[música intrigante]
Vambora.
Estão prontos.
Eu vou sozinha, e o resto espera aqui.
Se quiserem perguntar pra Julie alguma coisa da...
operação, é a hora.
- Didi. - O quê?
Acho melhor eu ir.
Você ficou maluco?
Eu acho que vai ser melhor assim, Didi.
Um rosto amigo.
[suspira]
Acho que ele tem razão, Didi.
Nada de falar até eu mandar.
[música intrigante continua]
[burburinho]
- [música para] - [som ambiente abafado]
[bipes]
O BAIRRO
[música sinistra]
Vamos.
[Charles ofegando]
ORGULHO PELO RECONHECIMENTO A MELHOR UNIDADE DE MEMÓRIA
[música melancólica]
- [porta abre] - [música para]
[homem] Bom dia.
[diálogos indistintos]
[música tocante]
Bom dia, Gladys.
Bom dia.
Eu sou a Didi. Eu trabalho aqui.
Eu só queria ver como você tá e o que achou do seu quarto novo.
É bem calmo, mas os ovos precisam de mais sal.
Vamos mudar isso. Vou falar com o chef.
Olha, Gladys, eu queria te perguntar uma coisa...
Eu te conheço. Você é um ator.
Isso mesmo.
Eu sou o Charles.
[Gladys suspira] Charles.
É claro, o Charles.
De Garotos e Garotas.
- Isso mesmo. - [ri]
Gladys...
viemos aqui porque queremos sua ajuda.
Você tem um bom olho pra moda.
Eu acho que poderia me ajudar a achar uma coisa.
Um terno novo, não é?
Porque esse é meio velho.
Não, não, não é... Não, não é pra mim.
Tô procurando um colar feminino,
e eu acho que... que você pode ter um no seu acervo.
- Ah, colares é o que eu mais tenho. [ri] - [Charles ri]
[Gladys] Ah...
Oh...
Esse é do O Rei e Eu,
caso esteja procurando algo com um toque de realeza siamesa.
Na verdade, eu, eu pensei...
[gagueja] ...em algo com rubis.
Rubis.
[remexe na gaveta]
Ah...
Esse é de Cabaret.
É de mentira, claro,
mas o design é tão bonito.
[Charles] Ah...
[música tocante]
É exatamente o que eu procurava.
Você pode me emprestar?
Leva...
Eu preciso mesmo fazer uma limpa aqui.
Bom, eu tô muito, muito agradecido.
Eu trouxe uma coisa que você pode gostar.
[Gladys ri] Ah...
Ele é igualzinho ao meu cachorro, o Bunchy.
[Charles] Isso é perfeito.
Eu quero que você fique com ele.
Ah, tem certeza?
Sim. Tenho, sim.
Ele é seu agora.
[música tocante continua]
UM ESPIÃO INFILTRADO
[Didi] Ela tava com o colar, o broche de Princeton do Grant,
o martelo da Susan e uns 30 saleiros.
[inspira] Eu vou ver os relatórios e ver o que mais sumiu.
Minha esposa fazia isso no final.
Pegava coisas pensando que eram dela.
Não era por mal, era só confusão.
Ontem à noite, me dei conta de que...
não teve mais roubos desde que a Gladys
foi para o centro da memória.
Lembrei que, no caderno dela,
ela desenhou os moradores junto com os rascunhos das roupas.
Achei que provavelmente ela tava misturando as pessoas
na realidade também.
Ninguém suspeitou dela porque...
todos estavam se afastando.
Quer dizer que a Gladys não roubou o relógio do Elliott?
Não, ela roubou. Ela deve ter pego ele, e aí... [hesita]
...ouviu toda a conversa sobre o Rolex que a Julie me deu
e ficou confusa.
Ela deixou o relógio dele no meu quarto,
achando que era o meu. Foi isso.
Achei que fosse o ladrão dando um recado que sabia de tudo.
Deixei ele no pátio
pra poder tentar desviar a atenção do Charles.
Tá bem. Bom, foi uma semana longa.
- Vou fazer o relatório e mando uma cópia. - Valeu.
Vocês acertaram.
Parabéns.
E agora, o quê?
Vocês saem daqui em até uma hora
ou a polícia vem aqui pra ajudar vocês a saírem.
- É... Você contou pra alguém sobre mim? - Não.
Mas as notícias voam por aqui.
[Charles expira] Hã.
[porta abre]
Muito obrigada por tudo.
Olha, só tava fazendo o meu trabalho.
Você mentiu pra se infiltrar aqui.
Você acusou a minha equipe de um crime muito grave.
A minha equipe lida com mais merdas em um dia
do que você em um mês seguindo infiéis e sonegadores.
Olha, eu tô muito velha pra sermões.
Escuta, algumas coisas sumiram, e agora apareceram.
Você não achou elas, o meu espião achou. De nada, mesmo.
Agora, a gente não precisa mais se ver. Então, adeus.
- [passos se afastam] - [porta abre]
[burburinho]
Bom dia, Charles.
Bom dia, Cal.
Onde você estava?
Acordei cedo.
Você me inspirou um pouco a explorar.
- E olha o que eu encontrei. [ri] - [Charles ri]
- Meu livro. - É, sim, senhor.
E quero um autógrafo.
Isso vai subir o valor de revenda.
Vou colocar isso no eBay e faturar alguns dólares.
[ambos riem]
Calbert, você vai acabar sabendo disso...
então eu quero que saiba de mim.
Tô indo embora.
Hoje, na verdade.
Por quê?
A mulher que você conhece como minha filha,
na verdade, é uma detetive particular.
Ela me contratou pra vir aqui e investigar um roubo,
o colar da Helen.
Não era pra eu ficar aqui.
Isso era uma farsa?
O tempo todo? Tudo isso?
Sim.
Mas também foi real.
Eu juro. Olha, eu sou...
Eu...
Eu escrevi esse livro.
E eu e você fomos a um jogo de beisebol.
E a minha esposa, Victoria, morreu há um ano
de algumas complicações relacionadas ao Alzheimer.
Tudo isso... [hesita] ...é real.
Eu... [hesita]
Eu, eu tenho que ir.
Mas, se você puder me encontrar algum dia para um almoço ou jantar,
eu vou te explicar tudo.
Acho que já explicou.
[música melancólica]
Você quer se despedir de mais alguém?
[nega]
É melhor eu só ir.
[ri]
[burburinho]
As notícias se espalham rápido aqui.
Aposto que todos já sabem.
Ah, bom dia, Charles.
Jantaremos juntos amanhã.
Nem todos.
- Obrigado por isso. - De nada, imagina.
[inspira] O Joel tá com as crianças.
Se você...
quiser comer alguma coisa...
[hesita]
Se você estiver com tempo,
eu pensei que... talvez você pudesse...
me ajudar a organizar.
[música motivadora]
MANTER
DOAR
Isso é daquela viagem de barco pro Lago Shasta.
É, você caiu lá dentro
e teve que comprar pra não ficar molhado.
Caí? Pois eu lembro que alguém jogou o peixe de pelúcia
pra ver se ele nadava
e descobriu justamente o contrário.
- Fui eu? [ri] - [Charles ri]
E você entrou pra buscar?
Eu entrei pra buscar.
É o que pais fazem.
Deixa eu ver.
- Sua mãe gostava dela porque era macia. - Hum.
Guarda ou vai doar?
Guarda.
Pai, o objetivo disso aqui é dar uma organizada.
Qual foi...
a última vez que você usou isso?
Verdade.
Doar.
[música continua]
Hum...
- [Charles ri] - [Emily] Olha isso.
[Charles] É o filho do Bobby, o Ray, nos meus ombros.
É de setenta e oito ou nove.
- Sabia que eu beijei ele na escola? Uhum. - Eca.
[Charles] Ah, não. Isso é de 79.
- Sua mãe comprou essa saia em Santa Fé. - Ah...
Nós moramos nessa van o verão inteiro.
- Peraí, a mamãe teve uma van? - Teve.
Então viveram numa van antes de eu nascer?
Bom, nove meses antes.
Eca.
[ambos riem]
Eu soube que ele se escondia nas paredes
e espiava pelas frestas.
O que ele viu?
Hum. Ele gostou?
O último nome da filha de mentira dele era Kovalensko.
Uma soviética.
Ele trabalhava pra Rússia.
- Não! - Olha, ele não tava espiando pra Rússia.
- Ou pra nada desse tipo, tá? - [Susan ranheta]
Mas ele estava espiando.
Meio que tava.
Eu falei que tinha algo errado com aquele cara.
Todo mundo aqui nessa mesa me deve desculpas.
Didi, começa.
Tá bom, vamos fazer uma coisa.
Vou falar com qualquer pessoa que queira falar sobre isso no meu escritório.
Vou contar tudo que eu sei, e vocês podem tirar todas as dúvidas.
Primeiro, eu.
Claramente.
Novidade.
É verdade que tudo isso acabou aumentando minhas preocupações com a segurança.
Mas eu confiei no Charles.
Eu nomeei ele como meu vice-presidente.
E ele acabou me traindo.
Igualzinho ao meu ex-namorado.
Eu não ligo se ele achou o meu colar.
Eu nunca mais quero falar com ele.
Ah, que bom, Helen. Porque ele já foi embora.
Ele nem disse tchau?
Que rude.
Ele fez um drinque pra mim logo na primeira noite.
Ele me induziu ao pecado. Ai.
Eu tô tendo pensamentos impuros com ele nesse instante.
Claro, nos anos 80, os títulos podres eram populares.
Eu estava...
na Sullivan Brothers...
Grant, é melhor focarmos no Charles.
Eu só estou dando o contexto da minha perspectiva.
Daí, em 85,
eu estava no Ritz-Carlton em Naples, na Flórida,
e quem aparece do nada?
A Cyndi Lauper.
[Charles] Ah, eu achei!
Ei, eu achei!
Ah, que legal! Nossa, eu nunca vi esse.
- Quando ela fez? - [Charles] Tem tempo.
- Eu amo esse. Sempre amei. - É.
E essa mala aqui? Ela tá cheinha de doce.
Ela quem organizou.
Ela me viu arrumando e quis me ajudar.
Mas você só guardou tudo depois dela morrer.
Por um tempo, nos últimos meses,
tiveram dias bons e dias ruins.
Você lembra.
É...
Mas, aos poucos, só tiveram dias ruins.
[hesita] Eu estava esgotado.
As enfermeiras disseram que a casa
não era mais segura.
[pássaros piando]
- [Emily lamenta] - E aí, eu...
eu...
tomei uma decisão.
[música melancólica]
Ah...
Então, ela ia pra...
Pra um centro da memória.
Um lugar em Berkeley que um colega me recomendou.
Eles vieram, e eles empacotaram tudo.
[suspira]
Eu falei que íamos viajar.
Tentei me convencer de que isso era verdade.
Era pra ela fazer o check-in na segunda,
mas... a noite logo antes de ela ir...
foi a última noite.
[assente]
Eu prometi...
que ela nunca teria que ir.
Eu prometi que ela sempre ficaria aqui.
E eu não cumpri as promessas.
[Emily] É.
Mas a pessoa pra quem você prometeu isso não existia mais.
Pai, você deu a ela a melhor vida que poderia ter dado.
[Charles chora]
Você a amou todos os dias. Você fez o melhor que pôde.
- [Charles chorando] - Tá tudo bem, pai.
[Charles soluça e funga]
[Emily] Tá tudo bem.
Tudo bem. Tá tudo bem.
Tudo aqui está melhor sem ele.
Já foi tarde.
- Qual é seu problema? - Hã?
Se não fosse pelo Charles, você e eu não estaríamos juntos.
E ele achou o seu relógio.
Pode ser. Hã...
[ri] E foi legal socar ele.
Socar qualquer um é legal.
Eu socaria todos aqui. Tô nem aí.
Ele era legal comigo.
E com a Flo.
A Flo amava ele.
Não ligo pro que ele fez.
Pena que ele foi embora.
Você era próximo dele.
O que você acha disso tudo?
O Charles era mentiroso e uma farsa.
Ele fez a gente de bobo.
Que bom que ele se foi.
[ondas batendo]
[ondas intensificam e param]
[passarinhos piando]
[Emily] Lembra quando eu disse que não sabia
como o nosso relacionamento tinha que ser,
mas que, em algum momento, saberíamos?
É bem assim.
Algo desse jeito.
É, filha.
- Isso é legal. - [assente]
[inspira]
Bom, a gente vem no próximo fim de semana pro Dia dos Pais.
Todos os cinco.
E o Joel ajuda a gente a limpar o resto das coisas mais rápido.
Então... [inspira] ...lembra de agendar a coleta das doações.
E também agenda uma limpeza, porque tá bem sujo lá, né?
Também te amo.
[ri]
[música animada]
[fala inaudível]
[diálogo inaudível]
[música animada continua]
[rindo]
- Vai, vai, vai, vai! - Ah, vai!
[diálogos inaudíveis]
[risos]
JOVENS ESTRELAS DOS ORIOLES BRILHAM
[música esvanece]
[Charles] Qual é o caso agora?
Tem alguma coisa interessante?
[inspira] Tem.
Na verdade, eu tô... investigando um antigo funcionário
que continua metendo o nariz onde não é chamado.
Tá falando daquele funcionário que salvou a sua vida
e que virou o jogo no último segundo?
Não acha que deve alguma coisa a ele?
Você recebeu, né?
- Hum. - Hum.
- [Charles ri] - Tá. Eu te devo mesmo.
Então, me liga se precisar de um favor.
[batidas na porta]
O Sr. Cubbler chegou.
Bem-vindo.
Lembra do Charles, nosso espião infiltrado?
Claro.
Teria vindo antes, mas estava ocupado.
Aqui está o seu cheque.
Obrigada. E aqui tá o seu relatório.
Incluindo o do Charles.
Você tem que agradecer a ele.
- Foi ele que solucionou. - Muito bem, eu acho.
Eu esperava por demissões ou prisões, mas c'est la vie.
Aquela velha está sendo monitorada?
[muxoxo] Gladys?
Tá no centro da memória, se é o que quer saber.
Enfim, só quero minha mãe bem.
Ainda não confio no Pacific View.
Cada e-mail que ela manda, cada mensagem de voz, é uma reclamação.
Tem algo de errado lá.
Fico triste em saber
que a Helen está infeliz.
Você a visitou recentemente? Falou com ela...
sobre o que ela tem achado?
Eu sou muito ocupado.
Ah, deve ser.
Porque durante toda a minha estadia,
eu nunca vi você, nenhuma vez.
Nem pra almoços ou no aniversário dela.
Olha, eu acho que o problema da sua mãe com o Pacific View é que...
que você não a visita.
Eu queria achar o colar, não ter um psicólogo de bar.
É... Só que a Didi... Ela é a diretora.
Ela me disse que, pra muitos idosos,
a maior ameaça para o bem-estar deles
não é uma doença ou um acidente...
mas a solidão.
Hum. Mas se a Didi é tão sábia e atenciosa, por que ela se demitiu?
- Deve ser um engano. - Não é.
Ela pediu demissão logo após sua saída.
Pelo menos, alguém sofreu as consequências.
Eu estou indo.
Bom, boa sorte, Charles.
Quê? O quê? Temos que agir.
A Didi claramente se demitiu por causa do que fizemos.
Agora, nós temos que...
temos que ajudar ela a mudar de ideia. Nós...
[ri] Não. Não, eu acho que a gente já bagunçou demais o Pacific View.
Não vai rolar.
Tá bem.
- Tá bem. - Tá.
- É, só me dá um momento. - Claro.
[telefone tocando]
Alô?
Oi, Julie. É o Charles Nieuwendyk. É por aquele favor.
- [burburinho] - [jazz suave]
Como me acharam?
Pra um detetive, é fácil.
Todos os dias, exatamente às duas e meia,
você saia pro almoço
e voltava carregando um copo de café
com a logo desse lugar.
Ligamos pro Pacific View e soubemos pelo Jaylen.
Ah, caramba, Julie. Mas eu sabia mesmo.
Didi, isso foi culpa nossa. Não pode se demitir.
Agora é tarde.
Vou ficar até acharem um substituto.
E eu também fui culpada.
Eu era a diretora.
Meu trabalho era proteger os moradores, e falhei nisso.
- É hora de ir. - [Charles] Não.
O seu lugar é no Pacific View.
Só ficou lá por um mês. O que que você sabe?
Não precisei de um mês.
[bipe do gravador]
Eu soube assim que cheguei lá.
[Charles no gravador] Julie, é o Charles. Tarde do quinto dia.
Ensolarado, vinte graus. Ventos fracos do sudoeste.
Pressão barométrica está baixando.
É, era isso todo dia.
[gravador] Nosso maior obstáculo pode ser a Didi.
Ela não deixa passar nada por aqui.
Sabe de tudo, vê tudo.
Venerada pela equipe
e também por moradores.
Ela tem uma habilidade incrível
de saber exatamente o que os residentes precisam,
e atende eles
com dignidade e elegância.
Ela é bem impressionante.
Vai ser complicado enganar ela,
o que me leva à minha próxima ideia.
Pensa comigo.
Eu vou dar entrada de novo,
mas como meu irmão gêmeo,
Bernard Nieuwendyk.
- Tá, já ouviu... - A gente tem que...
[Charles] Bigode falso, roupas diferentes, e ele cresceu...
- Deixa a gente ouvir. - ...na nublada Londres.
Já chega. Me dá isso aqui. Olha só, escuta.
Vamos focar na primeira parte.
Eu estava lá sob falsas intenções, sim.
Mas eu era mesmo solitário. E você viu isso.
Você mandou a Virginia e a Florence
pro meu quarto no primeiro dia.
Você me acalmou naquela noite na biblioteca.
Você me ajudou a retomar a minha vida.
O que vai acontecer
se outra pessoa solitária entrar lá e...
e você tiver ido?
Tá, olha só, sei que você não quer me ouvir.
Isso é verdade.
[Julie] Mas...
eu reconheço uma workaholic.
Eu sei muito bem
como é viver e respirar o seu trabalho.
Olha, eu já vi todos os tipos de fraude, de negligência e...
todo tipo de descaso imaginável.
Então, quando eu vejo alguém que realmente se importa...
[hesita] ...eu dou valor.
Isso nunca aconteceu.
Porque a maioria das pessoas só cumpre o horário e não tá nem aí.
Mas você tá.
E isso é admirável.
[música suave]
Acho que eu quero a fonte de champanhe mais perto de mim.
Salmão?
A nossa cor é salmão?
É a cor de uma próstata saudável.
É mesmo?
Deve ser. Eu sei lá.
Então, é, a gente pode colocar a fonte perto da mesa do casal,
mas isso muda a estação de queijos pra área do bar.
Estação de queijos? Que chique.
Mas lembre aos médicos pra trazerem um antiácido pro Grant.
A Didi vai cuidar disso.
Didi? Ela já não vai ter ido embora?
Ué, você não soube? Ela vai ficar.
- O quê? [hesita] - [Didi] Me envia depois?
- [Calbert] Ô Didi. - Hum?
Você vai ficar.
É, eu tava querendo falar com você.
Ah, deixa disso. Sua saída não ia resolver nada.
O Charles era o culpado aqui.
[hesita] Na verdade, o Charles quem me convenceu a ficar.
Acredita em mim.
Ele me falou sobre como ele era...
solitário antes de vir pra cá.
Quanto...
isso mudou ele.
Os amigos que ele fez.
Eu não sei. Eu quero odiar ele... [inspira]
...mas não consigo. [suspira]
Hum.
[música melancólica]
[Charles] "Para o Calbert, um novo amigo que parece um milagre."
Isso, por fim, é o que diferencia uma engenharia excepcional
e... uma apenas funcional.
A forma...
combina com a função?
A alma do objeto tem valor para quem o usa?
Existe um coração batendo
por trás da funcionalidade?
Nesse caso, a resposta,
claramente, é sim.
[aplausos]
Obrigado.
[conversas indistintas]
Ei. Obrigado por isso, professora.
Não por isso, Charles.
Ah, foi ótimo.
- [Charles] Que bom. - Hum.
- Tô enferrujado. - Não acho.
- Quem é ele? - Hum?
[Charles hesita]
[música melancólica]
Ah... Você gosta mesmo de falar.
Já me disseram isso, é.
Aulas de novo.
[hesita] Bom, foi só uma palestra, mas posso tentar fazer mais.
- Como é que você tá, Calbert? - Ocupado.
Tenho passeado pela cidade.
Isso é bom. Ótimo.
E o CJ? Como é que tá em Singapura?
Curioso.
Depois daquele dia, nós dois conversamos.
Fomos bem honestos um com o outro.
Ele disse ao chefe que não podia ficar tão longe do velho pai.
Bom pra ele.
E bom pra você.
Eu vou de trem encontrar com ele para almoçarmos.
Sabia que eles ganham comida grátis o dia todo?
- [ri] - Mas não dizem refeitório.
É centro de culinária.
Bom, a gente tem um refeitório aqui, se você quiser um café.
Eu não posso ficar muito.
Mas quem sabe na próxima.
Tem planos pro sábado?
[soul music dos anos 60 tocando]
PARABÉNS (DE NOVO)
Caramba. Acho que toda laranja tem sua metade.
O que que você acha, Grant?
Eu acho que o roquefort é um achado.
Hum.
Olha só quem é que tá ali.
Veio pra roubar a lista de presentes.
Sério? Trouxe o Nieuwendyk.
Eu podia chamar alguém e quis trazer ele.
Tô feliz que você veio, professor.
Uma parte minha queria que você interrompesse a cerimônia e me salvasse.
[ri] Mas perdeu sua chance.
Acho que tudo terminou como tinha que ser.
Eu também.
[Virginia suspira]
[Charles] Vão pra onde na lua de mel?
Bem, eu quero ir a Boca, mas... [hesita] ...é com a minha esposa.
- Ah, esqueci de falar. Já me decidi. - Hã?
Eu sempre quis visitar Paris.
Vamos a Paris.
[risos]
Essa vai ser a melhor lua de mel da minha vida.
[ri]
[música romântica dos anos 40]
[diálogo inaudível]
Ah, desculpe atrapalhar,
mas é que alguém deixou as tintas abertas ontem à noite,
e elas secaram, então não temos tintas pra amanhã.
- Tá bom, eu resolvo. - Ah...
Isso é tão bonito, não é?
- O jeito que as pessoas se encontram. - Viu que o Charles voltou?
[gritinho] Charles Nieuwendyk!
Ah, não posso acreditar. [ri]
[música romântica continua]
[música inspiradora]
Ah, caramba!
Você nunca conseguiu um quatro quando precisou.
Não mesmo.
[Calbert ri]
- Eu vou arriscar. - Má ideia.
Não, boa ideia. Não tem como você conseguir.
[reclama] Qual é?
[Calbert comemora]
Que doideira.
Esses dados são viciados.
Não, eu só sou muito bom.
- Ah, desisto. - [ri]
[diálogo inaudível]
[música termina]
UM MÊS DEPOIS
[Julie] Tá bem, eu te ligo.
- [homem ao telefone] Obrigado. - [bipe]
O que você acha?
É impossível.
- A gente vai negar. - É um dos intrigantes, e vão pagar bem.
Eu sei, mas a gente não conhece ninguém pra fazer isso.
Conhecemos, sim.
Quem? Ah, que droga.
Não. [hesita]
Não funcionaria, porque... Que droga.
Droga.
[suspira]
É a Julie.
Eu não acredito que tô dizendo isso, mas...
tenho outro trabalho pra você.
Já entendi.
[rock tocando]
[celular desliga]
[rock para]
Olha, foi mal. Eu não entendi, não.
Mas seja o que for...
eu tô dentro.
[rock recomeça]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[música cessa]
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]