ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ
Πάμε.
Ήρθε η ώρα.
Θα πάω μόνη. Εσείς περιμένετε εδώ.
Αν θες να ρωτήσεις την Τζούλι για την "επιχείρηση", κάν' το τώρα.
- Ντίντι. - Τι;
Πάμε μαζί καλύτερα.
Τρελάθηκες τελείως;
Θα είναι καλύτερα να είμαι κι εγώ παρών.
Θα έχει έναν φίλο.
Καλά λέει, Ντίντι.
Αλλά δεν θα βγάλεις κιχ.
Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Έλα.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΝΑΔΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Καλημέρα.
Καλημέρα, Γκλάντις.
Καλημέρα.
Είμαι η Ντίντι, εργάζομαι εδώ.
Ήθελα να δω τι κάνεις και αν συνήθισες το νέο δωμάτιο.
Έχει πολλή ησυχία. Και τα αυγά είναι πάντα ανάλατα.
Αυτό διορθώνεται, θα μιλήσω στον σεφ.
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Εσένα σε ξέρω, είσαι ηθοποιός.
Ακριβώς. Με λένε Τσαρλς.
Τσαρλς...
Σωστά, ο Τσαρλς. Απ' το Μάγκες και Κούκλες.
Γκλάντις, ήρθαμε να σε δούμε γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Εσύ ξέρεις από μόδα.
Θα ήθελα να βρεις κάτι που χρειάζομαι.
Καινούργιο κοστούμι; Αυτό είναι λιγάκι παλιομοδίτικο.
Όχι, δεν είναι για μένα.
Θέλω ένα γυναικείο κρεμαστό και σκέφτηκα πως ίσως έχεις κάτι στη συλλογή σου.
Έχω πολλά κρεμαστά.
Αυτό είναι απ' το Βασιλιάς κι Εγώ,
αν θες κάτι σε βασιλικό στιλ απ' το Σιάμ.
Βασικά, θα ήθελα κάτι με ρουμπίνια.
Ρουμπίνια.
Από το Καμπαρέ.
Είναι ψεύτικο, βέβαια, αλλά έχει πανέμορφο σχέδιο.
Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
Μπορώ να το δανειστώ;
Σ' το χαρίζω.
Πρέπει να ξεφορτωθώ όλη αυτήν τη σαβούρα.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Ξέρεις, έχω κάτι που μπορεί να σου αρέσει.
Μοιάζει με τον σκύλο μου, τον Μπάντσι.
Φανταστικά. Γιατί θέλω να σ' το χαρίσω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι δικό σου.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
Είχε το κρεμαστό, την καρφίτσα του Γκραντ,
το σφυρί της Σούζαν και καμιά 30αριά αλατιέρες.
Θα δω τι άλλες αναφορές έγιναν για απολεσθέντα.
Κι η γυναίκα μου έτσι έκανε προς το τέλος. Έπαιρνε πράγματα, νόμιζε πως της ανήκαν.
Όχι από κακία, από σύγχυση.
Χθες βράδυ συνειδητοποίησα πως δεν έγιναν άλλες αναφορές για κλοπή
απ' όταν η Γκλάντις πήγε στη Γειτονιά.
Και θυμήθηκα πως στο μπλοκ της
ζωγράφιζε τους ενοίκους μαζί με τα θεατρικά της σχέδια.
Σκέφτηκα πως ίσως τα μπέρδευε και στη ζωή.
Κανείς δεν την υποψιάστηκε επειδή όλοι είχαν απομακρυνθεί.
Δηλαδή δεν πήρε αυτή το ρολόι του Έλιοτ;
Όχι, αυτή θα το πήρε.
Αλλά μετά θα άκουσε τα κουτσομπολιά για το Rolex που μου έδωσε η Τζούλι
και μπερδεύτηκε.
Άφησε το ρολόι του Έλιοτ στο δωμάτιό μου, γιατί πίστευε πως ήταν δικό μου.
Νόμιζα πως το έκανε ο κλέφτης επειδή μας ανακάλυψε
και το άφησα στον κήπο για να μην υποψιαστεί κανείς τον Τσαρλς.
Μάλιστα, ήταν μια δύσκολη βδομάδα. Θα γράψω την αναφορά και θα σ' τη στείλω.
Ευχαριστώ.
Τελικά είχες δίκιο.
Συγχαρητήρια.
Τι θα γίνει τώρα;
Να έχεις φύγει σε μία ώρα,
αλλιώς θα σε συνοδέψει έξω η αστυνομία.
Το είπες σε κανέναν;
Όχι, αλλά ξέρεις πόσο γρήγορα διαδίδονται εδώ τα νέα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τη δουλειά μου έκανα.
Είπες ψέματα για να μπεις στον χώρο μου.
Κατηγόρησες το προσωπικό μου για έγκλημα.
Οι εργαζόμενοι εδώ σε μια μέρα περνάνε
ό,τι δεν περνάς εσύ σ' έναν μήνα κυνηγώντας άπιστους συζύγους.
Δεν έχω όρεξη για διαλέξεις.
Άκου, έλειπαν πράγματα και τώρα βρέθηκαν.
Ο συνεργάτης μου τα βρήκε, όχι εσύ. Παρακαλώ.
Τώρα πια δεν θα ξανασυναντηθούμε. Αντίο.
Καλημέρα, Τσαζ.
Καλημέρα, Καλ.
Πού ήσουν;
Ξύπνησα νωρίς. Με ενέπνευσες να εξερευνήσω κι άλλο.
Και δες τι βρήκα.
ΠΥΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
- Το βιβλίο μου. - Ακριβώς.
Θέλω αυτόγραφο.
Θα αυξηθεί η αξία του έτσι.
Θα το ανεβάσω στο eBay και θα βγάλω τέσσερα ολόκληρα δολάρια.
Κάλμπερτ, κάποια στιγμή θα το μάθεις.
Και θέλω να το μάθεις από μένα.
Σύντομα μετακομίζω.
Βασικά, σήμερα.
Γιατί;
Η γυναίκα που νομίζεις για κόρη μου
είναι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Με προσέλαβε να έρθω να ερευνήσω μια κλοπή.
Το κρεμαστό της Έλεν.
Δεν ήρθα για να μείνω.
Ήταν ψέματα;
Τόσον καιρό; Τα πάντα;
Ναι.
Αλλά ήταν και αλήθεια.
Σου τ' ορκίζομαι. Είμαι...
εγώ.
Έγραψα αυτό το βιβλίο.
Και πήγαμε μαζί σε αγώνα μπέιζμπολ.
Και η γυναίκα μου, η Βικτόρια, πέθανε πέρυσι
από επιπλοκές λόγω του Αλτσχάιμερ.
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
Δεν...
Πρέπει να φύγω.
Αλλά αν μπορείς να βρεθούμε για φαγητό,
θα ήθελα να σου δώσω εξηγήσεις.
Μου φτάνουν όσα άκουσα.
Θες ν' αποχαιρετήσεις κανέναν;
Καλύτερα να φύγω έτσι.
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ.
Θα το έμαθαν όλοι.
Καλημέρα, Τσαρλς. Αύριο βράδυ να δειπνήσουμε μαζί.
Οι περισσότεροι.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ναι, εννοείται.
Ο Τζόελ είναι με τα παιδιά, αν θα ήθελες να φάμε παρέα, ας πούμε.
Βασικά, αν έχεις χρόνο,
έλεγα να κάναμε κι άλλο...
πακετάρισμα και ξεπακετάρισμα.
ΚΡΑΤΑΜΕ
ΧΑΡΙΖΟΥΜΕ
ΛΙΜΝΗ ΣΑΣΤΑ
Αυτή είναι απ' την κρουαζιέρα στη λίμνη Σάστα.
Ναι, θυμάμαι πως έπεσες μέσα. Την πήρες για να βάλεις κάτι στεγνό.
Έπεσα; Εγώ θυμάμαι
πως κάποια έριξε το χνουδωτό της ψαράκι
για να δει αν κολυμπάει κι ανακάλυψε πως όχι.
Έκανα τέτοιο πράγμα; Κι εσύ έπεσες να το πάρεις;
Έπεσα και το πήρα. Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.
Να τη δω λίγο.
Άρεσε στη μαμά σου γιατί είναι μαλακή.
Κρατάμε ή χαρίζουμε;
Την κρατάμε.
Μπαμπά, εκκαθάριση προσπαθούμε να κάνουμε. Ειλικρινά, πότε την έβαλες τελευταία φορά;
Έχεις δίκιο.
Τη χαρίζουμε.
Κι εδώ...
Κουβαλάω τον γιο του Μπόμπι, τον Ρέι.
Θα ήταν 1978 ή 1979.
- Φασώθηκα με τον Ρέι στο λύκειο. - Μπλιαχ.
Αυτή είναι απ' το 1979.
Η μαμά σου πήρε αυτήν τη φούστα απ' το Σάντα Φε.
Περάσαμε όλο το καλοκαίρι στο βανάκι.
- Η μαμά είχε βανάκι; - Ναι.
Ζούσατε σε βανάκι έναν χρόνο πριν γεννηθώ;
Εννέα μήνες πριν.
Άκουσα πως κρυβόταν στους τοίχους και κρυφοκοίταζε απ' τον αεραγωγό.
Τι είδε;
Του άρεσε;
Η ψεύτικη κόρη του λέγεται Κοβαλένσκο.
Είναι Σοβιετική.
Ο Τσαρλς δούλευε για τη Ρωσία.
Δεν κατασκόπευε για τη Ρωσία ούτε για κάποια άλλη ξένη δύναμη.
Κατασκόπευε, πάντως.
Εντάξει, ναι.
Σ' το είπα πως ο τύπος ήταν ύποπτος.
Όλοι εδώ μου χρωστάτε μια συγγνώμη.
Ντίντι, ξεκίνα.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα δω όποιον θέλει να το συζητήσει πριβέ στο γραφείο μου.
Θα σας πω ό,τι ξέρω και θα μου κάνετε ερωτήσεις.
Πρώτη εγώ.
Εξυπακούεται.
Όλη αυτή η φασαρία ενίσχυσε τις ανησυχίες μου για την ασφάλεια.
Τον εμπιστεύτηκα τον Τσαρλς.
Τον έκανα αντιπρόεδρο.
Κι αυτός με πρόδωσε.
Όπως ο Τζέραλντ Φορντ.
Αδιαφορώ που βρήκε το κρεμαστό μου. Δεν θέλω να του ξαναμιλήσω ποτέ.
Σου έχω ευχάριστα, Έλεν. Έφυγε ήδη.
Χωρίς να χαιρετήσει;
Τι αγένεια!
Μου έφτιαξε ποτό από το πρώτο βράδυ.
Ήθελε να με βάλει σε πειρασμό.
Κάνω πονηρές σκέψεις γι' αυτόν τώρα καθώς μιλάμε.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80 τα ομόλογα ήταν της μόδας.
Και ήμουν στους Σάλιβαν Μπράδερς...
Γκραντ, το θέμα μας είναι ο Τσαρλς.
Σου λέω το υπόβαθρο για να καταλάβεις την οπτική μου.
Το 1985 ήμουν στο Ritz-Carlton στη Νάπολη της Φλόριντα,
και μπαίνει μέσα η Σίντι Λόπερ!
Τον βρήκα!
Τον βρήκα.
Πρώτη φορά τον βλέπω! Πότε τον έκανε;
- Πολλά χρόνια πριν. Τον λατρεύω. - Ναι.
Τι βαλίτσα είναι αυτή; Έχει καραμέλες.
Η μαμά σου την πακέταρε.
Με είδε να πακετάρω και ήθελε να βοηθήσει.
Αφού τα πακέταρες όλα μετά που πέθανε.
Τους τελευταίους εκείνους μήνες,
είχε καλές μέρες και κακές μέρες.
Το θυμάσαι.
Ναι.
Στο τέλος είχε μόνο κακές μέρες.
Ένιωθα πελαγωμένος.
Οι νοσοκόμες είπαν πως δεν ήταν πια ασφαλής στο σπίτι.
Κι έτσι...
πήρα μια απόφαση.
Μπαμπά, σκόπευες να...
Θα έμπαινε σε μονάδα.
Στο Μπέρκλεϊ, μου τη σύστησε ένας συνάδελφος.
Ήρθαν και πακέταραν τα πάντα.
Της είπα πως θα πηγαίναμε ταξίδι.
Και προσπάθησα να με πείσω πως ήταν αλήθεια.
Θα έκανε εισαγωγή τη Δευτέρα,
αλλά το βράδυ πριν την αναχώρηση...
ήταν το τελευταίο της.
Της υποσχέθηκα
πως δεν θα πήγαινε ποτέ.
Της υποσχέθηκα πως δεν θα έφευγε απ' το σπίτι.
Δεν κράτησα τον λόγο μου.
Ναι, αλλά η γυναίκα στην οποία το υποσχέθηκες δεν υπήρχε πια.
Της έδωσες την καλύτερη ζωή που μπορούσες.
Της έδειχνες αγάπη κάθε μέρα. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Μη στενοχωριέσαι, μπαμπά.
Ησύχασε.
Όλα είναι καλύτερα μετά που έφυγε. Καλά ξεκουμπίδια.
Τι σ' έχει πιάσει;
Χωρίς τον Τσαρλς δεν θα ήμασταν τώρα ξανά μαζί.
Βρήκε και το ρολόι σου.
Ψιλοϊσχύει.
Χάρηκα και την μπουνιά.
Οι μπουνιές είναι απόλαυση.
Θα έχωνα μπουνιά στον καθένα.
Ήταν καλός μαζί μου.
Και με τη Φλο.
Η Φλο τον αγαπούσε.
Δεν με νοιάζει τι έκανε. Λυπάμαι που έφυγε.
Τον ήξερες καλύτερα απ' όλους.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ο Τσαρλς ήταν ψεύτης κι απατεώνας.
Μας κορόιδεψε όλους.
Χαίρομαι που έφυγε.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν ήξερα πώς πρέπει να είναι η σχέση μας,
αλλά θα το ξέρουμε όταν συμβεί;
Αυτό εννοούσα.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα έρθουμε το άλλο ΣΚ για τη γιορτή του πατέρα.
Και οι πέντε.
Ο Τζόελ θα μας βοηθήσει με τα υπόλοιπα.
Μην ξεχάσεις να κλείσεις φορτηγό για τις δωρεές.
Και φέρε ειδικό για τη μούχλα. Βρομάει εκεί μέσα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μπαμπά!
ΤΑ ΝΕΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΩΝ ΟΡΙΟΛΣ
ΚΑΛΜΠΕΡΤ
ΝΙΟΥΕΝΤΑΪΚ ΚΑΛΜΠΕΡΤ ΓΡΑΧΑΜ
Με τι ασχολείσαι;
Έχεις καμιά ενδιαφέρουσα υπόθεση;
Μία.
Ερευνώ έναν πρώην εργαζόμενο
που συνεχίζει να χώνει τη μύτη του παντού.
Εννοείς τον εργαζόμενο που έσωσε το τομάρι σου
κι έφερε τη νίκη μέσα απ' του Χάρου τα δόντια;
Δεν θα 'πρεπε να του χρωστάς κατιτίς;
Δεν πληρώθηκες;
Εντάξει, σου χρωστάω.
Αν ποτέ χρειαστείς χάρη, πάρε με.
Ήρθε ο κύριος Κάμπλερ.
Καλώς ήρθατε.
Θυμάστε τον Τσαρλς, τον άνθρωπό μας εκ των έσω.
Πράγματι.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά είχα δουλειές.
- Ορίστε η επιταγή σου. - Ευχαριστώ.
Κι εδώ είναι η αναφορά μαζί με τις σημειώσεις του Τσαρλς.
Σ' αυτόν το χρωστάτε. Αυτός έλυσε την υπόθεση.
Συγχαρητήρια, υποθέτω.
Ήλπιζα σε κάποια απόλυση ή φυλάκιση, μα c'est la vie.
Τη γιαγιά την κλείσατε μέσα;
Την Γκλάντις; Είναι στην ειδική μονάδα, αν αυτό ρωτάτε.
Αρκεί να είναι ασφαλής η μητέρα μου.
Δεν εμπιστεύομαι το Πασίφικ Βιου.
Κάθε μέιλ, κάθε ηχητικό μήνυμα, και νέο παράπονο.
Κάτι εκεί είναι σάπιο.
Λυπάμαι που η Έλεν είναι δυστυχισμένη.
Την επισκεφτήκατε πρόσφατα;
Μιλήσατε για την εμπειρία της;
Έχω πολλή δουλειά.
Φαίνεται.
Όσον καιρό ήμουν εκεί, δεν ήρθατε ούτε μία φορά.
Ούτε για φαγητό ούτε στα γενέθλιά της.
Νομίζω πως το πρόβλημα που έχει η μητέρα σας με το Πασίφικ Βιου είναι
πως δεν πηγαίνετε.
Για το κρεμαστό σε προσέλαβα, όχι για ψυχανάλυση.
Ξέρετε, η Ντίντι, η διευθύντρια,
μου είπε πως οι περισσότεροι ηλικιωμένοι
κατά βάση δεν πτοούνται από κάποιο ατύχημα ή ασθένεια.
Αλλά απ' τη μοναξιά.
Αν η Ντίντι είναι τόσο έξυπνη και συμπονετική, γιατί παραιτήθηκε;
- Κάποιο λάθος θα κάνετε. - Όχι.
Υπέβαλε την παραίτησή της μόλις έφυγες.
Τουλάχιστον κάποιος υπέστη τις συνέπειες.
Φεύγω.
Λοιπόν, καλά να περνάς, Τσαρλς.
Τι; Μα δεν τελειώσαμε.
Εξαιτίας μας παραιτήθηκε η Ντίντι.
Πρέπει να τη μεταπείσουμε. Να την...
Όχι, αρκετά προβλήματα προκαλέσαμε στο Πασίφικ Βιου. Μη με ανακατεύεις.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Φυσικά.
Εμπρός.
Έλα, Τζούλι. Εδώ Τσαρλς Νιουεντάικ. Πήρα για τη χάρη που μου χρωστάς.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΒΑΛΕΝΚΟ
- Πώς ξέρατε πού είμαι; - Ντετέκτιβ είμαστε.
Κάθε μέρα στις 2:30 ακριβώς έκανες διάλειμμα
κι έπειτα γυρνούσες κουβαλώντας καφέ από αυτό το μαγαζί.
Μας το είπε ο Τζέιλεν στο τηλέφωνο.
Έλεος, Τζούλι. Και το δικό μου ίσχυε.
Ντίντι, εμείς φταίμε για όλα. Μην παραιτηθείς.
Παραιτήθηκα ήδη.
Απλώς περιμένω να βρουν αντικαταστάτη.
Και δεν φταίγατε μόνο εσείς. Διευθύντρια ήμουν.
Όφειλα να προστατεύω τους ενοίκους. Τους έβαλα σε κίνδυνο.
- Άρα, χαιρετώ. - Όχι, η θέση σου είναι στο Πασίφικ Βιου.
Έναν μήνα έμεινες. Τι ξέρεις και μιλάς;
Δεν χρειάστηκα έναν μήνα.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή.
Τζούλι, εδώ Τσαρλς.
Διανύουμε την πέμπτη μέρα.
Έχει λιακάδα, 20 βαθμούς Κελσίου. Ελαφρύ αεράκι απ' τα ΝΔ.
Και χαμηλό βαρομετρικό.
Ναι, κάθε μέρα το έκανε.
Το μεγαλύτερό μας εμπόδιο είναι η Ντίντι.
Δεν της ξεφεύγει τίποτα.
Ξέρει και βλέπει τα πάντα.
Τη λατρεύουν εργαζόμενοι και ένοικοι.
Έχει την καταπληκτική ικανότητα να ξέρει τι χρειάζεται ο καθένας
και το παρέχει με αξιοπρέπεια και χάρη.
Είναι αξιοθαύμαστη.
Δύσκολα θα καταφέρω να την ξεγελάσω.
Γι' αυτό και είχα μια ιδέα.
Δώσε βάση.
Θα έρθω ως ο δίδυμος αδερφός μου, Μπερνάρντ Νιουεντάικ...
- Ναι, δεν... - Θα το ακούσουμε.
Ψεύτικο μουστάκι, διαφορετικό ντύσιμο. Μεγάλωσε στο συννεφιασμένο Λονδίνο.
Εντάξει, φτάνει. Άκου, δεν...
Το πρώτο μισό κράτα.
Ήρθα με ψευδή προσχήματα, όντως.
Αλλά ένιωθα μοναξιά.
Κι εσύ το είδες.
Έστειλες τη Βιρτζίνια και τη Φλόρενς στο δωμάτιό μου την πρώτη μέρα.
Με έσωσες απ' τον γκρεμό εκείνο το βράδυ στη βιβλιοθήκη.
Με βοήθησες να ξαναρχίσω να ζω.
Τι θα συμβεί
στο επόμενο μοναχικό άτομο που θα έρθει, αν δεν είσαι εκεί;
Ξέρω πως δεν θες ούτε να με βλέπεις.
Ισχύει.
Αλλά αναγνωρίζω πως είσαι κι εσύ εργασιομανής όπως κι εγώ.
Ξέρω τι θα πει να είναι η δουλειά σου όλη σου η ζωή.
Ξέρεις, τα μάτια μου έχουν δει ό,τι απάτη, αδιαφορία
και βασικά κωλοβάρεμα μπορείς να φανταστείς.
Και όταν βλέπω κάποιον που νοιάζεται...
Με πήρες χαμπάρι.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Γιατί οι περισσότεροι χτυπάνε απλώς κάρτα και δεν δίνουν δεκάρα.
Εσύ νοιάζεσαι.
Και σε θαυμάζω.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ
Θα προτιμούσα το σιντριβάνι σαμπάνιας να μπει πιο κοντά μου.
Σομόν; Αυτό είναι το χρώμα του γάμου μας;
Είναι το χρώμα ενός υγιούς προστάτη.
- Σοβαρά; - Υποθέτω, δεν ξέρω.
Το σιντριβάνι σαμπάνιας μπορεί να μπει δίπλα στο τραπέζι σας,
αλλά τότε τα τυριά θα πρέπει να πάνε κοντά στο μπαρ.
Τραπέζι με τυριά; Πολύ κυριλέ.
Θυμίστε στο προσωπικό να δώσει LACTAID στον Γκραντ.
Το ανέλαβε η Ντίντι.
Η Ντίντι; Δεν θα έχει φύγει ως τότε;
Δεν το έμαθες; Θα μείνει.
Ντίντι!
Άκουσα πως θα μείνεις.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν χρειάζεται. Η παραίτησή σου δεν θα άλλαζε κάτι.
Ο Τσαρλς έφταιγε για όλα.
Βασικά, ο Τσαρλς με έπεισε να μείνω.
Ήρθε και με βρήκε.
Έβγαλε ολόκληρο λόγο για το πόσο μόνος ένιωθε πριν έρθει.
Πόσο άλλαξε η ζωή του εδώ.
Τι φίλους έκανε.
Δεν ξέρω, θέλω να τον μισήσω. Αλλά στην τελική...
"Για τον Κάλμπερτ, έναν νέο φίλο. Κάτι που μοιάζει με θαύμα".
Κι αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μιας σπουδαίας κατασκευής
και μιας χρήσιμης κατασκευής.
Συνάδει η μορφή με τη λειτουργία;
Βλέπουν την ψυχή της όσοι τη χρησιμοποιούν;
Έχει παλμό πέρα από χρηστικότητα;
Σ' αυτήν την περίπτωση η απάντηση είναι ξεκάθαρα "ναι".
Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Μεγάλη μου χαρά, Τσαρλς. Πήγε τέλεια. - Χαίρομαι.
- Ξεσυνήθισα. - Δεν φάνηκε.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Γλώσσα δεν βάζεις μέσα.
Το έχω ξανακούσει, ναι.
Γύρισες στη διδασκαλία.
Ήταν έκτακτη διάλεξη, αλλά ίσως κάνω κι άλλες.
Πώς είσαι, Κάλμπερτ;
Πολυάσχολος. Άρχισα να κυκλοφορώ, να βλέπω την πόλη.
Πολύ χαίρομαι.
Τι κάνει ο Σι Τζέι στη Σιγκαπούρη;
Άκου να γελάσεις.
Μετά την έξοδό μας, κάναμε σοβαρή κουβέντα οι δυο μας.
Πρώτη φορά με τόση ειλικρίνεια.
Είπε στ' αφεντικά πως δεν μπορεί να πάει τόσο μακριά απ' τον γέρο του.
Πολύ χαίρομαι! Και για τους δυο σας.
Πού και πού πάω με τη συγκοινωνία στο γραφείο του για φαγητό.
Ήξερες πως έχουν δωρεάν φαγητό όλη μέρα;
Όμως, δεν το λένε "καφετέρια".
Αλλά "γαστρονομικό κέντρο".
Έχουμε καφετέρια εδώ, αν θες να πιούμε κάναν καφέ.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Εντάξει.
Κάποια άλλη φορά.
Τι κάνεις το Σάββατο;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΞΑΝΑ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ & ΕΛΙΟΤ
Τελικά όντως υπάρχει για όλους ταίρι.
Εσύ τι λες, Γκραντ;
Λέω πως το ροκφόρ είναι επικό.
Δείτε ποιος έσκασε μύτη.
Λογικά για να κλέψει τα μισά δώρα.
Σοβαρά; Τον Νιουεντάικ έφερες;
Είπατε να φέρω συνοδό, αυτόν ήθελα.
Χαίρομαι που ήρθες, καθηγητά.
Μέσα μου ήλπιζα πως θα προσπαθούσες να σταματήσεις την τελετή.
Μα έχασες την ευκαιρία.
Νομίζω πως όλα έγιναν έτσι όπως έπρεπε.
Συμφωνώ.
Θα πάτε ταξίδι του μέλιτος;
Εγώ θέλω Μπόκα, αλλά ό,τι πει η κυρία.
Ξέχασα να σου πω, αποφάσισα.
Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι.
Θα πάμε Παρίσι!
Θα είναι απ' τους πιο ωραίους μήνες του μέλιτος που έχω ζήσει.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Κάποιος δεν έκλεισε τις μπογιές χθες,
στέγνωσαν όλες και δεν έχουμε για αύριο.
Καλά, θα το φροντίσω.
Δεν είναι συγκινητικό; Πώς βρίσκουν όλοι εδώ το ταίρι τους.
Είδες που ήρθε ο Τσαρλς;
Τσαρλς Νιουεντάικ! Θεούλη μου.
Να πάρει!
Ποτέ δεν φέρνεις τεσσάρι όταν το χρειάζεσαι.
Ποτέ, όμως.
- Θα το ρισκάρω. - Κακή ιδέα.
Κάνεις λάθος, αποκλείεται να φέρεις...
Έλα τώρα!
Θα με τρελάνεις.
Κάτι έκανες στα ζάρια.
Όχι, απλώς είμαι καλός.
Έλεος...
Εντάξει, θα σας πάρω.
Ευχαριστώ.
Τι λες;
Είναι αδύνατον. Πρέπει ν' αρνηθούμε.
Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση και πληρώνουν καλά.
Το ξέρω, μα δεν έχουμε άτομο να στείλουμε.
Και βέβαια έχουμε.
Ποιον; Να πάρει.
Όχι, δεν θα πετύχει γιατί... Να πάρει.
Να πάρει.
Εδώ Τζούλι.
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω,
αλλά σου έχω υπόθεση.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Συγγνώμη, θα χρειαστώ λεπτομέρειες.
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
μέσα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ"
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου