‫- פסיפיק ויו -‬
‫בוא נלך.‬
‫הם מוכנים לקבל אותנו.‬
‫אני איכנס לבד.‬ ‫אתם יכולים להמתין כאן.‬
‫אם אתה רוצה לשאול את ג'ולי שאלות‬ ‫על ה"מבצע" הזה, תעשה את זה עכשיו.‬
‫דידי.‬ ‫-מה?‬
‫כדאי שאצטרף אלייך.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫אני חושב שהדברים‬ ‫יתנהלו טוב יותר אם אהיה שם.‬
‫פנים ידידותיות.‬
‫אולי הוא צודק, דידי.‬
‫אתה לא אומר מילה‬ ‫אלא אם אני אגיד לך.‬
‫- השכונה -‬
‫קדימה.‬
‫- מוכרים כיחידה לטיפול‬ ‫במתמודדי זיכרון הטובה ביותר -‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, גלאדיס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני דידי. אני עובדת כאן.‬
‫רק רציתי לבדוק לשלומך‬ ‫ולראות איך את מסתגלת לחדר החדש שלך.‬
‫שקט פה מאוד,‬ ‫ובביצים אין אף פעם מספיק מלח.‬
‫נוכל לתקן את זה.‬ ‫אני אדבר עם השף.‬
‫היי. רציתי לשאול אותך שאלה...‬
‫אני מכירה אותך. אתה שחקן.‬
‫נכון. אני צ'ארלס.‬
‫צ'ארלס.‬
‫ודאי, צ'ארלס.‬
‫"ברנשים וחתיכות."‬
‫גלאדיס, באנו לראות אותך‬ ‫כי אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫יש לך טעם טוב באופנה.‬
‫חשבתי שאולי תוכלי למצוא משהו בשבילי.‬
‫חליפה חדשה, נכון?‬ ‫זו קצת מיושנת.‬
‫לא, זה לא בשבילי.‬
‫אני מחפש שרשרת לאישה,‬
‫וחשבתי שאולי יש לך משהו יפה באוסף שלך.‬
‫יש לי מלא שרשראות.‬
‫זה מ"המלך ואני",‬
‫אם אתה מחפש משהו‬ ‫בסגנון של בני מלוכה סיאמיים.‬
‫למעשה, חשבתי על משהו עם אבני אודם.‬
‫אבני אודם.‬
‫זה מ"קברט".‬
‫היא מזויפת, כמובן,‬ ‫אבל העיצוב כל כך יפה.‬
‫זה בדיוק מה שאני מחפש.‬
‫אפשר לשאול את זה ממך?‬
‫קח את זה.‬
‫אני ממש חייבת להיפטר מכל הזבל הזה.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫למעשה, יש לי משהו שאולי ימצא חן בעינייך.‬
‫זה נראה בדיוק כמו הכלב שלי, באנצ'י.‬
‫זה מושלם, כי אני רוצה לתת לך אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫הוא שייך לך.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫הייתה לה את השרשרת,‬ ‫את סיכת הפרינסטון של גרנט,‬
‫את הפטיש של סוזן, וכ-30 מלחיות.‬
‫אני אבדוק ביומנים,‬ ‫נראה אם יש דיווחים על עוד משהו שנעלם.‬
‫גם אשתי עשתה דברים כאלה בימיה האחרונים.‬
‫היא פשוט לקחה דברים, חשבה שזה שלה.‬
‫שום דבר מזה לא היה בזדון. סתם מבלבול.‬
‫אתמול בלילה פתאום הבנתי‬ ‫ששום דבר לא דווח כגנוב‬
‫מאז שגלאדיס עברה ליחידה למתמודדי זיכרון.‬
‫ונזכרתי שבספר השרטוטים שלה,‬
‫היא ציירה את הדיירים‬ ‫לצד עיצובי התלבושות שלה.‬
‫חשבתי שאולי היא מערבבת אותם גם במציאות.‬
‫לא עלה ברוחו של אף אחד‬ ‫לחשוד בה כי כולם התרחקו.‬
‫אז לגלאדיס אין קשר‬ ‫להיעלמות של השעון של אליוט?‬
‫לא, יש לה קשר.‬ ‫כלומר, היא בטח לקחה אותו,‬
‫ואז... שמעה את כל הדיבורים‬ ‫על הרולקס שג'ולי נתנה לי‬
‫והתבלבלה.‬
‫היא הביאה את השעון‬ ‫של אליוט חזרה לחדר שלי,‬
‫במחשבה שזה השעון שלי.‬
‫חשבתי שזה הגנב‬ ‫מיידע אותנו שהוא עלה עלינו,‬
‫אז שמתי את השעון בפינת הישיבה בחוץ,‬ ‫בניסיון להסיט את תשומת הלב מצ'ארלס.‬
‫טוב, זה היה שבוע ארוך מאוד.‬
‫אני אקליד את זה ואשלח לך עותק.‬
‫תודה.‬
‫מסתבר שצדקת.‬
‫מזל טוב.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫אתה מתפנה בתוך פחות משעה,‬
‫אחרת משטרת סן פרנסיסקו תסייע לך להתפנות.‬
‫סיפרת עליי למישהו אחר?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אתה יודע‬ ‫ששמועות מתפשטות פה מהר.‬
‫תודה על הכול.‬
‫תראי, אני רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫שיקרת כדי להיכנס לבניין שלי.‬
‫האשמת את הצוות שלי בפשע חמור.‬
‫הצוות שלי מתמודד עם יותר חרא ביום אחד‬
‫ממה שאת מתמודדת בחודש של מעקב‬ ‫אחרי נואפים ומעלימי מס.‬
‫טוב, אני מבוגרת מדי לנאומים כאלה.‬
‫תקשיבי, כמה דברים היו חסרים,‬ ‫ועכשיו הם לא.‬
‫לא הצלחת למצוא אותם,‬ ‫הבן אדם שלי כן. על לא דבר.‬
‫עכשיו לא נצטרך להיפגש שוב.‬
‫אז להתראות.‬
‫בוקר טוב, צ'אז.‬
‫בוקר טוב, קאל.‬
‫איפה היית?‬
‫קמתי מוקדם.‬ ‫נתת לי השראה לחקור קצת.‬
‫ותראה מה מצאתי.‬
‫- השער לאוקיינוס השקט -‬
‫הספר שלי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ואני צריך אותו חתום.‬
‫זה יעלה את ערך המכירה שלו.‬
‫אני אשים את החמוד הזה באי-ביי‬ ‫וארוויח ארבעה דולרים מקסימים.‬
‫קלברט, אתה תשמע את זה בסופו של דבר,‬
‫ואני רוצה שתשמע את זה ממני.‬
‫אני עוזב בקרוב.‬
‫היום, למעשה.‬
‫למה?‬
‫האישה שאתה מכיר בתור הבת שלי‬
‫היא למעשה חוקרת פרטית.‬
‫היא שכרה אותי לבוא הנה‬ ‫ולחקור בנוגע למקרה של גנבה.‬
‫השרשרת של הלן.‬
‫מעולם לא תכננתי לגור כאן.‬
‫זה היה מזויף?‬
‫כל הזמן? הכול?‬
‫כן.‬
‫אבל זה גם היה אמיתי.‬
‫אני נשבע. כלומר, אני...‬
‫אני.‬
‫אני כתבתי את הספר הזה.‬
‫ואתה ואני הלכנו למשחק בייסבול.‬
‫ואשתי, ויקטוריה,‬
‫מתה לפני שנה מסיבוכים הקשורים לאלצהיימר.‬
‫כל זה נכון.‬
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬
‫אבל אם נוכל להיפגש מתישהו‬ ‫לצהריים או לארוחת ערב,‬
‫אשמח להסביר את כל העניין.‬
‫אני חושב ששמעתי מספיק.‬
‫אתה מרגיש צורך להיפרד ממישהו?‬
‫יהיה קל יותר אם פשוט אלך.‬
‫השמועה מתפשטת מהר כאן.‬
‫אני בטוח שכולם יודעים.‬
‫בוקר טוב, צ'ארלס.‬ ‫תצטרף אליי מחר לארוחת ערב.‬
‫שרובם יודעים.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫כן, ברור.‬
‫ג'ואל משגיח על הילדים‬ ‫אם אתה רוצה לצאת לאכול או משהו.‬
‫למעשה, אם יש לך זמן,‬
‫חשבתי שאולי נוכל להמשיך עוד קצת...‬
‫לארוז ולפרוק.‬
‫- לשמור -‬
‫- לתרום -‬
‫- אגם שאסטה -‬
‫זה מהשיט שעשינו באגם שאסטה.‬
‫כן. אני זוכרת שנפלת למים.‬
‫אז היית צריך לקנות חולצה יבשה.‬
‫נפלתי למים? ממה שאני זוכר,‬
‫מישהי השליכה למים את בובת הדג שלה‬
‫כדי לבדוק אם היא מסוגלת לשחות וגילתה שלא.‬
‫זה מה שעשיתי?‬
‫וקפצת למים להביא אותה?‬
‫קפצתי למים להביא אותה.‬ ‫כי זה מה שאבות עושים.‬
‫תני לי לראות.‬
‫כן, אימא שלך אהבה אותה‬ ‫כי היא הייתה כל כך רכה.‬
‫אז לשמור או לתרום?‬
‫לשמור.‬
‫אבא, הקטע זה לפנות דברים.‬
‫כלומר, מתי הפעם האחרונה שלבשת את זה?‬
‫את צודקת.‬
‫לתרום.‬
‫ואז...‬
‫זה הבן של בובי, ריי, על הכתפיים שלי.‬
‫זה בשנת 78' או 79'.‬
‫אתה יודע שהתמזמזתי עם ריי בתיכון?‬ ‫-איכס.‬
‫טוב, הנה, זה היה ב-79'.‬
‫אימא שלך קנתה את החצאית הזאת בסנטה פה.‬
‫האמת שגרנו בוואן שלה כל הקיץ.‬
‫רגע, לאימא היה ואן?‬ ‫-כן.‬
‫גרתם בוואן שנה לפני שנולדתי?‬
‫תשעה חודשים לפני כן.‬
‫שמעתי שהוא התחבא בין הקירות‬ ‫והציץ דרך פתחי האוורור.‬
‫מה הוא ראה?‬
‫זה מצא חן בעיניו?‬
‫שם המשפחה של בתו המזויפת הוא קובלנקו.‬
‫היא סובייטית.‬
‫הוא עבד בשביל רוסיה.‬
‫טוב, הוא לא ריגל לטובת רוסיה‬ ‫או לטובת כל כוח זר אחר.‬
‫אבל הוא כן ריגל.‬
‫בערך, כן.‬
‫אמרתי לך שהיה משהו מוזר בבחור הזה.‬
‫כל אדם בחדר הזה חייב לי התנצלות.‬
‫דידי, תתחילי את.‬
‫אוקיי, זה מה שנעשה.‬
‫אני אפגש עם כל מי שרוצה‬ ‫לדבר על זה אחד על אחד במשרד שלי.‬
‫אספר לכם כל מה שאני יודעת.‬ ‫תוכלו לשאול אותי כל שאלה שתרצו.‬
‫אני ראשונה.‬
‫כמובן.‬
‫אכן, כל הבלגן הזה‬ ‫מצדיק את דאגות הבטיחות שלי.‬
‫אבל סמכתי על צ'ארלס.‬
‫מיניתי אותו כסגן הנשיא שלי.‬
‫והוא בגד בי.‬
‫בדיוק כמו ג'רלד פורד.‬
‫לא אכפת לי אם הוא מצא את השרשרת שלי.‬ ‫אני לא רוצה לדבר שוב עם האיש הזה.‬
‫חדשות טובות, הלן. הוא כבר איננו.‬
‫הוא לא אמר שלום?‬
‫זה גס רוח!‬
‫הוא הכין לי משקה בלילה הראשון.‬
‫הוא פיתה אותי לחטוא.‬
‫יש לי מחשבות לא טהורות לגביו עכשיו.‬
‫ובכן, כמובן, באמצע שנות ה-80,‬ ‫אגרות חוב זבל היו להיט.‬
‫והייתי ב... האחים סאליבן...‬
‫גרנט, אני ממש רוצה להתמקד בצ'ארלס.‬
‫אני רק נותן לך רקע שמקשר‬ ‫לנקודת המבט שלי.‬
‫אז ב-1985, הייתי במלון "ריץ-קרלטון"‬ ‫בנייפלס, פלורידה,‬
‫ומי פתאום נכנסת בדלת? סינדי לאופר!‬
‫מצאתי את זה!‬
‫היי, מצאתי אותו.‬
‫וואו! מעולם לא ראיתי את זה.‬ ‫מתי היא ציירה את זה?‬
‫לפני שנים. אני מת עליו. מאז ומתמיד.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה התיק הזה?‬ ‫הוא מלא בממתקים.‬
‫אימא שלך ארזה את זה.‬
‫היא ראתה אותי אורז וניסתה לעזור.‬
‫אבל ארזת את כל הדברים האלה לאחר מותה.‬
‫במשך זמן מה, בחודשים האחרונים,‬
‫היו ימים טובים, והיו ימים רעים.‬
‫את זוכרת.‬
‫כן.‬
‫בסופו של דבר, היו רק ימים רעים.‬
‫אני כבר הייתי מוצף לגמרי.‬
‫האחיות אמרו שהבית כבר לא היה בטוח בשבילה.‬
‫אז אני...‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫אבא... עמדת...‬
‫רשמתי אותה למוסד טיפולי למתמודדי זיכרון.‬
‫מקום בברקלי שקולגה סיפר לי עליו.‬
‫הם באו וארזו הכול.‬
‫אמרתי לה שאנחנו יוצאים לטיול.‬
‫ואמרתי לעצמי שזה די נכון.‬
‫היא הייתה אמורה להיכנס לשם ביום שני,‬
‫אבל לילה לפני שהיא הייתה אמורה לעבור לשם...‬
‫זה היה הלילה האחרון שלה.‬
‫הבטחתי לה...‬
‫שהיא לעולם לא תצטרך ללכת לשם.‬
‫הבטחתי שהיא לעולם לא תעזוב את ביתה.‬
‫הפרתי את ההבטחה.‬
‫כן. אבל האדם שהבטחת לו‬ ‫את אותה הבטחה כבר לא היה כאן יותר.‬
‫נתת לה את החיים הכי טובים שיכולת.‬
‫אהבת אותה בכל יום.‬ ‫עשית כמיטב יכולתך.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול השתפר מאז שהוא עזב. ברוך שפטרנו.‬
‫מה יש לך?‬
‫אם לא צ'ארלס, אתה ואני‬ ‫לא היינו חוזרים להיות ביחד.‬
‫והוא מצא את השעון שלך.‬
‫אני מניח.‬
‫והיה כיף להרביץ לו.‬
‫כיף להרביץ לכל אחד.‬
‫הייתי מרביץ לכולם. לא אכפת לי.‬
‫הוא היה נחמד אליי.‬
‫ואל פלו.‬
‫פלו אהבה אותו.‬
‫לא אכפת לי מה הוא עשה.‬
‫אני עצובה שהוא איננו.‬
‫אתה הכרת אותו יותר טוב מכולם.‬
‫מה דעתך על כל זה?‬
‫צ'ארלס היה שקרן ומתחזה.‬
‫הוא עשה מאיתנו טיפשים.‬
‫אני שמח שהוא עזב.‬
‫זוכר שאמרתי שאני לא בטוחה‬ ‫איך מערכת היחסים שלנו צריכה להיראות,‬
‫אבל אנחנו נדע כשנראה אותה?‬
‫אז, זה.‬
‫משהו כזה.‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אוקיי. טוב, נחזור בסוף השבוע הבא ליום האב.‬
‫כל חמשתנו.‬
‫וג'ואל יוכל לעזור לנו לפנות‬ ‫את שאר הדברים החוצה מהר יותר.‬
‫אז אל תשכח לתאם מול משאית איסוף התרומה.‬
‫אולי כדאי שתתקשר לאיש מקצוע‬ ‫שיטפל בעובש כי מעופש שם.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אבא!‬
‫- הכוכבים הצעירים של אוריולס זוהרים -‬
‫- קלברט -‬
‫- ניואנדייק‬ ‫קלברט גרהאם -‬
‫על מה את עובדת עכשיו?‬
‫יש לך תיקים חדשים מעניינים?‬
‫אחד, למעשה.‬
‫יש לי עניין עם עובד לשעבר‬
‫שממשיך לדחוף את האף לעניינים שלא שלו.‬
‫את מתכוונת לעובד שהציל אותך,‬
‫וחילץ את הניצחון ממלתעות התבוסה?‬
‫את לא חושבת שאולי את חייבת לו משהו?‬
‫שילמו לך, נכון?‬
‫בסדר. אני חייבת לך.‬
‫אז תתקשר אליי אם תצטרך טובה.‬
‫מר קאבלר כאן.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אתה זוכר את צ'ארלס,‬ ‫האיש שלנו מבפנים?‬
‫אכן.‬
‫הייתי מגיע קודם, אבל הייתי עסוק.‬
‫זה הצ'ק שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫והנה הדוח המלא שלך,‬ ‫כולל ההערות של צ'ארלס.‬
‫אתה צריך להודות לו.‬ ‫הוא זה שפתר את התיק.‬
‫כל הכבוד, אני מניח.‬
‫קיוויתי שמישהו יפוטר‬ ‫או ילך לכלא, אבל אלה החיים.‬
‫אז הזקנה הזאת כלואה מאחורי סורג ובריח?‬
‫גלאדיס? היא במחלקת טיפול למתמודדי זיכרון,‬ ‫אם לזה אתה מתכוון.‬
‫שיהיה. כל עוד אימא שלי בטוחה.‬
‫אני עדיין לא סומך על פסיפיק ויו.‬
‫כל אימייל שהיא שולחת,‬ ‫כל הודעה קולית, זו תלונה חדשה.‬
‫משהו רקוב לגבי המקום הזה.‬
‫צר לי לשמוע שהלן לא מרוצה.‬
‫ביקרת אותה לאחרונה?‬
‫דיברת איתה על החוויות שלה?‬
‫שוב, אני עסוק מאוד.‬
‫אני בטוח.‬
‫כי בכל הזמן שהייתי שם,‬ ‫לא ראיתי אותך שם אפילו פעם אחת.‬
‫לא לארוחת צהריים, לא ביום ההולדת שלה.‬
‫אני חושב שהבעיה של אימא שלך‬ ‫עם פסיפיק ויו היא...‬
‫שאתה אף פעם לא שם.‬
‫שכרתי אותך כדי למצוא שרשרת,‬ ‫לא כדי להיות הפסיכולוג שלי.‬
‫פשוט שדידי... היא המנהלת.‬
‫היא אמרה לי שעבור רוב הקשישים,‬
‫האיום הגדול ביותר לרווחתם‬ ‫הוא לא מחלה או תאונה.‬
‫זו הבדידות.‬
‫טוב, אם דידי כל כך חכמה ואכפתית,‬ ‫אז למה היא עוזבת?‬
‫אתה בטח טועה.‬ ‫-אני לא.‬
‫היא שלחה הודעה על זה מיד אחרי שעזבת.‬
‫לפחות אדם אחד התמודד עם כמה השלכות.‬
‫אני הולך.‬
‫כל טוב, צ'ארלס.‬
‫מה? לא סיימנו כאן.‬
‫ברור שדידי התפטרה בגלל מה שעשינו.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לעזור לה‬ ‫לשנות את דעתה. אנחנו...‬
‫לא, אני חושבת שגרמנו‬ ‫מספיק צרות בפסיפיק ויו. אני אוותר.‬
‫אוקיי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבל תני לי שנייה, בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫הלו?‬
‫היי, ג'ולי. זה צ'ארלס ניואנדייק.‬ ‫התקשרתי כדי לפדות את הטובה שאת חייבת לי.‬
‫- משרד חקירות קובלנקו -‬
‫איך ידעתם שאני כאן?‬
‫עבודת בילוש פשוטה.‬
‫כל יום, בדיוק ב-14:30,‬ ‫היית יוצאת להפסקה,‬
‫וחוזרת עם כוס קפה‬ ‫עם הלוגו של בית הקפה הזה.‬
‫וגם התקשרנו לפסיפיק ויו‬ ‫וג'יילן סיפר לנו.‬
‫לעזאזל, ג'ולי. גם מה שאני אמרתי זה נכון.‬
‫דידי, זו הייתה אשמתנו.‬ ‫את לא יכולה להתפטר.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫אני נשארת רק עד שימצאו לי מחליף.‬
‫וזה לא הכול באשמתך.‬
‫זה קרה במשמרת שלי.‬
‫תפקידי היה להגן על הדיירים,‬ ‫ואני הצבתי אותם בסיכון. ראוי שאתפטר.‬
‫לא. את שייכת לפסיפיק ויו.‬
‫היית שם חודש. מה אתה יודע?‬
‫לא הייתי צריך חודש.‬
‫ידעתי מיד כשהגעתי לשם.‬
‫ג'ולי, זה צ'ארלס.‬
‫אחר הצהריים של היום החמישי.‬
‫בהיר, 20 מעלות בחוץ.‬ ‫יש רוח קלה מדרום מערב.‬
‫הלחץ הברומטרי יורד.‬
‫כן, הוא עשה את זה כל יום.‬
‫המכשול הגדול ביותר שלנו הוא דידי.‬
‫היא לא מפספסת שום דבר כאן.‬
‫היא יודעת הכול ורואה הכול.‬
‫נערצת על ידי הצוות והדיירים כאחד,‬
‫יש לה יכולת מדהימה‬ ‫לדעת בדיוק מה הדיירים צריכים,‬
‫והיא מספקת להם את זה בכבוד ובחן.‬
‫היא די מופלאה, באמת.‬
‫זה יהיה קשה להגניב משהו מתחת לאף שלה,‬
‫מה שמוביל אותי לרעיון הבא שלי.‬
‫עכשיו, תקשיבי עד הסוף.‬
‫אני אירשם שוב בתור אחי התאום,‬ ‫ברנרד ניואנדייק...‬
‫טוב, זה...‬ ‫-חייבים לשמוע את זה.‬
‫שפם מזויף, מלתחה שונה,‬ ‫והוא גדל בעיר לונדון הערפילית.‬
‫אוקיי. בסדר. זה... תראי, אנחנו פשוט...‬
‫בואי נתמקד בחלק הראשון.‬
‫הייתי שם תחת נסיבות כוזבות, כן.‬
‫אבל באמת הייתי בודד.‬
‫וראית את זה.‬
‫שלחת את וירג'יניה ופלורנס‬ ‫לחדר שלי ביום הראשון.‬
‫היית שם בשבילי‬ ‫באותו לילה בספרייה.‬
‫עזרת לי להשיב לעצמי את חיי.‬
‫מה הולך לקרות‬
‫לאדם הבודד הבא שיגיע אם תעזבי?‬
‫אוקיי, אני בטוחה שאת לא רוצה לשמוע ממני.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל אני מזהה מישהי שמכורה לעבודה כמוני.‬
‫אני יודעת איך זה‬ ‫לחיות ולנשום את העבודה שלך.‬
‫את יודעת, וראיתי‬ ‫כל סוג של הונאה ורשלנות‬
‫וכל סוג של הקטנת ראש שרק אפשר לדמיין,‬
‫אז כשאני רואה מישהו שבאמת אכפת לו...‬
‫כלומר, את עלית עליי.‬
‫זה לא קרה אף פעם.‬
‫כי רוב האנשים פשוט מעבירים‬ ‫את הזמן שלהם בעבודה, ולא אכפת להם.‬
‫אבל לך כן.‬
‫וזה ראוי להערצה.‬
‫- פסיפיק ויו -‬
‫אני חושבת שארצה‬ ‫את מזרקת השמפניה קרובה יותר אליי.‬
‫סלמון? צבע החתונה שלנו הוא סלמון?‬
‫זה הצבע של ערמונית בריאה.‬
‫באמת?‬
‫כנראה. אני לא יודעת.‬
‫אז אפשר לשים‬ ‫את מזרקת השמפניה ליד השולחן הראשי,‬
‫אבל נאלץ להזיז‬ ‫את עמדת הגבינות לאזור הבר.‬
‫עמדת גבינות? יוקרתי.‬
‫כדאי להזכיר לצוות הרפואי‬ ‫להביא לגרנט טבליות לקטאז.‬
‫דידי אמרה שהיא תטפל בזה.‬
‫דידי? היא לא תעזוב עד אז?‬
‫לא שמעת? היא נשארת.‬
‫היי, דידי.‬
‫את נשארת.‬
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬
‫אין צורך להגיד מילה.‬ ‫העזיבה שלך לא תפתור שום דבר.‬
‫צ'ארלס היה האיש הרע כאן.‬
‫למעשה, צ'ארלס הוא האדם‬ ‫ששכנע אותי להישאר.‬
‫הוא בא ודיבר איתי.‬
‫הוא נשא לי נאום שלם‬ ‫על כמה שהוא היה בודד‬
‫לפני שהוא בא לכאן.‬
‫כמה... המקום שינה אותו.‬
‫החברים שהוא רכש.‬
‫אני לא יודעת, אני רוצה לשנוא את הבחור,‬ ‫אבל בסופו של דבר...‬
‫"לקלברט, חבר חדש,‬ ‫שמרגיש כמו נס."‬
‫בסופו של דבר, זה מה שעושה‬ ‫את ההבדל בין הנדסה נפלאה‬
‫לבין הנדסה תועלתנית בלבד.‬
‫האם הצורה תואמת לאופן הפעולה?‬
‫האם הנשמה שבדבר חשובה לאלה שמשתמשים בו?‬
‫האם יש לו משמעות עמוקה ואנושית יותר‬ ‫מעבר לתכליתו השימושית?‬
‫במקרה הזה, התשובה, בבירור, היא כן.‬
‫תודה.‬
‫היי. תודה על זה, פרופסור.‬
‫העונג כולו שלי, צ'ארלס. זה היה נהדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אני קצת חלוד.‬ ‫-לא רואים.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫אתה בהחלט אוהב לדבר.‬
‫הואשמתי בזה, כן.‬
‫שוב מלמד.‬
‫זו רק הרצאת אורח,‬ ‫אבל אולי אנסה לעשות עוד.‬
‫מה שלומך, קלברט?‬
‫עסוק. יצאתי קצת לראות את העיר.‬
‫זה טוב.‬
‫מה שלום סי.ג'יי. בסינגפור?‬
‫זה סיפור מצחיק.‬
‫אחרי היום שאתה ואני בילינו,‬ ‫דיברנו, הוא ואני.‬
‫הכי בכנות שדיברנו אי פעם זה עם זה.‬
‫הוא אמר לבוסים שלו‬ ‫שהוא לא יכול לעבור כל כך רחוק מאבא שלו.‬
‫כל הכבוד לו. וכל הכבוד לך.‬
‫אני נוסע ברכבת הקלה‬ ‫למשרד שלו לפעמים לארוחת צהריים.‬
‫אתה יודע שמספקים להם אוכל חינם כל היום?‬
‫אבל לא קוראים לזה קפטריה.‬
‫זה מרכז קולינרי.‬
‫יש לנו כאן קפטריה‬ ‫אם אתה רוצה כוס קפה.‬
‫אני לא יכול להישאר הרבה זמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני כן אממש את ההזמנה לקפה.‬
‫מה אתה עושה בשבת?‬
‫- מזל טוב שוב‬ ‫וירג'יניה ואליוט -‬
‫וואו. אני מניחה שבאמת‬ ‫לכל אחד יש מישהו שמתאים לו.‬
‫מה דעתך, גרנט?‬
‫אני חושב שהרוקפור הוא ניצחון.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫בטח כדי לגנוב חצי מהצ'קים לחתונה.‬
‫באמת? הבאת את ניואנדייק.‬
‫נתת לי הזמנה לשני אנשים,‬ ‫והוא הדייט שלי.‬
‫אני שמחה שאתה כאן, פרופסור.‬
‫חלק קטן ממני קיווה שתתפרץ לטקס ותתנגד.‬
‫אבל פספסת את ההזדמנות שלך.‬
‫אני חושב שכל הדברים קורים‬ ‫באופן שבו הם נועדו לקרות.‬
‫גם אני.‬
‫אתם יוצאים לירח דבש?‬
‫אני דוחף לבוקה,‬ ‫אבל זה תלוי בגברת.‬
‫שכחתי לספר לך. החלטתי.‬
‫תמיד רציתי לנסוע לפריז.‬
‫אנחנו נוסעים לפריז.‬
‫זה הולך להיות אחד‬ ‫מירחי הדבש הטובים בחיי.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל מישהו‬ ‫השאיר את כל הצבעים ללא מכסים בלילה.‬
‫כולם התייבשו, אז אין לנו צבעים לשיעור מחר.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫כל כך מרגש, נכון?‬ ‫איך שאנשים כאן מוצאים זה את זה.‬
‫ראית שצ'ארלס חזר?‬
‫צ'ארלס ניואנדייק! אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אף פעם לא תקבל ארבע כשתזדקק לזה.‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫אני אסתכן.‬ ‫-רעיון גרוע.‬
‫לא, רעיון טוב, כי אין סיכוי‬ ‫שאתה תוציא...‬
‫בחייך!‬
‫זה מטורף.‬
‫הקוביות האלה מזויפות.‬
‫לא, אני פשוט ממש טוב בזה.‬
‫טוב...‬
‫אוקיי, נהיה בקשר.‬
‫תודה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫נצטרך לסרב.‬
‫זה תיק מעניין,‬ ‫והם מציעים הרבה כסף.‬
‫כן, אבל אנחנו לא מכירות‬ ‫אף אחד שיכול לעשות את זה.‬
‫כן, אנחנו כן.‬
‫מי? לעזאזל.‬
‫לא. זה לא יעבוד, כי... לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו ג'ולי.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל...‬
‫יש לי עבודה נוספת בשבילך.‬
‫אין צורך להרבות במילים.‬
‫היי, סליחה. יש צורך שתרבי במילים.‬
‫אבל מה שזה לא יהיה, אני בפנים.‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬