[musica intrigante]
Andiamo.
Ci stanno aspettando.
Andrò da sola, voi attenderete qui.
Se volete fare domande a Julie su questa "operazione", fatelo ora.
- Didi. - Che c'è?
Dovrei venire con te.
Sei impazzito, per caso?
Credo che le cose andranno meglio se ci sarò io.
- Sono un volto amico. - [sospira]
Forse ha ragione, Didi.
Non parlare se non lo dico io.
[musica carica di tensione]
[musica si interrompe]
- [suoni ovattati] - [bip del tastierino]
IL QUARTIERE
[musica angosciante]
Andiamo.
[musica malinconica]
[porta si apre]
- [uomo] 'Giorno. - [Didi] Ricordati la 344.
- [Didi] Ci pensi tu? - [donna] Ci penso io.
- [Didi] Grazie. - [donna] Figurati.
[musica sentimentale]
- [Didi] Buongiorno, Gladys. - Buongiorno.
[Didi] Sono Didi. Io lavoro qui.
Volevo vedere come ti stavi adattando alla tua nuova stanza.
C'è molto silenzio e le uova non sono abbastanza salate.
Oh, rimedieremo. Parlerò con lo chef.
Gladys, volevo domandarti una cosa.
Io ti conosco. Tu sei un attore.
È vero. Io sono Charles.
[Gladys] Charles.
Si, certo, Charles.
Bulli e Pupe.
Esatto, Bulli e Pupe.
Gladys, ci troviamo qui perché ci serve il suo aiuto.
Lei ha un ottimo gusto per la moda.
Io credo che potrebbe trovare qualcosa per me.
Un vestito nuovo, giusto? Questo qui è un po' datato.
No. Vede, non è per me.
Io sto cercando una collana da donna
e ho pensato che, forse, ha qualcosa nella sua collezione.
- Certo, di collane ne ho parecchie. - Oh.
[Gladys sospira]
Ah.
Questa è tratta da Il re ed io.
Se per caso cerca qualcosa che richiami uno stile regale.
In realtà, stavo pensando a qualcosa con i rubini.
Rubini...
Rubini.
Oh.
È tratta da Cabaret.
È solamente di un costume, però il suo design è davvero bellissimo.
[Charles] Oh.
È esattamente ciò che stavo cercando.
Potrebbe prestarmela?
La prenda.
Io devo sbarazzarmi di tutte queste cianfrusaglie.
Beh, io le sono davvero molto grato.
Senta, ho qualcosa che forse potrebbe piacerle.
[Gladys] Oh.
Assomiglia proprio al mio cane, Bunchy.
Allora è perfetto.
Perché desidero che lei lo tenga.
Ne è sicuro?
Sì, sicurissimo.
Il suo posto è qui con lei.
[Didi] Aveva la collana, la spilla di Grant,
il martelletto di Susan e circa una trentina delle saliere.
Controllerò i registri per vedere che cos'altro manca.
È successo anche con mia moglie, verso la fine.
Prendeva delle cose credendole sue.
Non lo faceva con cattiveria, era solo confusa.
Ieri sera mi sono reso conto che non erano stati denunciati altri furti
da quando Gladys aveva cambiato reparto.
E ho ricordato che nel suo sketchbook
disegnava gli ospiti sempre di fianco ai disegni dei suoi costumi.
E ho pensato che forse lei li confondesse anche nella vita reale.
Nessuno l'ha mai creduta una sospettata,
perché ci stavamo allontanando da lei.
Quindi, Gladys non c'entra con l'orologio di Elliott?
No, è stata lei.
Deve averlo preso e in seguito...
ha sentito tutte le chiacchiere sul Rolex che Julie mi ha regalato
e si è confusa.
Poi ha lasciato l'orologio di Elliott in camera mia,
pensando che fosse il mio.
Credevo che il ladro volesse farci capire che sapeva di noi.
Ho messo l'orologio sul patio per distogliere l'attenzione da Charles.
Beh, è stata una lunga settimana.
- Scriverò un rapporto e ve lo farò avere. - Grazie.
Avevi ragione. Congratulazioni.
Che succede adesso?
Dovete lasciare lo stabile entro un'ora, o vi aiuterà la polizia di San Francisco.
- Hai detto a qualcun altro di me? - No.
Ma sai come si spargono le voci qui.
Allora grazie di tutto.
Senti, stavo solo svolgendo il mio lavoro.
Hai mentito per entrare nel mio edificio.
Hai accusato il mio staff di un gravissimo crimine.
Il mio staff sopporta più merda in un singolo giorno
di quanta ne sopporti tu in un mese di pedinamenti e frodi.
Sono troppo vecchia per le prediche.
Senti, mancava della roba e ora non più.
Tu non l'hai trovata, il mio uomo sì.
È stato un piacere, ora non abbiamo più bisogno di vederci.
Quindi addio.
Buongiorno, Chaz.
Buongiorno, Calb.
- Dov'eri? - Oggi sveglia presto.
Tu mi hai ispirato a esplorare un po'.
E guarda cosa ho trovato.
[Charles ride] Ah.
- Il mio libro. - Sì, signore.
E mi serve la tua firma.
Questo aumenterà il valore di rivendita.
Lo metterò all'istante su eBay, così guadagnerò qualche soldino.
[ridono]
Calbert, prima o poi ti giungerà la voce
e voglio che tu lo senta da me.
Mi trasferirò presto.
Oggi, a dire il vero.
Perché?
La donna che conosci come mia figlia
è in realtà un'investigatrice privata.
Mi ha assunto per venire qui a indagare su un furto.
La collana di Helen.
Non ero destinato a restare.
Era tutto falso?
- Per tutto il tempo che sei stato qui? - Sì.
Però era anche reale, te lo giuro.
Io sono sempre...
io.
Ho scritto quel libro.
Noi due siamo andati a una partita di baseball.
E mia moglie, Victoria, è deceduta l'anno scorso
per delle complicazioni legate al morbo di Alzheimer.
Queste cose sono tutte vere.
Io... Io adesso devo andare.
Però se ti andasse di rivederci per un pranzo o una cena,
mi piacerebbe tanto spiegarti meglio.
Ho sentito abbastanza.
[musica malinconica]
Hai bisogno di salutare qualcuno?
È più facile se me ne vado.
[mormorio indistinto]
[donna] Oh, eccolo qui.
Guarda chi c'è.
Qui le voci si spargono velocemente.
Sono sicuro che lo sanno già tutti.
Ah, buongiorno, Charles. Ci vediamo domani a cena.
Beh, quasi tutti.
Grazie per l'aiuto.
Prego, figurati.
Joel sta con i ragazzi, se vuoi mangiare qualcosa o fare altro.
A dire il vero, se hai tempo, stavo pensando che forse noi due potremmo...
riprendere a sistemare.
[suona "Time to Move On" di Tom Petty]
TENERE
DONARE
È della gita in barca fatta al lago Shasta.
Sì, sei caduto in acqua
e hai preso questa per avere qualcosa di asciutto.
Caduto? Mi sembra di ricordare
che qualcuno abbia gettato il suo pupazzo a forma di pesce
per vedere se nuotava, scoprendo che non poteva.
- Davvero? - [Charles ride]
E ti sei tuffato?
Esatto. E l'ho preso.
È questo che fanno i papà.
Dammela.
- Tua madre l'adorava, era così morbida. - Mmh. Quindi tenere o donare?
Tenere.
Lo scopo di tutto questo è fare un po' d'ordine.
Insomma, quando l'hai messa l'ultima volta?
Hai ragione.
"Donare".
[Emily] E poi... Oh.
[Charles] Quello sulle mie spalle è Ray, il figlio di Bobby. Era il '78 o il '79.
- Ci ho limonato alle superiori, con Ray. - Bleah.
[Charles] Questa è del '79.
Tua madre ha preso quella gonna a Santa Fe.
Sai, per tutta l'estate abbiamo vissuto nel suo furgone.
- Mamma aveva un furgone? - Sì.
Avete vissuto in un furgone l'anno prima che nascessi?
Beh, nove mesi prima.
Oh.
Ho sentito che si nascondeva dietro i muri e spiava dai condotti.
Cosa ha visto?
Gli è piaciuto?
Il cognome della sua figlia fasulla era Kovalenko.
È una sovietica.
- Lui stava lavorando per la Russia. - Oh.
Ok, Charles non stava spiando per la Russia o altre potenze straniere.
Tuttavia, stava spiando.
Alla fine sì.
Ti avevo detto che in lui c'era qualcosa di strano.
Ogni persona presente in questa stanza mi deve delle scuse.
Didi, inizia tu.
Allora, ecco che cosa faremo.
Incontrerò individualmente nel mio ufficio chiunque abbia voglia di parlarne.
Vi dirò ciò che so e potrete chiedermi ciò che volete.
Io per prima.
Ovviamente.
Devo ammettere che tutta questa faccenda
ha aumentato le mie preoccupazioni per la sicurezza.
Io mi fidavo di Charles.
L'avevo persino nominato mio vicepresidente.
Ma alla fine mi ha tradito.
Proprio come Gerald Ford.
Non mi interessa se ha trovato la mia collana.
Io non voglio più parlare con quell'uomo.
Buone notizie. Se n'è già andato.
E non ci ha salutato?
Scortese.
Mi aveva fatto bere la prima sera, appena arrivato.
Quindi mi ha indotta in tentazione.
Oh, in questo momento sto avendo pensieri impuri su quell'uomo.
A metà degli anni '80, c'erano i titoli spazzatura.
E io ero... alla Sullivan Brothers.
Grant, vorrei concentrarmi su Charles.
Vi sto solo fornendo il contesto della mia prospettiva.
Allora, nell'85 mi trovo al Ritz-Carlton di Naples, in Florida,
e indovina chi ha varcato la soglia.
Era Cyndi Lauper!
[Charles] Ah, trovato!
- Guarda, l'ho trovato. - [verso di sorpresa] Stupendo!
Questo non l'avevo mai visto. Quando l'ha dipinto?
- [Charles] Anni fa. L'ho sempre adorato. - Sì.
E questa borsa? È piena di caramelle.
L'ha preparata tua madre.
Mi ha visto impacchettare tutto e ha cercato di aiutarmi.
Ma non l'avevi fatto dopo la sua morte?
Per un po', in quegli ultimi mesi,
c'erano giorni buoni e giorni cattivi.
- Ricorderai bene. - Sì.
Ma, alla fine, c'erano solo giorni cattivi.
Io ero fuori di me.
Le infermiere dissero che la casa non era più sicura.
- Oh. - Quindi...
presi una decisione.
[musica triste]
Oh.
Papà, stavi per...
Mandarla in una casa di cura.
Me ne aveva parlato un mio collega di Berkeley.
Sono venuti e hanno impacchettato tutto.
Le dissi che avremmo fatto un viaggio.
E mi sono convinto che in un certo senso era vero.
Doveva fare il check-in il lunedì,
però la sera prima di partire...
fu la sua ultima sera.
Le avevo promesso...
che sarebbe rimasta lì.
Le avevo promesso che non avrebbe lasciato casa sua.
Ho infranto quella promessa.
Sì, ma la persona a cui avevi fatto quella promessa non era più qui.
Tu le hai donato sempre la migliore vita possibile.
L'hai amata ogni giorno e hai fatto il meglio che potevi.
- [piange] - Va tutto bene, papà.
[singhiozza]
[Emily] Va tutto bene.
Va tutto bene.
Senza lui le cose vanno meglio. Buon per noi.
Ma che accidenti ti prende?
Se non fosse per lui, io e te non saremmo tornati insieme.
E ha trovato il tuo orologio.
Sì, è vero.
È stato divertente picchiarlo.
Fare a pugni è sempre divertente.
Lui è stato gentile con me.
E con Florence.
In pratica lei lo adorava.
Sono molto triste che se ne sia andato.
Lo conoscevi meglio degli altri.
Che ne pensi di questa storia?
Charles è soltanto un bugiardo e un truffatore.
Si è preso gioco di tutti noi.
È bello che se ne sia andato.
[scroscio di onde]
[scroscio si interrompe]
Ricordi quando ho detto che non sapevo come dovesse essere il nostro rapporto
e che l'avremmo capito quando l'avremmo visto?
È questo qui.
Qualcosa del genere.
Sì. Sì, questo va bene.
Ok. Torneremo qui il prossimo weekend per la festa del papà, tutti e cinque,
così Joel ci aiuterà a sistemare il resto più velocemente.
Quindi, programma la donazione e organizza una disinfestazione muffa,
perché lì c'è tanto odore di muffa.
Anch'io ti voglio bene.
[suona "Touch of Grey" dei Grateful Dead]
[voci non udibili]
Ah... [ride]
- [voci indistinte] - Papà!
Ve lo giuro, è andata esattamente così.
BRILLANO LE STELLE DEGLI ORIOLES
[musica sfuma]
A che state lavorando? Nuovi casi interessanti?
Uno sì, in realtà.
Sto indagando su un ex dipendente
che continua a ficcare il naso dove non dovrebbe.
Tu ti riferisci al dipendente che vi ha salvato la pelle,
che ha strappato la vittoria dalle fauci della sconfitta?
Non credi di dovergli qualche cosa?
Sei stato pagato, giusto?
[Charles] Mmh.
Bene. Ti devo un favore.
Quindi, chiamami pure se ne hai bisogno.
[colpi alla porta]
Il signor Cubbler è qui.
Benvenuto.
Si ricorda di Charles, il nostro infiltrato speciale?
Certo.
Sarei venuto prima, ma sono stato occupato.
- Ecco il suo assegno. - [Julie] Grazie.
E qui ha il rapporto completo. Compresi gli appunti di Charles.
Deve ringraziare lui, ha risolto questo caso.
Ben fatto, allora.
Speravo che qualcuno venisse licenziato o arrestato, ma c'est la vie.
Avete rinchiuso quella signora?
Gladys? È in cura in un reparto, se è ciò che intende.
Fa niente, basta che la mamma è sicuro.
Non mi fido ancora della Pacific View.
In ogni e-mail o vocale che manda mia madre c'è una lamentela.
Quel posto non è affidabile.
Mi dispiace molto che Helen lì si senta infelice.
È andato a trovarla di recente?
Avete parlato delle sue esperienze?
- Io sono molto occupato. - [Charles] Oh, ne sono certo.
Perché in tutto il tempo che sono stato lì...
io non l'ho vista, mai.
Né per pranzo, né al suo compleanno.
Sono convinto che il problema di sua madre con la Pacific View sia che...
lei non ci sia mai.
Ti ho assunto per la collana, non per fare il terapeuta improvvisato.
Sa, la direttrice, Didi,
mi ha detto che per la maggior parte degli anziani
la minaccia più grande al loro benessere non è una malattia o un incidente.
È la solitudine.
[Cubbler] Mmh.
Beh, se Didi è così saggia e premurosa, perché se ne va?
Si sta sbagliando.
Oh, no. Ha dato le dimissioni dopo che se n'è andato.
Almeno qualcuno ha avuto delle conseguenze.
Me ne vado.
Beh, ci si vede, Charles.
Che cosa? Non abbiamo finito qui.
Didi si è chiaramente dimessa per quello che noi abbiamo fatto.
Ora dobbiamo farle cambiare idea, noi non possiamo...
Mh-hm, no.
No, abbiamo dato abbastanza problemi alla Pacific View, quindi io passo.
Ok.
Va bene. Ehm...
- Mi dai un secondo? - Certo.
[squillo del cellulare]
Pronto?
Ciao, Julie.
Sono Charles Nieuwendyk. Chiamo per il favore che mi devi.
- [musica soft] - [voci indistinte]
- Come mi avete trovata? - [Charles] Mio eccellente lavoro.
Ogni giorno alle 14:30 uscivi per la pausa
e poi tornavi con una tazza di caffè con il logo di questo posto.
Ce l'hanno detto chiamando la Pacific View.
Cavolo, Julie. Anche la mia versione era vera.
Didi, è stata colpa nostra. Non puoi dimetterti.
L'ho già fatto. Rimarrò finché non ci sarà un mio sostituto.
La colpa è mia.
Sai, al comando c'ero io.
Dovevo tenere gli ospiti al sicuro, ma non l'ho fatto.
Quindi me ne vado.
No, il tuo posto è alla Pacific View.
Sei stato lì un mese. Cosa ne sai?
Non mi è servito un mese.
[bip del registratore]
L'ho capito appena sono arrivato.
[Charles] Julie, sono Charles. Pomeriggio del quinto giorno.
Soleggiato, ci sono 20 gradi. Vento leggero da sud-ovest.
La pressione barometrica sta scendendo.
Sì, lo faceva ogni giorno.
[Charles] Il nostro ostacolo più grande può essere Didi.
Sembra che non le sfugga niente.
Lei sa tutto, vede tutto.
Venerata sia dallo staff, che da tutti gli ospiti.
Inoltre, ha la straordinaria capacità
di sapere esattamente cosa serve a ogni ospite.
E glielo fornisce con dignità e grazia.
Lei è una specie di miracolo.
Sarà difficile agire nascondendole tutto quanto.
Il che mi porta al mio prossimo piano.
Ora ascolta bene.
Io mi presenterò di nuovo come mio fratello gemello,
Bernard Nieuwendyk.
- Questo non... - Dobbiamo sentirlo.
Baffi finti, guardaroba diverso...
- Ecco la parte migliore. - ...e cresciuto a Londra.
- Aspetta. - Basta così.
Senti, ora...
Concentriamoci sulla prima parte.
Io ero lì per un pretesto ben preciso, sì.
Ma mi sentivo veramente solo e tu l'hai notato.
Hai mandato Virginia e Florence nella mia camera, il mio primo giorno.
E sei venuta a consolarmi quella sera in biblioteca.
Hai contribuito a restituirmi la vita.
Cosa succederà quando la prossima persona sola verrà
e tu non ci sarai?
Ascolta, anche se so che non vuoi sentirmi.
- Si, esatto. - [Julie] Ma...
Riconosco una collega stacanovista.
So cosa significa il vivere e respirare il proprio lavoro.
Sai, io ho visto ogni tipo di frode, di negligenza
e semplice idiozia che una persona possa immaginare.
Quindi, quando vedo qualcuno che si preoccupa davvero...
Cioè, tu mi hai beccata. Non mi era mai capitato prima.
Perché molti lavorano le ore che devono, ma poi se ne fregano di tutto.
Invece tu no.
Ed è ammirevole.
[musica dolce]
Credo di volere la fontana di champagne più vicina a me.
Salmone? Sarà il colore del matrimonio?
- È il colore di una prostata in salute. - Davvero?
Può darsi, non lo so.
Quindi, ehm, si può mettere la fontana accanto al tavolo principale,
ma si sposta la postazione del formaggio nell'area del bar.
Postazione formaggio? Di classe.
Meglio ricordare ai medici di dare a Grant la lattasi.
Oh, se ne occuperà Didi.
Didi? Non ci sarà più per allora.
Non l'hai saputo? Lei rimane con noi.
Cosa?
- Facciamo così. - [Calbert] Ehi.
Quindi non te ne vai?
Avevo intenzione di parlartene.
Oh, non dire altro. La tua partenza non avrebbe risolto nulla.
Charles era quello cattivo.
In realtà, è stato lui a convincermi a restare.
Mi ha parlato,
facendomi un discorso su quanto...
si sentisse solo prima di arrivare alla Pacific View.
E di quanto è cambiato.
Le nuove amicizie...
Non so. Vorrei odiarlo, ma...
sai, alla fine...
[musica malinconica]
[Charles] "Per Calbert, un nuovo amico. È stato un miracolo."
È questo, in definitiva, che contraddistingue la grande ingegneria
da quella che semplicemente è solo utile.
La sua forma onora la funzione?
Quindi, l'anima dell'oggetto è importante per chi lo usa?
C'è un cuore che batte all'interno dell'utilità?
In questo caso, la risposta...
di sicuro è un sì.
[applauso]
Grazie.
- [uomo] Molto interessante. - [donna] Davvero bravo.
- [donna 2] È finita? Sarei rimasta. - [donna 3] Anch'io, è volata!
Ah. La ringrazio tanto, professoressa.
- No, grazie a lei. È stato bello. - Ah, bene.
- Un po' arrugginito. - Non sembrava.
Un suo amico?
[musica sentimentale]
Di certo adori chiacchierare.
Mi hanno accusato di questo, sì.
Insegni di nuovo?
Questa era solo una conferenza, ma potrei provare a farne altre.
Come stai, Calbert?
Occupato.
Sono uscito un po' per vedere la città.
Ottimo.
Come se la passa C.J. a Singapore?
Una storia divertente.
Dopo la nostra uscita, io e lui abbiamo parlato tanto.
Tra noi non siamo mai stati così onesti.
Ha detto ai capi che non può allontanarsi così tanto dal suo vecchio.
Buon per lui.
E buon per te.
A volte prendo i mezzi per andare a pranzo nel suo ufficio.
Tu lo sapevi che gli danno cibo gratis tutto il giorno?
Loro non la chiamano mensa, però.
È un centro culinario.
Beh, qui abbiamo una vera mensa, se ti va una tazza di caffè.
- Non posso trattenermi. - Ok.
Ma sarà per la prossima volta.
Cosa fai questo sabato?
[suona "Since I Found You Girl" di Charles Mintz]
AUGURI VIRGINIA & ELLIOTT DI NUOVO
[voce non udibile]
[voci indistinte]
Wow. Io credo che l'anima gemella esista davvero.
Tu che ne pensi, Grant?
Io penso che il Roquefort sia squisito.
[Grant] Mmh.
Oh, guarda chi c'è.
Forse è qui per rubare metà delle bomboniere.
Sul serio? Hai portato Nieuwendyk.
Mi avete dato un più uno e ho portato lui.
Sono felice che sei qui, Professore.
Un po' speravo che ti precipitassi alla cerimonia e che ti opponessi.
Ma hai perso la tua occasione.
Credo che tutto sia andato per verso giusto.
Lo credo anch'io.
[Virginia ride]
[Charles] Dove andrete in luna di miele?
Beh, io vorrei Boca, ma sceglie la signora.
Oh, non te l'ho ancora detto, avrei deciso.
io desidero da sempre andare a vedere Parigi.
Andremo a Parigi.
Sarà una delle più belle lune di miele della mia vita.
- Ne sarei onorata. - Grazie.
Bene. Grazie.
[suona "Some Enchanted Evening" di Perry Como]
[voci non udibili]
Ah, scusa il disturbo, però qualcuno ha lasciato tutti i colori aperti stanotte
e si sono seccati, quindi domani niente colori.
- Ok, ci penso io. - [sospira]
Oh.
È così commovente, vero?
Come si possono innamorare le persone...
Hai visto? C'è Charles.
[sussulta] Charles Nieuwendyk! Oh, santo cielo!
[suona "Two of Us" di Aimee Mann e Michael Penn]
- [dadi rotolano] - Ah! Cavolo!
Certo, non ti è mai uscito un quattro quando ne avevi bisogno.
Mai una volta.
- Rischierò. - Pessima idea.
No, è ottima, perché non c'è modo di far rotolare...
- Oh! Ma dai! - [ride]
Questo è assurdo!
- I dadi sono truccati. - No, sono soltanto bravo.
[risate e voci indistinte]
[musica copre le voci]
[Julie] Okay, ci sentiamo.
[uomo] Grazie.
Cosa ne pensi?
Che è impossibile.
Rifiutiamo.
Questo è un caso intrigante e offrono anche tanti soldi.
Lo so, ma non conosciamo nessuno che può farlo.
Sì che lo conosciamo.
Chi? Oh, cavolo.
No. Non funzionerebbe, perché... Cavolo.
Cavolo!
Sono Julie.
Non ci credo che sto per dirlo, ma...
avrei un altro lavoro per te.
Non dire altro.
[suona "The Opera House" dei The Olivia Tremor Control]
[musica si interrompe bruscamente]
Scusa, no, qualcos'altro devi dirmelo.
Ma qualunque cosa sia... ci sto.
[musica riprende]
BASATO SU "EL AGENTE TOPO"