Vamos.
Estão à nossa espera.
Vou entrar sozinha. Vocês esperam aqui.
Se quiseres fazer perguntas à Julie sobre esta operação, fá-las agora.
- Didi. - O que foi?
Eu devia ir consigo.
Está doido?
Acho que vai ser melhor se eu lá estiver.
Um rosto amigo.
Ele pode ter razão, Didi.
Não diga nada até eu dizer.
O BAIRRO
Vamos.
A MELHOR UNIDADE DE MEMÓRIA DA CALIFÓRNIA
Bom dia.
Bom dia, Gladys.
Bom dia.
Sou a Didi. Trabalho aqui.
Queria ver como te estavas a adaptar ao novo quarto.
É muito sossegado, e os ovos são um bocado insossos.
Vamos melhorar. Vou avisar o chef.
Queria fazer-te uma pergunta...
Eu conheço-te. És ator.
Isso mesmo. Sou o Charles.
Charles.
Claro, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, viemos ver-te porque precisamos da tua ajuda.
Tens bom gosto para a moda.
Pensei que pudesses encontrar algo para mim.
Um fato novo, certo? Esse está fora de moda.
Não, não é para mim.
Procuro um colar de mulher.
Pensei que poderias ter algo na tua coleção.
Tenho colares.
Isto é de O Rei e Eu,
caso procures algo da realeza de Sião.
Na verdade, estava a pensar em algo com rubis.
Rubis.
Este é de Cabaret.
É falso, claro, mas o design é belíssimo.
É exatamente o que procuro.
Emprestas-mo?
Leva-o.
Tenho de me livrar desta tralha toda.
Estou muito grato.
Na verdade, talvez tenha algo de que gostes.
Parece o meu cão Bunchy.
Isso é perfeito.
Quero dar-to.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
O lugar dele é contigo.
TEMOS UM INFILTRADO
Ela tinha o colar, o pin de Princeton do Grant,
o martelo da Susan e uns 30 saleiros.
Vou ver o que mais relataram ter perdido.
A minha mulher fazia coisas assim no fim.
Levava coisas, pensando que eram dela.
Nunca foi por maldade. Era apenas confusão.
Ontem à noite, apercebi-me de que mais nada tinha sido roubado
após a Gladys ir para a unidade.
E lembrei-me, no caderno dela,
ela desenhou os residentes com os figurinos que ela criou.
Pensei que ela também os estivesse a confundir na vida real.
Ninguém suspeitava dela porque estavam todos a distanciar-se.
ANIVERSARIANTE
A Gladys não levou o relógio do Elliott?
Não, ela deve ter levado e depois...
... ouviu a conversa sobre o Rolex que a Julie me tinha dado
e ficou confusa.
Ela deixou o relógio do Elliott no meu quarto,
julgando que era meu.
Pensei que fosse o ladrão a avisar que nos topara,
então deixei-o no pátio para desviar a atenção do Charles.
Bem, a semana foi muito longa.
- Eu mando-te a cópia do relatório. - Obrigada.
Tinham razão.
Parabéns.
E agora?
Saiam em menos de uma hora
ou serão retirados pela polícia.
- Falou de mim a mais alguém? - Não.
Mas sabe que aqui tudo se sabe.
Obrigada por tudo.
Só estava a fazer o meu trabalho.
Mentiu para entrar no meu edifício.
Acusou o meu pessoal de um crime grave.
Eles engolem mais sapos num dia
do que você a seguir adúlteros e evasores fiscais.
Estou velha para lições de moral.
Coisas foram roubadas e recuperadas.
Não as encontrou, foi o meu homem. De nada.
Já não precisamos de nos ver.
Então, adeus.
Bom dia, Chaz.
Bom dia, Cal.
Onde estiveste?
Levantei-me cedo. Inspiraste-me a explorar um pouco.
Olha o que encontrei.
- O meu livro. - Sim, senhor.
E quero que o assines.
Vai aumentar o valor de revenda.
Vou pô-lo no eBay e ganhar uns quatro dólares.
Calbert, vais acabar por saber,
e quero que saibas por mim.
Vou sair em breve.
Hoje, na verdade.
Porquê?
A mulher que conheces como minha filha
é, na verdade, investigadora privada.
Ela contratou-me para investigar um roubo aqui.
O colar da Helen.
Não vim para ficar.
Era mentira?
O tempo todo? Tudo?
Sim.
Mas também era real.
Juro. Quer dizer, eu sou...
... eu.
Eu escrevi esse livro.
E nós fomos a um jogo de basebol.
E a minha mulher, Victoria, morreu há um ano
devido a complicações da doença de Alzheimer.
É tudo verdade.
Tenho de ir agora,
mas, se pudermos almoçar ou jantar juntos,
adoraria explicar tudo.
Já ouvi o suficiente.
Precisas de te despedir de alguém?
É mais fácil se eu for logo.
As notícias espalham-se depressa por aqui.
De certeza que todos sabem.
Bom dia, Charles! Janta comigo amanhã.
A maioria sabe.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
O Joel vai ficar com os miúdos. Podemos ir comer qualquer coisa.
Na verdade, se estiveres livre,
estava a pensar que podíamos...
... fazer e desfazer as malas.
GUARDAR
DAR
LAGO SHASTA
É do passeio de barco que fizemos no Lago Shasta.
Sim, lembro-me de que caíste.
- Compraste-a para ter uma t-shirt seca. - Eu caí?
Lembro-me de alguém ter atirado o peixe de peluche novo
para ver se ele nadava e descobriu que não.
Atirei?
E foste buscá-lo?
Fui buscá-lo. Porque é o que os pais fazem.
Deixa-me ver.
A tua mãe gostava dela porque é muito macia.
Vais guardar ou dar?
Guardar.
O objetivo é livrares-te das coisas.
Há quanto tempo não a usas?
Tens razão.
Dar.
E depois...
É o filho do Bobby, o Ray, nos meus ombros.
Foi em 1978 ou 1979.
- Sabias que curti com o Ray no liceu? - Que nojo.
Isto foi em 1979.
A tua mãe comprou essa saia em Santa Fé.
Vivemos na carrinha dela o verão inteiro.
- A mãe tinha uma carrinha? - Tinha.
Viveram um ano numa carrinha antes de eu nascer?
Bem, nove meses.
Soube que ele se escondia nas paredes e espiava pela ventilação.
O que é que ele viu?
Ele gostou?
O apelido da filha falsa dele era Kovalenko.
Ela é soviética.
Ele trabalhava para a Rússia.
Ele não espiava para a Rússia nem para outra potência estrangeira.
Mas estava a espiar.
Mais ou menos.
Eu disse que havia algo estranho nele.
Todos os que aqui estão devem-me um pedido de desculpas.
Didi, começa tu.
Eis o que vamos fazer.
Vou falar a sós no meu gabinete com quem quiser.
Vou contar tudo o que sei. Podem perguntar o que quiserem.
Sou a primeira.
Obviamente.
Toda esta confusão aumentou a minha preocupação com a segurança,
mas eu confiei no Charles.
Nomeei-o meu vice-presidente
e ele traiu-me.
Tal como o Gerald Ford.
Não importa se encontrou o colar. Nunca mais quero falar com ele.
Boas notícias. Ele já se foi embora.
Sem se despedir?
Que malcriado!
Ele fez-me uma bebida na primeira noite.
Ele tentou-me a pecar.
Estou a pensar em coisas impuras com ele.
Em meados dos anos 80, as obrigações de risco estavam na moda.
E eu estava na Sullivan Brothers.
Grant, queria concentrar-me no Charles.
Só estou a contextualizar a minha perspetiva.
Em 1985, eu estava no Ritz-Carlton em Naples, Florida,
e eis que apareceu a Cindy Lauper.
Encontrei-o!
Encontrei-o.
Nunca tinha visto esse. Quando é que ela o pintou?
- Há anos. Sempre o adorei. - Sim.
Que mala é esta? Está cheia de doces.
A tua mãe fez essa mala.
Ela viu-me a fazer as malas e tentou ajudar.
Mas guardaste isto tudo depois de ela morrer.
Durante algum tempo, nos últimos meses,
havia dias bons e dias maus.
Lembras-te.
Sim.
Acabou por haver apenas dias maus.
Eu já não aguentava mais.
As enfermeiras disseram que a casa já não era segura para ela.
Então, eu...
Eu tomei uma decisão.
- Pai, tu ias... - Ela ia para uma unidade de memória.
Um sítio em Berkeley que um colega recomendou.
Eles vieram e embalaram tudo.
Disse-lhe que íamos viajar.
E convenci-me de que em parte era verdade.
Ela ia ser internada na segunda,
mas, na véspera da partida dela...
Foi a última noite dela.
Eu prometi-lhe...
... que nunca teria de ir.
Prometi-lhe que nunca sairia de casa.
Quebrei essa promessa.
Sim, mas a pessoa a quem fizeste a promessa já não existia.
Deste-lhe a melhor vida possível.
Sempre a amaste. Fizeste o melhor que pudeste.
Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Ele saiu e tudo melhorou.
Até que enfim!
Qual é o teu problema?
Se não fosse o Charles, nós não teríamos reatado,
e ele encontrou o teu relógio.
Acho que sim.
E foi divertido esmurrá-lo.
Esmurrar é divertido.
Esmurrava toda a gente.
Ele foi simpático comigo.
E com a Flo.
A Flo adorava-o.
Não interessa o que ele fez. A saída dele entristece-me.
Conhecia-lo melhor do que ninguém.
Qual é a tua opinião?
O Charles era um mentiroso e uma fraude.
Fez de nós parvos.
Ainda bem que ele se foi embora.
Lembras-te de eu dizer que não sabia como a nossa relação devia ser,
mas que saberíamos?
É assim.
Algo assim.
Sim.
Isto é bom.
Voltamos no próximo fim de semana para o Dia do Pai.
Nós os cinco.
O Joel pode ajudar-nos a limpar tudo mais rápido.
Não te esqueças de marcar a recolha das doações.
Chama alguém para tratar do bolor. O cheiro é intenso.
Também te adoro.
Pai!
JOVENS DO ORIOLES BRILHAM
Em que está a trabalhar? Tem casos interessantes novos?
Um, na verdade.
Estou a investigar um ex-funcionário
que mete o nariz onde não é chamado.
Refere-se ao funcionário que salvou o seu couro,
que arrebatou a vitória das garras da derrota?
Não acha que lhe deve algo?
Paguei-lhe, certo?
Está bem. Devo-lhe uma.
Ligue-me se precisar de um favor.
O Sr. Cubbler chegou.
Bem-vindo.
Lembra-se do Charles, o nosso infiltrado?
Lembro-me.
Só vim agora porque ando ocupado.
- Aqui está o seu cheque. - Obrigada.
E aqui está o seu relatório completo, com as notas do Charles.
Devia agradecer-lhe. Foi ele que o solucionou.
Parabéns, suponho.
Queria que alguém fosse demitido ou preso, mas é a vida.
A velhota foi isolada?
A Gladys? Está na unidade de memória se é disso que fala.
O importante é a segurança da minha mãe. Não confio na Pacific View.
Cada e-mail, cada mensagem de voz, ela reclama.
Algo lá não cheira bem.
Lamento saber que a Helen está infeliz.
Visitou-a recentemente?
Conversou sobre as experiências?
Como disse, estou muito ocupado.
Deve estar.
Porque durante todo o tempo em que lá estive,
não o vi uma única vez.
Nem para almoçar nem no aniversário dela.
Acho que o problema da sua mãe com a Pacific View é...
... a sua ausência.
Contratei-o como detetive, não como terapeuta.
É que a Didi, a diretora,
disse-me que, para a maioria dos idosos,
a maior ameaça ao seu bem-estar não era uma doença nem um acidente.
Era a solidão.
Se a Didi é tão sábia e carinhosa, porque se demitiu?
- Deve estar enganado. - Não.
Ela entregou o aviso depois da sua saída.
Pelo menos, uma pessoa sofreu as consequências.
Vou-me embora.
Bem, tenha calma, Charles.
O quê? Ainda não acabámos.
A Didi demitiu-se por causa do que fizemos.
Temos de a ajudar a mudar de ideias.
Não, acho que causámos muitos problemas na Pacific View.
Dispenso.
Está bem.
Não há problema.
- Dá-me um segundo? - Claro.
Estou?
Olá, Julie. É o Charles Nieuwendyk. Preciso de um favor.
INVESTIGAÇÕES KOVALENKO
- Como sabiam que eu estava aqui? - Investigando.
Todos os dias, exatamente às 14h30, fazia uma pausa
e voltava com um copo de café com o logótipo deste café.
E o Jaylen contou-nos.
Caramba! O que eu disse também é verdade.
Didi, a culpa foi nossa. Não pode demitir-se.
Já me demiti. Saio assim que encontrarem um substituto.
Não foi tudo culpa vossa. Foi sob a minha supervisão.
Não protegi os residentes como devia, então, está na hora de ir.
Não, o seu lugar é na Pacific View.
Esteve lá um mês. O que sabe?
Não precisei de um mês.
Soube assim que lá cheguei.
Julie, é o Charles.
Tarde do quinto dia.
Está sol, 20 °C. Vento fraco de sudoeste.
Pressão atmosférica a descer.
Ele fazia isso todos os dias.
O nosso maior obstáculo pode ser a Didi.
Ela repara em tudo por aqui.
Sabe tudo. Vê tudo.
Venerada pelo pessoal e pelos residentes.
Ela tem a capacidade extraordinária
de saber exatamente do que os residentes precisam
e dá-lhes isso com dignidade e graciosidade.
Ela é maravilhosa.
Vai ser difícil esconder-lhe algo,
o que me leva à minha próxima ideia.
Agora, tenha paciência.
Volto a entrar aqui como o meu irmão gémeo,
Bernard Nieuwendyk...
- Certo... - Temos de ouvir.
Bigode falso, roupa diferente, e ele cresceu na nebulosa Londres.
Certo. Ouça, nós...
Vamos concentrar-nos na primeira parte.
Eu estava lá sob falsos pretextos, sim.
Mas sentia-me mesmo sozinho, e a Didi reparou.
Mandou a Virginia e a Florence ao meu quarto no primeiro dia.
Motivou-me naquela noite na biblioteca.
Ajudou-me a recuperar a vida.
O que vai acontecer
quando a próxima pessoa solitária entrar lá e não estiver lá?
Eu sei que não quer nada comigo.
- Acertou. - Mas...
Reconheço outra viciada no trabalho.
Sei como é só viver para o trabalho.
E vi todo o tipo de fraude e negligência
e muita coisa feita em cima do joelho.
Por isso, quando vejo alguém que se importa realmente...
Apanhou-me.
Isso nunca aconteceu,
porque a maioria entra e sai do trabalho e está-se a borrifar.
Mas a Didi não.
E é admirável.
Quero a fonte de champanhe mais perto de mim.
Salmão? A cor do casamento é salmão?
É a cor de uma próstata saudável.
É?
Provavelmente. Não sei.
Podemos pôr a fonte de champanhe ao lado da mesa principal,
mas a estação de queijos terá de ir para a zona do bar.
Uma estação de queijos? Que chique!
Não te esqueças da láctase do Grant.
A Didi vai tratar disso.
A Didi? Ela já não terá saído?
Não sabes? Ela vai ficar.
Didi.
Vais ficar.
Eu ia falar contigo.
Não é preciso. A tua saída não ia resolver nada.
O Charles era o mau da fita.
Na verdade, foi o Charles que me convenceu a ficar.
Ele falou comigo.
Ele fez um discurso sobre como... se sentia só antes de vir para cá.
O quanto isto o mudou.
Os amigos que fez.
Não sei, quero odiá-lo, mas...
... no fim das contas...
"Para o Calbert, um novo amigo, o que parece ser um milagre."
Isso é, em última análise, o que distingue a grande engenharia
da engenharia meramente útil.
A forma ajusta-se à função?
A alma da coisa importa para quem o usa?
Há um coração a bater dentro da utilidade?
Neste caso, a resposta é claramente sim.
Obrigado.
- Olá. - Obrigado, professora.
- O prazer é meu, Charles. Foi incrível. - Ótimo.
- Estou enferrujado. - Não notei.
Quem é o seu amigo?
Adoras mesmo falar.
Já me acusaram disso, sim.
Voltaste a lecionar.
Foi só uma palestra como convidado, mas talvez faça mais.
Como estás?
Ocupado. Tenho saído um pouco, visto a cidade.
Ótimo.
Como está o CJ em Singapura?
É engraçado.
Depois da nossa saída, eu e ele conversámos.
Nunca fomos tão sinceros.
Ele disse aos chefes que não poderia ficar tão longe do pai.
Fico feliz por ele. E por ti.
Apanho o BART para almoçar no gabinete dele às vezes.
Sabias que lhes dão comida grátis o dia todo?
Mas não lhe chamam cantina.
É um centro culinário.
Temos uma cantina aqui, se quiseres um café.
- Não posso demorar. - Certo.
Fica para a próxima.
O que fazes no sábado?
PARABÉNS, VIRGINIA E ELLIOTT
Acho que há mesmo alguém para todos.
O que achas, Grant?
Acho que o Roquefort é excelente.
Vejam quem chegou.
Deve ter vindo roubar os presentes.
A sério? Trouxeste o Nieuwendyk.
Podia trazer alguém e trouxe o meu amigo.
Ainda bem que vieste, professor.
Parte de mim esperava que interrompesses a cerimónia.
Mas perdeste a tua oportunidade.
Acho que tudo acabou como deveria.
Também acho.
Vão de lua de mel?
Eu queria ir a Boca, mas é a patroa que decide.
Esqueci-me de te dizer. Já decidi.
Eu sempre quis ir a Paris.
Vamos a Paris.
Vai ser uma das melhores luas de mel da minha vida.
Desculpa incomodar, mas as tintas passaram a noite destapadas.
Secou tudo. Não temos para a aula de amanhã.
Eu trato disso.
É comovente, não é? A forma como as pessoas se encontram...
Viste que o Charles voltou?
Charles Nieuwendyk! Meu Deus!
Raios partam!
Nunca te saiu um quatro quando precisavas.
Nem uma vez.
- Vou arriscar. - Péssima ideia.
Não, é boa ideia, porque não há forma de te sair um...
Poupem-me!
É de loucos!
Os dados estão viciados.
Não, eu é que sou bom.
Bem...
UM MÊS DEPOIS
- Entraremos em contacto. - Obrigado.
O que achas?
É impossível. Não vamos aceitar.
É um caso interessante e pagam bem.
Mas não conhecemos ninguém que consiga.
Conhecemos, sim.
Quem? Bolas!
Não resultaria, porque... Bolas.
Bolas!
É a Julie.
Não acredito que vou dizer isto, mas...
... tenho outro trabalho para si.
Não diga mais nada.
Desculpe. Preciso que diga mais, sim.
Mas, seja o que for,
alinho.
BASEADA EM "EL AGENTE TOPO"
Legendas: Miguel Oliveira