1
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
{\an8}‫- פסיפיק ויו -‬

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,629
‫בוא נלך.‬

3
00:00:29,383 --> 00:00:31,135
‫הם מוכנים לקבל אותנו.‬

4
00:00:32,678 --> 00:00:34,889
‫אני איכנס לבד.‬
‫אתם יכולים להמתין כאן.‬

5
00:00:35,389 --> 00:00:39,643
‫אם אתה רוצה לשאול את ג'ולי שאלות‬
‫על ה"מבצע" הזה, תעשה את זה עכשיו.‬

6
00:00:41,020 --> 00:00:42,604
‫דידי.‬
‫-מה?‬

7
00:00:42,605 --> 00:00:43,980
‫כדאי שאצטרף אלייך.‬

8
00:00:43,981 --> 00:00:45,356
‫השתגעת לגמרי?‬

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,027
‫אני חושב שהדברים‬
‫יתנהלו טוב יותר אם אהיה שם.‬

10
00:00:48,611 --> 00:00:49,904
‫פנים ידידותיות.‬

11
00:00:51,197 --> 00:00:53,282
‫אולי הוא צודק, דידי.‬

12
00:00:54,950 --> 00:00:56,786
‫אתה לא אומר מילה‬
‫אלא אם אני אגיד לך.‬

13
00:01:09,507 --> 00:01:11,842
‫- השכונה -‬

14
00:01:15,888 --> 00:01:16,722
‫קדימה.‬

15
00:01:21,143 --> 00:01:23,521
‫- מוכרים כיחידה לטיפול‬
‫במתמודדי זיכרון הטובה ביותר -‬

16
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
‫בוקר טוב.‬

17
00:01:59,932 --> 00:02:01,141
‫בוקר טוב, גלאדיס.‬

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,475
‫בוקר טוב.‬

19
00:02:02,476 --> 00:02:04,602
‫אני דידי. אני עובדת כאן.‬

20
00:02:04,603 --> 00:02:07,981
‫רק רציתי לבדוק לשלומך‬
‫ולראות איך את מסתגלת לחדר החדש שלך.‬

21
00:02:07,982 --> 00:02:11,860
‫שקט פה מאוד,‬
‫ובביצים אין אף פעם מספיק מלח.‬

22
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
‫נוכל לתקן את זה.‬
‫אני אדבר עם השף.‬

23
00:02:14,530 --> 00:02:16,406
‫היי. רציתי לשאול אותך שאלה...‬

24
00:02:16,407 --> 00:02:19,076
‫אני מכירה אותך. אתה שחקן.‬

25
00:02:21,579 --> 00:02:24,373
‫נכון. אני צ'ארלס.‬

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,624
‫צ'ארלס.‬

27
00:02:26,625 --> 00:02:29,252
‫ודאי, צ'ארלס.‬

28
00:02:29,253 --> 00:02:32,423
‫"ברנשים וחתיכות."‬

29
00:02:33,007 --> 00:02:36,385
‫גלאדיס, באנו לראות אותך‬
‫כי אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

30
00:02:36,969 --> 00:02:39,179
‫יש לך טעם טוב באופנה.‬

31
00:02:39,180 --> 00:02:41,848
‫חשבתי שאולי תוכלי למצוא משהו בשבילי.‬

32
00:02:41,849 --> 00:02:45,561
‫חליפה חדשה, נכון?‬
‫זו קצת מיושנת.‬

33
00:02:46,270 --> 00:02:48,981
‫לא, זה לא בשבילי.‬

34
00:02:49,481 --> 00:02:51,649
‫אני מחפש שרשרת לאישה,‬

35
00:02:51,650 --> 00:02:54,402
‫וחשבתי שאולי יש לך משהו יפה באוסף שלך.‬

36
00:02:54,403 --> 00:02:57,031
‫יש לי מלא שרשראות.‬

37
00:03:03,454 --> 00:03:05,872
‫זה מ"המלך ואני",‬

38
00:03:05,873 --> 00:03:09,667
‫אם אתה מחפש משהו‬
‫בסגנון של בני מלוכה סיאמיים.‬

39
00:03:09,668 --> 00:03:13,713
‫למעשה, חשבתי על משהו עם אבני אודם.‬

40
00:03:13,714 --> 00:03:16,759
‫אבני אודם.‬

41
00:03:22,723 --> 00:03:23,890
‫זה מ"קברט".‬

42
00:03:23,891 --> 00:03:28,479
‫היא מזויפת, כמובן,‬
‫אבל העיצוב כל כך יפה.‬

43
00:03:31,398 --> 00:03:34,026
‫זה בדיוק מה שאני מחפש.‬

44
00:03:34,944 --> 00:03:36,277
‫אפשר לשאול את זה ממך?‬

45
00:03:36,278 --> 00:03:37,820
‫קח את זה.‬

46
00:03:37,821 --> 00:03:40,740
‫אני ממש חייבת להיפטר מכל הזבל הזה.‬

47
00:03:40,741 --> 00:03:43,410
‫אני אסיר תודה.‬

48
00:03:45,496 --> 00:03:48,165
‫למעשה, יש לי משהו שאולי ימצא חן בעינייך.‬

49
00:03:52,211 --> 00:03:54,671
‫זה נראה בדיוק כמו הכלב שלי, באנצ'י.‬

50
00:03:54,672 --> 00:03:58,801
‫זה מושלם, כי אני רוצה לתת לך אותו.‬

51
00:03:59,510 --> 00:04:00,678
‫אתה בטוח?‬

52
00:04:01,553 --> 00:04:03,138
‫כן, אני בטוח.‬

53
00:04:04,306 --> 00:04:05,724
‫הוא שייך לך.‬

54
00:04:14,942 --> 00:04:17,987
{\an8}‫- האיש שלי בפנים -‬

55
00:04:19,488 --> 00:04:22,240
‫הייתה לה את השרשרת,‬
‫את סיכת הפרינסטון של גרנט,‬

56
00:04:22,241 --> 00:04:25,744
‫את הפטיש של סוזן, וכ-30 מלחיות.‬

57
00:04:26,704 --> 00:04:29,998
‫אני אבדוק ביומנים,‬
‫נראה אם יש דיווחים על עוד משהו שנעלם.‬

58
00:04:29,999 --> 00:04:32,542
‫גם אשתי עשתה דברים כאלה בימיה האחרונים.‬

59
00:04:32,543 --> 00:04:35,295
‫היא פשוט לקחה דברים, חשבה שזה שלה.‬

60
00:04:35,296 --> 00:04:38,381
‫שום דבר מזה לא היה בזדון. סתם מבלבול.‬

61
00:04:38,382 --> 00:04:43,594
‫אתמול בלילה פתאום הבנתי‬
‫ששום דבר לא דווח כגנוב‬

62
00:04:43,595 --> 00:04:45,722
‫מאז שגלאדיס עברה ליחידה למתמודדי זיכרון.‬

63
00:04:45,723 --> 00:04:47,974
‫ונזכרתי שבספר השרטוטים שלה,‬

64
00:04:47,975 --> 00:04:52,312
‫היא ציירה את הדיירים‬
‫לצד עיצובי התלבושות שלה.‬

65
00:04:52,313 --> 00:04:56,608
‫חשבתי שאולי היא מערבבת אותם גם במציאות.‬

66
00:04:57,192 --> 00:05:02,364
‫לא עלה ברוחו של אף אחד‬
‫לחשוד בה כי כולם התרחקו.‬

67
00:05:03,490 --> 00:05:06,159
‫אז לגלאדיס אין קשר‬
‫להיעלמות של השעון של אליוט?‬

68
00:05:06,160 --> 00:05:08,619
‫לא, יש לה קשר.‬
‫כלומר, היא בטח לקחה אותו,‬

69
00:05:08,620 --> 00:05:13,499
‫ואז... שמעה את כל הדיבורים‬
‫על הרולקס שג'ולי נתנה לי‬

70
00:05:13,500 --> 00:05:14,584
‫והתבלבלה.‬

71
00:05:14,585 --> 00:05:17,879
‫היא הביאה את השעון‬
‫של אליוט חזרה לחדר שלי,‬

72
00:05:17,880 --> 00:05:19,255
‫במחשבה שזה השעון שלי.‬

73
00:05:19,256 --> 00:05:22,300
‫חשבתי שזה הגנב‬
‫מיידע אותנו שהוא עלה עלינו,‬

74
00:05:22,301 --> 00:05:26,596
‫אז שמתי את השעון בפינת הישיבה בחוץ,‬
‫בניסיון להסיט את תשומת הלב מצ'ארלס.‬

75
00:05:26,597 --> 00:05:29,265
‫טוב, זה היה שבוע ארוך מאוד.‬

76
00:05:29,266 --> 00:05:31,142
‫אני אקליד את זה ואשלח לך עותק.‬

77
00:05:31,143 --> 00:05:32,353
‫תודה.‬

78
00:05:34,688 --> 00:05:35,813
‫מסתבר שצדקת.‬

79
00:05:35,814 --> 00:05:37,440
‫מזל טוב.‬

80
00:05:37,441 --> 00:05:38,941
‫מה קורה עכשיו?‬

81
00:05:38,942 --> 00:05:40,943
‫אתה מתפנה בתוך פחות משעה,‬

82
00:05:40,944 --> 00:05:43,405
‫אחרת משטרת סן פרנסיסקו תסייע לך להתפנות.‬

83
00:05:45,282 --> 00:05:47,993
‫סיפרת עליי למישהו אחר?‬
‫-לא.‬

84
00:05:48,494 --> 00:05:50,454
‫אבל אתה יודע‬
‫ששמועות מתפשטות פה מהר.‬

85
00:05:58,629 --> 00:06:00,381
‫תודה על הכול.‬

86
00:06:01,548 --> 00:06:03,509
‫תראי, אני רק עשיתי את העבודה שלי.‬

87
00:06:05,803 --> 00:06:08,096
‫שיקרת כדי להיכנס לבניין שלי.‬

88
00:06:08,097 --> 00:06:11,392
‫האשמת את הצוות שלי בפשע חמור.‬

89
00:06:11,892 --> 00:06:14,602
‫הצוות שלי מתמודד עם יותר חרא ביום אחד‬

90
00:06:14,603 --> 00:06:17,605
‫ממה שאת מתמודדת בחודש של מעקב‬
‫אחרי נואפים ומעלימי מס.‬

91
00:06:17,606 --> 00:06:19,565
‫טוב, אני מבוגרת מדי לנאומים כאלה.‬

92
00:06:19,566 --> 00:06:22,193
‫תקשיבי, כמה דברים היו חסרים,‬
‫ועכשיו הם לא.‬

93
00:06:22,194 --> 00:06:24,987
‫לא הצלחת למצוא אותם,‬
‫הבן אדם שלי כן. על לא דבר.‬

94
00:06:24,988 --> 00:06:26,948
‫עכשיו לא נצטרך להיפגש שוב.‬

95
00:06:26,949 --> 00:06:28,492
‫אז להתראות.‬

96
00:06:32,579 --> 00:06:34,540
‫בוקר טוב, צ'אז.‬

97
00:06:35,624 --> 00:06:36,875
‫בוקר טוב, קאל.‬

98
00:06:37,751 --> 00:06:38,626
‫איפה היית?‬

99
00:06:38,627 --> 00:06:42,672
‫קמתי מוקדם.‬
‫נתת לי השראה לחקור קצת.‬

100
00:06:42,673 --> 00:06:44,715
{\an8}‫ותראה מה מצאתי.‬

101
00:06:44,716 --> 00:06:45,842
{\an8}‫- השער לאוקיינוס השקט -‬

102
00:06:45,843 --> 00:06:47,593
‫הספר שלי.‬
‫-כן, אדוני.‬

103
00:06:47,594 --> 00:06:49,388
‫ואני צריך אותו חתום.‬

104
00:06:50,973 --> 00:06:53,307
‫זה יעלה את ערך המכירה שלו.‬

105
00:06:53,308 --> 00:06:57,104
‫אני אשים את החמוד הזה באי-ביי‬
‫וארוויח ארבעה דולרים מקסימים.‬

106
00:07:03,944 --> 00:07:06,572
‫קלברט, אתה תשמע את זה בסופו של דבר,‬

107
00:07:07,156 --> 00:07:08,991
‫ואני רוצה שתשמע את זה ממני.‬

108
00:07:10,367 --> 00:07:12,119
‫אני עוזב בקרוב.‬

109
00:07:13,704 --> 00:07:14,955
‫היום, למעשה.‬

110
00:07:16,457 --> 00:07:17,374
‫למה?‬

111
00:07:18,959 --> 00:07:21,336
‫האישה שאתה מכיר בתור הבת שלי‬

112
00:07:22,129 --> 00:07:24,297
‫היא למעשה חוקרת פרטית.‬

113
00:07:24,298 --> 00:07:27,341
‫היא שכרה אותי לבוא הנה‬
‫ולחקור בנוגע למקרה של גנבה.‬

114
00:07:27,342 --> 00:07:29,052
‫השרשרת של הלן.‬

115
00:07:30,596 --> 00:07:32,181
‫מעולם לא תכננתי לגור כאן.‬

116
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
‫זה היה מזויף?‬

117
00:07:35,601 --> 00:07:37,185
‫כל הזמן? הכול?‬

118
00:07:37,186 --> 00:07:38,437
‫כן.‬

119
00:07:39,688 --> 00:07:41,063
‫אבל זה גם היה אמיתי.‬

120
00:07:41,064 --> 00:07:43,400
‫אני נשבע. כלומר, אני...‬

121
00:07:44,735 --> 00:07:45,694
‫אני.‬

122
00:07:46,195 --> 00:07:47,696
‫אני כתבתי את הספר הזה.‬

123
00:07:48,197 --> 00:07:50,781
‫ואתה ואני הלכנו למשחק בייסבול.‬

124
00:07:50,782 --> 00:07:52,200
‫ואשתי, ויקטוריה,‬

125
00:07:52,201 --> 00:07:56,787
‫מתה לפני שנה מסיבוכים הקשורים לאלצהיימר.‬

126
00:07:56,788 --> 00:07:58,790
‫כל זה נכון.‬

127
00:07:59,791 --> 00:08:02,919
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬

128
00:08:02,920 --> 00:08:05,796
‫אבל אם נוכל להיפגש מתישהו‬
‫לצהריים או לארוחת ערב,‬

129
00:08:05,797 --> 00:08:08,257
‫אשמח להסביר את כל העניין.‬

130
00:08:08,258 --> 00:08:09,968
‫אני חושב ששמעתי מספיק.‬

131
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
‫אתה מרגיש צורך להיפרד ממישהו?‬

132
00:08:26,109 --> 00:08:27,861
‫יהיה קל יותר אם פשוט אלך.‬

133
00:08:40,999 --> 00:08:43,626
‫השמועה מתפשטת מהר כאן.‬

134
00:08:43,627 --> 00:08:45,586
‫אני בטוח שכולם יודעים.‬

135
00:08:45,587 --> 00:08:49,049
‫בוקר טוב, צ'ארלס.‬
‫תצטרף אליי מחר לארוחת ערב.‬

136
00:08:51,176 --> 00:08:52,094
‫שרובם יודעים.‬

137
00:08:57,057 --> 00:08:58,516
‫תודה על העזרה.‬

138
00:08:58,517 --> 00:08:59,768
‫כן, ברור.‬

139
00:09:00,769 --> 00:09:05,107
‫ג'ואל משגיח על הילדים‬
‫אם אתה רוצה לצאת לאכול או משהו.‬

140
00:09:06,733 --> 00:09:08,359
‫למעשה, אם יש לך זמן,‬

141
00:09:08,360 --> 00:09:11,863
‫חשבתי שאולי נוכל להמשיך עוד קצת...‬

142
00:09:12,990 --> 00:09:14,908
‫לארוז ולפרוק.‬

143
00:09:45,689 --> 00:09:47,565
‫- לשמור -‬

144
00:09:47,566 --> 00:09:49,651
‫- לתרום -‬

145
00:09:51,945 --> 00:09:53,529
‫- אגם שאסטה -‬

146
00:09:53,530 --> 00:09:57,199
‫זה מהשיט שעשינו באגם שאסטה.‬

147
00:09:57,200 --> 00:09:59,035
‫כן. אני זוכרת שנפלת למים.‬

148
00:09:59,036 --> 00:10:01,162
‫אז היית צריך לקנות חולצה יבשה.‬

149
00:10:01,163 --> 00:10:03,122
‫נפלתי למים? ממה שאני זוכר,‬

150
00:10:03,123 --> 00:10:05,708
‫מישהי השליכה למים את בובת הדג שלה‬

151
00:10:05,709 --> 00:10:08,502
‫כדי לבדוק אם היא מסוגלת לשחות וגילתה שלא.‬

152
00:10:08,503 --> 00:10:09,421
‫זה מה שעשיתי?‬

153
00:10:10,172 --> 00:10:11,464
‫וקפצת למים להביא אותה?‬

154
00:10:11,465 --> 00:10:14,885
‫קפצתי למים להביא אותה.‬
‫כי זה מה שאבות עושים.‬

155
00:10:15,469 --> 00:10:16,428
‫תני לי לראות.‬

156
00:10:17,346 --> 00:10:20,182
‫כן, אימא שלך אהבה אותה‬
‫כי היא הייתה כל כך רכה.‬

157
00:10:20,766 --> 00:10:22,351
‫אז לשמור או לתרום?‬

158
00:10:23,101 --> 00:10:23,935
‫לשמור.‬

159
00:10:24,436 --> 00:10:26,771
‫אבא, הקטע זה לפנות דברים.‬

160
00:10:26,772 --> 00:10:29,775
‫כלומר, מתי הפעם האחרונה שלבשת את זה?‬

161
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
‫את צודקת.‬

162
00:10:33,195 --> 00:10:34,154
‫לתרום.‬

163
00:10:49,044 --> 00:10:50,002
‫ואז...‬

164
00:10:50,003 --> 00:10:52,755
‫זה הבן של בובי, ריי, על הכתפיים שלי.‬

165
00:10:52,756 --> 00:10:54,382
‫זה בשנת 78' או 79'.‬

166
00:10:54,383 --> 00:10:57,177
‫אתה יודע שהתמזמזתי עם ריי בתיכון?‬
‫-איכס.‬

167
00:10:57,678 --> 00:11:00,096
‫טוב, הנה, זה היה ב-79'.‬

168
00:11:00,097 --> 00:11:02,973
‫אימא שלך קנתה את החצאית הזאת בסנטה פה.‬

169
00:11:02,974 --> 00:11:05,935
‫האמת שגרנו בוואן שלה כל הקיץ.‬

170
00:11:05,936 --> 00:11:08,230
‫רגע, לאימא היה ואן?‬
‫-כן.‬

171
00:11:08,772 --> 00:11:11,107
‫גרתם בוואן שנה לפני שנולדתי?‬

172
00:11:11,108 --> 00:11:13,151
‫תשעה חודשים לפני כן.‬

173
00:11:16,488 --> 00:11:20,950
‫שמעתי שהוא התחבא בין הקירות‬
‫והציץ דרך פתחי האוורור.‬

174
00:11:20,951 --> 00:11:22,661
‫מה הוא ראה?‬

175
00:11:23,328 --> 00:11:24,203
‫זה מצא חן בעיניו?‬

176
00:11:24,204 --> 00:11:27,540
‫שם המשפחה של בתו המזויפת הוא קובלנקו.‬

177
00:11:27,541 --> 00:11:28,749
‫היא סובייטית.‬

178
00:11:28,750 --> 00:11:30,918
‫הוא עבד בשביל רוסיה.‬

179
00:11:30,919 --> 00:11:35,424
‫טוב, הוא לא ריגל לטובת רוסיה‬
‫או לטובת כל כוח זר אחר.‬

180
00:11:36,258 --> 00:11:37,759
‫אבל הוא כן ריגל.‬

181
00:11:38,593 --> 00:11:39,552
‫בערך, כן.‬

182
00:11:39,553 --> 00:11:42,096
‫אמרתי לך שהיה משהו מוזר בבחור הזה.‬

183
00:11:42,097 --> 00:11:45,976
‫כל אדם בחדר הזה חייב לי התנצלות.‬

184
00:11:46,476 --> 00:11:47,518
‫דידי, תתחילי את.‬

185
00:11:47,519 --> 00:11:49,103
‫אוקיי, זה מה שנעשה.‬

186
00:11:49,104 --> 00:11:52,732
‫אני אפגש עם כל מי שרוצה‬
‫לדבר על זה אחד על אחד במשרד שלי.‬

187
00:11:52,733 --> 00:11:56,193
‫אספר לכם כל מה שאני יודעת.‬
‫תוכלו לשאול אותי כל שאלה שתרצו.‬

188
00:11:56,194 --> 00:11:57,194
‫אני ראשונה.‬

189
00:11:57,195 --> 00:12:00,073
‫כמובן.‬

190
00:12:00,574 --> 00:12:05,161
‫אכן, כל הבלגן הזה‬
‫מצדיק את דאגות הבטיחות שלי.‬

191
00:12:05,162 --> 00:12:07,663
‫אבל סמכתי על צ'ארלס.‬

192
00:12:07,664 --> 00:12:10,416
‫מיניתי אותו כסגן הנשיא שלי.‬

193
00:12:10,417 --> 00:12:12,461
‫והוא בגד בי.‬

194
00:12:12,961 --> 00:12:14,962
‫בדיוק כמו ג'רלד פורד.‬

195
00:12:14,963 --> 00:12:19,008
‫לא אכפת לי אם הוא מצא את השרשרת שלי.‬
‫אני לא רוצה לדבר שוב עם האיש הזה.‬

196
00:12:19,009 --> 00:12:21,302
‫חדשות טובות, הלן. הוא כבר איננו.‬

197
00:12:21,303 --> 00:12:22,804
‫הוא לא אמר שלום?‬

198
00:12:23,305 --> 00:12:24,180
‫זה גס רוח!‬

199
00:12:24,181 --> 00:12:27,141
‫הוא הכין לי משקה בלילה הראשון.‬

200
00:12:27,142 --> 00:12:29,102
‫הוא פיתה אותי לחטוא.‬

201
00:12:30,270 --> 00:12:33,898
‫יש לי מחשבות לא טהורות לגביו עכשיו.‬

202
00:12:33,899 --> 00:12:37,526
‫ובכן, כמובן, באמצע שנות ה-80,‬
‫אגרות חוב זבל היו להיט.‬

203
00:12:37,527 --> 00:12:40,196
‫והייתי ב... האחים סאליבן...‬

204
00:12:40,197 --> 00:12:42,698
‫גרנט, אני ממש רוצה להתמקד בצ'ארלס.‬

205
00:12:42,699 --> 00:12:46,035
‫אני רק נותן לך רקע שמקשר‬
‫לנקודת המבט שלי.‬

206
00:12:46,036 --> 00:12:51,123
‫אז ב-1985, הייתי במלון "ריץ-קרלטון"‬
‫בנייפלס, פלורידה,‬

207
00:12:51,124 --> 00:12:54,836
‫ומי פתאום נכנסת בדלת? סינדי לאופר!‬

208
00:12:56,922 --> 00:12:58,381
‫מצאתי את זה!‬

209
00:12:59,841 --> 00:13:01,383
‫היי, מצאתי אותו.‬

210
00:13:01,384 --> 00:13:05,262
‫וואו! מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫מתי היא ציירה את זה?‬

211
00:13:05,263 --> 00:13:07,891
‫לפני שנים. אני מת עליו. מאז ומתמיד.‬
‫-כן.‬

212
00:13:10,560 --> 00:13:13,313
‫מה זה התיק הזה?‬
‫הוא מלא בממתקים.‬

213
00:13:16,900 --> 00:13:18,485
‫אימא שלך ארזה את זה.‬

214
00:13:20,111 --> 00:13:22,655
‫היא ראתה אותי אורז וניסתה לעזור.‬

215
00:13:22,656 --> 00:13:25,784
‫אבל ארזת את כל הדברים האלה לאחר מותה.‬

216
00:13:28,411 --> 00:13:30,747
‫במשך זמן מה, בחודשים האחרונים,‬

217
00:13:31,456 --> 00:13:33,791
‫היו ימים טובים, והיו ימים רעים.‬

218
00:13:33,792 --> 00:13:34,708
‫את זוכרת.‬

219
00:13:34,709 --> 00:13:35,960
‫כן.‬

220
00:13:35,961 --> 00:13:39,422
‫בסופו של דבר, היו רק ימים רעים.‬

221
00:13:40,632 --> 00:13:42,466
‫אני כבר הייתי מוצף לגמרי.‬

222
00:13:42,467 --> 00:13:46,513
‫האחיות אמרו שהבית כבר לא היה בטוח בשבילה.‬

223
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
‫אז אני...‬

224
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
‫הגעתי להחלטה.‬

225
00:13:57,858 --> 00:13:59,775
‫אבא... עמדת...‬

226
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
‫רשמתי אותה למוסד טיפולי למתמודדי זיכרון.‬

227
00:14:03,029 --> 00:14:05,823
‫מקום בברקלי שקולגה סיפר לי עליו.‬

228
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
‫הם באו וארזו הכול.‬

229
00:14:11,580 --> 00:14:13,707
‫אמרתי לה שאנחנו יוצאים לטיול.‬

230
00:14:15,292 --> 00:14:18,044
‫ואמרתי לעצמי שזה די נכון.‬

231
00:14:19,296 --> 00:14:21,338
‫היא הייתה אמורה להיכנס לשם ביום שני,‬

232
00:14:21,339 --> 00:14:24,134
‫אבל לילה לפני שהיא הייתה אמורה לעבור לשם...‬

233
00:14:27,304 --> 00:14:28,513
‫זה היה הלילה האחרון שלה.‬

234
00:14:30,765 --> 00:14:32,434
‫הבטחתי לה...‬

235
00:14:33,560 --> 00:14:35,060
‫שהיא לעולם לא תצטרך ללכת לשם.‬

236
00:14:35,061 --> 00:14:38,106
‫הבטחתי שהיא לעולם לא תעזוב את ביתה.‬

237
00:14:39,941 --> 00:14:41,443
‫הפרתי את ההבטחה.‬

238
00:14:41,943 --> 00:14:46,323
‫כן. אבל האדם שהבטחת לו‬
‫את אותה הבטחה כבר לא היה כאן יותר.‬

239
00:14:47,324 --> 00:14:50,619
‫נתת לה את החיים הכי טובים שיכולת.‬

240
00:14:52,996 --> 00:14:56,291
‫אהבת אותה בכל יום.‬
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

241
00:14:57,459 --> 00:14:58,960
‫זה בסדר, אבא.‬

242
00:15:02,297 --> 00:15:03,632
‫זה בסדר.‬

243
00:15:05,467 --> 00:15:06,635
‫זה בסדר.‬

244
00:15:10,013 --> 00:15:13,307
‫הכול השתפר מאז שהוא עזב. ברוך שפטרנו.‬

245
00:15:13,308 --> 00:15:14,975
‫מה יש לך?‬

246
00:15:14,976 --> 00:15:18,437
‫אם לא צ'ארלס, אתה ואני‬
‫לא היינו חוזרים להיות ביחד.‬

247
00:15:18,438 --> 00:15:20,064
‫והוא מצא את השעון שלך.‬

248
00:15:20,065 --> 00:15:21,358
‫אני מניח.‬

249
00:15:22,734 --> 00:15:24,109
‫והיה כיף להרביץ לו.‬

250
00:15:24,110 --> 00:15:25,569
‫כיף להרביץ לכל אחד.‬

251
00:15:25,570 --> 00:15:27,363
‫הייתי מרביץ לכולם. לא אכפת לי.‬

252
00:15:27,364 --> 00:15:29,406
‫הוא היה נחמד אליי.‬

253
00:15:29,407 --> 00:15:30,574
‫ואל פלו.‬

254
00:15:30,575 --> 00:15:32,327
‫פלו אהבה אותו.‬

255
00:15:33,119 --> 00:15:34,411
‫לא אכפת לי מה הוא עשה.‬

256
00:15:34,412 --> 00:15:35,789
‫אני עצובה שהוא איננו.‬

257
00:15:37,749 --> 00:15:39,459
‫אתה הכרת אותו יותר טוב מכולם.‬

258
00:15:40,710 --> 00:15:42,212
‫מה דעתך על כל זה?‬

259
00:15:44,881 --> 00:15:47,549
‫צ'ארלס היה שקרן ומתחזה.‬

260
00:15:47,550 --> 00:15:49,427
‫הוא עשה מאיתנו טיפשים.‬

261
00:15:49,928 --> 00:15:51,554
‫אני שמח שהוא עזב.‬

262
00:16:05,527 --> 00:16:10,114
‫זוכר שאמרתי שאני לא בטוחה‬
‫איך מערכת היחסים שלנו צריכה להיראות,‬

263
00:16:10,115 --> 00:16:11,741
‫אבל אנחנו נדע כשנראה אותה?‬

264
00:16:13,368 --> 00:16:14,577
‫אז, זה.‬

265
00:16:15,537 --> 00:16:16,704
‫משהו כזה.‬

266
00:16:16,705 --> 00:16:18,498
‫כן.‬

267
00:16:19,082 --> 00:16:20,125
‫זה טוב.‬

268
00:16:22,419 --> 00:16:25,629
‫אוקיי. טוב, נחזור בסוף השבוע הבא ליום האב.‬

269
00:16:25,630 --> 00:16:26,547
‫כל חמשתנו.‬

270
00:16:26,548 --> 00:16:29,717
‫וג'ואל יוכל לעזור לנו לפנות‬
‫את שאר הדברים החוצה מהר יותר.‬

271
00:16:29,718 --> 00:16:32,845
‫אז אל תשכח לתאם מול משאית איסוף התרומה.‬

272
00:16:32,846 --> 00:16:35,974
‫אולי כדאי שתתקשר לאיש מקצוע‬
‫שיטפל בעובש כי מעופש שם.‬

273
00:16:37,392 --> 00:16:38,268
‫גם אני אוהב אותך.‬

274
00:17:18,183 --> 00:17:19,059
‫אבא!‬

275
00:17:23,563 --> 00:17:25,439
‫- הכוכבים הצעירים של אוריולס זוהרים -‬

276
00:17:25,440 --> 00:17:28,234
‫- קלברט -‬

277
00:17:35,909 --> 00:17:37,452
{\an8}‫- ניואנדייק‬
‫קלברט גרהאם -‬

278
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
‫על מה את עובדת עכשיו?‬

279
00:17:44,584 --> 00:17:46,836
‫יש לך תיקים חדשים מעניינים?‬

280
00:17:47,337 --> 00:17:48,587
‫אחד, למעשה.‬

281
00:17:48,588 --> 00:17:51,548
‫יש לי עניין עם עובד לשעבר‬

282
00:17:51,549 --> 00:17:54,176
‫שממשיך לדחוף את האף לעניינים שלא שלו.‬

283
00:17:54,177 --> 00:17:57,596
‫את מתכוונת לעובד שהציל אותך,‬

284
00:17:57,597 --> 00:18:00,474
‫וחילץ את הניצחון ממלתעות התבוסה?‬

285
00:18:00,475 --> 00:18:02,893
‫את לא חושבת שאולי את חייבת לו משהו?‬

286
00:18:02,894 --> 00:18:04,437
‫שילמו לך, נכון?‬

287
00:18:06,898 --> 00:18:09,024
‫בסדר. אני חייבת לך.‬

288
00:18:09,025 --> 00:18:12,112
‫אז תתקשר אליי אם תצטרך טובה.‬

289
00:18:13,404 --> 00:18:14,863
‫מר קאבלר כאן.‬

290
00:18:14,864 --> 00:18:16,240
‫ברוך הבא.‬

291
00:18:16,241 --> 00:18:19,076
‫אתה זוכר את צ'ארלס,‬
‫האיש שלנו מבפנים?‬

292
00:18:19,077 --> 00:18:20,327
‫אכן.‬

293
00:18:20,328 --> 00:18:22,579
‫הייתי מגיע קודם, אבל הייתי עסוק.‬

294
00:18:22,580 --> 00:18:24,873
‫זה הצ'ק שלך.‬
‫-תודה.‬

295
00:18:24,874 --> 00:18:28,711
‫והנה הדוח המלא שלך,‬
‫כולל ההערות של צ'ארלס.‬

296
00:18:29,295 --> 00:18:31,630
‫אתה צריך להודות לו.‬
‫הוא זה שפתר את התיק.‬

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,298
‫כל הכבוד, אני מניח.‬

298
00:18:33,299 --> 00:18:36,845
‫קיוויתי שמישהו יפוטר‬
‫או ילך לכלא, אבל אלה החיים.‬

299
00:18:37,512 --> 00:18:39,305
‫אז הזקנה הזאת כלואה מאחורי סורג ובריח?‬

300
00:18:40,098 --> 00:18:43,225
‫גלאדיס? היא במחלקת טיפול למתמודדי זיכרון,‬
‫אם לזה אתה מתכוון.‬

301
00:18:43,226 --> 00:18:45,853
‫שיהיה. כל עוד אימא שלי בטוחה.‬

302
00:18:45,854 --> 00:18:47,646
‫אני עדיין לא סומך על פסיפיק ויו.‬

303
00:18:47,647 --> 00:18:51,441
‫כל אימייל שהיא שולחת,‬
‫כל הודעה קולית, זו תלונה חדשה.‬

304
00:18:51,442 --> 00:18:53,068
‫משהו רקוב לגבי המקום הזה.‬

305
00:18:53,069 --> 00:18:56,405
‫צר לי לשמוע שהלן לא מרוצה.‬

306
00:18:56,406 --> 00:18:59,159
‫ביקרת אותה לאחרונה?‬

307
00:18:59,659 --> 00:19:01,535
‫דיברת איתה על החוויות שלה?‬

308
00:19:01,536 --> 00:19:03,453
‫שוב, אני עסוק מאוד.‬

309
00:19:03,454 --> 00:19:04,454
‫אני בטוח.‬

310
00:19:04,455 --> 00:19:10,043
‫כי בכל הזמן שהייתי שם,‬
‫לא ראיתי אותך שם אפילו פעם אחת.‬

311
00:19:10,044 --> 00:19:13,839
‫לא לארוחת צהריים, לא ביום ההולדת שלה.‬

312
00:19:13,840 --> 00:19:18,136
‫אני חושב שהבעיה של אימא שלך‬
‫עם פסיפיק ויו היא...‬

313
00:19:18,761 --> 00:19:19,803
‫שאתה אף פעם לא שם.‬

314
00:19:19,804 --> 00:19:22,765
‫שכרתי אותך כדי למצוא שרשרת,‬
‫לא כדי להיות הפסיכולוג שלי.‬

315
00:19:24,350 --> 00:19:26,602
‫פשוט שדידי... היא המנהלת.‬

316
00:19:26,603 --> 00:19:29,521
‫היא אמרה לי שעבור רוב הקשישים,‬

317
00:19:29,522 --> 00:19:34,903
‫האיום הגדול ביותר לרווחתם‬
‫הוא לא מחלה או תאונה.‬

318
00:19:36,154 --> 00:19:37,572
‫זו הבדידות.‬

319
00:19:38,656 --> 00:19:42,202
‫טוב, אם דידי כל כך חכמה ואכפתית,‬
‫אז למה היא עוזבת?‬

320
00:19:43,203 --> 00:19:44,912
‫אתה בטח טועה.‬
‫-אני לא.‬

321
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
‫היא שלחה הודעה על זה מיד אחרי שעזבת.‬

322
00:19:48,166 --> 00:19:50,835
‫לפחות אדם אחד התמודד עם כמה השלכות.‬

323
00:19:51,502 --> 00:19:52,503
‫אני הולך.‬

324
00:19:56,382 --> 00:19:59,051
‫כל טוב, צ'ארלס.‬

325
00:19:59,052 --> 00:20:02,095
‫מה? לא סיימנו כאן.‬

326
00:20:02,096 --> 00:20:05,933
‫ברור שדידי התפטרה בגלל מה שעשינו.‬

327
00:20:05,934 --> 00:20:09,561
‫עכשיו אנחנו צריכים לעזור לה‬
‫לשנות את דעתה. אנחנו...‬

328
00:20:09,562 --> 00:20:14,359
‫לא, אני חושבת שגרמנו‬
‫מספיק צרות בפסיפיק ויו. אני אוותר.‬

329
00:20:15,109 --> 00:20:15,985
‫אוקיי.‬

330
00:20:17,070 --> 00:20:18,195
‫אין בעיה.‬

331
00:20:18,196 --> 00:20:20,240
‫אבל תני לי שנייה, בסדר?‬
‫-בטח.‬

332
00:20:28,873 --> 00:20:29,748
‫הלו?‬

333
00:20:29,749 --> 00:20:34,087
‫היי, ג'ולי. זה צ'ארלס ניואנדייק.‬
‫התקשרתי כדי לפדות את הטובה שאת חייבת לי.‬

334
00:20:34,671 --> 00:20:35,880
‫- משרד חקירות קובלנקו -‬

335
00:20:43,721 --> 00:20:44,763
‫איך ידעתם שאני כאן?‬

336
00:20:44,764 --> 00:20:46,139
‫עבודת בילוש פשוטה.‬

337
00:20:46,140 --> 00:20:50,435
‫כל יום, בדיוק ב-14:30,‬
‫היית יוצאת להפסקה,‬

338
00:20:50,436 --> 00:20:55,190
‫וחוזרת עם כוס קפה‬
‫עם הלוגו של בית הקפה הזה.‬

339
00:20:55,191 --> 00:20:57,150
‫וגם התקשרנו לפסיפיק ויו‬
‫וג'יילן סיפר לנו.‬

340
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
‫לעזאזל, ג'ולי. גם מה שאני אמרתי זה נכון.‬

341
00:21:01,281 --> 00:21:04,199
‫דידי, זו הייתה אשמתנו.‬
‫את לא יכולה להתפטר.‬

342
00:21:04,200 --> 00:21:05,617
‫כבר עשיתי את זה.‬

343
00:21:05,618 --> 00:21:08,036
‫אני נשארת רק עד שימצאו לי מחליף.‬

344
00:21:08,037 --> 00:21:09,496
‫וזה לא הכול באשמתך.‬

345
00:21:09,497 --> 00:21:11,123
‫זה קרה במשמרת שלי.‬

346
00:21:11,124 --> 00:21:15,043
‫תפקידי היה להגן על הדיירים,‬
‫ואני הצבתי אותם בסיכון. ראוי שאתפטר.‬

347
00:21:15,044 --> 00:21:18,297
‫לא. את שייכת לפסיפיק ויו.‬

348
00:21:18,298 --> 00:21:20,716
‫היית שם חודש. מה אתה יודע?‬

349
00:21:20,717 --> 00:21:22,385
‫לא הייתי צריך חודש.‬

350
00:21:24,887 --> 00:21:26,638
‫ידעתי מיד כשהגעתי לשם.‬

351
00:21:26,639 --> 00:21:28,223
‫ג'ולי, זה צ'ארלס.‬

352
00:21:28,224 --> 00:21:30,309
‫אחר הצהריים של היום החמישי.‬

353
00:21:30,310 --> 00:21:34,271
‫בהיר, 20 מעלות בחוץ.‬
‫יש רוח קלה מדרום מערב.‬

354
00:21:34,272 --> 00:21:36,898
‫הלחץ הברומטרי יורד.‬

355
00:21:36,899 --> 00:21:38,692
‫כן, הוא עשה את זה כל יום.‬

356
00:21:38,693 --> 00:21:41,695
‫המכשול הגדול ביותר שלנו הוא דידי.‬

357
00:21:41,696 --> 00:21:43,905
‫היא לא מפספסת שום דבר כאן.‬

358
00:21:43,906 --> 00:21:46,284
‫היא יודעת הכול ורואה הכול.‬

359
00:21:46,868 --> 00:21:50,370
‫נערצת על ידי הצוות והדיירים כאחד,‬

360
00:21:50,371 --> 00:21:56,293
‫יש לה יכולת מדהימה‬
‫לדעת בדיוק מה הדיירים צריכים,‬

361
00:21:56,294 --> 00:22:00,381
‫והיא מספקת להם את זה בכבוד ובחן.‬

362
00:22:00,882 --> 00:22:02,549
‫היא די מופלאה, באמת.‬

363
00:22:02,550 --> 00:22:06,261
‫זה יהיה קשה להגניב משהו מתחת לאף שלה,‬

364
00:22:06,262 --> 00:22:08,555
‫מה שמוביל אותי לרעיון הבא שלי.‬

365
00:22:08,556 --> 00:22:10,391
‫עכשיו, תקשיבי עד הסוף.‬

366
00:22:10,892 --> 00:22:17,856
‫אני אירשם שוב בתור אחי התאום,‬
‫ברנרד ניואנדייק...‬

367
00:22:17,857 --> 00:22:19,649
‫טוב, זה...‬
‫-חייבים לשמוע את זה.‬

368
00:22:19,650 --> 00:22:24,821
‫שפם מזויף, מלתחה שונה,‬
‫והוא גדל בעיר לונדון הערפילית.‬

369
00:22:24,822 --> 00:22:27,533
‫אוקיי. בסדר. זה... תראי, אנחנו פשוט...‬

370
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
‫בואי נתמקד בחלק הראשון.‬

371
00:22:31,829 --> 00:22:35,665
‫הייתי שם תחת נסיבות כוזבות, כן.‬

372
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
‫אבל באמת הייתי בודד.‬

373
00:22:37,251 --> 00:22:38,627
‫וראית את זה.‬

374
00:22:38,628 --> 00:22:42,672
‫שלחת את וירג'יניה ופלורנס‬
‫לחדר שלי ביום הראשון.‬

375
00:22:42,673 --> 00:22:45,884
‫היית שם בשבילי‬
‫באותו לילה בספרייה.‬

376
00:22:45,885 --> 00:22:48,179
‫עזרת לי להשיב לעצמי את חיי.‬

377
00:22:48,763 --> 00:22:50,097
‫מה הולך לקרות‬

378
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
‫לאדם הבודד הבא שיגיע אם תעזבי?‬

379
00:22:58,106 --> 00:23:00,399
‫אוקיי, אני בטוחה שאת לא רוצה לשמוע ממני.‬

380
00:23:00,400 --> 00:23:01,316
‫זה נכון.‬

381
00:23:01,317 --> 00:23:05,362
‫אבל אני מזהה מישהי שמכורה לעבודה כמוני.‬

382
00:23:05,363 --> 00:23:09,492
‫אני יודעת איך זה‬
‫לחיות ולנשום את העבודה שלך.‬

383
00:23:10,660 --> 00:23:14,538
‫את יודעת, וראיתי‬
‫כל סוג של הונאה ורשלנות‬

384
00:23:14,539 --> 00:23:18,500
‫וכל סוג של הקטנת ראש שרק אפשר לדמיין,‬

385
00:23:18,501 --> 00:23:21,712
‫אז כשאני רואה מישהו שבאמת אכפת לו...‬

386
00:23:22,839 --> 00:23:24,256
‫כלומר, את עלית עליי.‬

387
00:23:24,257 --> 00:23:26,591
‫זה לא קרה אף פעם.‬

388
00:23:26,592 --> 00:23:30,721
‫כי רוב האנשים פשוט מעבירים‬
‫את הזמן שלהם בעבודה, ולא אכפת להם.‬

389
00:23:32,098 --> 00:23:33,266
‫אבל לך כן.‬

390
00:23:35,017 --> 00:23:36,060
‫וזה ראוי להערצה.‬

391
00:23:49,740 --> 00:23:51,199
‫- פסיפיק ויו -‬

392
00:23:51,200 --> 00:23:54,911
‫אני חושבת שארצה‬
‫את מזרקת השמפניה קרובה יותר אליי.‬

393
00:23:54,912 --> 00:23:57,789
‫סלמון? צבע החתונה שלנו הוא סלמון?‬

394
00:23:57,790 --> 00:24:00,000
‫זה הצבע של ערמונית בריאה.‬

395
00:24:00,001 --> 00:24:01,042
‫באמת?‬

396
00:24:01,043 --> 00:24:03,044
‫כנראה. אני לא יודעת.‬

397
00:24:03,045 --> 00:24:06,923
‫אז אפשר לשים‬
‫את מזרקת השמפניה ליד השולחן הראשי,‬

398
00:24:06,924 --> 00:24:10,343
‫אבל נאלץ להזיז‬
‫את עמדת הגבינות לאזור הבר.‬

399
00:24:10,344 --> 00:24:12,637
‫עמדת גבינות? יוקרתי.‬

400
00:24:12,638 --> 00:24:15,724
‫כדאי להזכיר לצוות הרפואי‬
‫להביא לגרנט טבליות לקטאז.‬

401
00:24:15,725 --> 00:24:17,309
‫דידי אמרה שהיא תטפל בזה.‬

402
00:24:17,310 --> 00:24:19,769
‫דידי? היא לא תעזוב עד אז?‬

403
00:24:19,770 --> 00:24:22,356
‫לא שמעת? היא נשארת.‬

404
00:24:23,983 --> 00:24:25,318
‫היי, דידי.‬

405
00:24:26,903 --> 00:24:28,154
‫את נשארת.‬

406
00:24:28,905 --> 00:24:30,614
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬

407
00:24:30,615 --> 00:24:33,909
‫אין צורך להגיד מילה.‬
‫העזיבה שלך לא תפתור שום דבר.‬

408
00:24:33,910 --> 00:24:35,536
‫צ'ארלס היה האיש הרע כאן.‬

409
00:24:36,871 --> 00:24:39,832
‫למעשה, צ'ארלס הוא האדם‬
‫ששכנע אותי להישאר.‬

410
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
‫הוא בא ודיבר איתי.‬

411
00:24:41,876 --> 00:24:45,795
‫הוא נשא לי נאום שלם‬
‫על כמה שהוא היה בודד‬

412
00:24:45,796 --> 00:24:46,963
‫לפני שהוא בא לכאן.‬

413
00:24:46,964 --> 00:24:49,759
‫כמה... המקום שינה אותו.‬

414
00:24:50,468 --> 00:24:51,677
‫החברים שהוא רכש.‬

415
00:24:52,386 --> 00:24:56,724
‫אני לא יודעת, אני רוצה לשנוא את הבחור,‬
‫אבל בסופו של דבר...‬

416
00:25:13,449 --> 00:25:17,745
‫"לקלברט, חבר חדש,‬
‫שמרגיש כמו נס."‬

417
00:25:20,665 --> 00:25:25,085
‫בסופו של דבר, זה מה שעושה‬
‫את ההבדל בין הנדסה נפלאה‬

418
00:25:25,086 --> 00:25:28,046
‫לבין הנדסה תועלתנית בלבד.‬

419
00:25:28,047 --> 00:25:31,466
‫האם הצורה תואמת לאופן הפעולה?‬

420
00:25:31,467 --> 00:25:35,846
‫האם הנשמה שבדבר חשובה לאלה שמשתמשים בו?‬

421
00:25:36,472 --> 00:25:41,185
‫האם יש לו משמעות עמוקה ואנושית יותר‬
‫מעבר לתכליתו השימושית?‬

422
00:25:42,270 --> 00:25:48,067
‫במקרה הזה, התשובה, בבירור, היא כן.‬

423
00:25:49,235 --> 00:25:52,280
‫תודה.‬

424
00:25:58,369 --> 00:26:00,870
‫היי. תודה על זה, פרופסור.‬

425
00:26:00,871 --> 00:26:04,041
‫העונג כולו שלי, צ'ארלס. זה היה נהדר.‬
‫-יופי.‬

426
00:26:04,709 --> 00:26:06,419
‫אני קצת חלוד.‬
‫-לא רואים.‬

427
00:26:07,336 --> 00:26:08,379
‫מי החבר שלך?‬

428
00:26:13,467 --> 00:26:15,553
‫אתה בהחלט אוהב לדבר.‬

429
00:26:16,137 --> 00:26:18,055
‫הואשמתי בזה, כן.‬

430
00:26:18,723 --> 00:26:19,974
‫שוב מלמד.‬

431
00:26:20,725 --> 00:26:24,353
‫זו רק הרצאת אורח,‬
‫אבל אולי אנסה לעשות עוד.‬

432
00:26:26,480 --> 00:26:27,564
‫מה שלומך, קלברט?‬

433
00:26:27,565 --> 00:26:31,151
‫עסוק. יצאתי קצת לראות את העיר.‬

434
00:26:31,152 --> 00:26:32,403
‫זה טוב.‬

435
00:26:32,945 --> 00:26:35,031
‫מה שלום סי.ג'יי. בסינגפור?‬

436
00:26:35,740 --> 00:26:37,033
‫זה סיפור מצחיק.‬

437
00:26:37,533 --> 00:26:40,620
‫אחרי היום שאתה ואני בילינו,‬
‫דיברנו, הוא ואני.‬

438
00:26:41,120 --> 00:26:43,414
‫הכי בכנות שדיברנו אי פעם זה עם זה.‬

439
00:26:44,040 --> 00:26:47,334
‫הוא אמר לבוסים שלו‬
‫שהוא לא יכול לעבור כל כך רחוק מאבא שלו.‬

440
00:26:47,335 --> 00:26:50,086
‫כל הכבוד לו. וכל הכבוד לך.‬

441
00:26:50,087 --> 00:26:53,966
‫אני נוסע ברכבת הקלה‬
‫למשרד שלו לפעמים לארוחת צהריים.‬

442
00:26:54,925 --> 00:26:58,511
‫אתה יודע שמספקים להם אוכל חינם כל היום?‬

443
00:26:58,512 --> 00:27:00,680
‫אבל לא קוראים לזה קפטריה.‬

444
00:27:00,681 --> 00:27:02,974
‫זה מרכז קולינרי.‬

445
00:27:02,975 --> 00:27:07,395
‫יש לנו כאן קפטריה‬
‫אם אתה רוצה כוס קפה.‬

446
00:27:07,396 --> 00:27:09,147
‫אני לא יכול להישאר הרבה זמן.‬
‫-בסדר.‬

447
00:27:09,148 --> 00:27:11,067
‫אבל אני כן אממש את ההזמנה לקפה.‬

448
00:27:11,942 --> 00:27:13,444
‫מה אתה עושה בשבת?‬

449
00:27:15,613 --> 00:27:17,490
‫- מזל טוב שוב‬
‫וירג'יניה ואליוט -‬

450
00:27:22,620 --> 00:27:26,374
‫וואו. אני מניחה שבאמת‬
‫לכל אחד יש מישהו שמתאים לו.‬

451
00:27:27,917 --> 00:27:29,334
‫מה דעתך, גרנט?‬

452
00:27:29,335 --> 00:27:32,380
‫אני חושב שהרוקפור הוא ניצחון.‬

453
00:27:34,298 --> 00:27:36,299
‫תראו מי כאן.‬

454
00:27:36,300 --> 00:27:38,719
‫בטח כדי לגנוב חצי מהצ'קים לחתונה.‬

455
00:27:39,804 --> 00:27:41,638
‫באמת? הבאת את ניואנדייק.‬

456
00:27:41,639 --> 00:27:44,307
‫נתת לי הזמנה לשני אנשים,‬
‫והוא הדייט שלי.‬

457
00:27:44,308 --> 00:27:46,643
‫אני שמחה שאתה כאן, פרופסור.‬

458
00:27:46,644 --> 00:27:50,480
‫חלק קטן ממני קיווה שתתפרץ לטקס ותתנגד.‬

459
00:27:50,481 --> 00:27:52,482
‫אבל פספסת את ההזדמנות שלך.‬

460
00:27:52,483 --> 00:27:55,110
‫אני חושב שכל הדברים קורים‬
‫באופן שבו הם נועדו לקרות.‬

461
00:27:55,111 --> 00:27:56,612
‫גם אני.‬

462
00:27:58,531 --> 00:28:00,240
‫אתם יוצאים לירח דבש?‬

463
00:28:00,241 --> 00:28:03,451
‫אני דוחף לבוקה,‬
‫אבל זה תלוי בגברת.‬

464
00:28:03,452 --> 00:28:06,122
‫שכחתי לספר לך. החלטתי.‬

465
00:28:06,914 --> 00:28:09,917
‫תמיד רציתי לנסוע לפריז.‬

466
00:28:10,501 --> 00:28:11,460
‫אנחנו נוסעים לפריז.‬

467
00:28:12,712 --> 00:28:15,756
‫זה הולך להיות אחד‬
‫מירחי הדבש הטובים בחיי.‬

468
00:29:05,347 --> 00:29:10,018
‫סליחה על ההפרעה, אבל מישהו‬
‫השאיר את כל הצבעים ללא מכסים בלילה.‬

469
00:29:10,019 --> 00:29:12,687
‫כולם התייבשו, אז אין לנו צבעים לשיעור מחר.‬

470
00:29:12,688 --> 00:29:13,898
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬

471
00:29:17,026 --> 00:29:21,571
‫כל כך מרגש, נכון?‬
‫איך שאנשים כאן מוצאים זה את זה.‬

472
00:29:21,572 --> 00:29:23,240
‫ראית שצ'ארלס חזר?‬

473
00:29:23,741 --> 00:29:26,869
‫צ'ארלס ניואנדייק! אלוהים אדירים.‬

474
00:30:00,027 --> 00:30:02,028
‫לעזאזל!‬

475
00:30:02,029 --> 00:30:05,198
‫אף פעם לא תקבל ארבע כשתזדקק לזה.‬

476
00:30:05,199 --> 00:30:06,575
‫אפילו לא פעם אחת.‬

477
00:30:08,327 --> 00:30:10,161
‫אני אסתכן.‬
‫-רעיון גרוע.‬

478
00:30:10,162 --> 00:30:13,415
‫לא, רעיון טוב, כי אין סיכוי‬
‫שאתה תוציא...‬

479
00:30:14,708 --> 00:30:15,793
‫בחייך!‬

480
00:30:16,585 --> 00:30:17,794
‫זה מטורף.‬

481
00:30:17,795 --> 00:30:19,295
‫הקוביות האלה מזויפות.‬

482
00:30:19,296 --> 00:30:21,340
‫לא, אני פשוט ממש טוב בזה.‬

483
00:30:22,508 --> 00:30:23,551
‫טוב...‬

484
00:30:35,104 --> 00:30:36,563
{\an8}‫אוקיי, נהיה בקשר.‬

485
00:30:36,564 --> 00:30:37,606
‫תודה.‬

486
00:30:38,899 --> 00:30:39,858
‫מה את חושבת?‬

487
00:30:39,859 --> 00:30:41,235
‫זה בלתי אפשרי.‬

488
00:30:41,819 --> 00:30:42,694
‫נצטרך לסרב.‬

489
00:30:42,695 --> 00:30:45,488
‫זה תיק מעניין,‬
‫והם מציעים הרבה כסף.‬

490
00:30:45,489 --> 00:30:48,074
‫כן, אבל אנחנו לא מכירות‬
‫אף אחד שיכול לעשות את זה.‬

491
00:30:48,075 --> 00:30:49,450
‫כן, אנחנו כן.‬

492
00:30:49,451 --> 00:30:51,245
‫מי? לעזאזל.‬

493
00:30:53,080 --> 00:30:56,208
‫לא. זה לא יעבוד, כי... לעזאזל.‬

494
00:30:57,001 --> 00:30:58,210
‫לעזאזל.‬

495
00:31:02,715 --> 00:31:04,008
‫זו ג'ולי.‬

496
00:31:04,925 --> 00:31:07,261
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל...‬

497
00:31:07,970 --> 00:31:09,470
‫יש לי עבודה נוספת בשבילך.‬

498
00:31:09,471 --> 00:31:11,307
‫אין צורך להרבות במילים.‬

499
00:31:26,739 --> 00:31:29,116
‫היי, סליחה. יש צורך שתרבי במילים.‬

500
00:31:29,700 --> 00:31:32,912
‫אבל מה שזה לא יהיה, אני בפנים.‬

501
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬

502
00:32:42,481 --> 00:32:45,401
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬