来て
準備ができた
私が行くから待ってて
ジュリーの口から “作戦”について聞くといい
ディディ
何か?
私も行こう
気は確か?
その方がうまくいく
親しい仲だ
そうかもしれない
許可なく話さないで
“お隣さん”
入って
“ベスト・メモリーケア”
おはよう
グラディス
おはよう
私はディディよ
新しい部屋はどうかと思って
とても静かよ
卵の塩気が足りない
シェフに話しておく
ところで質問が...
あなた知ってる 役者ね
そうだよ チャールズだ
チャールズ...
そう チャールズよ
「ガイズ&ドールズ」
そのとおり
グラディス 力を貸してほしいんだ
君はセンスがいい
見繕ってほしい物がある
新しいスーツね? これじゃ古くさい
いや 私の物じゃない
女性の首飾りなんだ
君なら何か持ってるかと
いろいろ持ってるわ
これは「王様と私」
シャムの王族みたいでしょ
探しているのは ルビーの首飾りなんだ
ルビー...
ルビーね
「キャバレー」よ
小道具だけど デザインが美しいの
これを探してたんだ
借りても?
あげるわ
ガラクタを処分しなくちゃ
本当にありがとう
君が喜びそうな物がある
私のバンチーに似てる
よかった
君にあげたくてね
いいの?
もちろんさ
もう君の犬だ
グランパは新米スパイ
首飾りに グラントのピンバッジ
スーザンの木槌(ガベル) 塩入れ 30個
他に紛失物がなかったか 調べてみる
妻も最後はこうだった
自分の物だと思い込む
悪気はない ただの錯乱だ
ゆうべ ピンと来たんだ
グラディスが移ってから 盗難が止んだ
彼女のスケッチ帳には
入居者が衣装と共に 描かれていた
日常生活でも 混同している可能性がある
誰も彼女を疑わない
皆 背を向けていたからね
エリオットの時計とは 無関係?
それも彼女が 持ち去ったはずだ
ロレックスの話を耳にして 混乱したんだろう
エリオットの時計を 私の物だと思い
部屋に残した
私は犯人に 感付かれたと思い
ハメられないよう 時計を中庭に置いた
とにかく いろいろあった
経緯をまとめる
ありがとう
お見事ね
おめでとう
このあとは?
1時間で出てって
でなきゃ警察を呼ぶ
誰かに話した?
いいえ
でも すぐ広まる
世話になったわ
仕事をしただけよ
あなたはウソをついて潜入し 職員を犯罪者扱いした
不倫や脱税を1ヵ月追っても 職員の1日の苦労に及ばない
説教は結構よ
消えた物が見つかった
私の協力者が見つけたの
もう会う必要もない
さよなら
よう チャズ
やあ カル
いたな
早起きしたんだ
お前に触発されて出歩き
これを見つけた
〝太平洋への玄関口〞
私の本だ
サインしてくれ
これで価値が上がる
オークションに出して 4ドル稼ぐよ
いずれ耳に入るだろうが
自分で伝えたい
私は出ていく
しかも今日だ
なぜだ
君が知る私の娘は
実は探偵なんだ
彼女に雇われ ヘレンの首飾りを捜してた
去るべき人間だ
だましてたのか?
今までずっと?
そうだ
だが誓って偽りはない
私は―
私だ
その本の著者で
君と野球を見に行った
妻のヴィクトリアは 1年前に亡くなった
アルツハイマー病の 合併症だった
全て本当だ
時間がない
また食事でもできるなら 何もかも説明したい
もう十分だ
お別れの挨拶は?
このまま去るよ
うわさは すぐ広まるんだ
もう知れ渡ってる
おはよう チャールズ
明日 食事しよう
例外だ
助かった
いいのよ
ジョエルに子どもを任せたの 何か食べる?
時間があるなら 一緒にもう少しやらないか
荷物の整理を
“残す”
“寄付する”
〝シャスタ湖〞
シャスタ湖で ボート旅行した時のだ
父さんが湖に 落ちたから買った
落ちた?
誰かさんが 魚のぬいぐるみを投げ込み
泳げるか見ようとしたんだ
私が?
回収できた?
できたとも
父親の務めだ
どれどれ
柔らかくて 母さんの好みだった
残す? 寄付する?
残すよ
片付けるために出したのよ
最後にいつ着た?
そうだな
寄付だ
これは...
ボビーの息子のレイと私だ
78年頃だな
高校でキスした
ウソだろ
それは79年
母さんがサンタフェで 買ったスカートだ
夏中 母さんのバンで 暮らした
バンを持ってたの?
私が生まれる前の年ね
9ヵ月前だな
壁の中に潜み 通気口からのぞいてたらしい
何を見てたの?
楽しんだ?
偽の娘の名字はコヴァレンコ
ソ連の人間だ
彼はロシアの手先だよ
ロシアや外国の スパイなんかじゃない
だが スパイだ
まあね
何か妙だと言っただろ
ここにいる全員が 俺にわびるべきだ
ディディから
こうしましょ
個別に話があれば 私の部屋で聞く
知ってることは話すわ 何でも聞いて
私からだ
当然だろ
そうね
今回の失態で 安全面での懸念が露呈したね
チャールズを信じて 副議長に任命したのに
私を裏切った
フォード大統領みたいに
首飾りを見つけようが 二度と話したくない
幸い もういない
挨拶もなく?
失礼よ
初日に飲み物を 作ってくれた
罪への誘惑よ
今も彼に 不純な思いを抱いてる
80年代の中頃は ジャンク債が大人気
当時 私は... サリバン・ブラザース社だ
グラント チャールズの話よ
考えの背景を説明してるんだ
続けよう
1985年 私はフロリダの リッツ・カールトンにいた
誰が来たと思う? シンディ・ローパーだ
あったぞ
ほら 見てくれ
初めて見る作品よ いつ描いたの?
何年も前さ 大好きな絵だ
これは何? キャンディーばかり
母さんが詰めた
梱包(こんぽう)作業を手伝おうと
亡くなってから 片付けたんでしょ?
最後の数ヵ月間は
いい日も悪い日も あっただろ?
そうね
そのうち 悪い日ばかりになった
手に負えなかった
家は危険だと 看護師に言われたよ
それで私は―
決心した
つまり 母さんを...
メモリーケアにと
バークレーにある施設だ
担当者が荷造りしてくれた
本人には旅行と伝え
自分にも そう言い聞かせた
月曜に入居予定だったが 出発の前夜に―
旅立った
約束したんだ
決してどこにもやらない
うちにいようと
だが守れなかった
だとしても約束した人は 変わってしまった
父さんは最高の人生をあげた
毎日 母さんを愛し 最善を尽くした
もういいのよ
もういいの
大丈夫
すっきりした
厄介払いだ
よしなさいよ
彼のおかげでヨリが戻ったの
時計だって
まあな
殴ったのは痛快だった 誰が相手でも構わない
よくしてくれたわ
フローも彼が大好きだった
何者だろうと寂しい
誰より親しかった
どう思ってる?
あいつはウソつきだった
皆をバカにしてた
せいせいしてる
理想の関係になれたかは その時 分かると言ったわね
これよ
この感じ
そうだな
これがいい
それじゃ来週末 父の日に5人でまた来る
ジョエルがいれば 残りはすぐ片付く
回収の手配をしてね
車庫のカビは 業者を呼ぶといい
私も愛してる
“オリオールズの新星”
“カルバート”
“ニューウェンダイク”
今は何を?
面白い事件でも?
1件あるわ
元部下を探ってるとこよ
いまだに口を出してくるの
君を窮地から救った 部下のことか?
逆転勝利をつかんでくれた
まだ借りがあるのでは?
報酬は払った
確かに借りはある
頼みがあれば電話して
カブラーさんです
ようこそ
内偵のチャールズのことは?
覚えてる
忙しくて遅くなった
小切手だ
どうも
これが報告書と チャールズの記録です
彼が解決してくれました
ご苦労だった
解雇や収監を 期待したんだがな
ばあさんは監禁か?
グラディスなら メモリーケアにいます
母が安全ならいい
施設は信用ならん
母のメールも留守電も 不満ばかりだ
腐った施設さ
ヘレンのことは お気の毒です
最近 面会されましたか?
話を聞いたりは?
忙しいんだ
でしょうな
あそこにいる間
一度も見かけなかった
昼食にも誕生日にも来ない
お母上にとって問題は あなたが全く来ないことだ
セラピーを頼んだ覚えはない
施設長のディディに 言われたんです
多くの高齢者を脅かすのは 病気でもなく事故でもない
孤独なのだと
それほど聡明で親身なら なぜ辞める?
まさか
本当さ
君が去ってすぐ通知が出た
1人は報いを受けたようだ
失礼する
それじゃ 気を付けて
何だって?
まだ終わってない
ディディは 私たちのせいで辞めるんだ
考え直すよう説得しないと
面倒はもうたくさんでしょ
私はパス
そうか
いいさ
ちょっと失礼
はい
ジュリー
チャールズだ 頼みがある
なぜ ここが?
簡単な推理さ
君は毎日2時半きっかりに 休憩に出て
このカフェのロゴが入った カップを持ち帰る
ジェイレンにも聞いた
私の話だって事実だ
悪いのは私たちだ 辞めないでくれ
もう遅い
今は後任待ち
それに私にも責任がある
入居者の安全を守れなかった
潮時よ
君の居場所は パシフィックビューだ
1ヵ月で何が分かるの?
1ヵ月も要らない
すぐ分かったよ
ジュリー 5日目の午後だ
晴れで気温は20度 南西からそよ風
大気圧は下がってる
毎日 これよ
最大の障壁はディディだろう
ささいなことも見逃さず 何でも知っている
職員や入居者から 慕われており
鋭い洞察力をもって 入居者に何が必要か見抜く
その対応には 威厳と品格が漂っている
非凡な才能だ
彼女の目を盗むのは難しい
そこで私は考えた
まあ聞いてくれ
私は双子の兄として 改めて入居する
名はベルナルドだ
ここからよ
付けひげに 別人の装い
育った場所は 霧の都ロンドンだ
もういい
今のは...
最初の部分の話をしよう
確かに私は ウソをついて入居した
だが孤独だった
君は気付き
初日にヴァージニアたちを 送り込んだ
あの夜も図書室で なだめてくれて
私は立ち直れた
君が去れば
この先 入居する孤独な人は どうなる?
私の話は嫌だろうけど
そうよ
でもね
お互い 仕事の虫よ
仕事に生きることが どんな感じか分かる
私はあらゆる不正や怠慢を 見てきた
想像しうる手抜きは全部ね
でも真心を尽くす あなたには―
正体がバレた
初めてだったわ
大抵の人は出勤するだけで 何も気にしない
あなたは違う
脱帽よ
シャンパンタワーは 私の近くがいい
サーモンピンク?
結婚式に?
健康な前立腺の色よ
ほう?
知らないけど
ではシャンパンタワーは メインテーブルの横で
チーズ・ビュッフェは バーに移動ね
チーズ・ビュッフェ? しゃれてる
グラントは消化薬が要る
ディディが手配する
ディディ?
じきに去る
知らないの? 残るのよ
ディディ
残るんだな
言おうと思ってた
いいさ 辞めても何の意味もない
チャールズが悪い
実は彼が説得してくれたの
会いに来た
ずいぶんと熱弁してたわ
ここに来る前は 孤独だったけど
変わったそうよ
友達のおかげね
憎みたいのに―
無理みたい
“新たな友 カルバートへ”
“奇跡のような出会いに”
それが最終的に
〝ニューウェンダイク 教授〞
優れた工学と 単に有用な工学を分かちます
〝カリフォルニア 州立大学〞
優れた工学と 単に有用な工学を分かちます
形状は機能に合っているか
込められた思いは 利用者にとって大切か
鼓動が感じられる建造物か
この事例においては―
当然 イエスです
ありがとう
教授 今回はありがとう
こちらこそ
最高だった
よかった
衰えた
謙遜よ
お友達?
本当に よくしゃべる
前にも言われたな
復帰したのか
今回は特別講義だが またやるかも
調子は?
忙しいよ
たまに街へ出かける
いいね
CJはシンガポールに?
おかしな話さ
あれから2人で話したんだ
お互い 腹を割ってね
親父を置いて行けないと 上司に断った
よく言った
よかったな
時々 あいつの会社へ ランチに行く
1日中 社食が無料なんだ
“食堂”とは呼ばない
“お食事場”だ
ここには食堂があるが コーヒーでも飲むか?
長居はしない
今度にしよう
土曜の予定は?
“再婚おめでとう”
誰にでも相手がいるって 本当なのね
どう思う?
このロックフォールは絶品だ
誰かと思えば
贈り物を盗む気だよ
連れてきたのか
同伴者も招待してくれたろ
来てくれてうれしい
心のどこかで 挙式の妨害を期待したけど
機会を逃したわね
うまく収まったと思うよ
私も
ハネムーンの予定は?
私はボカ推しだが 彼女次第さ
決めたのに言い忘れてた
ずっとパリに憧れてたの
パリだ
人生で最高のハネムーンよ
邪魔してごめんなさい
絵の具が干からびちゃって 明日の分がないの
手配する
とっても感動的ね
ここで巡り合って...
チャールズが来てる
チャールズ!
やだ うれしい
何てこった!
大事な時に 4が出た試しがない
一度もな
リスクを取る
やめとけ
うまくいくさ まさか次の目が...
おい!
おかしいだろ イカサマだ
俺がうまいのさ
コヴァレンコ探偵事務所 1ヵ月後
では また
頼むよ
どう思う?
無理ね
断る
そそられる話よ 報酬もいい
だけど適任者がいない
いるじゃない
誰? 冗談でしょ
ダメ
うまくいくわけない
カンベンして
ジュリーよ
自分でも信じられないけど
仕事を頼みたい
皆まで言うな
言っておくことがあった
どんな話でも―
乗るよ
原作 映画 「83歳のやさしいスパイ」
日本語字幕 志村 紀恵