Vamos.
Estão nos esperando.
Vou entrar sozinha. Vocês, esperem aqui.
Se quiserem perguntar à Julie sobre essa operação, perguntem agora.
- Didi. - O que é?
- É melhor eu ir com você. - Ficou maluco?
Acho que vai ser melhor se eu for junto.
Um rosto amigável.
Talvez ele tenha razão, Didi.
Não diga nada sem eu deixar.
O BAIRRO
Vamos.
A MELHOR UNIDADE DE MEMÓRIA DA CALIFÓRNIA
Bom dia.
Bom dia, Gladys.
Bom dia.
Sou a Didi. Eu trabalho aqui.
Só queria ver como está se sentindo no seu quarto novo.
É bem calmo, e falta sal nos ovos.
Vamos melhorar. Vou avisar o chef.
Queria te fazer uma pergunta...
Eu te conheço. Você é ator.
Isso mesmo.
Sou o Charles.
Charles!
É claro, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, viemos te ver porque precisamos da sua ajuda.
Você tem um ótimo gosto para moda.
Acho que poderia encontrar algo para mim.
Um terno novo, né?
Esse está fora de moda.
Não, não é para mim.
Estou procurando um colar de mulher.
Pensei que talvez tivesse algo na sua coleção.
Colares eu tenho.
Este é de O Rei e Eu,
caso procure algo da realeza de Sião.
Na verdade, estava pensando...
em algo com rubis.
Rubis.
Este é de Cabaret.
É falso, é claro, mas o design é belíssimo.
É exatamente o que eu procuro.
Pode me emprestar?
Leve.
Preciso muito me livrar desses trecos.
Eu fico muito grato.
Na verdade, tenho algo de que talvez você goste.
É igualzinho ao meu cachorro, Bunchy.
Isso é perfeito.
Quero dar para você.
Tem certeza?
Tenho, sim.
O lugar dele é com você.
UM ESPIÃO INFILTRADO
Ela pegou o colar, o pin de Princeton do Grant,
o martelo da Susan e uns 30 saleiros.
Vou ver o que mais as pessoas relataram ter perdido.
Minha mulher fez parecido perto do fim.
Pegava as coisas, achando que eram dela.
Nunca foi com malícia.
Era só confusão.
Ontem à noite, de repente, eu percebi que nada mais tinha sido roubado
após a Gladys ir para a unidade.
Eu lembro que, nos esboços dela,
ela desenhou os moradores com os figurinos que ela criou.
Pensei que ela os estivesse confundindo na vida real também.
Ninguém suspeitava dela
porque todos estavam se distanciando.
ANIVERSARIANTE
A Gladys não pegou o relógio do Elliott?
Não, ela deve ter pegado e depois...
ouviu a fofoca sobre o Rolex que a Julie tinha me dado
e ficou confusa.
Ela deixou o relógio do Elliott no meu quarto,
pensando que era meu.
Achei que fosse o ladrão avisando que sabia quem éramos,
então deixei no pátio para desviar a atenção do Charles.
Bem, a semana foi bem longa.
- Eu te mando a cópia do relatório. - Obrigada.
Vocês tinham razão.
Parabéns.
E agora?
Saiam daqui em uma hora
ou serão retirados pela polícia.
- Contou a mais alguém sobre mim? - Não.
Mas a fofoca corre solta por aqui.
Obrigada por tudo.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Você mentiu para entrar no meu prédio.
Acusou meus funcionários de um crime grave.
Eles engolem mais sapo em um dia
que você num mês atrás de adúlteros e sonegadores.
Estou velha para lição de moral.
Coisas foram roubadas e recuperadas.
Você não achou, meu infiltrado, sim. De nada.
Não precisamos mais nos ver.
Então adeus.
Bom dia, Chaz.
Bom dia, Cal.
Onde estava?
Acordei cedo.
Você me inspirou a explorar um pouco.
E veja o que eu achei.
- Meu livro. - Sim, senhor.
E quero dedicatória.
Vai aumentar o valor de revenda.
Vou colocar à venda no eBay e ganhar uns US$ 4.
Calbert, você vai ficar sabendo uma hora,
e quero que saiba por mim.
Eu vou embora em breve.
Hoje, na verdade.
Por quê?
A mulher que você conhece como minha filha,
na verdade, é uma detetive particular.
Ela me contratou para investigar um roubo aqui.
O colar da Helen.
Eu não vim para ficar.
Era mentira?
O tempo todo? Tudo?
Sim.
Mas também era real.
Eu juro. Quer dizer, eu sou...
eu.
Eu escrevi esse livro.
E nós fomos a um jogo de beisebol.
E minha mulher, Victoria, morreu há um ano
devido a complicações do Alzheimer.
Tudo isso é verdade.
Eu...
Eu tenho que ir agora,
mas, se pudermos almoçar ou jantar juntos,
eu adoraria explicar tudo.
Já ouvi o bastante.
Precisa se despedir de alguém?
É mais fácil eu ir logo.
A fofoca corre rápido aqui.
Certamente todos sabem.
Bom dia, Charles! Vamos jantar amanhã juntos.
A maioria sabe.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
O Joel vai ficar com os meninos. Podemos comer alguma coisa.
Na verdade, se estiver livre,
pensei que a gente pudesse...
empacotar e desempacotar.
GUARDAR
DOAR
LAGO SHASTA
É do passeio de barco que fizemos no Lago Shasta.
É, lembro que você caiu.
- E comprou só para ter uma camiseta seca. - Eu caí?
Eu lembro que alguém jogou seu peixe de pelúcia novinho
para ver se ele nadava e descobriu que não.
Eu fiz isso?
E você foi pegar?
Eu fui pegar.
É o que pais fazem.
Me deixe ver.
Sua mãe gostava porque ela é muito macia.
Vai guardar ou doar?
Guardar.
A intenção é se desapegar das coisas.
Desde quando não usa isto?
Tem razão.
Pode doar.
E aí...
É o filho do Bobby, o Ray, nos meus ombros.
Foi em 78 ou 79.
- Sabia que beijei o Ray no colégio? - Credo!
Isso aí foi em 79.
Sua mãe comprou essa saia em Santa Fé.
Nós moramos na van dela o verão todo.
- A mãe teve uma van? - Teve.
Vocês moraram um ano numa van antes de eu nascer?
Bem, nove meses antes.
Credo!
Soube que ele se escondia nas paredes e espiava pela ventilação.
O que ele viu?
Ele gostou?
O sobrenome da filha falsa dele era Kovalensko.
Ela é soviética.
Ele trabalhava para a Rússia.
Ele não estava espionando para a Rússia nem para outro país de fora.
Mas estava espionando.
Mais ou menos.
Eu avisei que ele tinha algo de estranho.
Todo mundo aqui me deve desculpas.
Didi, pode começar.
Vamos fazer o seguinte.
Vou falar em particular na minha sala com todos que quiserem.
Vou contar tudo que sei. Podem perguntar o que quiserem.
Sou a primeira!
É óbvio.
Todo esse caos aumentou minha preocupação com a segurança,
mas eu confiei no Charles.
Eu o coloquei como meu vice-presidente,
e ele me traiu.
Igual ao Gerald Ford.
Não importa se ele achou meu colar. Nunca mais quero falar com ele.
Tenho uma boa notícia. Ele já se foi.
Sem se despedir?
Que grosseiro!
Ele fez uma bebida para mim na primeira noite.
Ele me tentou a pecar.
Estou pensando em coisas impuras com ele agora.
Nos anos 80, debêntures de alto risco faziam sucesso.
E eu estava em... Sullivan Brothers...
Grant, queria me concentrar no Charles.
Só estou contextualizando meu ponto de vista.
Então, em 1985, eu estava no Ritz-Carlton em Naples, Flórida,
e apareceu ninguém menos que Cyndi Lauper.
Achei!
- Achei. - Nossa!
Nunca tinha visto esse. Quando ela pintou?
- Faz anos. Sempre adorei. - É.
Que mala é esta? Está cheia de doce.
Sua mãe fez essa mala.
Ela me viu fazendo e tentou ajudar.
Mas você guardou tudo isso depois que ela morreu.
Por um tempo, nos meses finais,
havia dias bons e dias ruins.
Você lembra.
Sim.
Com o tempo, havia só dias ruins.
Eu já não aguentava mais.
As enfermeiras disseram que a casa não era mais segura para ela.
Então eu...
Eu tomei uma decisão.
Pai, você... ia...
Ela ia para uma unidade de memória.
Um lugar em Berkeley que um colega recomendou.
Eles vieram e empacotaram tudo.
Eu disse que íamos fazer uma viagem.
E eu me convenci de que era meio verdade.
Ela ia ser internada na segunda,
mas, na noite anterior, ela partiu...
Foi a última noite dela.
Eu prometi a ela...
que ela não precisaria ir.
Prometi que ela nunca sairia da casa dela.
Eu quebrei essa promessa.
É, mas a pessoa a quem você prometeu já tinha partido.
Você deu a ela a melhor vida que podia.
Você sempre a amou. Fez o melhor que podia.
Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Ele saiu, e tudo melhorou.
Foi tarde!
Qual é seu problema?
Se não fosse pelo Charles, você e eu não teríamos reatado,
e ele achou seu relógio.
Pelo visto, sim.
E foi legal socá-lo.
É legal socar qualquer um. Socaria qualquer um aqui.
Ele foi legal comigo.
E com a Flo.
A Flo o adorava.
Não importa o que ele fez. A saída dele me entristeceu.
Você era o que melhor o conhecia.
Qual sua opinião a respeito?
O Charles era um mentiroso e uma fraude.
Ele nos fez de bobos.
Fico feliz com a saída dele.
Lembra quando disse que não sabia como nossa relação deveria ser,
mas que perceberíamos?
É assim.
Algo assim.
É.
Isso é bom.
Voltamos semana que vem para o Dia dos Pais.
Nós cinco.
O Joel pode nos ajudar a limpar tudo mais rápido.
Não se esqueça de marcar para virem buscar as doações.
Chame alguém para cuidar do mofo. O cheiro está forte.
Também te amo.
Pai!
JOVENS DO ORIOLES BRILHAM
No que está trabalhando? Tem casos importantes novos?
Um, na verdade.
Estou investigando um ex-funcionário
que fica metendo o nariz onde não é chamado.
Fala do funcionário que salvou sua pele,
que retirou a vitória das garras da derrota?
Não acha que deve algo a ele?
Você foi pago, não foi?
Tudo bem. Eu te devo uma, sim.
Então me ligue se precisar de um favor.
O Sr. Cubbler chegou.
Bem-vindo.
Lembra-se do Charles, nosso infiltrado?
Lembro.
Não vim antes porque estava ocupado.
- Aqui está seu cheque. - Obrigada.
Aqui está seu relatório completo com as anotações do Charles.
É a ele que deve agradecer. Foi ele que solucionou.
Parabéns, eu acho.
Queria que alguém fosse demitido ou preso, mas é a vida.
A senhorinha foi separada?
A Gladys? Ela está na unidade de memória se é disso que fala.
O que importa é a segurança da minha mãe.
Ainda não confio no complexo.
A cada e-mail, a cada mensagem de voz, ela reclama.
Algo lá não me cheira bem.
Lamento que a Helen esteja infeliz.
Você a visitou recentemente?
Conversou sobre as experiências?
Como disse, sou muito ocupado.
Deve ser.
Durante todo o tempo em que estive lá,
não vi você uma vez sequer.
Nem no almoço, nem no aniversário dela.
Acho que o problema da sua mãe com o Pacific View é...
a sua ausência.
Te contratei como detetive, não como terapeuta.
É que a Didi, a diretora,
ela me disse que, para a maioria dos idosos,
a maior ameaça para o bem-estar deles não era uma doença nem um acidente.
Era a solidão.
Se a Didi é tão sábia e cuidadosa, por que pediu demissão?
- Deve estar enganado. - Não.
Ela entregou o aviso prévio assim que você saiu.
Pelo menos, uma pessoa sofreu consequências.
Eu já vou.
Bem, se cuida, Charles.
O quê? Não acabamos aqui.
A Didi claramente pediu demissão por causa do que fizemos.
Temos que ajudá-la a mudar de ideia...
Não, acho que já causamos muito problema no Pacific View.
Eu passo.
Tudo bem.
Não tem problema.
- Um segundo, tá? - Claro.
Alô?
Oi, Julie. É o Charles Nieuwendyk. Preciso de um favor.
INVESTIGAÇÕES KOVALENKO
- Como sabiam que estava aqui? - Trabalho simples de detetive.
Todo dia, exatamente às 14h30, você fazia seu intervalo
e voltava com um copo de café com o logo desta cafeteria.
E também o Jaylen nos contou.
Caramba! O que eu disse também é verdade.
Didi, foi culpa nossa. Não peça demissão.
Eu já pedi. Saio assim que acharem um substituto.
Não foi culpa de vocês. Aconteceu sob minha supervisão.
Não protegi os moradores como deveria, então é hora de ir.
Não, seu lugar é no Pacific View.
Você passou um mês lá. O que sabe?
Não precisei de um mês.
Eu soube assim que cheguei.
Julie, é o Charles.
Tarde do quinto dia.
Faz sol, 20°C.
Ventos leves vindos do sudoeste.
Pressão atmosférica caindo.
É, ele fazia isso todo dia.
Nosso maior obstáculo pode ser a Didi.
Ela nota tudo por aqui.
Sabe de tudo. Vê tudo.
Venerada por funcionários e moradores.
Ela tem a habilidade extraordinária
de saber exatamente do que o morador precisa
e fornece isso com dignidade e graciosidade.
Ela é maravilhosa de fato.
Vai ser difícil fazer algo escondido dela,
o que me leva à minha próxima ideia.
Preste atenção.
Eu dou entrada aqui de novo como meu irmão gêmeo,
Bernard Nieuwendyk...
- Olha... - Temos que ouvir.
Bigode falso, roupas diferentes, e ele cresceu na nebulosa Londres.
Está bem. Olha, nós...
O foco é a primeira parte.
Eu estava lá cometendo fraude, sim.
Mas eu realmente me sentia sozinho, e você notou.
Mandou a Virginia e a Florence ao meu quarto no primeiro dia.
Você me motivou naquela noite na biblioteca.
Me ajudou a recuperar minha vida.
O que vai acontecer
quando a próxima pessoa solitária der entrada sem você lá?
Eu sei que não quer me ouvir.
- Acertou. - Mas...
Eu reconheço outra viciada em trabalho.
Sei como é viver e respirar seu trabalho.
Eu já vi todo tipo de fraude, negligência
e muita coisa feita de forma meia-boca.
Então quando vejo alguém que se importa de fato...
Você me pegou.
Isso nunca aconteceu antes,
porque a maioria das pessoas entra e sai do trabalho sem ligar para nada.
Mas você liga.
E é admirável.
Quero a fonte de champanhe mais perto de mim.
Salmão? A cor do casamento é salmão?
É a cor de uma próstata saudável.
É mesmo?
Deve ser. Sei lá.
Podemos colocar a fonte de champanhe perto da mesa principal,
mas aí a estação de queijos vai para perto do bar.
Estação de queijos? Que chique!
Não pode esquecer a lactase do Grant.
A Didi vai cuidar disso.
A Didi? Ela já não vai ter saído?
Não ficou sabendo? Ela vai ficar.
Ô Didi!
Você vai ficar.
Eu ia falar com você disso.
Não precisa. Sua partida não iria ajudar em nada.
O bandido era o Charles.
Na verdade, foi o Charles que me convenceu a ficar.
Ele falou comigo.
Fez todo um discurso sobre como...
se sentia solitário antes daqui,
como... aqui o mudou.
Os amigos que fez.
Quero odiá-lo, mas...
no fim das contas...
"Para Calbert, um novo amigo, o que parece ser um milagre."
Essencialmente é isso que difere grande engenharia
de engenharia meramente útil.
A forma combina com a função?
A alma do item importa para quem o usa?
Existe um coração pulsante dentro da utilidade?
Neste caso, a resposta
é claramente sim.
Obrigado.
Obrigado, professora.
- O prazer foi meu, Charles. Foi incrível. - Que bom.
- Estou enferrujado. - Nem notei.
Quem é seu amigo?
Você adora mesmo falar.
Já me acusaram disso, sim.
Voltou a lecionar.
Foi só uma palestra como convidado, mas talvez eu faça mais.
Como vai, Calbert?
Ocupado. Tenho saído um pouco. Visto a cidade.
Que bom.
Como o C.J. está em Singapura?
É engraçado.
Depois que você e eu saímos, eu e ele conversamos.
Nunca fomos tão sinceros.
Ele disse aos chefes que não poderia ficar tão longe do pai.
Fico feliz por ele. E por você.
Pego o metrô para almoçar no escritório dele às vezes.
Sabia que dão comida de graça a ele o dia todo?
Mas não chamam de refeitório.
É um centro culinário.
Temos um refeitório aqui se quiser um cafezinho.
- Estou de saída. - Tudo bem.
Fica pra próxima.
O que vai fazer no sábado?
PARABÉNS VIRGINIA E ELLIOTT DE NOVO
Nossa, acho que toda panela tem mesmo sua tampa.
O que acha, Grant?
Acho que o roquefort é tudo de bom.
Olha só quem veio.
Deve ter vindo roubar os presentes.
Sério? Trouxe o Nieuwendyk.
Eu podia trazer alguém e trouxe meu parceiro.
Que bom que veio, Professor.
Parte de mim torcia para que você dissesse ter algo contra na cerimônia,
mas você perdeu sua chance.
Acho que tudo acabou como deveria.
Também acho.
Vão sair de lua de mel?
Eu queria ir para Boca, mas é a patroa quem decide.
Me esqueci de te dizer. Eu decidi.
Eu sempre quis ir a Paris.
Vamos a Paris.
Vai ser uma das melhores luas de mel da minha vida.
Desculpe incomodar, mas as tintas passaram a noite abertas.
Secou tudo. Não tem para a aula de amanhã.
Tá. Vou resolver.
É tão emocionante, né?
- Como as pessoas aqui se encontram... - Viu que o Charles voltou?
Charles Nieuwendyk! Meu Deus do Céu!
Que inferno!
Você nunca tirou quatro quando precisou.
Nem uma vez!
- Vou correr o risco. - Péssima ideia.
Não, é uma boa ideia, porque não tem como você tirar...
Fala sério!
Que loucura!
O dado está viciado.
Não, é que eu sou bom.
Bem...
UM MÊS DEPOIS
- Entraremos em contato. - Obrigado.
O que acha?
É impossível. Não vamos aceitar.
É um caso interessante, e vão pagar muito bem.
Mas não conhecemos ninguém que dê conta.
Conhecemos, sim.
Quem? Ai, droga!
Não, não funcionaria, porque... Droga.
Droga!
É a Julie.
Não acredito que vou dizer isto, mas...
Tenho outro trabalho para você.
Não diga mais nada.
Desculpa. Preciso que diga mais, sim.
Mas, seja o que for,
eu topo.
BASEADA EM "AGENTE DUPLO"
Legendas: Guilherme Ferreira