1
00:00:24,503 --> 00:00:25,546
来て

2
00:00:29,383 --> 00:00:31,052
準備ができた

3
00:00:32,678 --> 00:00:34,889
私が行くから待ってて

4
00:00:35,389 --> 00:00:39,643
ジュリーの口から
“作戦”について聞くといい

5
00:00:41,020 --> 00:00:41,519
ディディ

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,604
何か?

7
00:00:42,605 --> 00:00:43,980
私も行こう

8
00:00:43,981 --> 00:00:45,356
気は確か?

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,027
その方がうまくいく

10
00:00:48,611 --> 00:00:49,904
親しい仲だ

11
00:00:51,197 --> 00:00:53,282
そうかもしれない

12
00:00:54,950 --> 00:00:56,744
許可なく話さないで

13
00:01:09,507 --> 00:01:11,842
“お隣さん”

14
00:01:15,888 --> 00:01:16,722
入って

15
00:01:21,143 --> 00:01:23,521
“ベスト・メモリーケア”

16
00:01:44,125 --> 00:01:45,126
おはよう

17
00:01:59,932 --> 00:02:01,141
グラディス

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,475
おはよう

19
00:02:02,476 --> 00:02:04,602
私はディディよ

20
00:02:04,603 --> 00:02:07,939
新しい部屋はどうかと思って

21
00:02:07,940 --> 00:02:09,732
とても静かよ

22
00:02:09,733 --> 00:02:11,860
卵の塩気が足りない

23
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
シェフに話しておく

24
00:02:14,530 --> 00:02:16,406
ところで質問が...

25
00:02:16,407 --> 00:02:19,076
あなた知ってる 役者ね

26
00:02:21,579 --> 00:02:24,373
そうだよ チャールズだ

27
00:02:25,416 --> 00:02:26,624
チャールズ...

28
00:02:26,625 --> 00:02:29,252
そう チャールズよ

29
00:02:29,253 --> 00:02:30,712
「ガイズ&ドールズ」

30
00:02:30,713 --> 00:02:32,423
そのとおり

31
00:02:33,007 --> 00:02:36,385
グラディス
力を貸してほしいんだ

32
00:02:36,969 --> 00:02:39,179
君はセンスがいい

33
00:02:39,180 --> 00:02:41,848
見繕ってほしい物がある

34
00:02:41,849 --> 00:02:45,561
新しいスーツね?
これじゃ古くさい

35
00:02:46,353 --> 00:02:49,023
いや 私の物じゃない

36
00:02:49,523 --> 00:02:51,733
女性の首飾りなんだ

37
00:02:51,734 --> 00:02:54,402
君なら何か持ってるかと

38
00:02:54,403 --> 00:02:57,031
いろいろ持ってるわ

39
00:03:03,454 --> 00:03:05,872
これは「王様と私」

40
00:03:05,873 --> 00:03:09,667
シャムの王族みたいでしょ

41
00:03:09,668 --> 00:03:13,713
探しているのは
ルビーの首飾りなんだ

42
00:03:13,714 --> 00:03:14,590
ルビー...

43
00:03:15,591 --> 00:03:16,842
ルビーね

44
00:03:22,723 --> 00:03:23,891
「キャバレー」よ

45
00:03:24,475 --> 00:03:28,479
小道具だけど
デザインが美しいの

46
00:03:31,398 --> 00:03:34,026
これを探してたんだ

47
00:03:34,944 --> 00:03:36,277
借りても?

48
00:03:36,278 --> 00:03:37,820
あげるわ

49
00:03:37,821 --> 00:03:40,740
ガラクタを処分しなくちゃ

50
00:03:40,741 --> 00:03:43,410
本当にありがとう

51
00:03:45,496 --> 00:03:48,165
君が喜びそうな物がある

52
00:03:52,211 --> 00:03:54,671
私のバンチーに似てる

53
00:03:54,672 --> 00:03:55,881
よかった

54
00:03:57,132 --> 00:03:58,801
君にあげたくてね

55
00:03:59,510 --> 00:04:00,678
いいの?

56
00:04:01,553 --> 00:04:03,138
もちろんさ

57
00:04:04,306 --> 00:04:05,849
もう君の犬だ

58
00:04:15,401 --> 00:04:18,028
グランパは新米スパイ

59
00:04:19,488 --> 00:04:22,240
首飾りに
グラントのピンバッジ

60
00:04:22,241 --> 00:04:25,744
スーザンの木槌(ガベル)
塩入れ 30個

61
00:04:26,704 --> 00:04:29,998
他に紛失物がなかったか
調べてみる

62
00:04:29,999 --> 00:04:32,543
妻も最後はこうだった

63
00:04:33,127 --> 00:04:35,295
自分の物だと思い込む

64
00:04:35,296 --> 00:04:38,382
悪気はない ただの錯乱だ

65
00:04:38,966 --> 00:04:41,426
ゆうべ ピンと来たんだ

66
00:04:41,427 --> 00:04:45,722
グラディスが移ってから
盗難が止んだ

67
00:04:45,723 --> 00:04:47,974
彼女のスケッチ帳には

68
00:04:47,975 --> 00:04:52,395
入居者が衣装と共に
描かれていた

69
00:04:52,396 --> 00:04:56,608
日常生活でも
混同している可能性がある

70
00:04:57,192 --> 00:04:59,403
誰も彼女を疑わない

71
00:04:59,903 --> 00:05:02,364
皆 背を向けていたからね

72
00:05:03,490 --> 00:05:06,284
エリオットの時計とは
無関係?

73
00:05:06,285 --> 00:05:09,496
それも彼女が
持ち去ったはずだ

74
00:05:10,164 --> 00:05:14,584
ロレックスの話を耳にして
混乱したんだろう

75
00:05:14,585 --> 00:05:17,879
エリオットの時計を
私の物だと思い

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,339
部屋に残した

77
00:05:19,340 --> 00:05:22,258
私は犯人に
感付かれたと思い

78
00:05:22,259 --> 00:05:26,596
ハメられないよう
時計を中庭に置いた

79
00:05:26,597 --> 00:05:29,307
とにかく いろいろあった

80
00:05:29,308 --> 00:05:31,142
経緯をまとめる

81
00:05:31,143 --> 00:05:32,353
ありがとう

82
00:05:34,688 --> 00:05:35,814
お見事ね

83
00:05:36,398 --> 00:05:37,440
おめでとう

84
00:05:37,441 --> 00:05:38,941
このあとは?

85
00:05:38,942 --> 00:05:41,027
1時間で出てって

86
00:05:41,028 --> 00:05:43,405
でなきゃ警察を呼ぶ

87
00:05:45,282 --> 00:05:47,075
誰かに話した?

88
00:05:47,076 --> 00:05:47,993
いいえ

89
00:05:48,494 --> 00:05:50,454
でも すぐ広まる

90
00:05:58,629 --> 00:06:00,381
世話になったわ

91
00:06:01,548 --> 00:06:03,509
仕事をしただけよ

92
00:06:05,803 --> 00:06:11,392
あなたはウソをついて潜入し
職員を犯罪者扱いした

93
00:06:11,892 --> 00:06:17,605
不倫や脱税を1ヵ月追っても
職員の1日の苦労に及ばない

94
00:06:17,606 --> 00:06:19,565
説教は結構よ

95
00:06:19,566 --> 00:06:22,193
消えた物が見つかった

96
00:06:22,194 --> 00:06:24,987
私の協力者が見つけたの

97
00:06:24,988 --> 00:06:27,448
もう会う必要もない

98
00:06:27,449 --> 00:06:28,492
さよなら

99
00:06:32,579 --> 00:06:34,540
よう チャズ

100
00:06:35,624 --> 00:06:36,875
やあ カル

101
00:06:37,751 --> 00:06:38,626
いたな

102
00:06:38,627 --> 00:06:40,086
早起きしたんだ

103
00:06:40,087 --> 00:06:42,713
お前に触発されて出歩き

104
00:06:42,714 --> 00:06:45,175
これを見つけた

105
00:06:44,258 --> 00:06:45,842
{\an8}〝太平洋への玄関口〞

106
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
私の本だ

107
00:06:47,678 --> 00:06:49,388
サインしてくれ

108
00:06:50,973 --> 00:06:53,307
これで価値が上がる

109
00:06:53,308 --> 00:06:57,104
オークションに出して
4ドル稼ぐよ

110
00:07:03,944 --> 00:07:06,572
いずれ耳に入るだろうが

111
00:07:07,156 --> 00:07:08,991
自分で伝えたい

112
00:07:10,367 --> 00:07:12,119
私は出ていく

113
00:07:13,704 --> 00:07:14,955
しかも今日だ

114
00:07:16,540 --> 00:07:17,374
なぜだ

115
00:07:18,959 --> 00:07:21,336
君が知る私の娘は

116
00:07:22,129 --> 00:07:24,297
実は探偵なんだ

117
00:07:24,298 --> 00:07:29,052
彼女に雇われ
ヘレンの首飾りを捜してた

118
00:07:30,596 --> 00:07:32,181
去るべき人間だ

119
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
だましてたのか?

120
00:07:35,601 --> 00:07:37,185
今までずっと?

121
00:07:37,186 --> 00:07:38,437
そうだ

122
00:07:39,688 --> 00:07:42,106
だが誓って偽りはない

123
00:07:42,107 --> 00:07:43,233
私は―

124
00:07:44,818 --> 00:07:45,694
私だ

125
00:07:46,195 --> 00:07:48,112
その本の著者で

126
00:07:48,113 --> 00:07:50,781
君と野球を見に行った

127
00:07:50,782 --> 00:07:53,910
妻のヴィクトリアは
1年前に亡くなった

128
00:07:53,911 --> 00:07:56,787
アルツハイマー病の
合併症だった

129
00:07:56,788 --> 00:07:58,790
全て本当だ

130
00:08:01,752 --> 00:08:02,919
時間がない

131
00:08:02,920 --> 00:08:08,257
また食事でもできるなら
何もかも説明したい

132
00:08:08,258 --> 00:08:09,968
もう十分だ

133
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
お別れの挨拶は?

134
00:08:26,109 --> 00:08:27,861
このまま去るよ

135
00:08:40,999 --> 00:08:43,626
うわさは すぐ広まるんだ

136
00:08:43,627 --> 00:08:45,628
もう知れ渡ってる

137
00:08:45,629 --> 00:08:47,171
おはよう チャールズ

138
00:08:47,172 --> 00:08:48,924
明日 食事しよう

139
00:08:51,176 --> 00:08:52,094
例外だ

140
00:08:57,057 --> 00:08:58,225
助かった

141
00:08:58,725 --> 00:08:59,768
いいのよ

142
00:09:00,769 --> 00:09:05,107
ジョエルに子どもを任せたの
何か食べる?

143
00:09:06,858 --> 00:09:11,738
時間があるなら
一緒にもう少しやらないか

144
00:09:12,990 --> 00:09:14,908
荷物の整理を

145
00:09:45,689 --> 00:09:47,565
“残す”

146
00:09:47,566 --> 00:09:49,651
“寄付する”

147
00:09:51,945 --> 00:09:54,323
{\an8}〝シャスタ湖〞

148
00:09:53,614 --> 00:09:57,200
シャスタ湖で
ボート旅行した時のだ

149
00:09:57,951 --> 00:10:01,162
父さんが湖に
落ちたから買った

150
00:10:01,163 --> 00:10:02,246
落ちた?

151
00:10:02,247 --> 00:10:05,791
誰かさんが
魚のぬいぐるみを投げ込み

152
00:10:05,792 --> 00:10:08,502
泳げるか見ようとしたんだ

153
00:10:08,503 --> 00:10:09,588
私が?

154
00:10:10,172 --> 00:10:11,464
回収できた?

155
00:10:11,465 --> 00:10:12,966
できたとも

156
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
父親の務めだ

157
00:10:15,469 --> 00:10:16,428
どれどれ

158
00:10:17,346 --> 00:10:20,182
柔らかくて
母さんの好みだった

159
00:10:20,766 --> 00:10:22,351
残す? 寄付する?

160
00:10:23,101 --> 00:10:23,935
残すよ

161
00:10:24,436 --> 00:10:27,606
片付けるために出したのよ

162
00:10:28,106 --> 00:10:29,775
最後にいつ着た?

163
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
そうだな

164
00:10:33,195 --> 00:10:34,154
寄付だ

165
00:10:49,086 --> 00:10:50,002
これは...

166
00:10:50,003 --> 00:10:52,755
ボビーの息子のレイと私だ

167
00:10:52,756 --> 00:10:54,382
78年頃だな

168
00:10:54,383 --> 00:10:56,092
高校でキスした

169
00:10:56,093 --> 00:10:57,177
ウソだろ

170
00:10:58,178 --> 00:11:00,096
それは79年

171
00:11:00,097 --> 00:11:02,973
母さんがサンタフェで
買ったスカートだ

172
00:11:02,974 --> 00:11:05,935
夏中 母さんのバンで
暮らした

173
00:11:05,936 --> 00:11:07,854
バンを持ってたの?

174
00:11:08,772 --> 00:11:11,148
私が生まれる前の年ね

175
00:11:11,149 --> 00:11:13,151
9ヵ月前だな

176
00:11:16,488 --> 00:11:20,950
壁の中に潜み
通気口からのぞいてたらしい

177
00:11:20,951 --> 00:11:22,661
何を見てたの?

178
00:11:23,328 --> 00:11:24,203
楽しんだ?

179
00:11:24,204 --> 00:11:27,540
偽の娘の名字はコヴァレンコ

180
00:11:27,541 --> 00:11:28,749
ソ連の人間だ

181
00:11:28,750 --> 00:11:30,918
彼はロシアの手先だよ

182
00:11:30,919 --> 00:11:35,424
ロシアや外国の
スパイなんかじゃない

183
00:11:36,258 --> 00:11:37,759
だが スパイだ

184
00:11:38,593 --> 00:11:39,552
まあね

185
00:11:39,553 --> 00:11:42,096
何か妙だと言っただろ

186
00:11:42,097 --> 00:11:45,976
ここにいる全員が
俺にわびるべきだ

187
00:11:46,476 --> 00:11:47,518
ディディから

188
00:11:47,519 --> 00:11:49,103
こうしましょ

189
00:11:49,104 --> 00:11:52,732
個別に話があれば
私の部屋で聞く

190
00:11:52,733 --> 00:11:56,152
知ってることは話すわ
何でも聞いて

191
00:11:56,153 --> 00:11:57,194
私からだ

192
00:11:57,195 --> 00:11:58,696
当然だろ

193
00:11:58,697 --> 00:12:00,073
そうね

194
00:12:00,574 --> 00:12:05,162
今回の失態で
安全面での懸念が露呈したね

195
00:12:05,746 --> 00:12:10,416
チャールズを信じて
副議長に任命したのに

196
00:12:10,417 --> 00:12:12,461
私を裏切った

197
00:12:12,961 --> 00:12:14,962
フォード大統領みたいに

198
00:12:14,963 --> 00:12:19,008
首飾りを見つけようが
二度と話したくない

199
00:12:19,009 --> 00:12:21,302
幸い もういない

200
00:12:21,303 --> 00:12:22,804
挨拶もなく?

201
00:12:23,305 --> 00:12:24,180
失礼よ

202
00:12:24,181 --> 00:12:27,141
初日に飲み物を
作ってくれた

203
00:12:27,142 --> 00:12:29,102
罪への誘惑よ

204
00:12:30,270 --> 00:12:33,898
今も彼に
不純な思いを抱いてる

205
00:12:33,899 --> 00:12:37,610
80年代の中頃は
ジャンク債が大人気

206
00:12:37,611 --> 00:12:40,196
当時 私は...
サリバン・ブラザース社だ

207
00:12:40,197 --> 00:12:42,698
グラント
チャールズの話よ

208
00:12:42,699 --> 00:12:46,035
考えの背景を説明してるんだ

209
00:12:46,036 --> 00:12:46,994
続けよう

210
00:12:46,995 --> 00:12:51,123
1985年 私はフロリダの
リッツ・カールトンにいた

211
00:12:51,124 --> 00:12:54,836
誰が来たと思う?
シンディ・ローパーだ

212
00:12:56,922 --> 00:12:58,381
あったぞ

213
00:12:59,841 --> 00:13:01,383
ほら 見てくれ

214
00:13:01,384 --> 00:13:05,262
初めて見る作品よ
いつ描いたの?

215
00:13:05,263 --> 00:13:07,891
何年も前さ 大好きな絵だ

216
00:13:10,560 --> 00:13:13,313
これは何?
キャンディーばかり

217
00:13:16,900 --> 00:13:18,485
母さんが詰めた

218
00:13:20,111 --> 00:13:22,655
梱包(こんぽう)作業を手伝おうと

219
00:13:22,656 --> 00:13:25,784
亡くなってから
片付けたんでしょ?

220
00:13:28,411 --> 00:13:30,789
最後の数ヵ月間は

221
00:13:31,456 --> 00:13:34,708
いい日も悪い日も
あっただろ?

222
00:13:34,709 --> 00:13:35,960
そうね

223
00:13:35,961 --> 00:13:39,506
そのうち
悪い日ばかりになった

224
00:13:40,632 --> 00:13:42,466
手に負えなかった

225
00:13:42,467 --> 00:13:46,513
家は危険だと
看護師に言われたよ

226
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
それで私は―

227
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
決心した

228
00:13:57,858 --> 00:13:59,775
つまり 母さんを...

229
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
メモリーケアにと

230
00:14:03,029 --> 00:14:05,823
バークレーにある施設だ

231
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
担当者が荷造りしてくれた

232
00:14:11,580 --> 00:14:13,707
本人には旅行と伝え

233
00:14:15,292 --> 00:14:18,044
自分にも
そう言い聞かせた

234
00:14:19,296 --> 00:14:24,134
月曜に入居予定だったが
出発の前夜に―

235
00:14:27,304 --> 00:14:28,513
旅立った

236
00:14:30,765 --> 00:14:32,559
約束したんだ

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,978
決してどこにもやらない

238
00:14:35,979 --> 00:14:38,273
うちにいようと

239
00:14:39,941 --> 00:14:41,859
だが守れなかった

240
00:14:41,860 --> 00:14:46,323
だとしても約束した人は
変わってしまった

241
00:14:47,324 --> 00:14:50,619
父さんは最高の人生をあげた

242
00:14:52,913 --> 00:14:56,207
毎日 母さんを愛し
最善を尽くした

243
00:14:57,459 --> 00:14:58,960
もういいのよ

244
00:15:02,297 --> 00:15:03,632
もういいの

245
00:15:05,467 --> 00:15:06,635
大丈夫

246
00:15:10,013 --> 00:15:11,431
すっきりした

247
00:15:12,307 --> 00:15:13,307
厄介払いだ

248
00:15:13,308 --> 00:15:14,975
よしなさいよ

249
00:15:14,976 --> 00:15:18,437
彼のおかげでヨリが戻ったの

250
00:15:18,438 --> 00:15:20,064
時計だって

251
00:15:20,065 --> 00:15:21,358
まあな

252
00:15:22,734 --> 00:15:27,363
殴ったのは痛快だった
誰が相手でも構わない

253
00:15:27,364 --> 00:15:29,406
よくしてくれたわ

254
00:15:29,407 --> 00:15:32,327
フローも彼が大好きだった

255
00:15:33,119 --> 00:15:35,789
何者だろうと寂しい

256
00:15:37,749 --> 00:15:39,459
誰より親しかった

257
00:15:40,710 --> 00:15:42,212
どう思ってる?

258
00:15:44,881 --> 00:15:47,549
あいつはウソつきだった

259
00:15:47,550 --> 00:15:49,427
皆をバカにしてた

260
00:15:49,928 --> 00:15:51,554
せいせいしてる

261
00:16:05,527 --> 00:16:11,741
理想の関係になれたかは
その時 分かると言ったわね

262
00:16:13,368 --> 00:16:14,577
これよ

263
00:16:15,537 --> 00:16:16,704
この感じ

264
00:16:16,705 --> 00:16:18,498
そうだな

265
00:16:19,082 --> 00:16:20,125
これがいい

266
00:16:22,419 --> 00:16:26,672
それじゃ来週末
父の日に5人でまた来る

267
00:16:26,673 --> 00:16:30,385
ジョエルがいれば
残りはすぐ片付く

268
00:16:30,885 --> 00:16:33,053
回収の手配をしてね

269
00:16:33,054 --> 00:16:35,974
車庫のカビは
業者を呼ぶといい

270
00:16:37,267 --> 00:16:38,268
私も愛してる

271
00:17:23,563 --> 00:17:25,439
“オリオールズの新星”

272
00:17:25,440 --> 00:17:28,234
“カルバート”

273
00:17:35,283 --> 00:17:37,452
“ニューウェンダイク”

274
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
今は何を?

275
00:17:44,584 --> 00:17:46,836
面白い事件でも?

276
00:17:47,337 --> 00:17:48,712
1件あるわ

277
00:17:48,713 --> 00:17:51,590
元部下を探ってるとこよ

278
00:17:51,591 --> 00:17:54,176
いまだに口を出してくるの

279
00:17:54,177 --> 00:17:57,721
君を窮地から救った
部下のことか?

280
00:17:57,722 --> 00:18:00,516
逆転勝利をつかんでくれた

281
00:18:00,517 --> 00:18:02,893
まだ借りがあるのでは?

282
00:18:02,894 --> 00:18:04,437
報酬は払った

283
00:18:06,898 --> 00:18:09,025
確かに借りはある

284
00:18:09,609 --> 00:18:12,112
頼みがあれば電話して

285
00:18:13,404 --> 00:18:14,863
カブラーさんです

286
00:18:14,864 --> 00:18:16,240
ようこそ

287
00:18:16,241 --> 00:18:19,076
内偵のチャールズのことは?

288
00:18:19,077 --> 00:18:20,327
覚えてる

289
00:18:20,328 --> 00:18:22,538
忙しくて遅くなった

290
00:18:22,539 --> 00:18:23,956
小切手だ

291
00:18:23,957 --> 00:18:24,873
どうも

292
00:18:24,874 --> 00:18:28,711
これが報告書と
チャールズの記録です

293
00:18:29,295 --> 00:18:31,630
彼が解決してくれました

294
00:18:31,631 --> 00:18:33,298
ご苦労だった

295
00:18:33,299 --> 00:18:36,845
解雇や収監を
期待したんだがな

296
00:18:37,512 --> 00:18:39,305
ばあさんは監禁か?

297
00:18:40,098 --> 00:18:43,225
グラディスなら
メモリーケアにいます

298
00:18:43,226 --> 00:18:45,436
母が安全ならいい

299
00:18:45,937 --> 00:18:47,646
施設は信用ならん

300
00:18:47,647 --> 00:18:51,441
母のメールも留守電も
不満ばかりだ

301
00:18:51,442 --> 00:18:53,068
腐った施設さ

302
00:18:53,069 --> 00:18:56,405
ヘレンのことは
お気の毒です

303
00:18:56,406 --> 00:18:59,159
最近 面会されましたか?

304
00:18:59,659 --> 00:19:01,536
話を聞いたりは?

305
00:19:02,120 --> 00:19:03,453
忙しいんだ

306
00:19:03,454 --> 00:19:04,454
でしょうな

307
00:19:04,455 --> 00:19:07,083
あそこにいる間

308
00:19:07,834 --> 00:19:10,043
一度も見かけなかった

309
00:19:10,044 --> 00:19:13,839
昼食にも誕生日にも来ない

310
00:19:13,840 --> 00:19:19,803
お母上にとって問題は
あなたが全く来ないことだ

311
00:19:19,804 --> 00:19:22,765
セラピーを頼んだ覚えはない

312
00:19:24,350 --> 00:19:27,978
施設長のディディに
言われたんです

313
00:19:27,979 --> 00:19:34,903
多くの高齢者を脅かすのは
病気でもなく事故でもない

314
00:19:36,154 --> 00:19:37,572
孤独なのだと

315
00:19:38,656 --> 00:19:42,202
それほど聡明で親身なら
なぜ辞める?

316
00:19:43,203 --> 00:19:44,203
まさか

317
00:19:44,204 --> 00:19:44,912
本当さ

318
00:19:44,913 --> 00:19:47,665
君が去ってすぐ通知が出た

319
00:19:48,166 --> 00:19:50,835
1人は報いを受けたようだ

320
00:19:51,502 --> 00:19:52,503
失礼する

321
00:19:56,382 --> 00:19:59,051
それじゃ 気を付けて

322
00:19:59,052 --> 00:20:00,177
何だって?

323
00:20:00,178 --> 00:20:02,095
まだ終わってない

324
00:20:02,096 --> 00:20:05,933
ディディは
私たちのせいで辞めるんだ

325
00:20:05,934 --> 00:20:09,145
考え直すよう説得しないと

326
00:20:10,813 --> 00:20:13,398
面倒はもうたくさんでしょ

327
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
私はパス

328
00:20:15,151 --> 00:20:15,985
そうか

329
00:20:17,070 --> 00:20:18,195
いいさ

330
00:20:18,196 --> 00:20:19,822
ちょっと失礼

331
00:20:28,873 --> 00:20:29,748
はい

332
00:20:29,749 --> 00:20:30,832
ジュリー

333
00:20:30,833 --> 00:20:34,087
チャールズだ 頼みがある

334
00:20:43,721 --> 00:20:44,680
なぜ ここが?

335
00:20:44,681 --> 00:20:46,140
簡単な推理さ

336
00:20:46,724 --> 00:20:50,435
君は毎日2時半きっかりに
休憩に出て

337
00:20:50,436 --> 00:20:55,190
このカフェのロゴが入った
カップを持ち帰る

338
00:20:55,191 --> 00:20:57,150
ジェイレンにも聞いた

339
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
私の話だって事実だ

340
00:21:00,780 --> 00:21:04,199
悪いのは私たちだ
辞めないでくれ

341
00:21:04,200 --> 00:21:05,617
もう遅い

342
00:21:05,618 --> 00:21:07,412
今は後任待ち

343
00:21:08,121 --> 00:21:11,123
それに私にも責任がある

344
00:21:11,124 --> 00:21:14,126
入居者の安全を守れなかった

345
00:21:14,127 --> 00:21:15,043
潮時よ

346
00:21:15,044 --> 00:21:18,297
君の居場所は
パシフィックビューだ

347
00:21:18,298 --> 00:21:20,716
1ヵ月で何が分かるの?

348
00:21:20,717 --> 00:21:22,510
1ヵ月も要らない

349
00:21:24,887 --> 00:21:26,638
すぐ分かったよ

350
00:21:26,639 --> 00:21:30,309
ジュリー 5日目の午後だ

351
00:21:30,310 --> 00:21:34,271
晴れで気温は20度
南西からそよ風

352
00:21:34,272 --> 00:21:36,898
大気圧は下がってる

353
00:21:36,899 --> 00:21:38,692
毎日 これよ

354
00:21:38,693 --> 00:21:41,695
最大の障壁はディディだろう

355
00:21:41,696 --> 00:21:46,284
ささいなことも見逃さず
何でも知っている

356
00:21:46,868 --> 00:21:50,370
職員や入居者から
慕われており

357
00:21:50,371 --> 00:21:56,293
鋭い洞察力をもって
入居者に何が必要か見抜く

358
00:21:56,294 --> 00:22:00,381
その対応には
威厳と品格が漂っている

359
00:22:00,882 --> 00:22:02,550
非凡な才能だ

360
00:22:03,134 --> 00:22:06,261
彼女の目を盗むのは難しい

361
00:22:06,262 --> 00:22:08,555
そこで私は考えた

362
00:22:08,556 --> 00:22:10,391
まあ聞いてくれ

363
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
私は双子の兄として
改めて入居する

364
00:22:15,855 --> 00:22:17,857
名はベルナルドだ

365
00:22:18,524 --> 00:22:19,649
ここからよ

366
00:22:19,650 --> 00:22:21,943
付けひげに 別人の装い

367
00:22:21,944 --> 00:22:25,364
育った場所は
霧の都ロンドンだ

368
00:22:25,365 --> 00:22:26,573
もういい

369
00:22:26,574 --> 00:22:27,533
今のは...

370
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
最初の部分の話をしよう

371
00:22:31,829 --> 00:22:35,665
確かに私は
ウソをついて入居した

372
00:22:35,666 --> 00:22:37,334
だが孤独だった

373
00:22:37,335 --> 00:22:38,627
君は気付き

374
00:22:38,628 --> 00:22:42,672
初日にヴァージニアたちを
送り込んだ

375
00:22:42,673 --> 00:22:45,884
あの夜も図書室で
なだめてくれて

376
00:22:45,885 --> 00:22:48,179
私は立ち直れた

377
00:22:48,763 --> 00:22:50,097
君が去れば

378
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
この先 入居する孤独な人は
どうなる?

379
00:22:58,106 --> 00:23:00,399
私の話は嫌だろうけど

380
00:23:00,400 --> 00:23:01,233
そうよ

381
00:23:01,234 --> 00:23:02,193
でもね

382
00:23:02,860 --> 00:23:05,362
お互い 仕事の虫よ

383
00:23:05,363 --> 00:23:09,492
仕事に生きることが
どんな感じか分かる

384
00:23:10,660 --> 00:23:15,414
私はあらゆる不正や怠慢を
見てきた

385
00:23:15,415 --> 00:23:18,500
想像しうる手抜きは全部ね

386
00:23:18,501 --> 00:23:21,712
でも真心を尽くす
あなたには―

387
00:23:22,839 --> 00:23:24,257
正体がバレた

388
00:23:24,841 --> 00:23:26,591
初めてだったわ

389
00:23:26,592 --> 00:23:30,721
大抵の人は出勤するだけで
何も気にしない

390
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
あなたは違う

391
00:23:35,017 --> 00:23:36,060
脱帽よ

392
00:23:51,284 --> 00:23:54,911
シャンパンタワーは
私の近くがいい

393
00:23:54,912 --> 00:23:56,080
サーモンピンク?

394
00:23:56,581 --> 00:23:57,789
結婚式に?

395
00:23:57,790 --> 00:24:00,001
健康な前立腺の色よ

396
00:24:00,543 --> 00:24:01,042
ほう?

397
00:24:01,043 --> 00:24:03,044
知らないけど

398
00:24:03,045 --> 00:24:06,923
ではシャンパンタワーは
メインテーブルの横で

399
00:24:06,924 --> 00:24:10,343
チーズ・ビュッフェは
バーに移動ね

400
00:24:10,344 --> 00:24:12,762
チーズ・ビュッフェ?
しゃれてる

401
00:24:12,763 --> 00:24:15,724
グラントは消化薬が要る

402
00:24:15,725 --> 00:24:17,309
ディディが手配する

403
00:24:17,310 --> 00:24:18,435
ディディ?

404
00:24:18,436 --> 00:24:19,769
じきに去る

405
00:24:19,770 --> 00:24:22,356
知らないの? 残るのよ

406
00:24:23,983 --> 00:24:25,318
ディディ

407
00:24:26,903 --> 00:24:28,154
残るんだな

408
00:24:28,905 --> 00:24:30,614
言おうと思ってた

409
00:24:30,615 --> 00:24:33,909
いいさ
辞めても何の意味もない

410
00:24:33,910 --> 00:24:35,536
チャールズが悪い

411
00:24:36,871 --> 00:24:39,832
実は彼が説得してくれたの

412
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
会いに来た

413
00:24:41,876 --> 00:24:44,504
ずいぶんと熱弁してたわ

414
00:24:45,004 --> 00:24:47,757
ここに来る前は
孤独だったけど

415
00:24:48,257 --> 00:24:49,759
変わったそうよ

416
00:24:50,468 --> 00:24:51,677
友達のおかげね

417
00:24:52,386 --> 00:24:53,763
憎みたいのに―

418
00:24:55,473 --> 00:24:56,724
無理みたい

419
00:25:13,449 --> 00:25:15,992
“新たな友 カルバートへ”

420
00:25:15,993 --> 00:25:18,162
“奇跡のような出会いに”

421
00:25:20,665 --> 00:25:22,583
それが最終的に

422
00:25:21,332 --> 00:25:23,918
{\an8}〝ニューウェンダイク
教授〞

423
00:25:22,667 --> 00:25:26,337
優れた工学と
単に有用な工学を分かちます

424
00:25:24,001 --> 00:25:26,337
{\an8}〝カリフォルニア
州立大学〞

425
00:25:26,337 --> 00:25:28,046
優れた工学と
単に有用な工学を分かちます

426
00:25:28,047 --> 00:25:31,466
形状は機能に合っているか

427
00:25:31,467 --> 00:25:35,846
込められた思いは
利用者にとって大切か

428
00:25:36,472 --> 00:25:41,185
鼓動が感じられる建造物か

429
00:25:42,270 --> 00:25:44,981
この事例においては―

430
00:25:45,648 --> 00:25:48,234
当然 イエスです

431
00:25:49,235 --> 00:25:50,278
ありがとう

432
00:25:58,369 --> 00:26:00,870
教授 今回はありがとう

433
00:26:00,871 --> 00:26:02,247
こちらこそ

434
00:26:02,248 --> 00:26:03,331
最高だった

435
00:26:03,332 --> 00:26:04,041
よかった

436
00:26:04,625 --> 00:26:05,500
衰えた

437
00:26:05,501 --> 00:26:06,419
謙遜よ

438
00:26:07,336 --> 00:26:08,379
お友達?

439
00:26:13,467 --> 00:26:15,553
本当に よくしゃべる

440
00:26:16,137 --> 00:26:18,055
前にも言われたな

441
00:26:18,723 --> 00:26:19,974
復帰したのか

442
00:26:20,725 --> 00:26:24,353
今回は特別講義だが
またやるかも

443
00:26:26,480 --> 00:26:27,564
調子は?

444
00:26:27,565 --> 00:26:28,857
忙しいよ

445
00:26:28,858 --> 00:26:31,151
たまに街へ出かける

446
00:26:31,152 --> 00:26:32,403
いいね

447
00:26:32,945 --> 00:26:35,031
CJはシンガポールに?

448
00:26:35,740 --> 00:26:37,033
おかしな話さ

449
00:26:37,533 --> 00:26:40,620
あれから2人で話したんだ

450
00:26:41,120 --> 00:26:43,414
お互い 腹を割ってね

451
00:26:44,040 --> 00:26:47,334
親父を置いて行けないと
上司に断った

452
00:26:47,335 --> 00:26:48,711
よく言った

453
00:26:49,211 --> 00:26:50,087
よかったな

454
00:26:50,671 --> 00:26:53,966
時々 あいつの会社へ
ランチに行く

455
00:26:54,925 --> 00:26:58,511
1日中 社食が無料なんだ

456
00:26:58,512 --> 00:27:00,680
“食堂”とは呼ばない

457
00:27:00,681 --> 00:27:02,974
“お食事場”だ

458
00:27:02,975 --> 00:27:07,395
ここには食堂があるが
コーヒーでも飲むか?

459
00:27:07,396 --> 00:27:08,898
長居はしない

460
00:27:09,565 --> 00:27:10,900
今度にしよう

461
00:27:11,942 --> 00:27:13,444
土曜の予定は?

462
00:27:15,613 --> 00:27:17,490
“再婚おめでとう”

463
00:27:22,620 --> 00:27:26,374
誰にでも相手がいるって
本当なのね

464
00:27:27,917 --> 00:27:29,334
どう思う?

465
00:27:29,335 --> 00:27:32,380
このロックフォールは絶品だ

466
00:27:34,298 --> 00:27:36,299
誰かと思えば

467
00:27:36,300 --> 00:27:38,719
贈り物を盗む気だよ

468
00:27:39,804 --> 00:27:41,638
連れてきたのか

469
00:27:41,639 --> 00:27:44,307
同伴者も招待してくれたろ

470
00:27:44,308 --> 00:27:46,643
来てくれてうれしい

471
00:27:46,644 --> 00:27:50,480
心のどこかで
挙式の妨害を期待したけど

472
00:27:50,481 --> 00:27:52,482
機会を逃したわね

473
00:27:52,483 --> 00:27:55,110
うまく収まったと思うよ

474
00:27:55,111 --> 00:27:56,612
私も

475
00:27:58,531 --> 00:28:00,240
ハネムーンの予定は?

476
00:28:00,241 --> 00:28:03,451
私はボカ推しだが
彼女次第さ

477
00:28:03,452 --> 00:28:06,122
決めたのに言い忘れてた

478
00:28:06,914 --> 00:28:09,917
ずっとパリに憧れてたの

479
00:28:10,501 --> 00:28:11,460
パリだ

480
00:28:12,712 --> 00:28:15,756
人生で最高のハネムーンよ

481
00:29:05,848 --> 00:29:07,557
邪魔してごめんなさい

482
00:29:07,558 --> 00:29:12,687
絵の具が干からびちゃって
明日の分がないの

483
00:29:12,688 --> 00:29:13,773
手配する

484
00:29:17,026 --> 00:29:19,111
とっても感動的ね

485
00:29:20,029 --> 00:29:21,571
ここで巡り合って...

486
00:29:21,572 --> 00:29:23,073
チャールズが来てる

487
00:29:23,824 --> 00:29:24,866
チャールズ!

488
00:29:24,867 --> 00:29:26,869
やだ うれしい

489
00:30:00,528 --> 00:30:02,028
何てこった!

490
00:30:02,029 --> 00:30:05,198
大事な時に
4が出た試しがない

491
00:30:05,199 --> 00:30:06,575
一度もな

492
00:30:08,327 --> 00:30:09,202
リスクを取る

493
00:30:09,203 --> 00:30:10,161
やめとけ

494
00:30:10,162 --> 00:30:13,415
うまくいくさ
まさか次の目が...

495
00:30:14,792 --> 00:30:15,793
おい!

496
00:30:16,585 --> 00:30:19,295
おかしいだろ イカサマだ

497
00:30:19,296 --> 00:30:21,215
俺がうまいのさ

498
00:30:34,520 --> 00:30:35,104
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
1ヵ月後

499
00:30:35,104 --> 00:30:36,563
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
1ヵ月後
では また

500
00:30:36,564 --> 00:30:37,481
頼むよ

501
00:30:38,899 --> 00:30:39,859
どう思う?

502
00:30:40,442 --> 00:30:41,235
無理ね

503
00:30:41,819 --> 00:30:42,694
断る

504
00:30:42,695 --> 00:30:45,572
そそられる話よ
報酬もいい

505
00:30:45,573 --> 00:30:48,074
だけど適任者がいない

506
00:30:48,075 --> 00:30:49,450
いるじゃない

507
00:30:49,451 --> 00:30:51,245
誰? 冗談でしょ

508
00:30:53,080 --> 00:30:54,038
ダメ

509
00:30:54,039 --> 00:30:56,208
うまくいくわけない

510
00:30:57,001 --> 00:30:58,252
カンベンして

511
00:31:02,715 --> 00:31:03,841
ジュリーよ

512
00:31:04,925 --> 00:31:07,261
自分でも信じられないけど

513
00:31:07,970 --> 00:31:09,471
仕事を頼みたい

514
00:31:10,055 --> 00:31:11,348
皆まで言うな

515
00:31:26,822 --> 00:31:29,199
言っておくことがあった

516
00:31:29,700 --> 00:31:31,285
どんな話でも―

517
00:31:32,119 --> 00:31:32,912
乗るよ

518
00:32:41,480 --> 00:32:42,397
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

519
00:32:42,398 --> 00:32:43,399
日本語字幕 志村 紀恵