Andiamo.
Ci stanno aspettando.
Vado da sola. Voi aspettate qui.
Se vuoi chiedere a Julie di questa "operazione", fallo ora.
- Didi. - Che c'è?
Dovrei venire con te.
Sei fuori di testa?
Credo che andrà meglio se ci sono anch'io.
Un volto amico.
Forse ha ragione, Didi.
Parli solo se lo dico io.
IL QUARTIERE
Forza.
LA MIGLIORE CURA DELLA MEMORIA
Buongiorno.
Buongiorno, Gladys.
Buongiorno.
Sono Didi. Lavoro qui.
Volevo sapere come ti trovi nella tua nuova stanza.
C'è molto silenzio e mettono troppo poco sale nelle uova.
Rimedieremo. Parlerò con lo chef.
Ehi, volevo farti una domanda...
Ti conosco. Sei un attore.
Esatto. Sono Charles.
Charles.
Certo, Charles.
Di Guys and Dolls.
Guys and Dolls.
Gladys, siamo venuti qui perché ci serve il tuo aiuto.
Hai un grande occhio per la moda.
Speravo potessi trovare una cosa per me.
Un nuovo abito? Questo è un po' datato.
No, non è per me.
Cerco una collana da donna
e pensavo avessi qualcosa nella tua collezione.
Oh, ho molte collane.
Questa è di The King and I,
se cerchi qualcosa di adatto ai reali del Siam.
In realtà, stavo pensando a qualcosa con dei rubini.
Rubini.
Questa è di Cabaret.
È un falso, ovviamente, ma il design è stupendo.
È proprio quello che cercavo.
Potresti prestarmela?
Prendila pure.
Devo liberarmi di tutta questa robaccia.
Beh, te ne sono molto grato.
In realtà, avrei qualcosa che potrebbe piacerti.
Sembra proprio il mio cane, Bunchy.
Beh, è perfetto. Voglio che lo abbia tu.
Ne sei sicuro?
Sì, certo.
Starà meglio con te.
Aveva lei la collana, la spilla di Princeton di Grant,
il martelletto di Susan e una trentina di saliere.
Controllo i registri per vedere se manca altro.
Mia moglie faceva lo stesso, verso la fine. Pensava che fosse roba sua.
Non lo faceva per cattiveria. Era solo confusa.
Ieri notte, mi sono reso conto che non era stato rubato nient'altro
dopo il trasferimento di Gladys.
E ricordo che, nel suo taccuino,
aveva disegnato i residenti vestiti con i suoi costumi.
Ho pensato che li stesse confondendo anche nella vita reale.
Nessuno sospettava di lei, perché avevano tutti preso le distanze.
Gladys non c'entrava con l'orologio di Elliott?
No. Cioè, deve averlo preso lei,
ma poi ha sentito parlare del Rolex che Julie mi aveva regalato
e si è confusa.
Ha riportato l'orologio di Elliott nella mia stanza,
pensando fosse il mio.
Io credevo che fosse un avvertimento del ladro,
così l'ho messo in veranda, per distogliere l'attenzione da Charles.
Ok. È stata una settimana molto lunga.
Ti darò una copia del rapporto.
Grazie.
Beh, avevi ragione.
Congratulazioni.
E adesso?
Dovete andarvene entro un'ora o verrete accompagnati dalla polizia.
- Hai detto a qualcun altro di me? - No.
Ma sai come girano le voci qui.
Grazie di tutto.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Hai mentito per entrare nel mio edificio.
Hai accusato il mio staff di un crimine grave.
Il mio staff sopporta più stronzate in un giorno
che tu in un mese di indagini su adulteri e frodi.
Sono troppo grande per la predica. Mancavano delle cose, e ora non più.
Ed è stato il mio uomo a scoprirlo. Prego.
Ora non dobbiamo vederci mai più. Quindi addio.
Buongiorno, Chaz.
Buongiorno, Cal.
Dov'eri?
Mi sono alzato presto. Mi hai ispirato a esplorare un po'.
E guarda cosa ho trovato.
PORTA DEL PACIFICO
- Il mio libro. - Sì, signore. E mi serve l'autografo.
Aumenterà il valore di rivendita.
Lo metterò su eBay e ci guadagnerò ben quattro dollari.
Calbert, prima o poi lo verrai a sapere,
ma voglio essere io a dirtelo.
Me ne vado presto.
Oggi, in realtà.
Perché?
La donna che conosci come mia figlia
in realtà è una detective privata.
Mi ha assunto per venire qui e indagare su un furto. La collana di Helen.
Non sarei mai rimasto.
Era finto?
Tutto quanto?
Sì.
Ma era anche reale. Lo giuro. Cioè, io sono...
io.
Ho scritto quel libro.
E siamo andati a una partita di baseball.
E mia moglie, Victoria,
è morta un anno fa per complicazioni legate alla malattia di Alzheimer.
Quello è vero.
Ora devo andarmene.
Ma, se ti andasse di vederci per pranzo o cena,
mi piacerebbe spiegarti meglio.
Ho sentito abbastanza.
Devi salutare qualcuno?
È più facile se me ne vado.
Le notizie volano qui dentro.
Di certo lo sanno già tutti.
Buongiorno, Charles. Cena con me, domani sera.
Quasi tutti.
Grazie dell'aiuto.
Sì, certo.
Joel è con i ragazzi, se ti va di andare a mangiare qualcosa.
In realtà, se hai tempo, pensavo che potremmo continuare...
a impacchettare un po' di cose.
TENERE
DONARE
È della gita in barca che abbiamo fatto al lago Shasta.
Sì, eri caduto in acqua e ti serviva una maglietta asciutta.
Cosa? Ricordo che qualcuno aveva lanciato il suo peluche a forma di pesce
per vedere se nuotava, e aveva scoperto di no.
Davvero?
E tu l'hai ripreso?
L'ho ripreso. È quello che fanno i papà.
Fammi vedere.
Sì, a tua madre piaceva perché era molto morbida.
La teniamo o la doniamo?
La teniamo.
Papà, lo scopo è togliere delle cose.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai indossata?
Hai ragione.
Doniamola.
E poi... Oh.
Sulle spalle ho il figlio di Bobby, Ray.
È del 1978 o 1979.
- Sai che ho pomiciato con Ray? - Che schifo.
Va bene. Quello era il 1979.
Tua madre aveva preso quella gonna a Santa Fe.
Vivemmo nel suo minivan per tutta l'estate.
- La mamma aveva un minivan? - Sì.
Vivevate lì l'anno prima che nascessi?
Beh, nove mesi prima.
Ho saputo che si nascondeva nei muri e sbirciava dalle prese d'aria.
Che cosa ha visto?
Gli è piaciuto?
Il cognome della sua finta figlia era Kovalenko. È sovietica.
Lavorava per la Russia.
Ok. Non era una spia russa né di nessun'altra potenza straniera.
Ma era una spia.
Più o meno.
Lo dicevo che c'era qualcosa di strano.
Ogni persona qui dentro mi deve delle scuse.
Didi, inizia tu.
Ecco cosa faremo.
Parlerò con chiunque voglia in privato nel mio ufficio.
Vi dirò quello che so e potrete farmi delle domande.
Prima io.
Ovviamente.
Questo disastro ha messo in evidenza i miei timori per la sicurezza.
Ma mi fidavo di Charles.
L'ho nominato mio vicepresidente.
E lui mi ha tradito.
Proprio come Gerald Ford.
Non importa se ha trovato la collana. Non voglio parlargli mai più.
Buone notizie, Helen. Se n'è andato.
Non mi ha salutata?
Maleducato.
Mi ha preparato un drink la prima sera.
Mi ha indotto a peccare.
Ho dei pensieri impuri su di lui, in questo momento.
A metà degli anni '80, i titoli spazzatura andavano di moda.
E io ero alla... I Sullivan Brothers...
Grant, vorrei parlare di Charles.
Ti sto dando il contesto di fondo del mio punto di vista.
Quindi, nel 1985, ero al Ritz-Carlton di Naples, in Florida,
e, guarda un po', non entra nientepopodimeno che Cynd Lauper.
Oh, l'ho trovato!
Ehi, l'ho trovato.
Oh, wow! Non l'avevo mai visto. Quando l'ha fatto?
- Anni fa. Mi è sempre piaciuto molto. - Sì.
Cos'è questa valigia? È piena di caramelle.
L'aveva preparata tua madre.
Mi aveva visto impacchettare tutto e voleva aiutarmi.
Ma hai preparato queste cose dopo che è morta.
Per un po', in quegli ultimi mesi,
c'erano giornate buone e altre cattive.
Te lo ricordi.
Sì.
Alla fine, c'erano solo giornate cattive.
Era troppo per me.
Le infermiere dicevano che la casa non era sicura per lei.
Così io...
Io presi una decisione.
Papà, volevi portarla...
Nel reparto per la cura della memoria.
Un posto a Berkeley di cui mi parlò un collega.
Vennero qui e impacchettarono tutto.
Le dissi che partivamo per un viaggio.
E io mi dissi che era vero, in un certo senso.
Doveva fare il check-in lunedì,
ma, la notte prima di andare...
fu l'ultima.
Le avevo promesso...
che non l'avrei mai mandata lì, che sarebbe sempre rimasta a casa.
Avevo infranto la promessa.
Sì, ma la persona a cui l'avevi promesso non c'era più.
Le hai dato la vita migliore che potesse avere.
L'hai amata ogni giorno. Hai fatto del tuo meglio.
Va tutto bene, papà.
Va tutto bene.
Va tutto meglio da quando se n'è andato. Che liberazione.
Ma che dici?
Se non fosse stato per Charles, non staremmo insieme.
E ha trovato l'orologio.
Immagino di sì. Ed è stato divertente dargli un pugno.
È divertente in generale. Darei un pugno a tutti.
È stato gentile con me.
E con Flo.
Flo lo adorava.
Non importa cosa ha fatto. Mi dispiace sia andato via.
Lo conoscevi meglio di chiunque.
Cos'hai da dire?
Charles era un bugiardo e un imbroglione.
Ci ha presi tutti in giro. Sono felice che se ne sia andato.
Ricordi quando ho detto che non sapevo come dovrebbe essere il nostro rapporto,
ma che l'avremmo capito?
Credo sia così.
Qualcosa del genere.
Sì.
Bene.
Ok. Torniamo il weekend prossimo per la festa del papà.
Tutti e cinque.
E Joel può aiutarci a togliere il resto delle cose.
Organizza il ritiro delle cose da donare.
E chiama qualcuno per la muffa, perché lì dentro puzza.
Ti voglio bene anch'io.
Papà!
GIOVANI STELLE DEGLI ORIOLES
A cosa stai lavorando?
Hai dei nuovi casi interessanti?
Uno, in realtà.
Sto indagando su un ex dipendente
che continua a ficcare il naso dove non dovrebbe.
Parli del dipendente che ti ha salvato le chiappe
e che ha strappato la vittoria dalle fauci della sconfitta?
Non pensi di dovergli qualcosa?
Ti ho pagato, no?
Va bene. Ti devo un favore.
Chiamami, se ti serve un favore.
Il signor Cubbler è qui.
Benvenuto.
Ricorda Charles, il nostro infiltrato?
Certo. Sarei venuto prima, ma ero impegnato.
- Ho il suo assegno. - Grazie.
Ed ecco il rapporto, insieme agli appunti di Charles.
Deve ringraziare lui. Ha risolto lui il caso.
Ben fatto. Speravo in un licenziamento o in un arresto, ma c'est la vie.
Avete rinchiuso quella vecchia?
Gladys? È nel reparto per la cura della memoria.
Va bene. Purché mia madre sia al sicuro. Non mi fido del Pacific View.
Ogni e-mail che manda e ogni messaggio è una nuova lamentela.
Quel posto è marcio.
Mi dispiace che Helen sia infelice.
Le ha fatto visita di recente? Le ha parlato delle sue esperienze?
- Sono molto impegnato. - Immagino.
Perché, tutto il tempo che sono stato lì, non l'ho vista neanche una volta.
Né a pranzo, né per il suo compleanno.
Credo che il problema di sua madre al Pacific View sia che...
lei non ci va mai.
L'ho ingaggiata per trovare la collana, non come terapista.
È solo che Didi... È la direttrice.
Lei mi ha detto che, per molti anziani,
la minaccia più grande non è una malattia o un incidente.
È la solitudine.
Se Didi è così saggia e premurosa, perché si dimette?
Si sbaglia.
No. Ha presentato le dimissioni quando se n'è andato.
Almeno qualcuno pagherà le conseguenze.
Ora vado.
Beh, riposati, Charles.
Cosa? Non abbiamo finito qui.
Didi si è chiaramente dimessa per quello che abbiamo fatto.
Dobbiamo aiutarla a cambiare idea. Noi...
No, abbiamo causato abbastanza guai al Pacific View. Passo.
Va bene.
Non c'è problema.
- Dammi un secondo, ok? - Certo.
Pronto?
Ciao, Julie. Sono Charles Nieuwendyk. Ti chiamo per quel favore.
KOVALENKO INVESTIGAZIONI
- Come sapevi dov'ero? - Semplice deduzione.
Ogni giorno, alle 14:30, uscivi durante la tua pausa
e tornavi con un caffè con il logo di questo locale.
E ce l'ha detto Jaylen.
Dai, Julie. Valeva anche la mia cosa.
Didi, è stata colpa nostra. Non puoi dimetterti.
L'ho già fatto. Resterò solo finché non troveranno un sostituto.
Non è solo colpa vostra. È successo sotto il mio naso.
Dovevo proteggere i residenti e ho fallito. È ora di andare.
No. Il tuo posto è al Pacific View.
Sei stato lì per un mese. Cosa ne sai?
Non mi serviva un mese.
L'ho capito appena arrivato.
Julie, sono Charles.
Pomeriggio del quinto giorno.
Soleggiato, 20 gradi. Venti deboli da sud-ovest.
La pressione barometrica sta scendendo.
Sì, lo faceva tutti i giorni.
Il nostro ostacolo più grande forse sarà Didi.
Non le sfugge niente.
Sa tutto e vede tutto.
Venerata sia dal personale che dai residenti,
ha la prodigiosa capacità di sapere esattamente
di cosa hanno bisogno i residenti,
e rimedia sempre con dignità e grazia.
È un vero portento.
Sarà dura nasconderle qualsiasi cosa,
il che mi porta alla mia nuova idea.
Ascolta bene.
Posso tornare come il mio gemello, Bernard Nieuwendyk...
- Ok... - Dobbiamo sentirlo.
Baffi finti, abiti diversi e un'infanzia nella nebbiosa Londra.
Ok. Va bene. Quello è... Senti, noi...
Concentriamoci sulla prima parte.
Ero lì sotto mentite spoglie, sì. Ma mi sentivo davvero solo.
E tu l'hai notato.
Hai mandato Virginia e Florence nella mia stanza il primo giorno.
Mi hai tirato su quella sera nella biblioteca.
Mi hai aiutato a riavere la mia vita.
Cosa succederà
alla prossima persona sola che verrà se tu non ci sarai più?
So che non vuoi la mia opinione.
Infatti.
Ma so riconoscere un'altra stacanovista.
So cosa significa vivere e respirare il proprio lavoro.
E ho visto qualsiasi tipo di frode, di casi di negligenza
e di lavori fatti giusto per fare, credimi.
Quindi, quando vedo qualcuno che ci tiene...
Insomma, mi hai beccata.
Non era mai successo prima.
Molte persone timbrano il cartellino e poi non se ne fregano niente.
Ma tu sì.
Ed è ammirevole.
Vorrei che la fontana di champagne fosse più vicina a me.
Salmone? Il colore del matrimonio è salmone?
È il colore di una prostata sana.
- Davvero? - Probabilmente. Non lo so.
Se mettiamo la fontana di champagne accanto al tavolo principale,
lo stand dei formaggi slitterà verso l'area bar.
Uno stand dei formaggi? Raffinato.
Meglio ricordare ai medici di dare la lattasi a Grant.
Ci penserà Didi.
Didi? Non se ne sarà andata per allora?
Non hai sentito? Resta.
Ehi, Didi.
Allora resti.
Volevo parlarti.
Non dire altro. La tua perdita non sarebbe servita.
Era Charles il cattivo.
In realtà, è stato Charles a convincermi a restare.
È venuto a parlarmi.
Mi ha fatto tutto un discorso sul fatto che si sentisse solo
prima di venire qui. Su quanto questo lo abbia cambiato.
Sui suoi amici.
Non lo so. Vorrei odiarlo, ma, in fondo...
"Per Calbert, un nuovo amico. Il che sembra un miracolo."
Alla fine, è questo che distingue la grande ingegneria
dall'ingegneria che è meramente utile.
La forma corrisponde alla funzione?
L'anima della cosa importa a coloro che ne fanno uso?
C'è un cuore che batte all'interno dell'utilità?
In questo caso, la risposta, chiaramente, è sì.
Grazie.
Grazie, professoressa.
- Un piacere, Charles. È stato fantastico. - Bene.
- Un po' arrugginito. - No.
Chi è il suo amico?
Ti piace proprio parlare.
Un'accusa già mossa, sì.
Insegni di nuovo.
Era solo una conferenza, ma potrei provare a farne altre.
Come va, Calbert?
Ho molto da fare. Sono uscito in giro per la città.
Bene.
Come sta C.J. a Singapore?
Storia buffa.
Dopo la nostra uscita, abbiamo chiacchierato.
Non eravamo mai stati così sinceri.
Ha detto ai capi che non andrà così lontano dal suo vecchio.
Buon per lui. E buon per te.
Ogni tanto, vado in autobus al suo ufficio per pranzo.
Sai che danno loro da mangiare gratis tutto il giorno?
Ma non la chiamano mensa.
È un "centro culinario".
Beh, qui c'è una mensa, se vuoi un caffè.
- Non posso restare. - Ok.
Facciamo un'altra volta.
Cosa fai questo sabato?
AUGURI VIRGINIA & ELLIOTT DI NUOVO
Allora c'è davvero qualcuno per tutti.
Che ne pensi, Grant?
Credo che il Roquefort sia un trionfo.
Guarda chi c'è.
Vorrà rubare mezza lista nozze.
Sul serio? Hai portato Nieuwendyk.
Potevo portare qualcuno ed eccolo qui.
Sono felice tu sia qui, professore.
Una parte di me sperava che avresti obiettato alla cerimonia.
Ma hai perso l'occasione.
Credo sia andato tutto come doveva andare.
Anch'io.
Andate in luna di miele?
Io vorrei andare a Boca, ma decide la signora.
Oh, ho dimenticato di dirtelo. Ho deciso.
È da tanto che volevo andare a Parigi.
Si va a Parigi.
Sarà una delle mie lune di miele più belle.
Scusa se ti disturbo. Qualcuno ha lasciato aperti i tubi della vernice,
quindi non ne avremo per la classe di domani.
Ci penso io.
È commovente, vero? Il modo in cui le persone qui si trovano.
Hai visto? Charles è tornato.
Charles Nieuwendyk! Santo cielo.
Maledizione!
Non ti è mai uscito un quattro quando serviva.
Neanche una volta.
- Rischio. - Pessima idea.
No, è una buona idea, perché non può uscirti un...
Ma dai!
È assurdo. I dadi sono truccati.
No, sono solo bravo.
Oh, beh...
Ci terremo in contatto.
Grazie.
Cosa ne pensi?
Che è impossibile. Dobbiamo rifiutare.
È interessante e offrono molti soldi.
Sì, ma non abbiamo nessuno che possa farcela.
Invece sì.
Chi? Oh, merda.
No. Non funzionerebbe, perché... Merda.
Merda.
Sono Julie.
Non posso credere a ciò che sto dicendo, ma ho un altro lavoro per te.
Non dire altro.
Ehi, scusa. Ho bisogno che tu dica altro.
Ma, qualsiasi cosa sia, ci sto.
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli