die ist aus Cabaret.
Die ist natürlich nicht echt, aber das Design ist wunderschön.
- [Charles] Oh. - [enthüllende Musik]
Das ist genau das, was ich gesucht habe.
Darf ich sie mir ausleihen?
Behalten Sie sie.
Ich muss diesen vielen Kram dringend mal loswerden.
Gladys, ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
Ich habe da etwas, das Ihnen gefallen könnte.
- [bewegende Musik] - [Gladys seufzt entzückt]
Der sieht genauso aus wie mein Hund Bunchy.
Das ist perfekt.
Ich würde ihn nämlich gerne bei Ihnen lassen.
Sind Sie sicher?
Ja, das bin ich.
Er passt jetzt auf Sie auf.
[weiter bewegende Musik]
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
[bewegende Musik verklingt]
[Didi] Sie hatte die Kette, Grants Princeton-Anstecker,
Susans Hammer
und ungefähr 30 Salzstreuer.
Ich werde nachsehen, wer noch was als gestohlen gemeldet hat.
Meine Frau hat gegen Ende auch so was getan.
Einfach Sachen genommen, weil sie dachte, es wäre ihrs.
Nicht aus böser Absicht, nur aus Verwirrung.
Gestern Abend wurde mir plötzlich klar,
dass nichts mehr gestohlen wurde, seit Gladys im Demenzzentrum ist.
[sanfte Musik]
Und mir ist eingefallen, dass sie in ihrem Skizzenbuch
die Bewohner in ihren Kostümentwürfen verewigt hat.
Also dachte ich,
dass sie die im echten Leben vielleicht auch vermischt hat.
Niemand kam auf die Idee, sie zu verdächtigen.
- [Musik verklingt] - Denn niemand hat sie beachtet.
Also hatte Gladys nichts mit Elliotts Uhr zu tun?
Doch, hat sie, sie muss sie genommen haben.
Und dann...
...hat das Gerede über die Rolex, die Julie mir geschenkt hat,
sie wohl verwirrt.
Sie hat Elliotts Uhr
zurück in mein Zimmer gebracht, weil sie dachte, es wäre meine.
Ich dachte, der Dieb wollte uns zeigen, dass er uns durchschaut hat.
Ich hab sie auf der Veranda platziert, damit Charles nicht mehr im Fokus steht.
Ok, das war eine sehr lange Woche.
Ich schreibe einen Bericht und schicke Ihnen eine Kopie.
Danke.
Tja, Sie hatten recht.
- Herzlichen Glückwunsch. - Wie geht's jetzt weiter?
Sie verlassen Pacific View in einer Stunde,
ansonsten werden Sie von Polizisten hinausbegleitet.
- Haben Sie jemandem gesagt, wer ich bin? - Nein.
Sie wissen, wie schnell sich hier was rumspricht.
[Charles seufzt]
[Tür geht auf]
- [Tür geht zu] - Tja, danke für alles.
Hey, ich hab nichts weiter getan als meinen Job.
Sie haben gelogen und sich so in mein Heim geschlichen.
Sie haben meine Angestellten beschuldigt, ein Verbrechen begangen zu haben.
Meine Belegschaft erlebt an einem Tag mehr Scheiße
als Sie in einem Monat mit Ehebrechern und Steuersündern.
Ok, ich bin viel zu alt für Vorträge.
Es haben Sachen gefehlt, jetzt sind sie wieder da.
Sie haben sie nicht gefunden, mein Insider schon.
Gern geschehen, das bedeutet, wir müssen uns nie wiedersehen.
Also, leben Sie wohl.
- [Schritte entfernen sich] - [Tür geht auf]
[Stimmengewirr]
Guten Morgen, Chaz.
Guten Morgen, Cal.
- Wo warst du? - War schon früh wach.
Du hast mich dazu inspiriert, mehr zu erkunden.
- Und sieh nur, was ich gefunden habe. - [lacht leise]
- Mein Buch! - Ganz genau.
Du musst es signieren.
Das erhöht den Wiederverkaufswert.
Ich verkaufe das Ding auf eBay
und bekomme gute vier Mäuse.
[beide lachen]
Calbert, du wirst es wahrscheinlich sowieso hören.
Ich will, dass du es von mir hörst.
Ich werde ausziehen.
Heute, um genau zu sein.
Wieso?
Die Frau, die du als meine Tochter kennst,
ist eigentlich Privatdetektivin.
Sie hat mich angeheuert, damit ich hier einen Diebstahl aufkläre.
Den von Helens Kette.
Es war immer geplant, dass ich danach gehe.
Das war fake?
- Die ganze Zeit über, alles davon? - Ja.
Aber es war auch echt, das schwöre ich.
Ich meine, ich bin, äh...
Ich bin ich.
Dieses Buch ist von mir.
Und du und ich waren bei einem Baseballspiel.
Und meine Frau Victoria ist vor einem Jahr gestorben.
Wegen Komplikationen infolge einer Alzheimerkrankheit.
Das... Das ist alles wahr.
Ich...
Ich muss jetzt gehen.
Aber wenn du dich irgendwann mal mit mir zum Essen treffen könntest,
würde ich dir gern alles erklären.
Ich habe genug gehört.
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
Möchtest du dich noch von jemandem verabschieden?
Es ist leichter, einfach zu gehen.
Hm.
[weiter melancholische Musik]
[leises Stimmengewirr]
Neuigkeiten verbreiten sich hier schnell.
Ich bin sicher, alle wissen Bescheid.
Ah, guten Morgen, Charles. Lassen Sie uns morgen zusammen essen.
Die meisten wissen es.
[weiter melancholische Musik]
- Danke für die Hilfe. - [Emily] Ja, natürlich.
[Musik verklingt]
Joel ist zu Hause bei den Kindern. Wie... wär's, wenn wir noch zusammen essen?
Weißt du, wenn du noch etwas Zeit übrighast,
könnten wir vielleicht noch ein bisschen...
...packen und auspacken.
["Time to Move On" von Tom Petty]
[Schalter klickt]
["Time to Move On" spielt weiter]
BEHALTEN
SPENDEN
Das ist von unserem Bootsausflug, in Lake Shasta.
Ja, du bist ins Wasser gefallen und musstest das kaufen.
- Weil dein Shirt nass war. - Gefallen?
Soweit ich weiß, hat jemand sein neues Fischkuscheltier
ins Wasser geworfen, um zu sehen, ob es schwimmen kann.
Konnte es nicht.
- Ehrlich? - Mhm.
Du warst der Retter?
Ich war der Retter, ja.
Denn so was machen Väter.
Lass mal sehen.
Deine Mutter mochte es, weil es so weich ist.
Mhm. Also behalten oder spenden?
Das bleibt.
Dad, du wolltest doch ein bisschen aussortieren.
Ich meine, wie lange hattest du das nicht mehr an?
Du hast recht.
Spenden.
["Time to Move On" spielt weiter]
[Emily] Und dann... Oh!
[Charles] Das ist Bobbys Sohn Ray auf meinen Schultern.
Das war 78 oder 79.
- Ich hatte mit Ray was in der Highschool. - Igitt.
Das war 79.
Deine Mutter hat sich diesen Rock in Santa Fe gekauft.
In diesem Jahr haben wir den ganzen Sommer in ihrem Van verbracht.
- Was? Mom hatte einen Van? - Ja.
Ein Jahr vor meiner Geburt habt ihr in einem Van gelebt?
Na ja, neun Monate davor.
- [stöhnt angeekelt] - ["Time to Move On" verklingt]
Ich hab gehört, er hat sich in den Wänden versteckt
und durch die Lüftungsschlitze geguckt.
Was hat er gesehen?
Fand er es gut?
Der Nachname seiner gefälschten Tochter ist Kovalenko.
Sie ist eine Sowjet.
Er hat für die Russen gearbeitet.
Ok, er hat nicht für die Russen spioniert.
Oder für eine andere fremde Macht.
Spionage war's dennoch.
Ja, irgendwie schon.
Ich hab gesagt, dass man diesem Typen nicht trauen kann.
Ich hab eine Entschuldigung verdient, und zwar von jeder Person in diesem Raum.
Didi, Sie fangen an.
Ok, folgender Vorschlag:
Ich treffe mich mit jedem, der über das Ganze reden will,
einzeln im Büro.
Ich werd Ihnen alles sagen, was ich weiß, und Sie können fragen, was Sie wollen.
Ich will zuerst.
Ist ja wohl klar.
Aber natürlich.
Selbstverständlich hat dieses Debakel meine Sicherheitsbedenken noch verstärkt.
Ich habe Charles vertraut.
Ich hab ihn zu meinem Vizepräsidenten gemacht!
Doch er hat mich einfach verraten.
Genau wie Gerald Ford.
Auch wenn er meine Halskette gefunden hat, ich will nie wieder mit diesem Mann reden.
Gute Neuigkeiten, Helen: Er ist schon weg.
Er hat sich nicht verabschiedet?
Unhöflich.
Er hat mir am ersten Abend einen Drink serviert.
Er hat mich dazu verführt zu sündigen.
[Beverly seufzt]
Ich bekomme schon wieder unreine Gedanken, wenn ich nur an ihn denke.
Mitte der 80er waren Risikopapiere hoch im Kurs.
Und ich war... bei Sullivan Brothers.
Grant, ich würde mich gern auf Charles konzentrieren.
Ich liefere Ihnen nur die Hintergründe zu meiner Perspektive.
Also, 1985 war ich im Ritz-Carlton in Naples, Florida.
Und durch die Tür stolziert
Cyndi Lauper.
[Charles] Oh, ich hab's gefunden!
Hey. Ich hab's gefunden.
Oh, wow! Das hab ich noch nie gesehen.
- Wann hat sie das gemalt? - [Charles] Ist Jahre her.
- Ich liebe das wirklich sehr. - Ja.
Wieso ist der Trolley voller Süßigkeiten?
Deine Mom hat ihn damals gepackt.
Sie hat mich packen sehen und versucht zu helfen.
Aber gepackt hast du, nachdem sie gestorben ist.
Während der Phase ihrer letzten Monate
gab es gute und schlechte Tage.
- [schnieft] Das hast du mitbekommen. - Ja.
Irgendwann gab es nur noch, ähm,
schlechte Tage.
Ich konnte es nicht mehr bewältigen.
Die Krankenschwestern meinten, das Haus wäre nicht mehr sicher für sie.
- Oh. - Also traf...
...ich eine Entscheidung.
[traurige Musik]
Oh.
Dad, das bedeutet, sie...
Sie sollte auf eine Demenzstation.
Eine Einrichtung in Berkeley. Ein Kollege hatte mir davon erzählt.
Sie kamen her und haben alles zusammengepackt.
Ich hab ihr gesagt, wir machen einen Ausflug.
Und ich hab mir selbst eingeredet, dass es wahr ist.
Sie sollte an einem Montag dort aufgenommen werden,
aber die Nacht davor...
[weiter traurige Musik]
...war ihre letzte Nacht.
Ich hab ihr versprochen,
dass sie nie gehen muss.
Ich hab ihr versprochen, dass sie immer in ihrem Haus bleiben kann.
Ich hab das Versprechen gebrochen.
Ja, aber die Person, der du das Versprechen gegeben hast,
war nicht mehr hier.
Du hast ihr das beste Leben geschenkt, das dir möglich war.
Du hast sie jeden Tag geliebt. Du hast das Beste getan, das du konntest.
- Ist schon gut, Dad. - [schluchzt]
[Charles weint leise]
[Emily] Ist schon gut.
[weiter traurige Musik]
Ist schon gut.
[traurige Musik verklingt]
Alles ist besser, seit er weg ist. Auf Nimmerwiedersehen.
- [Klaps] - Was stimmt nicht mit dir?
Ohne Charles wäre aus uns beiden nicht wieder ein Paar geworden.
Und er hat deine Uhr gefunden.
Kann schon sein. [lacht leise]
Und es hat Spaß gemacht, ihn zu schlagen. Es macht immer Spaß.
- Ich würde jeden hier schlagen, mir egal. - Er war nett zu mir.
Und zu Flo.
Flo hat ihn geliebt.
Dass er jetzt weg ist,
macht mich traurig.
Sie kannten ihn von allen am besten.
Was halten Sie von der ganzen Sache?
Charles war ein Lügner und ein Betrüger.
Er hat uns zum Narren gehalten.
Ich bin froh, dass er weg ist.
[Meeresrauschen]
[Meeresrauschen schwillt an]
[stoppt abrupt]
[Emily] Weißt du noch, als ich sagte, ich weiß nicht,
wie unsere Beziehung aussehen soll, aber wir würden merken,
wenn wir sie erreicht haben?
Es ist so weit.
- Das war ein guter Schritt. - Ja.
Ja. Fühlt sich gut an.
Ok, wir kommen nächstes Wochenende wieder, wenn Vatertag ist.
Wir alle fünf.
Und zusammen mit Joel ist der Rest da drin auch im Handumdrehen sortiert.
Also, ähm... denk dran, einen Termin für die Spendenabholung zu machen.
Und ruf jemanden wegen des Schimmels. Es müffelt da drin.
Ich lieb dich auch.
["Touch of Grey" von Grateful Dead]
["Touch of Grey" spielt weiter]
[lautloser Dialog]
- ["Touch of Grey" spielt weiter] - [lautloser Dialog]
Ah! [lacht]
- Na los, na los, mach schon! - Dad!
Und da haut er mir einfach auf die Nase.
ORIOLES' NEUER STAR STRAHLT HELL
["Touch of Grey" spielt weiter]
["Touch of Grey" verklingt]
Woran arbeiten Sie gerade? Schon spannende neue Fälle?
Einen, ehrlich gesagt.
Ich, ähm, ermittle gegen einen früheren Angestellten,
der immer noch seine Nase in alles reinsteckt.
Oh, sprechen Sie von dem Angestellten, der Ihnen aus der Patsche geholfen hat?
Der den Sieg aus den Fängen der Niederlage befreit hat?
Finden Sie nicht, Sie... Sie schulden mir was?
Sie wurden bezahlt, oder?
- Hm. - [Julie] Mh. [lacht]
Na schön, Sie haben was gut bei mir.
Also, rufen Sie mich an, wenn ich was für Sie tun kann.
[Klopfen]
Mr. Cubbler ist da.
[Julie] Willkommen.
Sie erinnern sich an Charles, unseren Insiderspion?
Natürlich. Ich wollte früher kommen, aber ich hatte viel zu tun.
- Hier ist Ihr Scheck. - Danke.
Und hier ist der vollständige Bericht,
inklusive Charles' Notizen.
Sie haben das ihm zu verdanken.
- Er hat den Fall gelöst. - Tja, dann vielen Dank.
Ich hatte gehofft, jemand wird gefeuert oder kommt ins Gefängnis. C'est la vie.
Die alte Frau wurde weggesperrt, richtig?
Gladys? Sie ist auf der Demenzstation, wenn Sie das meinen.
Hauptsache, meine Mutter ist sicher. Ich vertraue Pacific View trotzdem nicht:
In jeder Nachricht, die ich von ihr bekomme,
hat sie eine neue Beschwerde.
An diesem Ort ist was faul.
Tut mir leid zu hören, dass Helen unzufrieden ist.
Haben Sie sie in letzter Zeit besucht und mit ihr über all das geredet?
- Ich bin sehr beschäftigt. - [Charles] Kann man wohl sagen.
Denn in den ganzen Wochen, die ich da war,
habe ich Sie dort nie gesehen.
Nicht zum Essen,
nicht zu ihrem Geburtstag.
Ich glaube, das Problem, das Ihre Mutter mit Pacific View hat,
ist, dass...
...Sie nie kommen.
Sie sollten eine Kette finden und nicht Hobbytherapeut spielen.
[lacht leise]
Es ist nur...
Didi, sie ist die Leiterin, sie sagte,
bei Senioren ist das größte Problem fürs Wohlbefinden
nicht ein Unfall oder eine gesundheitliche Einschränkung.
Es ist die Einsamkeit.
Hm, wenn Didi so weise und fürsorglich ist,
wieso kündigt sie dann?
- Sie irren sich. - Tu ich nicht.
Als Sie weg waren, hat sie sofort gekündigt.
Wenigstens für eine Person gab es Konsequenzen.
Ich verschwinde.
Also...
Machen Sie es gut, Charles.
W... Was?
Wir sind noch nicht fertig.
An Didis Kündigung sind ganz offensichtlich wir beide schuld.
Jetzt müssen wir... dafür sorgen, dass sie ihre Meinung ändert.
- M-m. Nein. - Wir...
Nein, ich denke, wir haben Pacific View genug Ärger gemacht.
- Mir reicht's. - Ok.
Äh... Kein Problem, ähm...
- Geben Sie mir 'ne Sekunde. - Sicher.
[Handy klingelt]
- Hallo? - Hi, Julie.
Hier ist Charles Nieuwendyk.
Ich fordere meinen Gefallen ein.
KOVALENKO DETEKTEI
- [leises Stimmengewirr] - [Jazz über Anlage]
- Wie haben Sie mich gefunden? - [Charles] Detektivarbeit.
Sie machen jeden Tag um genau 14:30 Uhr Pause.
Und nach der Pause
halten Sie einen Kaffeebecher mit dem Logo dieses Cafés in der Hand.
Außerdem hat es Jaylen am Telefon verraten.
Oh, verdammt, Julie.
Meine Geschichte hätte gereicht.
[Charles seufzt]
Didi, das war unsere Schuld. Sie dürfen nicht kündigen.
Schon erledigt.
Ich bleibe nur so lange, bis sie Ersatz gefunden haben.
Es war nicht nur Ihre Schuld.
Ich war verantwortlich. Ich musste die Bewohner schützen.
Hab ich nicht geschafft, also... Zeit zu gehen.
Nein. Nein!
Sie gehören ins Pacific View.
Sie waren einen Monat da.
- Was wissen Sie denn schon? - Ich konnte es sofort erkennen.
[Diktiergerät piept]
Es war vom ersten Tag an klar.
Julie, hier ist Charles.
Nachmittag an Tag fünf.
Sonnig.
Zwanzig Grad.
Leichter Wind aus Südwest.
Der Luftdruck fällt langsam.
Ja, er war sehr ausführlich.
Unser größtes Hindernis wird wahrscheinlich Didi sein.
Ihr entgeht wirklich nichts.
- Sie weiß alles, sieht alles. - [unverständliches Stimmengewirr]
Beliebt bei den Bewohnern
und Angestellten.
Sie hat die einzigartige Fähigkeit,
genau zu wissen, was die Bewohner brauchen,
und gibt ihnen das mit...
...Würde und Anmut.
Sie ist so was wie 'ne Superheldin.
Es wird schwer, etwas vor ihr zu verheimlichen.
Was mich zu meiner nächsten Idee führt.
Passen Sie auf.
Ich ziehe erneut ein,
als mein Zwillingsbruder,
Bernard Nieuwendyk.
- Ok, das... - Wir hören das weiter.
Falscher Schnurrbart, andere Garderobe.
- Und er wuchs in einem Vorort... - Nein, es geht noch weiter.
- ...von Paris auf. - Ok.
- Schon gut. - Das reicht.
Hören Sie, wir... [seufzt]
Konzentrieren wir uns auf den ersten Teil.
Ich war unter falschen Vorwänden da.
Das stimmt.
Aber ich war wirklich einsam, und das haben Sie gesehen.
Sie haben Virginia und Florence am ersten Tag zu meinem Zimmer geschickt.
An dem Abend in der Bibliothek haben Sie mich aufgebaut.
Sie haben mir geholfen, mein Leben wieder zu genießen.
Was passiert, wenn irgendwann die nächste einsame Person einzieht
und Sie weg sind?
Ich bin sicher nicht die, von der Sie das hören wollen.
Sie haben recht.
[Julie] Aber...
...ich erkenne gleichgesinnte Workaholics.
Ich weiß, wie es ist, nur für seinen Job zu leben.
Ich habe echt schon alle möglichen Betrüge und Vernachlässigungen gesehen,
bei denen die Leute gerade mal so viel gemacht haben, wie nötig war.
Jemanden zu sehen, der sich wirklich kümmert, ist selten.
Sie haben mich erwischt.
Das ist vorher noch nie passiert.
Denn die meisten erledigen nur ihre Arbeit
und interessieren sich einen Scheiß für andere.
Aber Sie tun das.
Das ist bewundernswert.
[sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]
Ich hätte den Champagnerbrunnen gerne etwas näher bei mir.
Lachsfarben?
- Das ist unser Farbkonzept? - Die Farbe einer gesunden Prostata.
- Ist das so? - Vermutlich. Keine Ahnung.
Also, äh...
Wir können den Champagnerbrunnen bei Ihrem Tisch aufbauen.
Aber dann kommt die Käsestation in den Barbereich.
Eine Käsestation? Sehr schick.
Ähm, dann müssen für Grant genug Laktase-Tabletten da sein.
Oh, Didi kümmert sich darum.
Didi? Aber ist sie dann nicht schon weg?
Noch nicht gehört? Sie geht doch nicht.
Was?
- [Didi] Schicken Sie... - [Calbert] Hey, Didi!
Sie bleiben uns erhalten?
- Ich wollte noch mit Ihnen darüber reden. - Gar nicht nötig.
Ihr Weggang hätte nichts wiedergutgemacht.
Charles war der Übeltäter.
Ehrlich gesagt hat Charles mich überredet zu bleiben.
Er hat mit mir geredet.
Er hat mir einen Vortrag darüber gehalten,
wie einsam er war, bevor er herkam,
wie sehr... es ihn verändert hat.
Er hat Freunde gefunden.
Ich würde ihn ja gerne hassen, aber...
...letzten Endes...
[gefühlvolle Musik]
[Charles] Für Calbert, einen neuen Freund, was sich wie ein Wunder anfühlt.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Das unterscheidet eine großartige Konstruktion
von einer nur... nützlichen Konstruktion.
Ist die Form
der Funktion entsprechend?
Ist die Seele der Sache wichtig für die, die sie nutzen?
Finden wir
ein schlagendes Herz
in der ganzen Nützlichkeit?
In diesem Fall hier ist die Antwort
ganz...
...eindeutig Ja.
[Applaus]
Danke schön.
- [Applaus verklingt] - [Stimmengewirr]
Hey.
- Danke dafür, Professorin. - War mir ein Vergnügen.
Oh, das war toll.
- Oh, gut. Ist 'ne Weile her. - Hm. Hat man nicht gemerkt.
Wer ist Ihr Freund?
[gefühlvolle Musik]
Du hältst wirklich gerne Vorträge.
Das bekomme ich von vielen zu hören, ja.
Du unterrichtest wieder.
Das war nur eine Gastvorlesung, aber vielleicht mach ich das jetzt öfter.
- Wie geht's dir, Calbert? - Sehr gut.
War viel unterwegs, hab mir die Stadt angesehen.
Das ist schön, sehr schön.
Wie geht es C.J. in Singapur?
Witzige Geschichte.
Nach unserem Sightseeing-Tag haben er und ich geredet.
Wir waren so ehrlich miteinander wie noch nie.
Er hat seinen Bossen gesagt, er kann nicht weg von seinem alten Herrn.
Schön für ihn.
Und schön für dich.
Ich fahre ab und zu mit der Bahn zum Essen in sein Büro.
Er bekommt dort von morgens bis abends kostenloses Essen.
Aber sie nennen es nicht Cafeteria.
Es ist ein Kulinarikzentrum.
Also wir haben hier eine Cafeteria, wenn du einen Kaffee haben willst.
So viel Zeit hab ich nicht.
- Ok. - Aber ich würde das gerne verschieben.
Am Samstag schon was vor?
["Since I Found You Girl" von Charles Mintz]
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH NOCH MAL
- [Stimmengewirr] - [Gelächter]
Wow.
Es gibt wohl wirklich für jeden jemand Passenden.
Was meinst du, Grant?
Ich finde,
der Roquefort ist ein Triumph.
Mmh!
Na, wer ist denn da?
Wahrscheinlich will er die Hochzeitsgeschenke stehlen.
Echt jetzt? Sie schleppen Nieuwendyk an?
Die Einladung war plus eins, er ist mein Date.
Ich bin froh, dass Sie hier sind, Professor.
Ich hab ja ein bisschen gehofft, dass Sie in die Trauung platzen
und Einwand erheben.
[lacht] Aber die Chance ist verstrichen.
Ich denke, es ist alles so gekommen, wie es kommen sollte.
Das denke ich auch.
[Virginia lacht leise]
- [Charles] Wo geht die Hochzeitreise hin? - Also ich wäre für Boca.
Aber ich überlasse das der Lady.
Oh! Ich hab mich für einen Ort entschieden.
Ich wollte mein Leben lang mal nach Paris.
Wir fahren nach Paris.
Das wird eine der besten Hochzeitsreisen meines Lebens.
["Some Enchanted Evening" von Perry Como]
[spricht unverständlich]
[Gesang setzt ein]
["Some Enchanted Evening" spielt weiter]
[lautloser Dialog]
Entschuldigen Sie die Störung, aber, ähm, jemand hat über Nacht
die ganze Farbe offen gelassen.
Jetzt ist sie ausgetrocknet, und wir haben keine für den Kurs morgen.
- Ok, ich besorge neue. - [seufzt]
Oh.
Das ist so bewegend, oder?
- Die Menschen hier finden zueinander. - Charles ist wieder da.
[japst] Charles Nieuwendyk!
Oh, ist das schön, ihn zu sehen!
["Some Enchanted Evening" spielt weiter]
["Some Enchanted Evening" verklingt]
["Two of Us" von Aime Mann und Michael Penn]
- [Würfel klappern] - [Charles stöhnt] Das kann nicht sein!
Du hast noch nie eine Vier gewürfelt, wenn du sie gebraucht hast.
Nicht ein Mal.
- Ich werd es riskieren. - Miese Idee.
Nein, gute Idee.
Denn du würfelst auf keinen Fall...
[stöhnt]
- Komm schon! - [lacht triumphierend]
Das ist verrückt.
Die Würfel sind manipuliert.
Nein, ich bin einfach gut.
Oh Mann, das gibt's nicht!
["Two of Us" spielt weiter]
[Julie] Ok, wir hören uns.
- [Mann] Danke. - [Piepen]
Was denkst du?
Dass es nicht machbar ist. Wir werden ablehnen.
Es ist ein spannender Fall, und sie bieten sehr viel Geld.
Ja, aber wir kennen niemanden, der das durchziehen könnte.
Aber natürlich.
Wen? Oh, verdammt.
Nein, das würde nicht funktionieren, weil...
Verdammt.
[seufzt]
Hier ist Julie.
Ich glaub's nicht, dass ich das sage, aber...
...ich hab einen neuen Job für Sie.
Sie müssen nichts weiter sagen.
["The Opera House" von The Olivia Tremor Control]
[Musik stoppt abrupt]
Hey, Entschuldigung, Sie müssen doch noch mehr sagen.
Aber was immer es ist,
ich bin dabei.
["The Opera House" spielt weiter]
NACH "DER MAULWURF"