Vamos.
Ya están listos.
Entraré sola. Ustedes esperen aquí.
Si quieres preguntarle algo a Julie sobre esta "operación", hazlo ahora.
- Didi. - ¿Qué?
Debería ir contigo.
¿Estás loco?
Las cosas saldrán mejor si estoy ahí.
Ya me conoce.
Quizá tenga razón, Didi.
Ni una palabra sin mi permiso.
EL VECINDARIO
Ven.
PREMIO AL MEJOR CUIDADO DE LA MEMORIA
Buenos días.
Buenos días, Gladys.
Buenos días.
Soy Didi. Trabajo aquí.
Quería ver cómo te estás adaptando a tu nueva habitación.
Es muy silenciosa, y los huevos nunca tienen suficiente sal.
Tranquila, hablaré con el chef.
Quería hacerte una pregunta...
A ti te conozco. Eres actor.
Así es. Soy Charles.
Charles.
Por supuesto, Charles.
Ellos y ellas.
Gladys, vinimos a verte porque necesitamos tu ayuda.
Tienes tan buen ojo para la moda.
Quizá podrías ayudarme a encontrar algo.
Un traje nuevo, ¿no? Este es un poco anticuado.
No, no es para mí.
Estoy buscando un collar de mujer,
y pensé que podrías tener algo en tu colección.
Si hay algo que tengo, son collares.
Este es de El rey y yo,
si es que buscas algo del estilo realeza siamesa.
En realidad, estaba pensando en algo con rubíes.
Rubíes.
Esto es de Cabaret.
No son rubíes reales, por supuesto, pero el diseño es tan hermoso.
Es exactamente lo que busco.
¿Me lo prestas?
Llévatelo.
Tengo que deshacerme de todos estos cachivaches.
Bueno, te agradezco muchísimo.
Y te traje algo que quizá te guste.
Se parece a mi perro Bunchy.
Perfecto.
Quiero que lo tengas tú.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Su lugar es contigo.
UN HOMBRE INFILTRADO
Tenía el collar, el pin de Princeton de Grant,
el mazo de Susan y unos 30 saleros.
Revisaré qué más reportaron como perdido.
Mi esposa hacía cosas así hacia el final.
Tomaba cosas pensando que eran de ella.
No lo hacía por malicia. Solo confusión.
Anoche, de repente me di cuenta
de que nada más había desaparecido desde que Gladys pasó al Vecindario.
Y recordé que, en sus bocetos,
dibujaba a los residentes entre los personajes que vistió.
Supuse que tal vez también se le mezclaban en la vida real.
A nadie se le ocurrió sospechar de ella,
porque todos la evitaban.
Entonces, ¿Gladys no tomó el reloj de Elliott?
Sí. Debe haberlo tomado y luego,
al oír que todos hablaban sobre el Rolex que me dio Julie,
se confundió.
Trajo el reloj de Elliott a mi habitación,
pensando que era mío.
Supuse que el ladrón nos había descubierto,
así que lo dejé en el patio, para desviar la atención de Charles.
Bueno, ha sido una semana muy larga.
- Escribiré todo y te daré una copia. - Gracias.
Tenían razón.
Felicitaciones.
¿Qué sucederá ahora?
Deja las instalaciones en una hora o te sacará la policía de San Francisco.
- ¿Le contaste a alguien? - No.
Pero sabes que los chismes vuelan.
Gracias por todo.
Mira, estaba haciendo mi trabajo.
Mentiste para entrar a mi edificio.
Acusaste a mi personal de un delito grave.
Mi personal aguanta más mierda en un día
que tú en un mes con adúlteros y evasores de impuestos.
Estoy grande para sermones.
Habían desaparecido cosas y aparecieron.
Mi empleado las encontró, no tú. De nada.
Ya no tenemos que volver a vernos.
Así que adiós.
Buenos días, Chaz.
Buenos días, Cal.
- ¿Dónde estabas? - Me levanté temprano.
Me inspiraste a explorar un poco.
Y mira lo que encontré.
PUERTA AL PACÍFICO
- Mi libro. - Sí, señor.
Y quiero que lo firmes.
Esto aumentará el valor de reventa.
Publicaré esta porquería en eBay y ganaré cuatro dólares.
Calbert, te vas a enterar en algún momento,
y prefiero decírtelo yo.
Me mudaré pronto.
Hoy, de hecho.
¿Por qué?
La mujer que conoces como mi hija
es una investigadora privada.
Me contrató para venir aquí a investigar un robo.
El collar de Helen.
El plan nunca fue quedarme.
¿Fue una mentira?
¿Todo el tiempo? ¿Todo?
Sí.
Pero también fue real.
Lo juro. Es decir, yo soy...
yo.
Yo escribí ese libro.
Y tú y yo fuimos a un partido de béisbol.
Y mi esposa, Victoria,
murió hace un año por complicaciones con la enfermedad de Alzheimer.
Eso es verdad.
Debo... debo irme ahora.
Pero si quieres que almorcemos o cenemos,
me encantaría explicarte todo esto.
Creo que oí suficiente.
¿Necesitas despedirte de alguien?
Es más fácil si desaparezco.
Los chismes vuelan aquí.
Seguro que todos lo saben.
Buenos días, Charles. ¿Cenamos mañana?
O la mayoría.
Gracias por ayudarme.
No es nada.
Joel está con los chicos, por si quieres comer algo.
Bueno, si tienes tiempo,
estaba pensando que podríamos continuar...
empacando y desempacando.
GUARDAR
DONAR
LAGO SHASTA
Esa es del viaje en bote que hicimos en el lago Shasta.
Sí. Recuerdo que te caíste al agua y compraste esto para cambiarte.
¿Me caí?
Creo recordar que alguien arrojó su nuevo pez de peluche
a ver si nadaba y descubrió que no.
¿Sí?
¿Y tú lo recuperaste?
Sí, me metí al agua. Eso es lo que hacen los papás.
Déjame ver.
Sí, a tu mamá le gustaba porque era muy suave.
¿Guardar o donar?
Guardar.
Papá, la idea es deshacernos de cosas.
A ver, ¿cuándo la usaste por última vez?
Tienes razón.
Donar.
¿Y esta foto?
Ahí estoy llevando a Ray, el hijo de Bobby.
Es del 78 o 79.
- ¿Sabes que besé a Ray en la secundaria? - Qué asco.
Eso fue en el 79.
Tu mamá compró esa falda en Santa Fe.
Vivimos en esa camioneta todo el verano.
- ¿Mamá tuvo una camioneta? - Sí.
¿Y vivieron ahí el año antes de que naciera?
Bueno, nueve meses antes.
Oí que se escondía en las paredes y miraba por las rejillas de ventilación.
¿Qué vio?
¿Le gustó?
El apellido de su hija falsa era Kovalenko.
Es soviética.
Él trabajaba para Rusia.
No estaba espiando para Rusia ni ninguna potencia extranjera.
Pero sí estaba espiando.
Más o menos, sí.
Te dije que tenía algo raro.
Todos en esta sala me deben una disculpa.
Didi, empieza tú.
Miren, me voy a reunir en mi oficina con el que quiera hablar de esto.
Les diré todo lo que sé, y pueden hacer preguntas.
Yo primera.
Obviamente.
Por supuesto, toda esta debacle aumentó mi preocupación por la seguridad.
Pero yo confiaba en Charles.
Lo nombré vicepresidente.
Y me traicionó.
Como Gerald Ford.
No me importa si encontró mi collar. No quiero hablar más con él.
Buenas noticias, Helen. Ya se fue.
¿Y no se despidió?
Qué maleducado.
Me preparó un trago la primera noche.
Me tentó a pecar.
Estoy teniendo pensamientos impuros sobre él ahora mismo.
A mediados de los 80, los bonos basura estaban de moda.
Y yo estaba en... Sullivan Brothers...
Grant, concentrémonos en Charles.
Te estoy dando el contexto de mi perspectiva.
Bien, en 1985, yo estaba en el Ritz-Carlton de Naples, Florida,
y no imaginarás quién aparece.
¡Cyndi Lauper!
¡Lo encontré!
Mira, lo encontré.
¡Vaya! Nunca había visto ese. ¿Cuándo lo pintó?
- Hace años. Siempre me encantó. - Sí.
¿Y esta bolsa? Está llena de dulces.
Tu mamá la empacó.
Me vio empacando y quiso ayudar.
Pero guardaste todo esto después de que muriera.
Un tiempo, durante los últimos meses,
hubo días buenos y días malos.
Lo recuerdas.
Sí.
Más adelante, solo había días malos.
Era demasiado para mí.
Las enfermeras dijeron que la casa ya no era segura para ella.
Así que yo...
tomé una decisión.
Papá, ¿ibas a mandarla a...?
Un centro de cuidado de la memoria.
Un lugar en Berkeley recomendado por un colega.
Vinieron y empacaron todo.
Le dije que nos íbamos de viaje.
Y me dije a mí mismo que era cierto.
Iba a ingresar un lunes,
pero la última noche antes de irse...
fue su última noche.
Le prometí
que nunca tendría que ir.
Le prometí que nunca dejaría su casa.
Rompí esa promesa.
Sí, pero la persona a quien se lo prometiste ya no estaba.
Le diste la mejor vida que pudiste.
La amaste todos los días. Hiciste lo mejor que pudiste.
Tranquilo, papá.
Está bien.
Todo está mejor desde que se fue. Es un alivio.
¿Qué rayos te pasa?
Si no fuera por Charles, tú y yo no estaríamos juntos.
Y encontró tu reloj.
Supongo.
Y fue lindo golpearlo.
Golpear es divertido.
Yo golpearía a todo el mundo.
Era amable conmigo.
Y Flo.
Flo lo adoraba.
No me importa lo que hizo. Me apena que se haya ido.
Lo conocías mejor que nadie.
¿Qué opinas de todo esto?
Charles era un mentiroso y un fraude.
Nos engañó a todos.
Me alegra que se haya ido.
¿Recuerdas que dije que no estaba segura de cómo debería ser nuestra relación,
pero que lo sabríamos?
Es esto.
Algo así.
Sí.
Esto es bueno.
Bien, vendremos el fin de semana para el Día del Padre.
Los cinco.
Y Joel puede ayudarnos a deshacernos de más cosas.
Llama para que vengan a buscar las donaciones.
Y fíjate si hay moho ahí, porque huele a humedad.
También te quiero.
¡Oye!
LAS ESTRELLAS DE LOS ORIOLES
¿En qué estás trabajando? ¿Algún caso interesante?
Uno, en realidad.
Estoy investigando a un exempleado
que sigue metiéndose donde no le corresponde.
¿Te refieres al empleado que te salvó el pellejo
y logró la victoria en las fauces de la derrota?
¿No crees que tal vez le debes algo?
Te pagaron, ¿no?
Está bien. Te debo una.
Así que llámame si alguna vez necesitas un favor.
Llegó el señor Cubbler.
Bienvenido.
¿Recuerda a Charles, nuestro infiltrado?
Por supuesto. Hubiera venido antes, pero estuve ocupado.
- Tengo tu cheque. - Gracias.
Y aquí está el informe, incluyendo las notas de Charles.
Debería agradecerle. Él resolvió el caso.
Bien hecho, supongo.
Esperaba que despidieran o arrestaran a alguien, pero c'est la vie.
¿Tienes encerrada a la vieja?
¿Gladys? Está en la unidad de cuidado de la memoria.
Como sea, mientras mi madre esté a salvo. Aún no confío en Pacific View.
Mi mamá se queja en todos sus correos y mensajes de voz.
Ese lugar está podrido.
Lamento que Helen no esté contenta.
¿La ha visitado recientemente? ¿Habló con ella de su experiencia?
De nuevo, estoy muy ocupado.
Debe estarlo.
Porque en todo el tiempo que estuve allí, no lo vi ni una vez.
Ni para almorzar, ni en su cumpleaños.
Creo que el problema que tiene su madre con Pacific View es que...
usted nunca va.
Te contraté por un collar, no para hacer terapia.
Es que Didi, la directora,
me dijo que para la mayoría de los ancianos,
la mayor amenaza a su bienestar no es una enfermedad ni un accidente.
Es la soledad.
Y si Didi es tan sabia y cariñosa, ¿por qué renuncia?
- Debe estar equivocado. - No.
Renunció justo después de que te fuiste.
Al menos una persona sufrió consecuencias.
Me voy.
Bueno, que te vaya bien, Charles.
¿Qué? No hemos terminado aquí.
Didi claramente renunció por lo que hicimos.
Tenemos que ayudarla a cambiar de opinión.
No, creo que hemos causado suficientes problemas en Pacific View.
Yo paso.
Bien.
No importa.
- Pero dame un segundo. - Claro.
¿Hola?
Hola, Julie. Soy Charles Nieuwendyk. Quiero usar mi favor.
INVESTIGACIONES KOVALENKO
¿Cómo me encontraron?
Simple investigación.
Todos los días, exactamente a las 14:30, te tomabas un descanso
y volvías con una taza de café con el logo de esta cafetería.
Además, Jaylen nos lo dijo.
Diablos, Julie. Lo mío también era cierto.
Didi, esto fue culpa nuestra. No puedes renunciar.
Ya lo hice. Solo estoy esperando que encuentren mi reemplazo.
Y no fue todo su culpa.
Ocurrió bajo mi cargo.
Debía mantener a salvo a los residentes, y los puse en riesgo.
No. Tu lugar es en Pacific View.
Estuviste allí un mes. ¿Qué sabes?
No necesité un mes.
Lo supe en cuanto llegué.
Julie, soy Charles.
La tarde del quinto día.
Soleado, 20 grados. Vientos suaves del suroeste.
La presión barométrica está bajando.
Sí, lo hacía todos los días.
Nuestro mayor obstáculo podría ser Didi.
No se le escapa nada.
Lo sabe todo, lo ve todo.
Venerada tanto por el personal como por los residentes,
tiene una habilidad asombrosa
para saber exactamente qué necesitan los residentes,
y se los provee con dignidad y gracia.
Es una maravilla, la verdad.
Va a ser difícil que no me descubra,
lo que me lleva a mi siguiente idea.
Ahora, escucha bien.
Me registro de nuevo como mi hermano gemelo,
Bernard Nieuwendyk...
- Bueno... - No, déjalo.
Bigote falso, distinta ropa, criado en la neblinosa Londres.
Bien. Ya basta. Escucha...
Concentrémonos en la primera parte.
Sí, mentí para poder ingresar a la comunidad.
Pero sí me sentía solo.
Y tú notaste eso.
Enviaste a Virginia y a Florence a mi habitación el primer día.
Me tranquilizaste esa noche en la biblioteca.
Me ayudaste a recuperar mi vida.
¿Qué va a pasar
cuando llegue la próxima persona solitaria si te vas?
Mira, sé que no quieres escucharme.
Correcto.
Pero reconozco a otra adicta al trabajo.
Sé lo que es vivir por tu trabajo.
Y he visto todo tipo de fraude y negligencia,
y he visto gente que hace el mínimo esfuerzo.
Así que ver a alguien que realmente se involucra...
Digo, tú me descubriste.
Eso nunca me había pasado.
Porque muchos entran y salen del trabajo y no les importa una mierda.
Pero a ti sí.
Y es admirable.
Creo que me gustaría tener la fuente de champán más cerca.
¿Salmón? ¿El color de nuestra boda es el salmón?
Es el color de una próstata sana.
¿Lo es?
Supongo. No sé.
Podemos poner la fuente de champán junto a la mesa principal,
pero la estación de queso deberá ir en el área del bar.
¿Una estación de queso? Qué elegante.
Recuérdales a los médicos darle lactasa a Grant.
Didi se encargará.
¿Didi? ¿No se habrá ido para entonces?
¿No te enteraste? Se queda.
Oye, Didi.
Te quedas.
Quería hablar contigo.
No hace falta. Tu partida no iba a arreglar nada.
Charles era el malo aquí.
En realidad, Charles me convenció de quedarme.
Habló conmigo.
Me dio un discurso sobre lo solo que se sentía antes de venir aquí.
Y cuánto lo cambió.
Los amigos que hizo.
No sé, quiero odiarlo, pero al final...
"Para Calbert, un nuevo amigo, lo cual se siente como un milagro".
En última instancia, eso distingue a la gran ingeniería
de la ingeniería meramente útil.
¿Coincide la forma con la función?
¿A los que la usan les importa el alma de la cosa?
¿Hay un corazón que late dentro de su funcionalidad?
En este caso, la respuesta,
claramente, es sí.
Gracias.
Hola. Gracias por esto, profesora.
- Es un placer. Estuviste genial. - Qué bueno.
- Un poco oxidado. - No lo noté.
¿Quién es tu amigo?
Cómo te encanta hablar.
Me han acusado de eso, sí.
Enseñando de nuevo.
Bueno, solo fui un invitado, pero me gustaría hacerlo seguido.
- ¿Cómo estás, Calbert? - Ocupado.
Estuve saliendo, recorriendo la ciudad.
Eso es bueno.
¿Cómo está C.J. en Singapur?
Es una historia interesante.
Después de que salimos juntos, tuve una charla con él.
Fuimos más sinceros que nunca.
Le dijo a sus jefes que no podía alejarse tanto de su papá.
Bien por él. Y bien por ti.
A veces tomo el BART hasta su oficina para almorzar.
¿Sabes que les dan comida gratis todo el día?
Pero no lo llaman cafetería.
Es un centro culinario.
Bueno, aquí sí hay una cafetería, si quieres tomar un café.
- No puedo hoy. - Está bien.
Pero otro día sí.
¿Qué haces el sábado?
FELICIDADES, VIRGINIA Y ELLIOTT OTRA VEZ
Vaya. Supongo que es verdad que hay alguien para todos.
¿Qué te parece, Grant?
Me parece que el roquefort es un triunfo.
Miren quién vino.
Seguro vino a robarse todo.
¿En serio? ¿Nieuwendyk?
Podía traer un acompañante y lo traje.
Me alegra que estés aquí, profesor.
Una parte de mí esperaba que te opusieras en la ceremonia.
Pero perdiste tu oportunidad.
Creo que todo salió como se suponía.
Yo también.
¿Se van a ir de luna de miel?
Yo quiero ir a Boca, pero depende de la dama.
Olvidé decírtelo. Ya decidí.
Siempre quise ir a París.
Iremos a París.
Será una de las mejores lunas de miel de mi vida.
Siento molestarte, pero alguien dejó todas las pinturas destapadas,
se secaron, y no podremos usarlas en clase.
Yo me encargo.
Es tan conmovedor, ¿no?
La gente aquí se encuentra.
¿Viste que volvió Charles?
¡Charles Nieuwendyk! Santo Dios.
¡Maldita sea!
Ni una vez sacaste un cuatro cuando lo necesitabas.
Ni una vez.
- Me arriesgaré. - Mala idea.
No, buena idea, porque es imposible que saques un...
¡Vamos!
Qué locura. Manipulaste los dados.
No, soy así de bueno.
Bueno...
Estaremos en contacto.
Gracias.
¿Qué te parece?
Que es imposible.
No podemos.
Es un caso jugoso, y ofrecen mucho dinero.
Pero no conocemos a nadie que pueda hacerlo.
Claro que sí.
¿Quién? Mierda.
No. No funcionaría, porque... Mierda.
Mierda.
Habla Julie.
No puedo creer decir esto, pero...
tengo un trabajo para ti.
No se diga más.
Hola, perdón. Necesito que digas más.
Pero sea lo que sea,
acepto.
BASADA EN "EL AGENTE TOPO"
Subtítulos: Julieta Gazzaniga