[música de tensión suave]
[continúa música de tensión]
Vamos.
Nos están esperando.
Entraré sola, el resto puede esperar aquí.
Si quieres preguntarle a Julie algo sobre esta... "operación",
hazlo ahora.
Didi...
[irritada] ¿Qué?
Debería ir contigo.
¿Te volviste loco?
Creo que será mejor si estoy ahí.
Un rostro amigable.
[suspira]
Puede que tenga razón, Didi.
No hables si no es necesario.
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
[pitidos de teclado digital]
EL VECINDARIO
[acorde inquietante]
Ven.
[Charles inhala y exhala profundo]
[música dramática suave]
[música cesa]
- [exhala hondo] - [se abre puerta]
[hombre] Buenos días.
[mujer] Claro. Ajá.
[Didi] Necesito que nadie nos moleste.
[música emotiva suave]
[Didi] Buenos días, Gladys.
Buenos días.
Soy Didi. Trabajo aquí.
Solo quería saber cómo estás y si estás cómoda en tu nuevo cuarto.
Es muy silencioso, y los huevos nunca tienen suficiente sal.
No te preocupes, hablaré con el chef.
Oye, Gladys, te quiero preguntar algo.
Te conozco. Eres un actor.
Es cierto. Soy Charles.
[Gladys] Charles.
Por supuesto. ¡Charles!
Ellos y ellas.
Gladys, vinimos a verte porque necesitamos tu ayuda.
Tienes buen ojo para la moda.
Creo que podrías ayudarme a encontrar algo por mí.
Un nuevo traje, ¿cierto?
Este se ve un poco anticuado.
No, no. No es para mí.
Lo que busco es un collar de mujer,
y pensé que, tal vez, tengas algo en tu colección.
Ah, ¿collares?
- De sobra tengo. - Ah. [ríe]
[Gladys suspira]
Este es de El rey y yo,
por si buscas algo que luzca como de la realeza siamesa.
[titubeante] En realidad, eh, pensaba... en algo con rubíes.
Rubíes...
Rubíes.
[traqueteo de alhajas]
Oh.
Este es de Cabaret.
Obviamente, es falso, pero el diseño es muy hermoso.
[Charles] Oh.
[música emotiva]
Esto es justo lo que estoy buscando.
¿Me lo prestarías?
Llévatelo.
Tengo que deshacerme de toda esta basura.
Pues estoy muy muy agradecido.
En realidad, tengo algo que podría gustarte.
[continúa música emotiva]
[Gladys] Oh. [ríe]
Se parece a mi perro, Bunchy.
Entonces, es perfecto.
Porque quiero que lo conserves.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Es para ti, Gladys.
[continúa música emotiva]
UN HOMBRE INFILTRADO
[música se desvanece]
[Didi] Ella tenía el collar, el pin de Princeton de Grant,
el mazo de Susan, y un poco más de 30 saleros.
Revisaré los reportes para saber si alguien más perdió algo.
Al final, mi esposa hacía este tipo de cosas.
Solo tomaba objetos pensando que eran suyos.
Nada fue hecho por maldad, solo confusión.
Anoche, de pronto, me di cuenta
de que no se habían reportado robos
desde que Gladys se mudó al cuidado de la memoria.
Y recordé que, en su cuaderno de bocetos,
dibujó a los residentes,
además de sus diseños de vestuario.
Pensé que tal vez podría estar mezclándolos con la vida real.
Nadie la consideró sospechosa
porque todos la habían hecho a un lado.
¿Gladys no tuvo nada que ver con el reloj de Elliott?
Creemos que sí. Es posible que se lo llevara después.
Eh... ella me escuchó hablando sobre el Rolex que Julie me obsequió,
y se confundió.
Llevó el reloj de Elliott de vuelta a mi cuarto,
creyendo que era mi reloj.
Yo creí que así el ladrón nos hacía saber que sabía de nosotros,
así que lo puse en el patio
para quitar el foco de atención sobre Charles.
Entiendo. Bien, ha sido una larga semana.
Haré el informe y te daré una copia.
Gracias.
Tenías razón.
Felicidades.
¿Qué pasará ahora?
Desaloja las instalaciones en menos de una hora
o lo hará el Departamento de Policía de San Francisco.
¿Le contaste a alguien más sobre mí?
No.
Pero ya sabes cómo corren los rumores.
[Charles] Mmm.
[se cierra puerta]
Muchas gracias por todo.
Escucha, solo estaba haciendo mi trabajo.
Mentiste para entrar a mi edificio.
Acusaste a mis empleados de un sucio crimen.
Mi equipo enfrenta más desafíos en un día
que tú en un mes por perseguir adúlteros y evasores fiscales.
Oye, no estoy para sermones.
Escucha, algunas cosas se perdieron y ya aparecieron.
Tú no las hallaste, Charles sí.
De nada, no tenemos que volver a vernos más,
así que adiós.
Buenos días, Charles.
Buen día, Cal.
¿Dónde estabas?
Me levanté temprano.
Me inspiraste a investigar un poco.
Y... mira lo que encontré.
[Charles] ¡Ah!
- Mi libro. [ríe] - Sí, señor.
Quiero tu autógrafo.
Esto aumentará su valor en reventa.
Lo pondré a la venta en eBay
y me voy a ganar cuatro dólares.
[ambos ríen]
Calbert, te enterarás de esto tarde o temprano,
pero quiero que lo sepas por mí.
Voy a mudarme pronto.
[titubea] Hoy, en realidad.
¿Por qué?
La mujer que conoces como mi hija...
en realidad, es una detective privada.
Me contrató para venir a investigar un robo.
El collar de Helen.
Eh, yo no planeaba quedarme.
¿Esto fue falso?
¿Todo el tiempo? ¿Una mentira?
Sí.
Pero también fue real, te lo juro.
Yo no... [titubea]
...cambié.
Escribí ese libro.
Y nosotros fuimos a ver un partido de béisbol.
Y mi esposa, Victoria, falleció hace un año
por complicaciones relacionadas con el trastorno de Alzheimer.
Todo eso es cierto.
Yo... [suspira]
...debo irme.
Pero si pudiéramos vernos algún día para almorzar o cenar,
me encantaría explicarte todo.
Ya escuché suficiente.
[música melancólica]
¿Necesitas despedirte de alguien?
Es mejor no decir adiós.
[continúa música melancólica]
Los chismes corren rápido por aquí.
Estoy seguro de que todos saben.
Ah, buenos días, Charles.
Ven a cenar conmigo mañana.
La mayoría, creo.
[música se desvanece]
Gracias por tu apoyo.
Sí, para eso estoy.
Joel está con los niños,
por si quieres... ir a comer o hacer algo.
De hecho, si tienes tiempo,
yo había pensado que podríamos hacer algo como...
empacar y desempacar.
[suena "Time to Move On" de Tom Petty]
[continúa "Time to Move On" de Tom Petty]
GUARDAR
DONAR
LAGO SHASTA
Esa es del paseo en bote que hicimos al lago Shasta.
Sí. Recuerdo que te caíste
y tuviste que comprarla para poder cambiarte.
¿Me caí?
Si mal no recuerdo,
alguien arrojó su nuevo pez de peluche para ver si podía nadar,
y descubrió que no podía.
- ¿Eso hice? - [Charles ríe]
Y te arrojaste a rescatarlo.
Fui a rescatarlo.
Es lo que los padres hacen.
Déjame ver eso.
Sí, a tu mamá le gustaba porque era muy suave.
Mmm. ¿Se queda o se dona?
Se queda.
Papá, lo que buscamos es ordenar y limpiar un poco, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que la usaste?
Tienes razón.
Se dona.
[continúa "Time to Move On" de Tom Petty]
[Emily] Y esta... Oh.
[Charles] Ese es el hijo de Bobby, Ray, sobre mis hombros.
- Fue en el 78 o 79. - [Emily exclama]
- ¿Sabías que besé a Ray en preparatoria? - Qué asco.
[Charles] Ah, no, fue en el 79.
Tu mamá compró esa falda en Santa Fe.
Vivimos en su furgoneta todo ese verano.
- ¿Qué? ¿Mamá? ¿Una furgoneta? - Sí.
¿Vivieron en una furgoneta un año antes que naciera?
Pues... nueve meses antes.
- [gruñe asqueada] - [ambos ríen]
[música finaliza]
Escuché que se escondía en las paredes
y espiaba por los ductos.
¿Qué fue lo que vio?
¿Le gustó?
El apellido de su falsa hija era Kovalenko.
¡Es soviética!
- Él trabajaba para Rusia. - ¡Oh, Dios!
Escuchen, él no espiaba para Rusia ni ninguna potencia extranjera.
Aunque era espía, ¿no?
Algo así.
Te dije que había algo extraño con ese sujeto.
Todos en esta habitación me deben una disculpa.
Didi, tú empieza.
Bien, esto es lo que haremos.
Atenderé a cualquiera que quiera hablar a solas de esto en mi oficina.
Les diré todo lo que sé, y pueden hacer las preguntas que quieran.
Yo primero.
Obviamente.
Cierto, este desastre ha renovado mis preocupaciones de seguridad.
Pero confiaba en Charles.
Yo lo elegí como vicepresidente,
y él me traicionó.
Así como Gerald Ford.
No me importa si encontró mi collar. No quiero hablar con ese hombre otra vez.
Bien, qué suerte, Helen. Él ya se fue.
¿Sin despedirse?
¡Grosero!
Él me preparó un trago esa primera noche
y me tentó a pecar.
[exclama]
Oh, estoy teniendo pensamientos impuros con él justo ahora.
Por supuesto, a mediados de los 80, los bonos basura estaban de moda.
Yo estaba con... los hermanos Sullivan.
Grant, quisiera enfocarme en Charles.
Solo te estoy dando contexto de mi perspectiva.
Bien, en el 85,
estaba en el Ritz-Carlton en Naples, Florida.
¿Y adivina quién iba llegando?
Cindy Lauper.
[Charles] Ah, ¡lo encontré!
Mira, lo encontré.
¡Oh, guau! Ese nunca lo había visto.
- ¿Cuándo lo hizo? - Hace mucho.
- Me encanta este cuadro, es mi favorito. - Sí.
¿Qué hay de esta maleta? Está llena de dulces.
[Charles] Mmm.
Tu mamá los empacó.
Ella me vio empacando y quiso ayudar.
Pero... empacaste todo después de que ella falleció.
Por un tiempo, en esos últimos meses,
había días buenos y días malos.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Con el tiempo, solo había... días malos.
Ya era demasiado para mí.
Las enfermeras dijeron que la casa ya no era segura para ella.
[con voz trémula] Así que yo...
[titubea] ...tomé una decisión.
Oh.
[música melancólica]
Papá, tú... ibas...
A llevarla a cuidado de la memoria.
Un lugar en Berkeley del que me habló un colega.
Ellos vinieron y empacaron todo lo que ves.
Oh...
Le dije que iríamos de viaje.
Y una parte de mí quería que fuera cierto.
Ella debía ingresar el lunes,
pero la noche antes de que se fuera...
fue su última noche.
[continúa música melancólica]
Le prometí...
que nunca tendría que irse.
Le prometí que jamás dejaría su casa.
Yo rompí esa promesa.
[Emily] Sí.
Pero la persona a la que le hiciste esa promesa ya no estaba.
Le diste la mejor vida que pudiste ofrecerle.
[ahoga sollozo]
La amaste cada día, hiciste lo mejor que pudiste.
- [Charles solloza] - Está bien, papá.
[Charles llora desconsolado]
[Emily] Está bien.
Está bien.
[música melancólica cesa]
Todo está mejor desde que se fue. Qué bien.
¿Qué ocurre contigo?
Si no fuera por Charles, no habríamos vuelto a estar juntos.
- Y encontró tu reloj. - [gruñe]
Bueno, te lo concedo. [ríe entre dientes]
Y fue divertido golpearlo.
Golpear es divertido. Golpearía a todo el mundo, no me importa.
Él fue gentil conmigo.
Y Flo... Flo lo amaba.
No me importa lo que hizo.
Lo echo de menos.
Lo conocías mejor que nadie.
¿Qué piensas de todo esto?
Charles era un mentiroso y un fraude.
Nos trató como estúpidos.
Me alegra que se fuera.
[murmullo de olas]
[olas se intensifican y cesan]
¿Recuerdas cuando dije
que no estaba segura de cómo debería ser nuestra relación,
pero que lo sabría cuando lo viera?
Es así.
Algo como esto.
Sí. Sí.
Esto es bueno.
Muy bien, vendremos la siguiente semana para celebrar el Día del Padre.
Toda la familia.
Joel nos ayudará a sacar el resto de cosas más rápido,
así que no olvides agendar la recolección de donaciones.
Y deberías llamar al experto en moho, porque huele a humedad ahí.
Yo también te amo.
[ambos ríen]
[suena "Touch of Grey" de Grateful Dead]
[continúa "Touch of Grey" de Grateful Dead]
[inaudible]
¡Oh!
[ríe a carcajadas]
¡Oye, papá!
Lo hizo. ¡Te lo juro!
[todos se carcajean]
LAS ESTRELLAS DE LOS ORIOLES
[continúa "Touch of Grey" de Grateful Dead]
[música se desvanece]
¿En qué ha trabajado? ¿Tiene nuevos casos?
Uno, en realidad.
Ahora estoy, eh, investigando a un viejo empleado
que sigue metiendo la nariz donde no debe.
¿Se refiere al empleado que salvó su trabajo?
¿El que se robó la victoria de las mandíbulas de la derrota?
¿No cree que le debe algo a cambio?
Se le pagó, ¿no?
- Eh... - [Julie ríe]
- [Charles ríe] - Bien.
Le debo una,
así que llámeme si necesita un favor.
[tocan la puerta]
El señor Cubbler está aquí.
Bienvenido.
¿Recuerda a Charles, nuestro hombre infiltrado?
Claro.
Habría venido antes, pero he estado ocupado.
- Le traigo su cheque. - Gracias.
Y aquí está el reporte completo, incluyendo las notas de Charles.
Debería agradecerle. Él fue quien lo resolvió.
Bien hecho, supongo.
Esperaba que alguien fuera despedido o encarcelado, pero... c'est la vie.
¿Y la anciana ya está encerrada?
Gladys está en cuidado de la memoria, si a eso se refiere.
Donde sea, si mi madre está a salvo.
¿Sabe qué? Aún no confío en Pacific View.
Cada mail que manda, cada mensaje de voz es una nueva queja.
Hay algo malo en ese lugar.
Lamento escuchar que Helen no sea feliz.
¿La ha visitado recientemente?
¿Habla con ella sobre sus experiencias?
Como dije, estoy ocupado.
Oh, debe estarlo.
Porque, en todo el tiempo que estuve ahí,
yo no lo vi nunca.
Ni para almorzar ni en su cumpleaños.
Creo que el problema que tiene su madre con Pacific View es que...
nunca la visita.
Lo contraté para hallar un collar, no para darme terapia.
[ríe entre dientes]
Es solo que Didi, la directora,
me dijo que, para los ancianos,
la amenaza más grande contra su bienestar
no es una enfermedad o un accidente,
sino la soledad.
Mmm.
Pues si Didi es tan sabia y atenta, ¿por qué va a renunciar?
- Debe estar equivocado. - No, no.
Ella lo anunció justo después de que se fue.
Al menos alguien sí enfrentó las consecuencias.
Me voy.
Bueno, cuídese mucho, Charles.
¿Qué?
No hemos acabado.
Didi, claramente, renunció por lo que nosotros hicimos.
Debemos ayudarla a cambiar de parecer, de...
No.
No, ya causamos suficientes problemas en Pacific View. Yo paso.
Okey.
No hay problema. Eh...
- Deme un segundo, por favor. - Claro.
[timbre de celular]
[timbre continúa]
¿Hola?
Hola, Julie.
Charles Nieuwendyk llama para cobrar un favor.
INVESTIGACIONES KOVALENKO
¿Cómo supieron dónde estaba?
Sencillo. Trabajo de detective.
Cada día, justo a las 2:30,
tomabas un descanso,
y volvías con una taza de café con el logo de este lugar.
Llamamos a Pacific View y Jaylen nos dijo.
Ah, ¡maldición, Julie! Lo mío también era cierto.
[suspira] Didi, esto fue nuestra culpa.
No puedes renunciar.
Ya lo hice.
Me quedaré hasta que encuentren mi reemplazo.
Y no todo fue su culpa.
Pasó bajo mi mando.
Debía mantener a los residentes a salvo e hice lo contrario, así que me voy.
No. No, tú perteneces a Pacific View.
Estuviste por un mes. ¿Qué puedes saber?
No necesitaba un mes.
Lo supe desde que llegué ahí.
[Charles en grabador] Julie, soy Charles.
Es la tarde del día cinco.
Soleado, 20 grados, ligeros vientos del suroeste.
La presión barométrica está disminuyendo.
Sí, hacía eso todos los días.
Nuestro más grande obstáculo debe ser Didi.
No se pierde detalle de nada.
Sabe todo, ve todo.
Respetada por empleados y también residentes.
Tiene la asombrosa habilidad
de saber lo que los residentes necesitan,
y lo provee con dignidad y gracia.
Es una maravilla, en serio.
Será difícil que ella no se percate de algo,
lo cual me lleva a mi siguiente idea.
Solo escúcheme.
Me vuelvo a registrar como mi hermano gemelo,
Bernard Nieuwndyk...
- Bien, es todo. No... - No. Debemos escuchar.
[Charles con acento ibérico] Bigote falso, ropa diferente,
de la grandiosa madre España...
Está bien. Mira, solo... [titubea]
Concentrémonos en la primera parte.
¿Estaba ahí bajo falsos pretextos? Sí.
Pero sí estaba solo.
Y tú lo notaste.
Enviaste a Virginia y a Florence a mi cuarto el primer día.
Hablaste conmigo aquella noche en la biblioteca.
Tú me ayudaste a recuperar mi vida.
¿Qué pasará
cuando la siguiente persona solitaria se registre y tú no estés?
[Charles titubea]
Muy bien, escucha. Sé que no quieres oír nada de mí.
Es correcto.
Pero... reconozco a una adicta al trabajo.
Sé lo que significa vivir y respirar tu trabajo.
¿Sabes? He visto todo tipo de fraudes, negligencias,
y casi las peores catástrofes inimaginables,
así que, cuando veo a alguien que en realidad le importa...
Es decir, me atrapaste.
Eso jamás había sucedido.
La mayoría solo checan entrada y salida,
y no les importa nada.
Pero a ti sí.
Y eso es admirable.
[acorde suave]
Creo que me gustaría la fuente de champán más cerca de mí.
¿Salmón? ¿Nuestra boda será color salmón?
Es el color de una próstata sana.
¿En serio?
Tal vez, no lo sé.
Entonces, eh,
ponemos la fuente de champán al lado de la mesa principal,
pero tendríamos que mover la estación de quesos al área del bar.
¿Estación de quesos? Elegante.
Ah, recuérdales a los médicos que Grant toma deslactosados.
Ah, Didi se encargará de eso.
¿Didi? ¿No se habrá ido para entonces?
¿No te enteraste? ¡Se quedará!
Oh...
- Gracias. - [Calbert] Oye, Didi.
Te vas a quedar.
Quería hablar contigo sobre eso.
Ah, no digas más.
Que te fueras no iba a remediar nada.
Charles era el villano.
De hecho, Charles fue quien me convenció para quedarme.
Vino a hablar conmigo.
Me dio todo un discurso sobre lo...
solo que estaba antes de venir aquí,
lo... mucho que lo cambió.
Los amigos que hizo.
No sé, quisiera odiarlo, pero... al final del día...
[música melancólica suave]
[Charles] "Para Calbert, un nuevo amigo, lo cual se siente como un milagro".
[música se desvanece]
Pero, al final,
es lo que separa a la gran ingeniería
de la ingeniería práctica.
¿La figura concuerda con la función?
¿El alma del objeto es importante para los usuarios?
¿Hay un corazón palpitando dentro de esa herramienta?
En este caso,
la respuesta, claramente, es sí.
[aplausos]
Gracias. Gracias.
Hola. Gracias por esto, profesora.
El placer es mío, Charles.
- Ay, fue grandioso. - Qué bien.
- Fuera de práctica. - No lo noté.
¿Quién es tu amigo?
[música emotiva suave]
Sí que te encanta hablar.
Ah, me confieso culpable, sí.
Enseñando otra vez.
[titubea] Me invitaron a dar una conferencia,
pero tal vez intentaría algo más.
¿Cómo estás, Calbert?
Ocupado.
He salido un poco. Visito la ciudad.
Eso es bueno. Qué bien.
¿Qué tal le va a C. J. en Singapur?
Mmm, pasó algo curioso.
Después de nuestro paseo,
tuvimos una charla.
Es la charla más honesta que hemos tenido.
Les dijo a sus jefes que no podía alejarse tanto de su papá.
Bien por él. Y bien por ti.
Ah, tomo el transporte a su oficina para almorzar a veces.
¿Sabías que le dan comida gratis todo el día?
Aunque no lo llaman cafetería.
Es un centro culinario.
Pues tenemos una cafetería justo aquí. ¿Quieres una taza de café?
- Eh, hoy no lo creo. - De acuerdo.
Pero te propongo algo.
¿Qué harás el sábado?
[música animada]
FELICIDADES, VIRGINIA Y ELLIOTT OTRA VEZ
[suena "Since I Found You Girl" de Charles Mintz]
[risas y charlas animadas]
Guau.
Supongo que sí debe haber alguien para todos.
¿Tú qué opinas, Grant?
Yo creo que el roquefort es un triunfo.
[Grant] ¡Mmm!
Guau, miren quién llegó.
Tal vez se robará la mitad de los regalos.
¿En serio? ¿Trajiste a Nieuwendyk?
Me diste un boleto más, y es mi acompañante.
Me alegra que estés aquí, profesor.
Una pequeña parte de mí esperaba que irrumpieras en la boda y objetaras.
[ríe] Pero perdiste tu oportunidad.
Creo que todo resultó como queríamos que pasara.
Sí, tal cual.
[Virginia gime de dicha]
[Charles] ¿Y se irán de luna de miel?
Pues yo quiero ir a Boca,
pero la dama decide.
Ay, olvidé decírtelo. Ya decidí.
Yo siempre he querido ir a París.
Iremos a París.
[los tres ríen]
Será una de las mejores lunas de miel de mi vida.
[música crooner nostálgica en altavoces]
[charla indistinta]
[suena "Some Enchanted Evening" de Perry Como]
[continúa "Some Enchanted Evening" de Perry Como]
[inaudible]
Lamento molestarte, pero alguien dejó las pinturas destapadas toda la noche.
Se secaron y no tenemos más para la clase de mañana.
- Okey, yo me encargo. - [suspira]
[gime enternecida]
Es tan conmovedor, ¿cierto? El modo en que las personas se encuentran.
¿Viste que Charles volvió?
[exclama] ¡Charles Nieuwendyk!
[entre risas] ¡Ay, eso es genial!
[continúa "Some Enchanted Evening" de Perry Como]
[música se desvanece]
[suena "Two of Us" de Aimee Mann y Michael Penn]
[dados traquetean]
¡Demonios!
Jamás has conseguido un cuatro cuando lo necesitas.
Ni una vez.
[Calbert ríe]
- Me arriesgaré. - Mala idea.
No, buena idea, porque no vas a sacar un...
[grita]
- ¡Por favor! - ¡Ja!
Es una locura. Ese dado está cargado.
No, soy así de bueno.
- Ah, bueno... - [se carcajea]
[continúa "Two of Us" de Aimee Mann y Michael Penn]
[inaudible]
[música finaliza]
UN MES DESPUÉS
- [Julie] Estamos en contacto. - [hombre] Gracias.
¿Tú qué opinas?
Que es imposible. Diremos que no.
Es un caso interesante y ofrecen mucho dinero.
Sí, pero no conozco a nadie que pueda lograrlo.
Claro que sí.
¿Quién? Ay, diablos.
No. No funcionaría porque... Diablos.
¡Diablos!
Habla Julie.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
tengo otro trabajo para usted.
No diga más.
[suena "The Opera House" de The Olivia Tremor Control]
[música se corta]
Una disculpa, pero sí necesito que diga más.
Pero, sea lo que sea... acepto.
[reanuda "The Opera House" de The Olivia Tremor Control]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]