Ayo pergi.
Mereka siap untuk kita.
Aku akan masuk sendiri. Kalian bisa menunggu di sini.
Jika kau mau bertanya pada Julie tentang "operasi" ini, lakukan sekarang.
- Didi. - Apa?
Aku harus ikut denganmu.
Apa kau sudah gila?
Kupikir semuanya akan lebih baik jika aku di sana.
Wajah ramah.
Dia mungkin benar, Didi.
Diam saja kecuali aku izinkan.
Ayo.
HARGA DIAKUI PERAWATAN MEMORI TERBAIK
Pagi.
Pagi, Gladys.
Pagi.
Aku Didi. Aku bekerja di sini.
Aku mau lihat bagaimana kau menyesuaikan diri dengan kamar barumu.
Sangat sepi dan telurnya tidak terasa asinnya.
Kita bisa perbaiki. Aku bicara dengan koki.
Aku mau bertanya kepadamu--
Aku kenal kau. Kau aktor.
Itu benar. Aku Charles.
Charles.
Tentu saja, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, kami datang untuk menemuimu karena kami butuh bantuanmu.
Kau sangat menyukai fesyen.
Kupikir mungkin kau bisa menemukannya sesuatu untukku.
Jas baru, bukan? Yang ini agak kuno.
Bukan untukku.
Aku mencari kalung wanita
dan kupikir kau mungkin punya sesuatu dalam koleksimu.
Aku punya kalung.
Ini dari The King and I,
jika kau mencari untuk keluarga kerajaan Siam.
Sebenarnya, aku berpikir sesuatu dengan batu rubi.
Rubi.
Ini dari Cabaret.
Ini palsu, tentu saja, tetapi desainnya sangat indah.
Tepat seperti yang kucari.
Aku boleh meminjamnya?
Ambillah.
Aku harus menyingkirkan semua sampah ini.
Aku sangat berterima kasih.
Aku punya sesuatu yang mungkin kau suka.
Itu mirip anjingku, Bunchy.
Itu sempurna. Karena aku mau kau memiliki ini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia milikmu.
Dia punya kalung itu, pin Princeton Grant,
palu Susan dan sekitar 30 pengocok garam.
Akan kuperiksa laporannya, jika ada yang hilang lagi.
Istriku melakukan seperti ini menjelang akhir hidupnya.
Hanya mengambil barang, mengira itu miliknya.
Tak ada niat jahat. Hanya kebingungan.
Semalam, aku tiba-tiba sadar tidak ada lagi yang dilaporkan dicuri
sejak Gladys pindah ke perawatan memori.
Aku ingat, di buku sketsanya,
dia menggambar penghuni di samping desain kostumnya.
Kupikir mungkin dia mencampur mereka di kehidupan nyata juga.
Tak ada yang mencurigainya karena semua orang menjauh.
Gladys tak ada hubungan dengan jam tangan Elliott?
Tidak. Ada. Dia pasti mengambilnya,
lalu mendengar semua obrolannya soal Rolex yang Julie berikan kepadaku
dan menjadi bingung.
Dia membawa jam tangan Elliott kembali ke kamarku,
mengira itu jam tanganku.
Kupikir pencurinya bilang mereka mengincar jam kami,
jadi aku taruh di teras, mencoba mengalihkan perhatian dari Charles.
Baiklah, ini minggu yang sangat panjang.
Aku laporkan ini dan beri salinannya.
Terima kasih.
Kau benar.
Selamat.
Sekarang bagaimana?
Segera kosongkan kamarmu,
atau kau akan dibantu oleh Polisi San Francisco.
- Kau beri tahu orang lain tentangku? - Tidak.
Kau tahu kabar menyebar cepat di sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau berbohong untuk masuk ke gedungku.
Kau menuduh stafku melakukan kejahatan serius.
Stafku menghadapi banyak masalah dalam sehari
daripada kau dalam sebulan buntuti pezina dan pengemplang pajak.
Aku terlalu tua untuk kuliah.
Dengar, ada barang hilang dan sekarang tidak.
Kau tak temukan, orangku yang temukan. Terima kasih.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Pagi, Chaz.
Pagi, Cal.
Kau di mana?
Aku bangun pagi. Kau mengilhamiku untuk menjelajah sedikit.
Lihat yang kutemukan.
- Bukuku. - Ya, Pak.
Aku perlu tanda tangan.
Ini akan meningkatkan nilai jualnya.
Akan kutaruh di eBay dan dapatkan empat dolar.
Calbert, kau akan dengar ini akhirnya,
dan aku mau kau mendengarnya dariku.
Aku akan segera pindah.
Hari ini sebenarnya.
Kenapa?
Wanita yang kau kenal sebagai putriku
sebenarnya detektif swasta.
Dia mempekerjakanku untuk datang ke sini dan mencari pencurian.
Kalung Helen.
Aku tak berniat tinggal.
Ini palsu?
Sepanjang waktu? Semuanya?
Ya.
Tetapi itu juga nyata.
Aku bersumpah. Maksudku, aku adalah...
aku.
Aku menulis buku itu.
Kau dan aku pergi ke pertandingan bisbol.
Dan istriku, Victoria,
meninggal setahun lalu karena komplikasi penyakit Alzheimer.
Semua itu benar.
Aku harus pergi sekarang.
Jika kau bisa bertemu denganku kapan-kapan,
aku mau menjelaskan semua ini.
Sudah cukup kudengarkan.
Ayah perlu mengucapkan selamat tinggal?
Lebih mudah jika Ayah pergi.
Berita menyebar cepat di sekitar sini.
Aku yakin semua orang tahu.
Selamat pagi, Charles. Bergabunglah untuk makan malam.
Mayoritas orang.
Terima kasih bantuannya.
Ya, tentu saja.
Joel bersama anak-anak jika Ayah mau makan atau sesuatu.
Sebenarnya, jika kau punya waktu,
Aku berpikir mungkin kita bisa berbuat lebih banyak...
pengepakan dan pembongkaran.
SIMPAN
DONASI
DANAU SHASTA
Itu dari perjalanan perahu kami di Danau Shasta.
Ya. Aku ingat Ayah jatuh.
Ayah harus beli ini untuk dipakai.
Jatuh? Sepertinya Ayah ingat
seseorang melempar boneka ikan barunya
untuk melihat apakah dia bisa berenang dan ternyata tidak.
Aku melakukannya?
Ayah masuk dan mengambilnya?
Ayah masuk dan mengambilnya. Karena itulah yang ayah lakukan.
Coba kulihat.
Ya, ibumu suka kaus ini karena bahannya lembut.
Simpan atau sumbangkan?
Simpan.
Ayah, intinya adalah membersihkannya.
Maksudku, kapan terakhir kali Ayah memakai ini?
Benar juga.
Donasi.
Lalu... Oh.
Itu putra Bobby, Ray, di pundakku.
Itu tahun '78 atau '79.
- Tahu aku ciuman dengan Ray di SMA? - Jijik.
Baiklah, itu tahun '79.
Ibumu punya rok di Santa Fe.
Kami tinggal di karavan sepanjang musim panas.
- Tunggu, Ibu punya karavan? - Ya.
Kalian tinggal di karavan tahun sebelum aku lahir?
Sembilan bulan sebelumnya.
Kudengar dia bersembunyi di dinding dan mengintip melalui ventilasi.
Apa yang dia lihat?
Dia menyukainya?
Nama belakang putri palsunya adalah Kovalenko.
Dia orang Soviet.
Dia bekerja untuk Rusia.
Oke, dia tidak memata-matai untuk Rusia atau kekuatan asing lainnya.
Dia memata-matai.
Sepertinya begitu.
Sudah kubilang ada yang aneh dengan pria itu.
Setiap orang di ruangan ini berutang maaf kepadaku.
Didi, kau duluan.
Begini saja.
Kutemui siapa saja yang mau membicarakan ini di kantorku.
Akan kuceritakan yang kutahu. Silakan tanyakan apa saja.
Aku pertama.
Sudah jelas.
Memang, seluruh bencana ini telah menyoroti masalah keamananku.
Tetapi aku percaya Charles.
Aku mengangkatnya sebagai wakil presidenku.
Dan dia mengkhianatiku!
Seperti Gerald Ford.
Masa bodoh dia menemukan kalungku. Aku tak mau bicara dengan dia.
Kabar baik, Helen. Dia sudah pergi.
Dia tak berpamitan?
Kasar.
Dia membuatkanku minuman di malam pertama.
Dia menggodaku ke dalam dosa.
Pikiranku kotor tentang dia sekarang.
Tentu, di pertengahan 80-an, obligasi sampah sangat populer.
Dan aku di... Sullivan Brothers--
Grant, aku mau kau fokus pada Charles.
Aku hanya memberimu konteks dari sudut pandangku.
Jadi, tahun 1985, aku di Ritz-Carlton di Napoli, Florida,
dan siapa yang harus masuk kecuali Cyndi Lauper.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Wow! Aku belum pernah melihatnya. Kapan Ibu melukisnya?
- Tahun lalu. Aku suka ini. Selalu. - Ya.
Tas apa ini? Penuh permen.
Ibumu mengemasnya.
Dia melihatku berkemas dan mencoba membantu.
Ayah mengemas semua ini setelah dia meninggal.
Untuk sementara, di bulan-bulan terakhir itu,
ada hari baik dan ada hari buruk.
Kau ingat.
Ya.
Akhirnya, hanya ada hari-hari buruk.
Aku kewalahan.
Para perawat bilang rumah tak aman lagi untuknya.
Jadi, aku...
Aku membuat keputusan.
Ayah, kau akan...
Dia akan pergi ke perawatan memori.
Temanku bilang ada sebuah tempat di Berkeley.
Mereka datang dan mengemasi semuanya.
Kubilang kepadanya kami akan jalan-jalan.
Aku bilang pada diriku sendiri bahwa itu benar.
Dia seharusnya masuk pada hari Senin, tetapi malam itu sebelum dia pergi...
adalah malam terakhirnya.
Aku berjanji kepadanya...
dia tak perlu pergi.
Aku berjanji dia takkan meninggalkan rumahnya.
Aku melanggar janjiku.
Ya. Tetapi orang yang Ayah janjikan itu tak ada lagi.
Ayah memberinya kehidupan terbaik yang Ayah bisa.
Kau mencintainya setiap hari. Kau melakukan yang terbaik.
Tak apa, Ayah.
Tidak apa-apa.
Semuanya lebih baik sejak dia pergi. Selamat tinggal.
Ada apa denganmu?
Jika bukan karena Charles, kita takkan kembali bersama.
Dia menemukan jam tanganmu.
Kurasa.
Menyenangkan meninjunya.
Meninju kesenangan siapa pun.
Aku pukul semua orang. Masa bodoh.
Dia baik kepadaku.
Dan Flo.
Flo menyayanginya.
Aku tak peduli perbuatannya.
Aku sedih dia pergi.
Kau yang paling mengenalnya.
Apa pendapatmu soal ini?
Charles pembohong dan penipu.
Dia membodohi kita.
Aku senang dia pergi.
Ingat saat kubilang aku tak yakin seperti apa hubungan kita,
tetapi kita tahu saat melihatnya?
Ini saja.
Sesuatu seperti ini.
Ya.
Ini bagus.
Oke. Kami akan kembali akhir pekan depan untuk Hari Ayah. Kami berlima.
Joel bisa bantu kita merapikan sisanya lebih cepat.
Jangan lupa untuk menjadwalkan penjemputan donasi.
Ayah mungkin perlu panggil tukang jamur karena di sana baunya apek.
Aku menyayangimu.
Ayah!
BINTANG MUDA ORIOLES BERSINAR CERAH
Sedang kerjakan apa?
Ada kasus baru?
Satu, sebenarnya.
Aku mencari mantan pegawai
yang terus ikut campur yang bukan urusannya.
Maksudmu pegawai yang menyelamatkanmu,
pada saat kau hampir menyerah?
Tidakkah kau berpikir berutang sesuatu kepadanya?
Kau dibayar, 'kan?
Baik. Aku berutang budi kepadamu.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Pak Cubbler ada di sini.
Selamat datang.
Kau ingat Charles, orang kita di dalam?
Aku ingat.
Aku akan datang lebih cepat, tetapi aku sibuk.
- Aku punya cekmu. - Terima kasih.
Ini laporan lengkapmu, termasuk catatan Charles.
Terima kasih kepadanya. Dia yang memecahkannya.
Bagus, kurasa.
Kuharap ada yang dipecat atau masuk penjara, itulah hidup.
Kau mengurung wanita tua itu?
Gladys? Dia dalam perawatan memori, jika itu maksudmu.
Terserah. Selama Ibu selamat. Aku masih tak percaya Pacific View.
Setiap surel yang dia kirim, setiap pesan suara, keluhan baru.
Tempat itu busuk.
Aku sedih mendengar Helen tak bahagia.
Apa kau mengunjunginya baru-baru ini?
Membicarakan pengalamannya?
- Sekali lagi, aku sangat sibuk. - Pasti begitu.
Karena selama aku di sana, aku tak pernah melihatmu.
Tidak untuk makan siang, tidak di hari ulang tahunnya.
Kurasa masalah ibumu dengan Pacific View adalah...
kau tak pernah ada.
Aku menyewamu mencari kalung, bukan penasihat.
Hanya saja Didi... Dia direkturnya.
Dia memberitahuku bahwa untuk kebanyakan lansia,
ancaman terbesar bagi kesejahteraan mereka bukan penyakit atau kecelakaan.
Itu kesepian.
Jika Didi bijaksana dan peduli, lalu kenapa dia berhenti?
- Kau pasti salah. - Tidak.
Dia mengundurkan diri setelah kau pergi.
Setidaknya satu orang menghadapi konsekuensinya.
Aku pergi dulu.
Tenang saja, Charles.
Apa? Kita belum selesai.
Didi jelas mengundurkan diri karena apa yang kita lakukan.
Sekarang, kita harus membantunya berubah pikiran. Kita...
Tidak. Sudah cukup banyak masalah di Pacific View. Aku tak mau ikutan.
Oke.
Tak masalah.
- Beri aku waktu sebentar, ya? - Tentu.
Halo.
Hai, Julie. Ini Charles Nieuwendyk. Aku minta bantuanmu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Pekerjaan detektif sederhana.
Setiap hari, tepat pukul 14.30, kau pergi saat istirahat,
dan kau kembali membawa secangkir kopi dengan logo kafe ini.
Kami menelepon dan Jaylen beri tahu kami.
Sialan, Julie. Pendapatku juga benar.
Didi, ini salah kami. Jangan mengundurkan diri.
Aku sudah lakukan.
Aku tinggal sampai mereka menemukan penggantiku.
Dan itu bukan salahmu.
Terjadi dalam pengawasanku.
Tugasku menjaga penghuni aman, dan aku bahayakan mereka. Waktunya pergi.
Tidak. Tempatmu di Pacific View.
Kau di sana sebulan. Kau tahu apa?
Aku tak butuh sebulan.
Aku tahu begitu sampai di sana.
Julie, ini Charles.
Sore hari kelima.
Cerah, 20°C. Angin sepoi-sepoi dari barat daya.
Tekanan barometrik menurun.
Ya, dia lakukan setiap hari.
Kendala terbesar kita mungkin Didi.
Dia tak melewatkan apa pun di sekitar sini.
Tahu semua, melihat semua.
Dihormati oleh staf dan penghuni,
dia memiliki kemampuan luar biasa untuk mengetahui yang dibutuhkan penghuni,
dan memberinya martabat dan keanggunan.
Dia luar biasa, sungguh.
Akan sulit menyelinap melewatinya,
yang membawaku ke ide berikutnya.
Bersabarlah.
Aku masuk lagi sebagai saudara kembarku, Bernard Nieuwendyk...
- Oke, itu-- - Kita harus dengar ini.
Kumis palsu, lemari pakaian berbeda, dan besar di Kota London yang berkabut.
Oke. Baiklah. Itu... Dengar, kami hanya...
Mari kita fokus pada bagian pertama.
Aku ada di sana dengan alasan palsu, ya.
Tetapi aku memang kesepian. Kau lihat itu.
Kau mengirim Virginia dan Florence ke kamarku di hari pertama.
Kau bicara denganku malam itu di perpustakaan.
Kau membantu mengembalikan hidupku.
Apa yang akan terjadi
saat orang kesepian berikutnya masuk jika kau pergi?
Aku yakin kau tak mau mendengarku.
Itu benar.
Tetapi aku mengenali sesama pecandu kerja.
Aku tahu rasanya fokus pekerjaanmu.
Aku pernah melihatnya segala jenis penipuan dan kelalaian
dan hanya bisa dibayangkan,
jadi saat aku melihat orang yang benar-benar peduli...
Aku ketahuan olehmu.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Karena kebanyakan orang masuk, keluar, dan mereka tak peduli.
Tetapi kau peduli.
Itu mengagumkan.
Kurasa aku mau air mancur sampanye lebih dekat denganku.
Salmon? Warna pernikahan kami adalah salmon.
Ini warna prostat yang sehat.
Sungguh?
Mungkin. Aku tak tahu.
Kita bisa menaruh air mancur sampanye di sebelah meja utama,
tetapi itu memindahkan stasiun keju ke area bar.
Tempat keju? Berkelas.
Lebih baik ingatkan teknisi medis untuk mendapatkan LACTAID.
Didi bilang dia akan mengurusnya.
Didi? Bukankah dia sudah pergi saat itu?
Kau belum dengar? Dia tinggal.
Hei, Didi.
Kau tetap di sini.
Aku mau bicara denganmu.
Jangan bicara lagi. Kepergianmu takkan memperbaiki apa pun.
Charles orang jahatnya.
Charles adalah orangnya yang meyakinkanku untuk tinggal.
Dia bicara kepadaku.
Dia memberiku pidato tentang betapa kesepiannya dia sebelum datang ke sini.
Betapa hal itu banyak mengubahnya.
Teman-teman yang dia buat.
Entahlah, aku mau membenci pria itu, tetapi, pada akhirnya...
"Untuk Calbert, teman baru. Rasanya seperti keajaiban."
Itulah yang pada akhirnya membedakan rekayasa hebat
dari sekadar rekayasa yang berguna.
Apakah bentuknya sesuai dengan fungsinya?
Apakah jiwanya penting bagi mereka yang menggunakannya?
Apakah ada jantung yang berdetak di dalam utilitas tersebut?
Dalam hal ini, jawabannya jelas, ya.
Terima kasih.
Hei. Terima kasih untuk ini, Profesor.
- Dengan senang hati, Charles. Itu bagus. - Bagus.
- Sedikit berkarat. - Tidak.
Siapa kawanmu itu?
Kau memang suka bicara.
Aku dituduh begitu.
Mengajar lagi.
Ini hanya kuliah tamu, tetapi aku mungkin mencoba melakukan lebih banyak lagi.
Apa kabarmu, Calbert?
Sibuk. Keluar sedikit, melihat kota.
Itu bagus.
Bagaimana kabar C.J. di Singapura?
Cerita lucu.
Setelah keluar, kami mengobrol, dia dan aku.
Paling jujur yang pernah kami lakukan.
Dia bilang pada bosnya dia tak bisa pergi jauh dari orang tuanya.
Bagus untuknya. Dan bagus untukmu.
Terkadang aku naik BART ke kantornya untuk makan siang.
Kau tahu mereka memberi makanan gratis sepanjang hari?
Mereka tak menyebutnya kafetaria.
Itu pusat kuliner.
Kami punya kafetaria di sini jika kau mau secangkir kopi.
- Aku tak bisa lama-lama. - Baik.
Mungkin lain waktu.
Sabtu ini ada acara apa?
SELAMAT! VIRGINIA & ELLIOTT LAGI
Kurasa memang ada seseorang untuk semua orang.
Bagaimana menurutmu, Grant?
Kurasa Roquefort adalah kemenangan.
Lihat siapa yang datang.
Mungkin mencuri separuh registrasi.
Sungguh? Kau ajak Nieuwendyk.
Kau memberiku tambahan dan dia teman kencanku.
Aku senang kau di sini, Profesor.
Sebagian kecil diriku berharap kau cepat datang ke upacara dan keberatan.
Tetapi kesempatanmu sudah lewat.
Kurasa semuanya berjalan seperti seharusnya.
Aku juga.
Kalian akan berbulan madu?
Aku maunya ke Boca, tetapi terserah wanita ini.
Aku lupa bilang. Aku sudah memutuskannya.
Aku selalu mau pergi ke Paris.
Kami ke Paris.
Ini akan menjadi bulan madu terbaik dalam hidupku.
Maaf mengganggumu, tetapi seseorang membiarkan semua cat terbuka semalaman,
jadi kita tak punya cat untuk kelas besok.
Baik, aku urus.
Sangat mengharukan, bukan? Cara orang menemukan satu sama lain.
Kau lihat Charles sudah kembali?
Charles Nieuwendyk! Astaga.
Ya ampun!
Kau tak pernah dapat empat saat kau membutuhkannya.
Tidak sekali pun.
- Aku akan mengambil risiko. - Ide buruk.
Tidak, ide bagus karena tak mungkin kau akan berguling--
Ayolah!
Itu gila.
Dadu ini dicurangi.
Tidak, aku memang sehebat itu.
Yah...
Baik, kami akan mengabarimu.
Terima kasih.
Bagaimana?
Itu tidak mungkin.
Kita lewatkan.
Ini kasus yang menarik dan mereka menawarkan banyak uang.
Kita tak kenal siapa pun siapa yang bisa melakukannya.
Ya, kita punya.
Siapa? Sialan.
Tidak. Itu takkan berhasil, karena... Sialan.
Ini Julie.
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi...
aku punya pekerjaan untukmu.
Aku paham.
Maaf. Aku mau kau bicara lebih banyak.
Tetapi apa pun itu, aku ikut.
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan