Mari pergi.
Mereka dah bersedia.
Saya masuk dulu. Yang lain tunggu di sini.
Kalau nak tanya Julie sebarang soalan tentang "operasi" ini, buat sekarang.
- Didi. - Apa?
Saya patut ikut awak.
Awak dah gilakah?
Saya rasa lebih baik jika saya ada di sana.
Muka mesra.
Mungkin dia betul, Didi.
Jangan cakap melainkan saya minta.
KEJIRANAN
Mari.
BANGGA DIIKTIRAF SEBAGAI PENJAGAAN MEMORI TERBAIK
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Gladys. - Selamat pagi.
Saya Didi. Saya kerja di sini.
Saya nak tengok jika awak selesa di bilik baharu awak.
Ia sangat sunyi, dan telur tak cukup garam.
Baik, saya akan beritahu cef.
Saya nak tanya satu soalan...
Saya kenal awak. Awak seorang pelakon.
Betul. Saya Charles.
Charles.
Sudah tentu, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, kami jumpa awak sebab kami perlukan bantuan awak.
Awak bercita rasa tinggi dalam fesyen.
Bantu saya cari sesuatu.
Sut baru, bukan? Yang ini agak ketinggalan zaman.
Tak, bukan untuk saya.
Saya mencari rantai wanita,
dan saya fikir mungkin awak ada koleksi.
Oh, saya ada rantai.
Ini daripada The King and I,
jika awak mencari rantai ala-ala kerabat diraja Siam.
Sebenarnya, saya mencari rantai yang ada batu delima.
Batu delima.
Ini dari Cabaret.
Ia kostum, tapi rekaannya sangat cantik.
Inilah yang saya cari.
Boleh saya pinjam ini?
Ambillah.
Saya perlu buang semua sampah ini.
Saya sangat berterima kasih.
Saya ada sesuatu yang awak mungkin suka.
Nampak macam anjing saya, Bunchy.
Baguslah. Saya nak awak simpan ini.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Awak patut menyimpannya.
Dia ambil rantai itu, pin Princeton Grant,
tukul kayu Susan dan 30 pengocok garam.
Saya akan periksa log jika ada barang lain yang hilang.
Isteri saya buat begini di penghujungnya.
Dia ambil barang dan fikir itu barang dia.
Bukan ada niat jahat. Cuma kekeliruan.
Malam tadi, tiba-tiba saya sedar tiada benda yang dilaporkan dicuri
sejak Gladys ke penjagaan memori.
Saya teringat, dalam buku lakarannya,
dia melukis residen bersama rekaan kostumnya.
Mungkin memorinya dia bercampur-aduk dalam kehidupan sebenar juga.
Tiada siapa sangka untuk mengesyaki dia sebab semua orang menjauhkan diri.
Jadi Gladys tak curi jam Elliott?
Tidak. Maksud saya, tentu dia ambil,
kemudian, dia terdengar perbualan tentang Rolex yang Julie beri kepada saya
dan jadi keliru.
Dia kembalikan jam Elliott ke bilik saya sebab dia fikir itu jam tangan saya.
Saya ingat pencuri itu beritahu kami yang mereka tahu tentang kami,
jadi saya letak ia di patio, cuba alih perhatian daripada Charles.
Okey, minggu ini sangat memenatkan.
- Saya akan taip laporan untuk awak. - Terima kasih.
Betul cakap awak.
Tahniah.
Apa jadi sekarang?
Kosongkan premis dalam sejam,
atau kita ke Balai Polis San Francisco.
- Awak beritahu orang lain tentang saya? - Tidak.
Tapi awak tahu tempat ini lubuk gosip.
Terima kasih atas segalanya.
Saya cuma buat kerja saya.
Awak tipu untuk masuk ke pusat saya.
Awak tuduh pekerja saya melakukan jenayah berat.
Kakitangan saya kena tahan banyak kerenah dalam sehari
berbanding kamu yang mengekori penzina dan pemungkir cukai.
Saya tak nak dengar ceramah.
Ada benda yang hilang, dan sekarang dah jumpa.
Awak tak jumpa, kawan saya yang jumpa. Sama-sama.
Sekarang kita tak perlu berjumpa lagi.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat pagi, Chaz.
Selamat pagi, Cal.
Awak dari mana?
Saya bangun awal. Awak beri saya inspirasi untuk meneroka.
Lihat apa yang saya jumpa.
GERBANG KE PACIFIC
- Buku saya. - Ya, tuan.
Saya nak awak tandatangan.
Ia akan mahal jika dijual semula.
Saya akan jual di eBay dan untung empat dolar.
Calbert, awak akan tahu hal ini lambat-laun,
dan saya mahu awak dengar daripada saya.
Saya akan pindah tak lama lagi.
Hari ini, sebenarnya.
Kenapa?
Wanita yang awak kenal sebagai anak saya
sebenarnya penyiasat persendirian.
Dia upah saya untuk datang ke sini dan siasat kes kecurian.
Rantai Helen.
Saya tak patut ada di sini.
Ini semua penipuan?
Selama ini? Semuanya?
Ya.
Tapi ia juga benar.
Saya sumpah. Maksud saya, saya...
Inilah saya.
Saya yang tulis buku itu.
Kita berdua pergi ke perlawanan besbol.
Isteri saya, Victoria,
meninggal setahun lalu akibat komplikasi berkaitan penyakit Alzheimer.
Itu semua benar.
Saya perlu pergi sekarang.
Tapi kalau kita boleh makan bersama nanti,
saya mahu jelaskan semua ini.
Saya tak perlu dengar lagi.
Ayah nak ucap selamat tinggal kepada sesiapa?
Lebih mudah jika ayah pergi.
Cerita cepat tersebar di sini.
Ayah pasti semua orang tahu.
Selamat pagi, Charles. Jumpa saya makan malam esok.
Kebanyakan orang.
- Terima kasih sebab bantu ayah. - Sama-sama.
Joel jaga anak-anak, jadi jomlah kalau nak pergi makan.
Kalau kamu ada masa,
ayah terfikir mungkin kita boleh...
mengemas dan memunggah lagi.
SIMPAN
DERMA
TASIK SHASTA
Itu daripada perjalanan bot yang kami pergi di Tasik Shasta.
Ya. Saya ingat ayah jatuh.
Jadi ini pengganti baju basah.
Jatuh? Nampaknya ayah dah ingat
ada orang itu masukkan patung ikan barunya
untuk lihat jika ia boleh berenang dan mendapati ia tak boleh.
Yakah?
Ayah masuk dan ambil?
Ayah masuk dan ambilnya. Sebab itu kerja ayah.
Biar ayah tengok.
Ya, mak kamu sukakannya kerana ia sangat lembut.
Jadi simpan atau derma?
Simpan.
Ayah, kita nak kosongkan dek.
Maksud saya, bila kali terakhir ayah pakai ini?
Betul cakap kamu.
Derma.
Kemudian... Oh.
Itu anak Bobby, Ray, di bahu ayah.
Itu tahun 1978 atau 1979.
- Tahu tak saya cium Ray di sekolah? - Gelinya.
Baiklah, itu tahun 1979.
Mak kamu beli skirt itu di Santa Fe.
Kami tinggal di dalam vannya sepanjang musim panas.
- Mak ada van? - Ya.
Ayah tinggal dalam van sebelum saya dilahirkan?
Sembilan bulan sebelum itu.
Saya dengar dia bersembunyi di dinding dan mengintai melalui saluran udara.
Apa yang dia nampak?
Dia suka tak?
Nama keluarga anak palsu dia ialah Kovalenko.
Dia orang Soviet.
Dia bekerja untuk Rusia.
Dia bukan mengintip untuk Rusia atau mana-mana kuasa asing.
Tapi dia mengintip.
Ya.
Saya dah cakap dia macam pelik.
Setiap orang di sini perlu minta maaf kepada saya.
Didi, awak mula.
Ini yang kita akan buat.
Saya akan jumpa sesiapa yang mahu bercakap di pejabat saya.
Saya akan beritahu semua yang saya tahu. Tanyalah apa-apa soalan.
Saya dulu.
Jelas sekali.
Betul, semua masalah ini menekankan kepentingan keselamatan saya.
Tapi saya percayakan Charles.
Saya lantik dia sebagai naib presiden.
Dia khianati saya.
Sama macam Gerald Ford.
Lantaklah jika dia jumpa rantai saya. Saya tak nak jumpa dia lagi.
Berita baik, Helen. Dia dah pergi.
Dia tak ucap selamat tinggal? Biadab.
Dia buatkan saya minuman pada malam pertama.
Dia menggoda nafsu saya.
Saya ada bisikan nafsu serakah tentang dia sekarang.
Tentunya, pada pertengahan 80-an, bon buruk sangat popular.
Saya berada di... Sullivan Brothers...
Grant, saya nak awak fokus pada Charles.
Saya cuma beri konteks latar belakang perspektif saya.
Jadi, pada 1985, saya di Ritz-Carlton di Naples, Florida,
dan teka siapa masuk? Cyndi Lauper.
Ayah dah jumpa!
Hei, ayah dah jumpa.
Wah! Saya tak pernah tengok yang itu. Bila mak hasilkannya?
- Bertahun lalu. Dari dulu ayah suka. - Ya.
Ini beg apa? Ia penuh dengan gula-gula.
Mak kamu bungkuskannya.
Dia nampak ayah berkemas dan cuba tolong.
Tapi ayah dah kemas semua barang ini selepas mak meninggal.
Untuk seketika, dalam beberapa bulan terakhir,
ada hari yang baik, dan ada hari yang teruk.
Kamu ingat.
Ya.
Akhirnya, cuma ada hari yang teruk.
Ayah runsing.
Jururawat kata rumah itu tak selamat untuk dia lagi.
Jadi ayah...
Ayah buat keputusan.
Ayah...
Dia akan ke pusat jagaan memori.
Rakan sekerja ayah cadangkan satu tempat di Berkeley.
Mereka datang dan kemas semuanya.
Ayah beritahu mak kami pergi bercuti.
Ayah pujuk diri ayah yang ia terasa benar.
Dia sepatutnya daftar masuk pada hari Isnin,
tapi malam itu sebelum dia berangkat...
ialah malam terakhirnya.
Ayah dah janji dengan mak...
yang dia tak perlu pergi.
Ayah dah janji yang dia takkan tinggalkan rumah.
Ayah mungkir janji.
Ya. Tapi orang yang ayah berjanji itu sudah tiada di sini lagi.
Ayah dah cuba sedaya upaya beri dia kehidupan terbaik.
Ayah sayang dia setiap hari. Ayah dah buat yang terbaik.
Tak mengapa, ayah.
Tak mengapa.
Semuanya lebih baik sejak dia pergi. Baguslah.
Kenapa dengan awak?
Kalau bukan kerana Charles, kita berdua takkan kembali bersama.
Dia jumpa jam awak.
Mungkin betul.
Seronok dapat tumbuk dia.
Menumbuk sesiapa pun seronok.
Saya akan tumbuk semua orang. Saya tak peduli.
Dia layan saya dengan baik.
Dan Flo.
Flo sukakan dia.
Saya tak peduli apa dia buat.
Saya sedih dia dah pergi.
Awak kenal dia lebih daripada orang lain.
Apa pendirian awak dengan semua ini?
Charles penipu dan kaki temberang.
Dia memperbodohkan kita.
Saya gembira dia dah pergi.
Ingat tak saya kata saya tak pasti bagaimana rupanya hubungan kita,
tapi kita akan tahu nanti?
Inilah dia.
Lebih kurang begini.
Ya.
Ayah suka.
Okey. Kami akan kembali hujung minggu depan untuk Hari Bapa.
Kami berlima.
Joel boleh bantu keluarkan barang lebih cepat.
Jadi jangan lupa jadualkan kutipan barang derma.
Hubungi tukang cuci sebab garaj itu berbau.
Ayah sayang kamu juga.
Taklah.
BINTANG MUDA ORIOLES BERSINAR
Apa yang awak buat sekarang? Ada kes baharu?
Ada satu, sebenarnya.
Saya sedang siasat bekas pekerja
yang asyik menyibuk tak kena tempat.
Maksud awak pekerja yang selamatkan kerjaya awak,
yang membawa kemenangan saat dia hampir gagal?
Tak rasa nak balas budi dia?
Awak dibayar, bukan?
Baiklah. Saya terhutang budi.
Hubungi saya jika awak perlukan bantuan.
En. Cubbler sampai.
Selamat datang.
Awak ingat Charles, orang dalam kita?
Ya.
Saya nak datang lebih awal, tapi saya sibuk.
- Saya bawa cek awak. - Terima kasih.
Ini laporan penuh awak, termasuk nota Charles.
Berterima kasih kepadanya. Dia yang selesaikannya.
Syabas.
Saya harap ada orang akan dipecat atau masuk penjara, tapi ini pun boleh.
Jadi, awak dah kurung wanita tua itu?
Gladys? Dia dalam penjagaan memori, jika itu maksud awak.
Apa saja. Asalkan mak saya selamat. Saya masih tak percaya akan Pacific View.
Setiap e-mel yang dia hantar, setiap mel suara ialah aduan baru.
Tempat itu dah rosak.
Saya simpati mendengar yang Helen tak gembira di situ.
Awak ada melawat dia baru-baru ini?
Bercakap tentang pengalamannya?
Sekali lagi, saya sangat sibuk.
Tentu sekali.
Sebab sepanjang masa saya di sana, saya tak nampak awak sekali pun.
Bukan untuk makan tengah hari, bukan pada hari jadinya.
Saya rasa masalah ibu awak dengan Pacific View ialah...
awak tak pernah datang.
Saya upah awak untuk cari rantai, bukan jadi ahli terapi tak bertauliah.
Bukan apa, Didi... Dia pengarah.
Dia beritahu saya bagi kebanyakan warga emas,
kesejahteraan mereka terancam bukan kerana penyakit atau kemalangan.
Ia disebabkan kesunyian.
Jika Didi begitu bijak dan penyayang, kenapa dia berhenti?
- Awak salah faham. - Tidak.
Dia hantar notisnya selepas awak pergi.
Paling tidak, seseorang bertanggungjawab.
Saya pergi dulu.
Bertenang, Charles.
Apa? Kita belum selesai.
Didi dah letak jawatan kerana perbuatan kita.
Sekarang, kita perlu bantu dia ubah fikiran. Kita...
Tidak. Cukuplah masalah di Pacific View. Saya takkan campur kali ini.
Okey.
Tiada masalah.
- Sekejap, ya. - Boleh.
Helo?
Hai, Julie. Charles Nieuwendyk. Saya nak minta tolong.
SIASATAN KOVALENKO
Bagaimana kamu jumpa saya?
Kami detektif.
Setiap hari, tepat jam 2:30, awak pergi berehat,
dan awak kembali dengan cawan kopi dengan logo kafe ini.
Kami telefon dan Jaylen beritahu kami.
Aduh, Julie. Kata-kata saya juga betul.
Didi, ini salah kami. Awak tak boleh letak jawatan.
Saya dah letak jawatan.
Saya cuma tunggu mereka jumpa pengganti saya.
Semuanya bukan salah awak.
Ia berlaku bawah pengawasan saya.
Saya bersalah kerana membahayakan penghuni. Masa untuk pergi.
Tak. Tempat awak di Pacific View.
Awak di sana selama sebulan. Apa yang awak tahu?
Saya tak perlukan sebulan.
Saya tahu sebaik sampai di sana.
Julie, ini Charles.
Petang hari kelima.
Cerah, suhu 20 darjah. Angin perlahan dari barat daya.
Tekanan barometrik menurun.
Ya, dia buat begitu setiap hari.
Halangan terbesar kita mungkin Didi.
Dia tak terlepas apa-apa di sini.
Tahu segalanya, nampak segalanya.
Dihormati oleh kakitangan dan penghuni,
dia ada kebolehan luar biasa untuk tahu apa yang penghuni perlukan,
dan memberikannya secara bermaruah dan lemah-lembut.
Dia agak mengagumkan.
Ia pasti sukar untuk menyelinap melepasinya.
Jadi ini idea saya seterusnya.
Dengar dulu.
Saya mendaftar semula sebagai kembar saya, Bernard Nieuwendyk...
- Okey, itu... - Kita perlu dengar.
Misai palsu, pakaian berbeza, dan membesar di Bandar London yang berkabus.
Okey. Baiklah. Itu... Lihat, kami cuma...
Kita fokus pada bahagian pertama.
Saya berpura-pura jadi penghuni, ya.
Tapi saya benar-benar kesunyian.
Awak pun nampak.
Awak hantar Virginia dan Florence ke bilik saya pada hari pertama.
Awak pujuk saya pada malam itu di perpustakaan.
Awak bantu saya kembalikan hidup saya.
Apa yang akan berlaku
apabila orang kesunyian seterusnya datang, tapi awak tiada?
Saya tahu awak tak nak dengar saya cakap.
Betul.
Tapi saya boleh kenal orang yang kuat bekerja.
Saya tahu bagaimana rasanya hidup berpaksikan kerja.
Saya pernah lihat setiap jenis penipuan dan kecuaian
dan kerja yang dibuat secara tangkap muat,
jadi apabila saya nampak seseorang yang benar-benar ambil berat...
Awak buat saya kagum.
Itu tak pernah berlaku.
Kebanyakan orang masuk kerja, kemudian tak sabar nak balik.
Awak berdedikasi.
Ia terpuji.
Saya nak air pancut champagne lebih dekat dengan saya.
Salmon? Warna perkahwinan kita salmon.
Ini warna prostat yang sihat.
Yakah?
Mungkin, entahlah.
Jadi kita boleh letak air pancut champagne di sebelah meja utama,
tapi itu akan mengalihkan stesen keju ke kawasan bar.
Stesen keju? Hebat.
Ingatkan staf perubatan untuk dapatkan Grant LACTAID.
Didi kata dia akan uruskannya.
Didi? Bukankah dia sudah tiada?
Awak tak tahu? Dia tak jadi pergi.
Hei, Didi.
Awak masih di sini.
Saya nak kita berbincang.
Tak apa. Pemergian awak takkan membetulkan apa-apa.
Charles yang jahat.
Sebenarnya, Charles yakinkan saya untuk tidak pergi.
Dia pujuk saya.
Dia terangkan betapa sunyinya dia sebelum dia datang ke sini.
Betapa masanya di sini mengubah dia.
Kawan-kawan dia.
Entahlah, saya nak benci dia, tapi akhirnya...
"Untuk Calbert, kawan baru. Rasa seperti satu keajaiban."
Pucuk pangkalnya, itulah yang membezakan kejuruteraan yang hebat
daripada kejuruteraan yang berguna.
Adakah bentuknya sepadan dengan fungsinya?
Adakah jiwa benda itu penting kepada orang yang menggunakannya?
Wujudkah jantung yang berdegup di dalam utiliti itu?
Dalam kes ini, jawapannya ialah ya.
Terima kasih.
- Hei. - Terima kasih, Profesor.
- Saya gembira, Charles. Hebat. - Bagus.
- Sedikit berkarat. - Taklah.
Siapa kawan awak?
Awak memang suka bercakap.
Saya pernah dituduh begitu.
Awak mengajar lagi.
Ini cuma kuliah jemputan, tapi saya mungkin akan buat lagi.
Apa khabar, Calbert?
Sibuk. Saya keluar, jalan-jalan melihat bandar ini.
Baguslah.
Apa khabar C.J. di Singapura?
Kelakar ceritanya.
Selepas kita keluar, saya dan dia ada berbual.
Kami borak dari hati ke hati.
Dia beritahu bosnya dia tak boleh berjauhan dari ayahnya.
Bagus untuk dia. Bagus untuk awak.
Saya guna kad RAPID untuk ke pejabatnya untuk makan tengah hari.
Mereka beri makanan percuma sepanjang hari.
Mereka tak panggil ia kafeteria.
Ia pusat kulinari.
Kita ada kafeteria di sini jika awak nak mengopi dengan saya.
- Saya tak boleh lama. - Baiklah.
Lain kali sajalah.
Apa awak buat Sabtu ini?
TAHNIAH SEKALI LAGI VIRGINIA & ELLIOTT
Wah. Saya rasa setiap insan ditakdirkan berpasangan.
Apa pendapat awak, Grant?
Saya rasa Roquefort lazat sekali.
Lihat siapa datang.
Mungkin untuk curi hadiah perkahwinan.
Biar betul? Awak bawa Nieuwendyk.
Dia teman majlis saya.
Saya gembira awak di sini, Profesor.
Kalau awak awal sikit, saya nak awak membantah penyatuan kami.
Tapi awak terlepas peluang.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
Saya juga.
Kamu nak berbulan madu?
Saya mahu ke Boca, tapi terpulang kepada isteri saya.
Saya lupa nak beritahu. Saya buat keputusan.
- Saya sentiasa teringin nak ke Paris. - Kami akan ke Paris.
Ini pastinya bulan madu terbaik dalam hidup saya.
Maaf mengganggu, tapi ada orang lupa tutup semua tin cat semalam,
jadi kita tiada cat untuk kelas esok.
Baiklah, beres.
Sangat mengharukan, bukan? Cara orang di sini jumpa pasangan mereka.
Awak nampak Charles dah kembali?
Charles Nieuwendyk! Aduhai.
Tak guna!
Awak tak pernah dapat empat apabila awak perlukannya.
Sekali pun tak.
- Hentam sajalah. - Jangan.
Tak, idea yang baik sebab tak mungkin awak akan...
Ayuh!
Gila betul.
Dadu ini tak boleh pakai.
Tak, saya yang hebat.
Baiklah...
Okey, kami akan hubungi nanti.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Itu mustahil. Kita perlu tolak.
Kes ini menarik, dan bayaran mereka tinggi.
Saya tahu, tapi ada sesiapa boleh buatkah?
Ya, ada.
Siapa? Alamak.
Tidak. Itu takkan berhasil sebab... Tidak.
Tak guna.
Ini Julie.
Tak sangka saya cakap begini,
tapi awak ada tugas lain.
Faham.
Hei, maaf. Awak perlu jelaskannya.
Tapi apa sekalipun, saya setuju.
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu