ПАСИФИК-ВЬЮ
Идем.
Они готовы.
Я пойду одна. Вы можете ждать здесь.
Если хотите задать Джули вопросы об этой «операции», сейчас самое время.
- Диди. - Что?
Мне бы с тобой пойти.
Ты с ума сошел?
Со мной будет лучше.
Лицо друга.
Диди, возможно, он прав.
Ни слова без моего разрешения.
МОЙ РАЙОН
Идем.
ЛУЧШЕМУ НЕВРОЛОГИЧЕСКОМУ ОТДЕЛЕНИЮ
Доброе утро.
Доброе утро, Глэдис.
Доброе утро.
Я Диди. Я здесь работаю.
Решила посмотреть, удобно ли тебе в новой комнате.
Тут очень тихо. И яичницу вечно недосаливают.
Ничего, я поговорю с поваром.
Глэдис, у меня к тебе вопрос...
Я тебя знаю. Ты актер.
Верно. Я Чарльз.
Чарльз.
Ну конечно, Чарльз.
«Парни и куколки».
Глэдис, мы пришли не просто так. Нам нужна твоя помощь.
Ты ведь знаток моды.
Надеюсь, ты сможешь мне кое-что подобрать.
Новый костюм, да? А то этот немного старомодный.
Нет, мне не для себя.
Мне нужно колье.
Может, у тебя в коллекции что-нибудь есть?
О, колье у меня сколько угодно.
Это из мюзикла «Король и я»,
если тебе нужно украшение в стиле сиамских королей.
- Мне бы что-нибудь с рубинами. - Рубины.
Рубины.
Это из «Кабаре».
Бутафория, конечно, но какая же красота.
Именно это я и искал.
Одолжишь мне его?
Бери насовсем.
Надо избавляться от всего этого барахла.
Я тебе очень благодарен.
А у меня тоже есть кое-что для тебя.
Как на моего Банчи похож.
Это же прекрасно. Вот пусть и живет у тебя.
Правда?
Да. Правда.
Ему будет лучше у тебя.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
У нее было колье, принстонский значок Гранта,
молоток Сьюзан и около 30 солонок.
Я проверю журнал, посмотрю, что еще пропадало.
Моя жена делала так же ближе к концу.
Принимала чужие вещи за свои.
Без злого умысла. Просто путала.
Вчера вечером я вдруг осознал, что после переезда Глэдис в «Мой район»
вещи пропадать перестали.
И вспомнил, что в своем альбоме
она рисовала не только костюмы, но и жильцов.
Я предположил, что такая же путаница у нее и в реальной жизни.
Ее никто не подозревал, потому что от нее все отвернулись.
Но к пропаже часов Эллиотта она непричастна?
Причастна. Она, видимо, взяла и их,
а потом услышала, что Джули подарила мне «Ролекс»,
и запуталась.
Подумала, что часы Эллиотта мои, и принесла их ко мне в номер.
А я решила, вор дает нам понять, что вычислил нас,
и положила часы на террасу, чтобы отвлечь внимание от Чарльза.
Ну и неделька выдалась. Я всё зафиксирую и пришлю тебе копию.
Спасибо.
Вы были правы.
Поздравляю.
И что дальше?
Покиньте территорию в течение часа. Иначе вам поможет это сделать полиция.
- Ты никому обо мне не говорила? - Нет.
Но слухи тут быстро разносятся.
Что ж, спасибо за всё.
Слушай, у меня работа такая.
Вы обманом проникли в мой пансионат.
Обвинили моих сотрудников в серьезном преступлении.
Им за день достается так,
как вам, великим сыщикам, не достается и за месяц.
Нотаций не надо. Я не в том возрасте. Все пропавшие вещи нашлись.
И нашел их мой человек. Не благодари.
Говорить нам больше не о чем.
До свидания.
Доброе утро, Чаз.
Доброе утро, Кал.
Ты где был?
Я рано встал. Ты пробудил во мне жажду знаний.
Смотри, что я нашел.
ВОРОТА В ТИХИЙ ОКЕАН
- Мою книгу. - Да, сэр.
Требую автограф.
Так она будет стоить дороже.
Выставлю ее на eBay и срублю бакса четыре минимум.
Калберт, тебе всё равно расскажут.
Лучше это сделаю я сам.
Я скоро уезжаю отсюда.
Точнее, сегодня.
Почему?
Женщина, представлявшаяся моей дочерью,
на самом деле частный детектив.
Она наняла меня для расследования кражи.
Кражи колье Хелен.
Я не собирался здесь жить.
Так всё это было враньем?
Всё, от начала до конца?
Да.
И в то же время нет.
Клянусь. Ведь я...
Это я.
Я написал эту книгу.
Мы с тобой ходили на бейсбол.
И моя жена Виктория
умерла год назад от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера.
Всё это правда.
Мне пора.
Давай как-нибудь сходим пообедать или поужинать,
и я с удовольствием тебе всё объясню.
Да я уже всё понял.
Хочешь с кем-нибудь проститься?
Лучше уж просто уйти.
Слухи тут разносятся быстро.
Наверняка все уже знают.
Доброе утро, Чарльз. Завтра ужинаем вместе.
Большинство.
Спасибо за помощь.
Да что ты.
С детьми Джоэл. Так что если ты хочешь перекусить или еще что-то...
Если ты не спешишь,
мы могли бы еще кое-что
распаковать-упаковать.
ОСТАВЛЯЕМ
ЖЕРТВУЕМ
ОЗЕРО ШАСТА
Это когда мы катались на лодке по озеру Шаста.
Ага, ты в воду свалился.
И купил себе сухую футболку.
Свалился? Насколько я помню,
кое-кто бросил в озеро свою плюшевую рыбу,
чтобы узнать, поплывет ли она. Она не поплыла.
Я так сделала?
А ты нырнул и спас ее?
Нырнул и спас. Для этого отцы и нужны.
Дай-ка посмотреть.
Она была такая мягкая. Маме твоей нравилась.
Оставляем или жертвуем?
Оставляем.
Папа, от части вещей надо избавиться.
Когда ты ее надевал в последний раз?
Ты права.
Жертвуем.
А вот... Ой.
У меня на плечах Рэй, сын Бобби.
Это 78-й или 79-й.
- Я с Рэем в школе целовалась. - Фу.
Вот, точно 79-й.
Эту юбку мама купила в Санта-Фе.
Мы всё лето провели в ее фургоне.
- У мамы был фургон? - Ага.
За год до моего рождения вы жили в фургоне?
За девять месяцев.
Фу!
Говорят, он ползал по вентиляции и подглядывал за всеми через решетки.
И что же он видел? Ему понравилось?
Фамилия его подставной дочери — Коваленко. Она из СССР.
Он работал на Россию.
Не работал он ни на Россию, ни на другую страну.
Но шпионом он был.
В общем, да.
Я же говорил, с ним что-то было не так.
Жду извинений от всех присутствующих.
Диди, ты первая.
Вот как мы поступим.
Если кто-то хочет это обсудить, прошу ко мне в кабинет.
Я расскажу всё, что знаю, и отвечу на ваши вопросы.
Я первая.
Само собой.
Этот бедлам доказывает, что я не зря беспокоилась по поводу безопасности.
Но я доверяла Чарльзу.
Я назначила его своим заместителем.
А он меня предал.
Прямо как Джеральд Форд.
Пусть он нашел мое колье, но говорить с ним я более не желаю.
Вот и хорошо, Хелен. Он уже уехал.
И даже не попрощался?
Вот хам.
В первый же вечер он меня напоил.
Вовлек меня во грех.
Теперь меня мучают постыдные мысли о нём.
Да, в середине 80-х мусорные облигации были очень популярны.
А я работал в «Салливан бразерс».
Грант, мы говорим о Чарльзе.
Я просто даю контекст для понимания моей точки зрения.
Итак, в 1985 году я был в «Ритц-Карлтоне» во Флориде.
И туда приехала — подумать только — Синди Лопер.
Я ее нашел!
Смотри, нашел.
Ого! Эту я не видела. Когда мама ее написала?
- Много лет назад. Это моя любимая. - Ага.
А что это за сумка? Там куча конфет.
Это мама собрала.
Хотела мне помочь вещи упаковать.
Но ты же всё упаковал после ее смерти.
В последние месяцы ее жизни
бывали хорошие дни, а бывали плохие.
Ты помнишь.
Да.
И в конце концов остались только плохие.
Я просто сходил с ума.
Сиделки сказали, что в доме ей оставаться опасно.
И тогда я...
Я принял решение.
Так ты хотел...
Отправить ее в пансионат.
В Беркли. Мне коллега порекомендовал.
Это сотрудники пансионата всё тут упаковали.
Я сказал ей, мы едем в путешествие.
А себе сказал, что это отчасти так и есть.
Переезд был намечен на понедельник.
Но в ночь на понедельник...
...ее не стало.
Я обещал ей,
что никуда ее не отдам.
Обещал, что она останется здесь.
Но слово свое не сдержал.
Да. Но она была уже не тем человеком, которому ты это обещал.
Ты сделал для нее всё, что было в твоих силах.
Ты так любил ее. Ты сделал всё, что мог.
Ничего, папа.
Ничего.
Он уехал, и стало гораздо лучше. Скатертью дорога.
Да ты что?
Если бы не Чарльз, мы бы с тобой не помирились.
И он ведь часы твои нашел.
Ну, допустим.
Но как же ему я врезал!
Морду бить — это круто.
Я бы здесь всем морду набил.
Он был добр ко мне.
И к Фло.
Фло его любила.
Что бы он ни натворил, мне жаль, что он уехал.
Ты знал его как никто.
Что ты об этом думаешь?
Чарльз — лжец и жулик.
Он одурачил нас.
Я рад, что он уехал.
Помнишь, я сказала, что не знаю, какими должны быть наши отношения?
Что всё само образуется?
Вот и образовалось.
Что-то в этом духе.
Да.
Это хорошо.
Ладно. Мы приедем в следующие выходные, на День отца.
Все пятеро.
И Джоэл поможет нам побыстрее всё это разобрать.
Не забудь вызвать благотворительную машину.
И с плесенью бы разобраться, тут запах затхлый.
Я тоже тебя люблю.
Папа!
БЛЕСК ЮНЫХ ЗВЕЗД «ОРИОЛС»
КАЛБЕРТУ
НУИНДАЙК КАЛБЕРТУ ГРЭМУ
Над чем работаешь?
Есть интересные расследования?
Одно есть.
Бывший сотрудник
постоянно сует нос в чужие дела.
Тот самый сотрудник, который спас тебя
и победил, хотя поражение казалось неминуемым?
Нет ощущения, что ты перед ним в долгу?
Тебе же заплатили?
Ладно. Пусть за мной будет должок.
Если что-нибудь понадобится — звони.
- Тут мистер Кабблер. - Добро пожаловать.
Чарльз, наш тайный агент. Помните, наверное?
Разумеется.
Приехал бы раньше, дела не пускали.
- Это ваш чек. - Спасибо.
А это полный отчет о деле, включая заметки Чарльза.
Раскрытие этого дела — его заслуга.
Ну что ж, молодец.
Я думал, кого-нибудь уволят или посадят. Но се ля ви.
Старушка-то хоть под замком?
Глэдис? Она в спецотделении, если вы об этом.
Главное — мама в безопасности.
Но я не доверяю «Пасифик-Вью».
В ее письмах и голосовых одни жалобы.
Не пансионат, а помойка.
Как жаль, что Хелен там плохо.
А вы давно ее навещали-то?
Выясняли, как ей живется?
Повторю, я занят.
Оно и видно.
За всё время, проведенное там, я вас ни разу не видел.
Пообедали бы с ней. Хоть в ее день рождения приехали бы.
Вашей маме не нравится в «Пасифик-Вью», потому что вы там не бываете.
Я не нуждаюсь в диванных психотерапевтах.
Диди, директор пансионата,
сказала мне, что для большинства пожилых людей
самое страшное — это не болезнь или несчастный случай,
а одиночество.
Если Диди такая мудрая и заботливая, почему же она уходит?
- Это какая-то ошибка. - Нет.
Вы уехали, и она сразу подала заявление.
Хоть кто-то понес ответственность.
Я пойду.
Ну что ж, удачи, Чарльз.
Что? Мы еще не закончили.
Диди явно уволилась из-за нас.
Мы должны заставить ее передумать. Мы...
Нет. Мы уже и так натворили дел в «Пасифик-Вью». Я пас.
Ладно.
Без проблем.
- Сейчас, одну секунду. - Ага.
Алло.
Привет, Джули, это Чарльз Нуиндайк. Пора вернуть должок.
- Как вы меня нашли? - Мы же сыщики.
Каждый день в 14:30 ты уходила на обед,
а потом возвращалась со стаканчиком, на котором был логотип этого кафе.
А еще нам Джейлен сказал.
Чёрт, это не отменяет сказанного мной.
Диди, это мы во всём виноваты. Не увольняйся.
Я уже уволилась.
Уйду, как только мне замену найдут.
И виноваты не только вы. Я всё же директор.
Я не смогла обеспечить жильцам безопасность.
И должна уйти.
Нет. Твое место там, в «Пасифик-Вью».
Ты там пробыл месяц. Что ты понимаешь?
А что мне месяц?
Я же сразу всё понял.
Джули, это Чарльз.
День пятый.
Ясно, +20. Ветер юго-западный, умеренный.
Атмосферное давление падает.
Он так делал каждый день.
Наш камень преткновения — Диди.
Она ничего не упускает из виду.
Всё знает, всё видит.
Ее уважают и сотрудники, и жильцы.
У нее есть удивительная способность — она точно знает, что нужно жильцам,
и удовлетворяет их потребности с достоинством и изяществом.
Она просто чудо.
От нее будет трудно что-либо утаить.
А потому у меня вот какая идея.
Наберись терпения.
Я поселюсь в пансионате под именем своего брата-близнеца Бернарда.
- Ну ладно... - Нет, послушаем.
Фальшивые усы, другая одежда, детство провел в туманном Лондоне.
Ну всё. Это... Давайте...
Сосредоточимся на первой части.
Да, я проник в пансионат обманом.
Но мне и правда было одиноко. И ты это заметила.
В первый же день ты подослала ко мне Вирджинию и Флоренс.
Ты так душевно со мной поговорила в библиотеке.
Ты вернула меня к жизни.
Что произойдет,
когда туда приедет другой одинокий человек, а тебя уже не будет?
Я знаю, ты не желаешь меня слушать.
Это верно.
Но я же вижу, ты такой же трудоголик, как я.
Я знаю, что такое жить работой.
И насмотрелась на мошенничество, некомпетентность
и просто абсолютное нежелание работать.
И когда я вижу человека, которому не всё равно...
Ты же разоблачила меня.
Такого со мной еще не было.
Ведь большинство работает от звонка до звонка, им плевать на всё.
А тебе не плевать.
И это чудесно.
ПАСИФИК-ВЬЮ
Фонтан с шампанским хотелось бы поближе.
Цвет нашей свадьбы персиковый?
Это цвет здоровой простаты.
- Да? - Наверное. Я не знаю.
Можно установить фонтан рядом с главным столом.
Но тогда сырный стол придется передвинуть в барную зону.
Сырный стол? Шикарно.
Попросите врачей подогнать Гранту «Лактазара».
Диди сказала, разберется.
Диди? А она все еще будет здесь?
Ты что, не слышал? Она остается.
Эй, Диди.
Так ты не уходишь.
Я всё хотела тебе сказать.
Всё и так ясно. Твой уход ничего бы не решил.
Виноват-то во всём Чарльз.
Чарльз и уговорил меня остаться.
Он пришел ко мне
и произнес целую речь о том,
как одиноко ему было до приезда сюда, как он изменился благодаря нам.
О друзьях говорил.
Не знаю. Вроде как надо его ненавидеть, но в конечном счете...
«Калберту, моему новому другу, что само по себе чудо».
Вот что отличает великую инженерию
от утилитарной.
Соответствует ли форма функции?
Важна ли душа объекта тем, кто им пользуется?
Есть ли у сооружения сердце?
В этом случае, безусловно, есть.
Спасибо.
Привет. Спасибо, профессор.
- Рада была помочь. Это было здорово. - Хорошо.
- Немного отвык. - Незаметно.
Это к тебе?
Любишь ты поговорить.
Этот упрек я слышу не впервые.
Снова преподаешь?
Это была разовая лекция. Но, возможно, будут и еще.
Как ты, Калберт?
Весь в делах. Хожу, осматриваю город.
Это хорошо.
А у Си Джея в Сингапуре как?
Забавная история.
После нашей с тобой прогулки мы с ним поговорили.
Максимально откровенно.
И он сказал начальству, что не может бросить отца.
Молодец. И ты тоже молодец.
Я иногда езжу к нему в офис, мы обедаем вместе.
Он там целый день может есть бесплатно.
И это у них не столовая.
Это кулинарный центр.
Ну а у нас тут столовая. Может, чашечку кофе?
- Я ненадолго. - Ладно.
В другой раз обязательно.
Ты в субботу что делаешь?
СНОВА ПОЗДРАВЛЯЕМ ВИРДЖИНИЮ И ЭЛЛИОТТА
Что ж. Всё-таки правду говорят: своя половинка есть у каждого.
А ты как думаешь, Грант?
Я думаю, этот рокфор — поистине триумф.
Смотрите, кто пришел.
Небось половину подарков украдет.
Надо же, он привел Нуиндайка.
У меня «плюс один», а он меня сопровождает.
Я рада, что ты пришел, Профессор.
В глубине души я надеялась, что ты прервешь церемонию.
Но ты упустил свой шанс.
По-моему, всё получилось как надо.
Я тоже так считаю.
А медовый месяц у вас будет?
Я хочу в Бока-Ратон, но решать даме.
Ой, забыла тебе сказать. Я уже всё решила.
Всегда хотела поехать в Париж.
Мы едем в Париж.
Это будет один из лучших медовых месяцев в моей жизни.
Прошу прощения, но вечером кто-то оставил все краски открытыми.
Нам не с чем проводить завтрашнее занятие.
Ясно. Разберусь.
Как же трогательно, когда люди здесь находят друг друга.
А к нам Чарльз вернулся.
Чарльз Нуиндайк! Боже милостивый!
Чёрт подери!
Тебе ни разу не выпало четыре, когда надо было.
Ни разу.
- Рискну. - Это зря.
Не зря. Тебе ни за что не выпадет...
Что ж такое!
Безумие какое-то.
Ты всё подстроил.
Нет, я просто хорошо играю.
Ну надо же...
Хорошо. На связи.
Спасибо.
Что скажешь?
Это невозможно. Отказываемся.
Дело-то интересное, и денег много предлагают.
Знаю. Но нам некому это поручить.
Есть кому.
Кому? Ох, блин.
Ничего не выйдет, потому что... Блин.
Блин.
Это Джули.
Сама не верю, что говорю это,
но для тебя есть работа.
Можешь не продолжать.
Прости, ты не могла бы продолжить?
Но что бы это ни было, я готов.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра