1
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
{\an8}(แปซิฟิกวิว)

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,629
ไปกันเถอะ

3
00:00:29,383 --> 00:00:31,135
พวกเขาพร้อมแล้ว

4
00:00:32,678 --> 00:00:34,889
ฉันจะเข้าไปคนเดียว ที่เหลือรอตรงนี้

5
00:00:35,389 --> 00:00:39,643
ถ้าคุณอยากถามอะไรจูลี่
เรื่อง "ปฏิบัติการ" นี่ละก็ เชิญเลย

6
00:00:40,519 --> 00:00:42,604
- ดีดี้
- อะไร

7
00:00:42,605 --> 00:00:43,980
ผมควรไปกับคุณ

8
00:00:43,981 --> 00:00:45,356
บ้าไปแล้วเหรอ

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,027
ผมว่าสถานการณ์จะดีขึ้น ถ้าผมอยู่ด้วย

10
00:00:48,611 --> 00:00:49,904
หน้าตาที่เป็นมิตร

11
00:00:51,197 --> 00:00:53,282
เขาอาจจะพูดถูกนะ ดีดี้

12
00:00:54,950 --> 00:00:56,744
อย่าพูดอะไรจนกว่าฉันจะให้พูด

13
00:01:09,507 --> 00:01:11,842
(เมืองเพื่อนบ้าน)

14
00:01:15,888 --> 00:01:16,722
เร็วเข้า

15
00:01:21,143 --> 00:01:23,521
(เป็นเกียรติที่ได้รับการยอมรับ
ศูนย์ดูแลผู้ป่วยหลงลืมที่ดีที่สุด)

16
00:01:44,083 --> 00:01:45,126
อรุณสวัสดิ์

17
00:01:59,932 --> 00:02:01,141
อรุณสวัสดิ์ กลาดิส

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,475
อรุณสวัสดิ์

19
00:02:02,476 --> 00:02:04,602
ฉันชื่อดีดี้ ฉันทํางานที่นี่

20
00:02:04,603 --> 00:02:07,981
ฉันอยากมาดูว่าคุณปรับตัวเข้ากับ
ห้องใหม่ของคุณได้หรือยัง

21
00:02:07,982 --> 00:02:11,860
มันเงียบมาก และไข่ก็ไม่ใส่เกลือมากพอ

22
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
เราแก้เรื่องนั้นได้ ฉันจะคุยกับเชฟให้ค่ะ

23
00:02:14,530 --> 00:02:16,406
กลาดิส ฉันมีเรื่องอยากถามคุณ

24
00:02:16,407 --> 00:02:19,076
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นนักแสดง

25
00:02:21,579 --> 00:02:24,373
ใช่แล้ว ผมชาร์ลส์

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,624
ชาร์ลส์

27
00:02:26,625 --> 00:02:29,252
ใช่แล้ว ชาร์ลส์

28
00:02:29,253 --> 00:02:32,422
เรื่องกายส์แอนด์ดอลส์

29
00:02:32,423 --> 00:02:36,384
กลาดิส เรามาหาคุณ
เพราะเราต้องการให้คุณช่วย

30
00:02:36,385 --> 00:02:39,179
คุณมีรสนิยมด้านแฟชั่นมากเลย

31
00:02:39,180 --> 00:02:41,848
ผมคิดว่าคุณอาจช่วยหาบางอย่างให้ผม

32
00:02:41,849 --> 00:02:45,561
สูทตัวใหม่ใช่ไหม ตัวนี้เก่าไปหน่อย

33
00:02:46,270 --> 00:02:48,981
ไม่ ไม่ใช่สําหรับผม

34
00:02:49,481 --> 00:02:51,649
ผมกําลังหาสร้อยคอผู้หญิง

35
00:02:51,650 --> 00:02:54,402
และผมคิดว่าคุณอาจมีอยู่ในคอลเลกชั่นของคุณ

36
00:02:54,403 --> 00:02:57,031
อ๋อ ฉันมีสร้อยคอเยอะเลย

37
00:03:03,454 --> 00:03:05,872
นี่จากเรื่องเดอะคิงแอนด์ไอ

38
00:03:05,873 --> 00:03:09,667
ถ้าคุณมองหาอะไรแบบเชื้อพระวงศ์สยาม

39
00:03:09,668 --> 00:03:13,713
อันที่จริง ผมกําลังหาอะไรที่มีทับทิม

40
00:03:13,714 --> 00:03:15,465
ทับทิมเหรอ

41
00:03:15,466 --> 00:03:16,759
ทับทิม

42
00:03:22,723 --> 00:03:23,890
นี่จากเรื่องคาบาเรต์

43
00:03:23,891 --> 00:03:28,479
แน่นอนว่ามันเป็นของปลอม แต่ดีไซน์สวยมาก

44
00:03:31,398 --> 00:03:34,026
นี่แหละสิ่งที่ผมตามหาอยู่

45
00:03:34,944 --> 00:03:36,277
ผมขอยืมหน่อยได้ไหม

46
00:03:36,278 --> 00:03:37,820
เอาไปเลย

47
00:03:37,821 --> 00:03:40,740
ฉันต้องกําจัดของพวกนี้ให้หมด

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,410
ผมซาบซึ้งใจมากเลย

49
00:03:45,496 --> 00:03:48,165
ที่จริงผมมีบางอย่างที่คุณอาจจะชอบ

50
00:03:52,211 --> 00:03:54,671
เหมือนหมาฉันเลย เจ้าบันชี่

51
00:03:54,672 --> 00:03:58,801
เยี่ยมเลย ผมอยากให้คุณเก็บเจ้านี่ไว้

52
00:03:59,510 --> 00:04:00,678
แน่ใจเหรอ

53
00:04:01,553 --> 00:04:03,138
แน่ใจสิ

54
00:04:04,306 --> 00:04:05,724
มันสมควรอยู่กับคุณ

55
00:04:14,942 --> 00:04:17,987
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

56
00:04:19,488 --> 00:04:22,240
เธอมีสร้อยคอ เข็มกลัดพรินซ์ตันของแกรนต์

57
00:04:22,241 --> 00:04:25,744
ค้อนของซูซาน และขวดเกลือประมาณ 30 ขวด

58
00:04:26,704 --> 00:04:29,998
ฉันจะตรวจสอบรายงาน
ดูว่ามีอะไรอีกที่คนแจ้งหาย

59
00:04:29,999 --> 00:04:32,542
ภรรยาผมก็ทําแบบนี้จนเธอเสียชีวิต

60
00:04:32,543 --> 00:04:35,295
เอาของคนอื่นไป คิดว่าเป็นของเธอ

61
00:04:35,296 --> 00:04:38,381
ไม่ใช่ความประสงค์ร้าย แค่ความสับสน

62
00:04:38,382 --> 00:04:43,594
เมื่อคืน จู่ๆ ผมก็นึกขึ้นได้ว่า
ไม่มีใครแจ้งว่าของหาย

63
00:04:43,595 --> 00:04:45,722
ตั้งแต่กลาดิสย้ายไปที่ศูนย์ฯ

64
00:04:45,723 --> 00:04:47,974
และผมจําได้ว่าในสมุดสเก็ตช์

65
00:04:47,975 --> 00:04:52,312
เธอวาดรูปผู้อาศัย
ควบคู่ไปกับการออกแบบชุดของเธอ

66
00:04:52,313 --> 00:04:56,608
คิดว่าเธอน่าจะเอามารวมกับชีวิตจริงด้วย

67
00:04:57,192 --> 00:05:02,364
ไม่มีใครสงสัยเธอเพราะทุกคนตีตัวออกห่าง

68
00:05:03,490 --> 00:05:06,159
กลาดิสไม่ได้ขโมยนาฬิกาของเอลเลียตเหรอ

69
00:05:06,160 --> 00:05:08,619
ไม่ เธอทํา ผมหมายถึงเธอคงเอามันไป

70
00:05:08,620 --> 00:05:13,499
จากนั้น ได้ยินคนพูดกันเรื่องโรเล็กซ์ที่จูลี่ให้ผม

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,584
แล้วก็สับสน

72
00:05:14,585 --> 00:05:17,879
เธอเอานาฬิกาของเอลเลียตมาวางที่ห้องผม

73
00:05:17,880 --> 00:05:19,255
คิดว่าเป็นนาฬิกาของผม

74
00:05:19,256 --> 00:05:22,300
ฉันนึกว่าเป็นหัวขโมย
ต้องการบอกให้เรารู้ว่าเขาดูเราอยู่

75
00:05:22,301 --> 00:05:26,596
ฉันเลยเอาไปวางไว้ที่นอกชาน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากชาร์ลส์

76
00:05:26,597 --> 00:05:29,265
โอเค นี่เป็นสัปดาห์ที่เหนื่อยมาก

77
00:05:29,266 --> 00:05:31,142
ผมจะพิมพ์รายงานให้แล้วส่งสําเนาให้คุณ

78
00:05:31,143 --> 00:05:32,353
ขอบคุณ

79
00:05:34,688 --> 00:05:35,813
คุณคิดถูก

80
00:05:35,814 --> 00:05:37,440
ยินดีด้วย

81
00:05:37,441 --> 00:05:38,941
แล้วยังไงต่อ

82
00:05:38,942 --> 00:05:40,943
คุณออกไปจากที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

83
00:05:40,944 --> 00:05:43,405
ไม่งั้นตํารวจซานฟรานซิสโกจะพาคุณไป

84
00:05:45,282 --> 00:05:47,993
- คุณบอกคนอื่นเรื่องผมหรือเปล่า
- ไม่

85
00:05:48,494 --> 00:05:50,454
แต่คุณก็รู้ว่าที่นี่ข่าวไปเร็วแค่ไหน

86
00:05:58,629 --> 00:06:00,381
ขอบคุณสําหรับเรื่องทุกอย่าง

87
00:06:01,548 --> 00:06:03,509
ฟังนะ ฉันแค่ทํางานของฉัน

88
00:06:05,803 --> 00:06:08,096
คุณโกหกเพื่อเข้ามาในตึกของฉัน

89
00:06:08,097 --> 00:06:11,392
คุณกล่าวหาลูกน้องของฉัน
ว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรง

90
00:06:11,892 --> 00:06:14,602
ลูกน้องฉันต้องทนกับเรื่องบ้าๆ ในวันเดียว

91
00:06:14,603 --> 00:06:17,605
มากกว่าที่คุณต้องทนในหนึ่งเดือน
ไล่ตามพวกคนมีชู้กับพวกโกงภาษี

92
00:06:17,606 --> 00:06:19,565
โอเค ฉันแก่เกินจะฟังบรรยายแล้ว

93
00:06:19,566 --> 00:06:22,193
ฟังนะ มีของหายไปและตอนนี้ได้มันกลับมา

94
00:06:22,194 --> 00:06:24,821
คุณหาไม่เจอ คนของฉันหาเจอ
ด้วยความยินดี

95
00:06:24,822 --> 00:06:26,948
เราไม่จําเป็นต้องเจอหน้ากันอีก

96
00:06:26,949 --> 00:06:28,492
งั้นก็ไปนะ

97
00:06:32,579 --> 00:06:34,540
อรุณสวัสดิ์ แชซ

98
00:06:35,624 --> 00:06:36,875
อรุณสวัสดิ์ คาล

99
00:06:37,751 --> 00:06:38,626
นายไปไหนมา

100
00:06:38,627 --> 00:06:42,672
ฉันตื่นเช้า นายเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันสํารวจอะไรนิดหน่อย

101
00:06:42,673 --> 00:06:44,757
{\an8}ดูที่ฉันเจอสิ

102
00:06:44,758 --> 00:06:45,842
{\an8}(ประตูสู่แปซิฟิก)

103
00:06:45,843 --> 00:06:47,593
- หนังสือของฉัน
- ครับท่าน

104
00:06:47,594 --> 00:06:49,388
ฉันอยากได้ลายเซ็นด้วย

105
00:06:50,973 --> 00:06:53,307
นี่จะเพิ่มมูลค่าการขายต่อ

106
00:06:53,308 --> 00:06:57,104
จะเอาไปขายต่อในอีเบย์เผื่อได้สักสี่เหรียญ

107
00:07:03,944 --> 00:07:06,572
คาลเบิร์ต ยังไงซะนายก็ต้องรู้อยู่ดี

108
00:07:07,156 --> 00:07:08,991
ฉันเลยอยากให้นายได้ยินจากปากฉัน

109
00:07:10,367 --> 00:07:12,119
ฉันจะย้ายออกเร็วๆ นี้

110
00:07:13,704 --> 00:07:14,955
ที่จริงวันนี้

111
00:07:16,457 --> 00:07:17,374
ทําไม

112
00:07:18,959 --> 00:07:21,336
ผู้หญิงที่นายรู้จักในฐานะลูกสาวฉัน

113
00:07:22,129 --> 00:07:24,297
จริงๆ แล้วเป็นนักสืบเอกชน

114
00:07:24,298 --> 00:07:27,341
เธอจ้างฉันให้มาที่นี่และสืบเรื่องโจรกรรม

115
00:07:27,342 --> 00:07:29,052
สร้อยคอของเฮเลน

116
00:07:30,596 --> 00:07:32,181
ฉันไม่ได้คิดจะมาอยู่ที่นี่

117
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
นี่หลอกกันเหรอ

118
00:07:35,601 --> 00:07:37,185
ตลอดเวลา ทั้งหมดเลยเหรอ

119
00:07:37,186 --> 00:07:38,437
ใช่

120
00:07:39,688 --> 00:07:41,063
แต่มันก็เป็นเรื่องจริงด้วย

121
00:07:41,064 --> 00:07:43,400
สาบานได้ ฉันหมายถึง ฉัน...

122
00:07:44,735 --> 00:07:45,694
ฉัน

123
00:07:46,195 --> 00:07:47,696
ฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น

124
00:07:48,197 --> 00:07:50,781
นายกับฉันไปดูการแข่งเบสบอลกัน

125
00:07:50,782 --> 00:07:52,200
และภรรยาฉัน วิกตอเรีย

126
00:07:52,201 --> 00:07:56,787
ตายเมื่อหนึ่งปีก่อนจากโรคแทรกซ้อน
ที่เกี่ยวข้องกับอัลไซเมอร์

127
00:07:56,788 --> 00:07:58,790
ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องจริง

128
00:07:59,791 --> 00:08:02,919
ฉันต้องไปแล้ว

129
00:08:02,920 --> 00:08:05,755
แต่ถ้าเรามาเจอกันบ้าง มื้อกลางวันหรือมื้อค่ํา

130
00:08:05,756 --> 00:08:08,257
ฉันอยากอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้

131
00:08:08,258 --> 00:08:09,968
คงไม่ต้องฟังอะไรแล้ว

132
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
ต้องบอกลาใครไหมคะ

133
00:08:26,109 --> 00:08:27,861
ถ้าพ่อไปเลยจะง่ายกว่า

134
00:08:40,999 --> 00:08:43,626
แถวนี้ข่าวไปเร็วมาก

135
00:08:43,627 --> 00:08:45,586
พ่อมั่นใจว่าทุกคนรู้แล้ว

136
00:08:45,587 --> 00:08:49,049
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์
พรุ่งนี้มาทานมื้อค่ํากับผมนะ

137
00:08:51,176 --> 00:08:52,094
คนส่วนใหญ่รู้

138
00:08:57,057 --> 00:08:58,516
ขอบใจที่ช่วยนะ

139
00:08:58,517 --> 00:08:59,768
แน่นอนสิคะ

140
00:09:00,769 --> 00:09:05,107
โจเอลอยู่กับลูกๆ ถ้าพ่ออยากไปหาอะไรกินกัน

141
00:09:06,733 --> 00:09:08,359
ที่จริง ถ้าลูกยังพอมีเวลา

142
00:09:08,360 --> 00:09:11,863
พ่อกําลังคิดว่าเราน่าจะทําอะไรได้อีกหน่อย

143
00:09:12,990 --> 00:09:14,908
เก็บของและเอาของออก

144
00:09:45,689 --> 00:09:47,565
(เก็บไว้)

145
00:09:47,566 --> 00:09:49,651
(บริจาค)

146
00:09:51,945 --> 00:09:53,529
(ทะเลสาบชาสตา)

147
00:09:53,530 --> 00:09:57,199
นั่นมาจากทริปล่องเรือที่เราไปทะเลสาบชาสตา

148
00:09:57,200 --> 00:09:59,035
ใช่ หนูจําได้ว่าพ่อตกน้ํา

149
00:09:59,036 --> 00:10:01,162
แล้วก็ต้องซื้อนี่มาใส่แทนเสื้อเปียก

150
00:10:01,163 --> 00:10:03,122
ตกน้ําเหรอ ดูเหมือนพ่อจะจําได้นะ

151
00:10:03,123 --> 00:10:05,708
ว่ามีคนโยนตุ๊กตาปลาตัวใหม่ของเธอลงน้ํา

152
00:10:05,709 --> 00:10:08,502
เพื่อดูว่ามันว่ายน้ําได้ไหมและรู้ว่ามันว่ายไม่ได้

153
00:10:08,503 --> 00:10:09,421
หนูทําเหรอ

154
00:10:10,172 --> 00:10:11,464
พ่อเลยลงน้ําไปเก็บมัน

155
00:10:11,465 --> 00:10:14,884
พ่อลงน้ําไปเก็บมัน เพราะมันคือหน้าที่ของพ่อ

156
00:10:14,885 --> 00:10:16,428
ขอดูหน่อย

157
00:10:17,346 --> 00:10:20,182
ใช่ แม่ของลูกชอบมันเพราะมันนุ่มมาก

158
00:10:20,766 --> 00:10:22,351
งั้นเก็บไว้หรือบริจาคคะ

159
00:10:23,101 --> 00:10:23,935
เก็บไว้สิ

160
00:10:24,436 --> 00:10:26,771
พ่อคะ ประเด็นคือเราต้องเคลียร์ของออกบ้าง

161
00:10:26,772 --> 00:10:29,775
คือพ่อใส่มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

162
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
ลูกพูดถูก

163
00:10:33,195 --> 00:10:34,154
บริจาค

164
00:10:49,044 --> 00:10:50,002
แล้วก็... โอ้

165
00:10:50,003 --> 00:10:52,755
นั่นลูกชายของบ็อบบี้
เรย์ บนบ่าของพ่อ

166
00:10:52,756 --> 00:10:54,382
นั่นปี 1978 หรือ 1979

167
00:10:54,383 --> 00:10:57,177
- รู้ไหมว่าหนูกับเรย์จูบกันตอนม.ปลาย
- อี๋

168
00:10:57,678 --> 00:11:00,096
เอาละ นั่นปี 1979

169
00:11:00,097 --> 00:11:02,973
แม่ซื้อกระโปรงนั่นที่ซานตาเฟ่

170
00:11:02,974 --> 00:11:05,935
เราอยู่กันในรถตู้ของเธอตลอดฤดูร้อนนั้นเลย

171
00:11:05,936 --> 00:11:08,230
- เดี๋ยวนะ แม่มีรถตู้เหรอคะ
- ใช่

172
00:11:08,772 --> 00:11:11,107
พวกพ่ออยู่ในรถตู้หนึ่งปีก่อนหนูเกิดเหรอ

173
00:11:11,108 --> 00:11:13,151
เก้าเดือนก่อนลูกเกิด

174
00:11:16,488 --> 00:11:20,950
ได้ยินว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในกําแพง
และมองผ่านช่องระบายอากาศ

175
00:11:20,951 --> 00:11:22,661
แล้วเขาเห็นอะไร

176
00:11:23,328 --> 00:11:24,203
เขาชอบหรือเปล่า

177
00:11:24,204 --> 00:11:27,540
นามสกุลของลูกสาวจอมปลอมคือ
โควาเลนโก

178
00:11:27,541 --> 00:11:28,749
เธอเป็นคนโซเวียต

179
00:11:28,750 --> 00:11:30,918
เขาทํางานให้รัสเซีย

180
00:11:30,919 --> 00:11:35,424
โอเค เขาไม่ได้สอดแนมให้รัสเซีย
หรือมหาอํานาจจากต่างประเทศ

181
00:11:36,258 --> 00:11:37,759
แต่เขาสอดแนม

182
00:11:38,593 --> 00:11:39,552
ประมาณนั้น ใช่

183
00:11:39,553 --> 00:11:42,096
บอกแล้วไง มีบางอย่างแปลกๆ กับหมอนั่น

184
00:11:42,097 --> 00:11:45,976
ทุกคนในห้องนี้ต้องขอโทษผมด้วย

185
00:11:46,476 --> 00:11:47,518
ดีดี้ คุณคนแรก

186
00:11:47,519 --> 00:11:49,103
โอเค ที่เราจะทําก็คือ

187
00:11:49,104 --> 00:11:52,732
ฉันจะคุยกับคนที่อยากคุยเรื่องนี้
ตัวต่อตัวที่ห้องทํางานฉัน

188
00:11:52,733 --> 00:11:56,110
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันรู้
ถ้าคุณมีคําถามอะไรก็ถามได้เลย

189
00:11:56,111 --> 00:11:57,194
ฉันคนแรก

190
00:11:57,195 --> 00:11:58,696
แน่นอนอยู่แล้ว

191
00:11:58,697 --> 00:12:00,073
แน่นอน

192
00:12:00,574 --> 00:12:05,161
จริงอยู่ที่เรื่องวุ่นๆ ทั้งหมดนี้
ทําให้ฉันกังวลเรื่องความปลอดภัย

193
00:12:05,162 --> 00:12:07,663
แต่ฉันเชื่อใจชาร์ลส์

194
00:12:07,664 --> 00:12:10,416
ฉันตั้งเขาเป็นรองประธาน

195
00:12:10,417 --> 00:12:12,461
แล้วเขาก็หักหลังฉัน

196
00:12:12,961 --> 00:12:14,962
เหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ด

197
00:12:14,963 --> 00:12:19,008
ฉันไม่สนว่าเขาหาสร้อยฉันเจอ
ฉันไม่อยากคุยกับผู้ชายคนนั้นอีก

198
00:12:19,009 --> 00:12:21,302
ข่าวดี เฮเลน เขาไปแล้ว

199
00:12:21,303 --> 00:12:22,804
แล้วเขาไม่ได้บอกลาเหรอ

200
00:12:23,305 --> 00:12:24,180
หยาบคาย

201
00:12:24,181 --> 00:12:27,141
เขาทําเครื่องดื่มให้ฉันในคืนแรก

202
00:12:27,142 --> 00:12:29,102
เขาล่อลวงฉันให้ทําบาป

203
00:12:30,270 --> 00:12:33,898
ตอนนี้ฉันกําลังคิดเรื่องบัดสีกับเขา

204
00:12:33,899 --> 00:12:37,526
แน่นอน ช่วงกลางยุค 80
ตราสารหนี้ขยะกําลังบูม

205
00:12:37,527 --> 00:12:40,196
และผมทํางานอยู่ที่ ซัลลิแวน บราเธอร์ส

206
00:12:40,197 --> 00:12:42,698
แกรนต์ ฉันอยากให้เราคุยเรื่องชาร์ลส์

207
00:12:42,699 --> 00:12:46,035
ผมเกริ่นเบื้องหลังในมุมมองของผมก่อน

208
00:12:46,036 --> 00:12:51,123
ในปี 1985 ผมพักที่ริทซ์คาร์ลตัน
ในเนเปิลส์ ฟลอริดา

209
00:12:51,124 --> 00:12:54,836
แล้วมีใครที่ไหนจะกล้าเข้ามา
นอกจากซินดี้ เลาเปอร์

210
00:12:56,421 --> 00:12:58,381
อ๊ะ เจอแล้ว!

211
00:12:59,841 --> 00:13:01,383
นี่ พ่อเจอแล้ว

212
00:13:01,384 --> 00:13:05,262
โอ้ ว้าว หนูไม่เคยเห็นรูปนี้เลย
แม่วาดตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

213
00:13:05,263 --> 00:13:07,891
- หลายปีมากแล้ว พ่อชอบรูปนี้ ชอบเสมอ
- ค่ะ

214
00:13:10,560 --> 00:13:13,313
นี่กระเป๋าอะไรคะ เหมือนมีแต่ลูกอม

215
00:13:16,900 --> 00:13:18,485
แม่ของลูกจัดกระเป๋าใบนั้น

216
00:13:20,111 --> 00:13:22,655
เธอเห็นพ่อจัดกระเป๋าเลยพยายามช่วย

217
00:13:22,656 --> 00:13:25,784
แต่พ่อเก็บของพวกนี้หลังจากที่แม่ตาย

218
00:13:28,411 --> 00:13:30,747
ในช่วงหลายเดือนสุดท้าย

219
00:13:31,456 --> 00:13:33,791
มันมีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่

220
00:13:33,792 --> 00:13:34,708
ลูกจําได้สิ

221
00:13:34,709 --> 00:13:35,960
ค่ะ

222
00:13:35,961 --> 00:13:39,422
แต่สุดท้ายก็มีแต่วันแย่ๆ

223
00:13:40,632 --> 00:13:42,466
มันเกินกว่าที่พ่อจะรับไหว

224
00:13:42,467 --> 00:13:46,513
พยาบาลบอกว่า
บ้านไม่ปลอดภัยสําหรับเธออีกแล้ว

225
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
พ่อก็เลย...

226
00:13:52,102 --> 00:13:53,520
พ่อต้องตัดสินใจ

227
00:13:57,858 --> 00:13:59,775
พ่อคะ พ่อจะ...

228
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
เธอกําลังจะไปที่ศูนย์ดูแลผู้ป่วยหลงลืม

229
00:14:03,029 --> 00:14:05,823
อยู่ที่เบิร์กลีย์ เพื่อนร่วมงานบอกพ่อ

230
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
พวกเขามาและเก็บของทุกอย่าง

231
00:14:11,580 --> 00:14:13,707
พ่อบอกเธอว่าเราจะไปเที่ยวกัน

232
00:14:15,292 --> 00:14:18,044
แล้วพ่อก็บอกตัวเองว่ามันเป็นเรื่องจริง

233
00:14:19,296 --> 00:14:21,297
เธอจะย้ายเข้าไปวันจันทร์

234
00:14:21,298 --> 00:14:24,134
แต่คืนนั้นก่อนที่เธอจะไป...

235
00:14:27,304 --> 00:14:28,513
มันเป็นคืนสุดท้ายของเธอ

236
00:14:30,765 --> 00:14:32,434
พ่อสัญญากับเธอแล้ว

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,019
ว่าเธอไม่จําเป็นต้องไป

238
00:14:35,020 --> 00:14:38,106
พ่อสัญญาแล้วว่าเธอจะไม่มีวันออกจากบ้าน

239
00:14:39,941 --> 00:14:41,443
พ่อทําผิดสัญญา

240
00:14:41,943 --> 00:14:46,323
ค่ะ แต่คนที่พ่อสัญญาด้วยไม่อยู่ที่นี่แล้ว

241
00:14:47,324 --> 00:14:50,619
พ่อให้ชีวิตที่ดีที่สุดกับแม่แล้ว

242
00:14:52,996 --> 00:14:56,291
พ่อรักแม่เสมอ พ่อทําดีที่สุดแล้ว

243
00:14:57,459 --> 00:14:58,960
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

244
00:15:02,297 --> 00:15:03,632
ไม่เป็นไร

245
00:15:05,467 --> 00:15:06,635
ไม่เป็นไรเลย

246
00:15:10,013 --> 00:15:13,307
ทุกอย่างดีขึ้นตั้งแต่เขาไป ไปซะได้ก็ดี

247
00:15:13,308 --> 00:15:14,975
คุณเป็นบ้าอะไร

248
00:15:14,976 --> 00:15:18,437
ถ้าไม่ใช่เพราะชาร์ลส์
คุณกับฉันคงไม่กลับมาคืนดีกันหรอกนะ

249
00:15:18,438 --> 00:15:20,064
และเขาเจอนาฬิกาคุณ

250
00:15:20,065 --> 00:15:21,358
คงงั้นมั้ง

251
00:15:22,734 --> 00:15:24,109
และมันสนุกที่ได้ต่อยเขา

252
00:15:24,110 --> 00:15:25,569
ต่อยใครก็สนุกดี

253
00:15:25,570 --> 00:15:27,363
ผมจะต่อยทุกคน ผมไม่สน

254
00:15:27,364 --> 00:15:29,406
เขาดีกับฉัน

255
00:15:29,407 --> 00:15:30,574
และโฟล

256
00:15:30,575 --> 00:15:32,327
โฟลชอบเขา

257
00:15:33,119 --> 00:15:34,411
ฉันไม่สนว่าเขาทําอะไร

258
00:15:34,412 --> 00:15:35,789
ฉันเสียใจที่เขาไป

259
00:15:37,749 --> 00:15:39,459
คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร

260
00:15:40,710 --> 00:15:42,212
คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้

261
00:15:44,881 --> 00:15:47,549
ชาร์ลส์เป็นคนโกหกและหลอกลวง

262
00:15:47,550 --> 00:15:49,427
เขาทําให้เราเป็นพวกหน้าโง่

263
00:15:49,928 --> 00:15:51,554
ผมดีใจที่เขาไป

264
00:16:05,527 --> 00:16:10,114
จําที่หนูบอกได้ไหม หนูไม่แน่ใจ
ว่าความสัมพันธ์ของเราควรจะเป็นแบบไหน

265
00:16:10,115 --> 00:16:11,741
แต่เราจะรู้ถ้าเจอมัน

266
00:16:13,368 --> 00:16:14,577
นี่แหละค่ะ

267
00:16:15,537 --> 00:16:16,704
อะไรแบบนี้

268
00:16:16,705 --> 00:16:18,498
ใช่ ใช่

269
00:16:19,082 --> 00:16:20,125
ดีเลย

270
00:16:22,419 --> 00:16:25,629
โอเค งั้นเราจะมาสัปดาห์หน้าในวันพ่อนะคะ

271
00:16:25,630 --> 00:16:26,547
ทั้งห้าคนเลย

272
00:16:26,548 --> 00:16:29,675
โจเอลจะได้ช่วยเราเคลียร์ของที่เหลือเร็วขึ้น

273
00:16:29,676 --> 00:16:32,845
เพราะงั้นอย่าลืมนัดรถรับบริจาคนะคะ

274
00:16:32,846 --> 00:16:35,974
พ่อคงต้องเรียกคนกําจัดเชื้อรา
เพราะในนั้นเหม็นอับมาก

275
00:16:37,392 --> 00:16:38,268
พ่อก็รักลูก

276
00:17:18,183 --> 00:17:19,059
พ่อ!

277
00:17:23,563 --> 00:17:25,439
(ดาวรุ่งของออริโอลส์กําลังเจิดจรัส)

278
00:17:25,440 --> 00:17:28,234
(คาลเบิร์ต)

279
00:17:35,909 --> 00:17:37,452
{\an8}(นิวเวนไดก์
คาลเบิร์ต แกรห์ม)

280
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
ตอนนี้คุณกําลังทําอะไรอยู่

281
00:17:44,584 --> 00:17:46,836
มีเคสใหม่มาแรงไหม

282
00:17:47,337 --> 00:17:48,587
มีหนึ่งเคส อันที่จริง

283
00:17:48,588 --> 00:17:51,548
ฉันกําลังตามสืบอดีตลูกจ้าง

284
00:17:51,549 --> 00:17:54,176
ที่เอาแต่สอดรู้เรื่องที่ไม่ใช่ธุระของเขา

285
00:17:54,177 --> 00:17:57,596
คุณหมายถึงลูกจ้างที่ช่วยคุณไว้

286
00:17:57,597 --> 00:18:00,474
คนที่ทําให้คุณชนะ ทั้งๆ ที่เกือบแพ้

287
00:18:00,475 --> 00:18:02,893
ไม่คิดเหรอว่าคุณติดค้างอะไรเขา

288
00:18:02,894 --> 00:18:04,437
คุณได้เงิน ใช่ไหม

289
00:18:06,898 --> 00:18:09,024
ก็ได้ ฉันติดค้างคุณอย่างนึง

290
00:18:09,025 --> 00:18:12,112
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็โทรมานะ

291
00:18:13,404 --> 00:18:14,863
คุณคับเบลอร์มาแล้ว

292
00:18:14,864 --> 00:18:16,240
ยินดีต้อนรับค่ะ

293
00:18:16,241 --> 00:18:19,076
คุณจําชาร์ลส์ได้ไหม สายสืบวงในของเรา

294
00:18:19,077 --> 00:18:20,327
จริงด้วย

295
00:18:20,328 --> 00:18:22,579
ผมน่าจะมาเร็วกว่านี้ แต่ผมยุ่งมาก

296
00:18:22,580 --> 00:18:24,873
- นี่เช็คของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

297
00:18:24,874 --> 00:18:28,710
นี่คือรายงานฉบับสมบูรณ์
รวมถึงบันทึกของชาร์ลส์ด้วย

298
00:18:28,711 --> 00:18:31,630
ต้องขอบคุณเขา เขาคือคนที่ไขคดีนี้

299
00:18:31,631 --> 00:18:33,298
ทําได้ดีมาก

300
00:18:33,299 --> 00:18:36,845
นึกว่าจะมีคนโดนไล่ออก
หรือไม่ก็ติดคุก แต่ชีวิตก็แบบนี้

301
00:18:37,512 --> 00:18:39,305
ผู้หญิงแก่คนนั้นถูกล็อกไว้ในห้องหรือยัง

302
00:18:40,098 --> 00:18:43,225
กลาดิส เธออยู่ในศูนย์ผู้ป่วยหลงลืม
ถ้าคุณหมายถึงแบบนั้น

303
00:18:43,226 --> 00:18:45,853
ช่างเถอะ ตราบใดที่แม่ปลอดภัย

304
00:18:45,854 --> 00:18:47,646
ผมยังไม่ไว้ใจแปซิฟิกวิวอยู่ดี

305
00:18:47,647 --> 00:18:51,441
อีเมลทุกฉบับที่เธอส่งมา
ทุกข้อความเสียง บ่นไม่ซ้ําเรื่อง

306
00:18:51,442 --> 00:18:53,068
ที่นั่นมันเสื่อมโทรม

307
00:18:53,069 --> 00:18:56,405
ผมเสียใจที่ได้ยินว่าเฮเลนไม่มีความสุข

308
00:18:56,406 --> 00:18:59,159
คุณได้ไปเยี่ยมเธอบ้างไหม

309
00:18:59,659 --> 00:19:01,535
คุยกับเธอเรื่องที่เธอต้องเจอ

310
00:19:01,536 --> 00:19:03,453
ขอย้ําอีกครั้ง ผมยุ่งมาก

311
00:19:03,454 --> 00:19:04,454
แน่ละ

312
00:19:04,455 --> 00:19:10,043
เพราะตลอดเวลาที่ผมอยู่ที่นั่น
ผมไม่เคยเห็นคุณเลยสักครั้ง

313
00:19:10,044 --> 00:19:13,839
ไม่ใช่มื้อเที่ยง ไม่ใช่วันเกิดเธอ

314
00:19:13,840 --> 00:19:18,136
รู้ไหม ผมคิดว่าปัญหาที่แม่คุณมี
กับแปซิฟิกวิวก็คือ...

315
00:19:18,761 --> 00:19:19,803
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

316
00:19:19,804 --> 00:19:22,765
ผมจ้างคุณให้หาสร้อยคอ
ไม่ใช่ทําตัวเป็นนักบําบัด

317
00:19:24,350 --> 00:19:26,602
คือว่าดีดี้ เธอเป็นผู้อํานวยการ

318
00:19:26,603 --> 00:19:29,521
เธอบอกผมว่าสําหรับผู้สูงอายุส่วนใหญ่

319
00:19:29,522 --> 00:19:35,153
สิ่งที่อันตรายที่สุดต่อความเป็นอยู่ของพวกเขา
ไม่ใช่ความเจ็บป่วยหรืออุบัติเหตุ

320
00:19:36,154 --> 00:19:37,572
แต่คือความโดดเดี่ยว

321
00:19:38,656 --> 00:19:42,202
ถ้าดีดี้ฉลาดและใส่ใจมาก
แล้วทําไมเธอลาออกล่ะ

322
00:19:43,203 --> 00:19:44,912
- คุณคงเข้าใจผิด
- ผมไม่

323
00:19:44,913 --> 00:19:47,624
เธอยื่นใบลาออกทันทีที่คุณไป

324
00:19:48,166 --> 00:19:50,835
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

325
00:19:51,502 --> 00:19:52,503
ผมไปละ

326
00:19:56,382 --> 00:19:59,051
เอาละ ใจเย็นๆ นะ ชาร์ลส์

327
00:19:59,052 --> 00:20:02,095
อะไร ยังไม่จบแค่นี้

328
00:20:02,096 --> 00:20:05,933
ดีดี้ลาออกเพราะสิ่งที่เราทํา

329
00:20:05,934 --> 00:20:09,561
ตอนนี้เราต้องทําให้เธอเปลี่ยนใจ เรา...

330
00:20:09,562 --> 00:20:14,359
ไม่ ฉันว่าเราสร้างปัญหามากพอแล้ว
ที่แปซิฟิกวิว ฉันขอผ่าน

331
00:20:15,109 --> 00:20:15,985
โอเค

332
00:20:17,070 --> 00:20:18,195
ไม่มีปัญหา

333
00:20:18,196 --> 00:20:20,240
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- ได้สิ

334
00:20:28,873 --> 00:20:29,748
ฮัลโหล

335
00:20:29,749 --> 00:20:34,087
สวัสดีจูลี่ นี่ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์
ผมโทรมาทวงบุญคุณ

336
00:20:34,671 --> 00:20:35,880
(สํานักงานนักสืบโควาเลนโก)

337
00:20:43,221 --> 00:20:44,680
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

338
00:20:44,681 --> 00:20:46,139
งานนักสืบธรรมดาๆ

339
00:20:46,140 --> 00:20:50,435
ทุกวันเวลาบ่ายสองครึ่งเป๊ะ คุณออกไปพักเบรก

340
00:20:50,436 --> 00:20:55,190
และคุณกลับมาพร้อมแก้วกาแฟ
ที่มีโลโก้ของร้านนี้

341
00:20:55,191 --> 00:20:57,150
และเราโทรไปแปซิฟิกวิว เจย์เลนบอกเรา

342
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
ให้ตายสิ จูลี่ เรื่องที่ผมบอกก็ใช้ได้

343
00:21:01,281 --> 00:21:04,199
ดีดี้ นี่เป็นความผิดของเรา คุณลาออกไม่ได้นะ

344
00:21:04,200 --> 00:21:05,617
ฉันทําไปแล้ว

345
00:21:05,618 --> 00:21:08,036
ฉันแค่อยู่ต่อจนกว่าพวกเขาจะหาคนมาแทน

346
00:21:08,037 --> 00:21:09,496
มันไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

347
00:21:09,497 --> 00:21:11,123
เรื่องเกิดในความดูแลของฉัน

348
00:21:11,124 --> 00:21:15,043
หน้าที่ของฉันคือดูแลผู้อยู่อาศัยให้ปลอดภัย
และฉันทําให้พวกเขาเสี่ยง ได้เวลาไปแล้ว

349
00:21:15,044 --> 00:21:18,297
ไม่ คุณเหมาะสมกับแปซิฟิกวิว

350
00:21:18,298 --> 00:21:20,716
คุณอยู่ที่นั่นแค่หนึ่งเดือน คุณจะรู้อะไร

351
00:21:20,717 --> 00:21:22,385
ไม่ต้องถึงหนึ่งเดือนหรอก

352
00:21:24,887 --> 00:21:26,638
ผมรู้ทันทีที่ไปถึง

353
00:21:26,639 --> 00:21:28,223
จูลี่ นี่ชาร์ลส์

354
00:21:28,224 --> 00:21:30,309
บ่ายของวันที่ห้า

355
00:21:30,310 --> 00:21:34,271
อากาศแจ่มใส อุณหภูมิ 20 องศา
ลมเบาๆ จากตะวันตกเฉียงใต้

356
00:21:34,272 --> 00:21:36,898
ความกดอากาศกําลังลดลง

357
00:21:36,899 --> 00:21:38,692
ใช่ เขาทําแบบนั้นทุกวัน

358
00:21:38,693 --> 00:21:41,695
อุปสรรคใหญ่ที่สุดของเราอาจเป็นดีดี้

359
00:21:41,696 --> 00:21:43,905
เธอสังเกตเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น

360
00:21:43,906 --> 00:21:46,284
รู้ทุกอย่าง เห็นทุกอย่าง

361
00:21:46,868 --> 00:21:50,370
เป็นที่เคารพของเจ้าหน้าที่และผู้อยู่อาศัย

362
00:21:50,371 --> 00:21:56,293
เธอมีความสามารถแปลกประหลาด
ที่รู้ว่าผู้อยู่อาศัยต้องการอะไร

363
00:21:56,294 --> 00:22:00,381
และมอบให้พวกเขาอย่างสมศักดิ์ศรีและสง่างาม

364
00:22:00,882 --> 00:22:02,549
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

365
00:22:02,550 --> 00:22:06,261
คงยากน่าดูที่จะแอบทําอะไรโดยไม่ให้เธอรู้

366
00:22:06,262 --> 00:22:08,555
ซึ่งนําผมไปสู่ความคิดเห็นต่อไป

367
00:22:08,556 --> 00:22:10,391
อดทนฟังก่อนนะ

368
00:22:10,892 --> 00:22:17,856
ผมกลับมาอีกครั้งในฐานะพี่ชายฝาแฝด
เบอร์นาร์ด นิวเวนไดก์

369
00:22:17,857 --> 00:22:19,649
- โอเค นั่น...
- เราต้องฟังนี่

370
00:22:19,650 --> 00:22:24,821
หนวดปลอม เสื้อผ้าคนละแนว
และเขามาจากลอนดอนที่มีหมอกหนา

371
00:22:24,822 --> 00:22:27,533
โอเค เอาละ นั่นมัน... ฟังนะ

372
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
มาสนใจแค่ส่วนแรกดีกว่า

373
00:22:31,829 --> 00:22:35,665
ผมอยู่ที่นั่นด้วยการเสแสร้ง ใช่

374
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
แต่ผมโดดเดี่ยวจริงๆ

375
00:22:37,251 --> 00:22:38,627
แล้วคุณก็เห็น

376
00:22:38,628 --> 00:22:42,672
คุณส่งเวอร์จิเนียกับฟลอเรนซ์
ไปต้อนรับผมที่ห้องในวันแรก

377
00:22:42,673 --> 00:22:45,884
คุณมาคุยกับผมคืนนั้นในห้องสมุด

378
00:22:45,885 --> 00:22:48,179
คุณช่วยดึงสติผมคืนมา

379
00:22:48,763 --> 00:22:50,097
จะเกิดอะไรขึ้น

380
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
ถ้ามีคนโดดเดี่ยวคนต่อไป
ย้ายเข้ามาตอนที่คุณไปแล้ว

381
00:22:58,106 --> 00:23:00,399
โอเค ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟังฉันพูด

382
00:23:00,400 --> 00:23:01,316
ถูกต้อง

383
00:23:01,317 --> 00:23:05,362
แต่ฉันเข้าใจหัวอกคนบ้างานเหมือนกัน

384
00:23:05,363 --> 00:23:09,492
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่องาน

385
00:23:10,660 --> 00:23:14,538
รู้ไหม ฉันเห็นเล่ห์เหลี่ยม
และความไม่ใส่ใจมาทุกรูปแบบ

386
00:23:14,539 --> 00:23:18,500
แค่ทํางานให้มันเสร็จๆ ไป

387
00:23:18,501 --> 00:23:21,712
เวลาที่ฉันเห็นคนที่ใส่ใจจริงๆ

388
00:23:22,839 --> 00:23:24,256
คือคุณจับฉันได้

389
00:23:24,257 --> 00:23:26,591
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

390
00:23:26,592 --> 00:23:30,721
เพราะคนส่วนใหญ่ตอกบัตรเข้าออก
จากนั้นพวกเขาไม่สน

391
00:23:32,098 --> 00:23:33,266
แต่คุณสน

392
00:23:35,017 --> 00:23:36,060
และมันน่าชื่นชม

393
00:23:49,740 --> 00:23:51,199
(แปซิฟิกวิว)

394
00:23:51,200 --> 00:23:54,911
ฉันว่าฉันชอบน้ําพุแชมเปญให้อยู่ใกล้ๆ ฉัน

395
00:23:54,912 --> 00:23:57,789
แซลมอน งานแต่งของเราสีแซลมอนเหรอ

396
00:23:57,790 --> 00:24:00,000
มันคือสีของต่อมลูกหมากที่แข็งแรง

397
00:24:00,001 --> 00:24:01,042
เหรอ

398
00:24:01,043 --> 00:24:03,044
อาจจะ ไม่รู้สิ

399
00:24:03,045 --> 00:24:06,923
งั้นเราวางน้ําพุแชมเปญไว้ข้างโต๊ะหลัก

400
00:24:06,924 --> 00:24:10,343
แต่ต้องขยับโต๊ะวางชีสไปที่บาร์

401
00:24:10,344 --> 00:24:12,637
โต๊ะวางชีสเหรอ มีระดับ

402
00:24:12,638 --> 00:24:15,724
บอกทีมแพทย์เตรียมยาย่อยนมให้แกรนต์ด้วย

403
00:24:15,725 --> 00:24:17,309
ดีดี้บอกว่าจะจัดการให้

404
00:24:17,310 --> 00:24:19,769
ดีดี้เหรอ ตอนนั้นเธอไปแล้วมั้ง

405
00:24:19,770 --> 00:24:22,356
คุณยังไม่รู้เหรอ เธอจะอยู่ต่อ

406
00:24:23,983 --> 00:24:25,318
นี่ ดีดี้

407
00:24:26,903 --> 00:24:28,154
คุณอยู่ต่อเหรอ

408
00:24:28,905 --> 00:24:30,614
ฉันตั้งใจจะบอกคุณอยู่เหมือนกัน

409
00:24:30,615 --> 00:24:33,909
ไม่ต้องพูดแล้ว ถึงคุณไปก็ไม่ช่วยอะไร

410
00:24:33,910 --> 00:24:35,536
ชาร์ลส์ต่างหากที่ผิด

411
00:24:36,871 --> 00:24:39,832
ที่จริงแล้ว ชาร์ลส์คือคนที่โน้มน้าวให้ฉันอยู่ต่อ

412
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
เขามาคุยกับฉัน

413
00:24:41,876 --> 00:24:45,795
เขาสาธยายทุกอย่างให้ฉันฟัง
ว่าเขาโดดเดี่ยวแค่ไหน

414
00:24:45,796 --> 00:24:46,880
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่

415
00:24:46,881 --> 00:24:49,759
มันเปลี่ยนเขาไปมากแค่ไหน

416
00:24:50,468 --> 00:24:51,677
เพื่อนที่เขาสร้างไว้

417
00:24:52,386 --> 00:24:56,724
ไม่รู้สิ ฉันก็อยากเกลียดเขานะ
แต่สุดท้ายแล้ว...

418
00:25:13,449 --> 00:25:17,745
"สําหรับคาลเบิร์ต เพื่อนใหม่
ซึ่งรู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์"

419
00:25:20,665 --> 00:25:25,085
นั่นคือสิ่งที่ทําให้เราแยกได้
ระหว่างวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม

420
00:25:25,086 --> 00:25:28,046
และวิศวกรรมที่แค่ใช้งานได้

421
00:25:28,047 --> 00:25:31,466
รูปทรงตรงกับการใช้งานหรือไม่

422
00:25:31,467 --> 00:25:35,846
จิตวิญญาณของสิ่งนั้น สําคัญกับคนที่ใช้งานมันไหม

423
00:25:36,472 --> 00:25:41,185
มีหัวใจอยู่ในโครงสร้างนั้นหรือไม่

424
00:25:42,270 --> 00:25:48,067
ในกรณีนี้ ตอบได้เต็มปากเลยว่าใช่

425
00:25:49,235 --> 00:25:52,280
ขอบคุณ

426
00:25:58,369 --> 00:26:00,870
ขอบคุณครับ อาจารย์

427
00:26:00,871 --> 00:26:04,041
- ด้วยความยินดีค่ะ ชาร์ลส์ เยี่ยมไปเลย
- ดีเลย

428
00:26:04,709 --> 00:26:06,419
- ยังไม่พร้อมเท่าไหร่
- ดูไม่ออกเลย

429
00:26:07,336 --> 00:26:08,379
เพื่อนคุณเหรอ

430
00:26:13,467 --> 00:26:15,553
นายชอบพูดจริงๆ นั่นแหละ

431
00:26:16,137 --> 00:26:18,055
ฉันถูกกล่าวหาแบบนั้น ใช่

432
00:26:18,723 --> 00:26:19,974
กลับมาสอนแล้วเหรอ

433
00:26:20,725 --> 00:26:24,353
แค่การบรรยายรับเชิญ แต่ฉันอาจจะทํามากกว่านี้

434
00:26:26,480 --> 00:26:27,564
สบายดีนะ คาลเบิร์ต

435
00:26:27,565 --> 00:26:31,151
ยุ่งๆ น่ะ ออกไปข้างนอก เที่ยวชมเมือง

436
00:26:31,152 --> 00:26:32,403
ดีแล้ว

437
00:26:32,945 --> 00:26:35,031
ซีเจเป็นยังไงบ้างที่สิงคโปร์

438
00:26:35,740 --> 00:26:37,033
เรื่องมันตลกน่ะ

439
00:26:37,533 --> 00:26:40,620
หลังจากวันนั้นที่เราไปเที่ยว เราคุยกัน ฉันกับลูก

440
00:26:41,120 --> 00:26:43,414
เปิดใจคุยกันแบบไม่เคยทํามาก่อน

441
00:26:44,040 --> 00:26:47,334
เขาบอกเจ้านายว่าไปไกลจากพ่อขนาดนั้นไม่ได้

442
00:26:47,335 --> 00:26:50,086
ดีสําหรับเขา และดีกับนายด้วย

443
00:26:50,087 --> 00:26:53,966
ฉันนั่งรถไปกินมื้อเที่ยงที่ออฟฟิศเขาบ้าง

444
00:26:54,925 --> 00:26:58,511
รู้ไหมพวกเขามีอาหารให้กินฟรีทั้งวัน

445
00:26:58,512 --> 00:27:00,680
พวกเขาไม่เรียกมันว่าโรงอาหารนะ

446
00:27:00,681 --> 00:27:02,974
เขาเรียกศูนย์รวมอาหาร

447
00:27:02,975 --> 00:27:07,395
เรามีโรงอาหารที่นี่นะ
ถ้านายอยากดื่มกาแฟสักแก้ว

448
00:27:07,396 --> 00:27:09,064
- ฉันอยู่นานไม่ได้
- ก็ได้

449
00:27:09,065 --> 00:27:11,067
เอาไว้วันหลังได้ไหม

450
00:27:11,942 --> 00:27:13,444
เสาร์นี้นายทําอะไร

451
00:27:15,613 --> 00:27:17,490
(ขอแสดงความยินดีกับ
เวอร์จิเนียและเอลเลียต อีกครั้ง)

452
00:27:22,620 --> 00:27:26,374
ว้าว ฉันว่าเราทุกคนมีเนื้อคู่คงเป็นเรื่องจริง

453
00:27:27,917 --> 00:27:29,334
คุณคิดว่ายังไง แกรนต์

454
00:27:29,335 --> 00:27:32,380
ผมคิดว่าชีสร็อกฟอร์ชนะขาด

455
00:27:34,298 --> 00:27:36,299
ดูสิว่าใครมา

456
00:27:36,300 --> 00:27:38,719
สงสัยมาขโมยของชําร่วย

457
00:27:39,804 --> 00:27:41,638
จริงดิ นายพานิวเวนไดก์มา

458
00:27:41,639 --> 00:27:44,307
นายให้ฉันเชิญมาได้คนนึง เขาเป็นคู่เดตฉันไง

459
00:27:44,308 --> 00:27:46,643
ฉันดีใจที่คุณมานะ อาจารย์

460
00:27:46,644 --> 00:27:50,480
ความหวังเล็กๆ ของฉัน
คือคุณจะรีบมาและคัดค้านงานแต่ง

461
00:27:50,481 --> 00:27:52,482
แต่คุณพลาดโอกาสแล้ว

462
00:27:52,483 --> 00:27:55,110
ผมคิดว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่มันควรจะเป็น

463
00:27:55,111 --> 00:27:56,612
ฉันก็เหมือนกัน

464
00:27:58,531 --> 00:28:00,240
พวกนายจะไปฮันนีมูนกันไหม

465
00:28:00,241 --> 00:28:03,451
ฉันอยากไปโบคาแต่ขึ้นอยู่กับคุณผู้หญิง

466
00:28:03,452 --> 00:28:06,122
ลืมบอกไป ฉันตัดสินใจได้แล้ว

467
00:28:06,914 --> 00:28:09,917
ฉันอยากไปปารีสมานานแล้ว

468
00:28:10,501 --> 00:28:11,460
เราจะไปปารีสกัน

469
00:28:12,712 --> 00:28:15,756
นี่จะเป็นหนึ่งในฮันนีมูนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

470
00:29:05,347 --> 00:29:10,018
ขอโทษที่รบกวนนะ
แต่มีคนเปิดกล่องสีทิ้งไว้ข้ามคืน

471
00:29:10,019 --> 00:29:12,687
สีแห้งหมด เราไม่มีสีสําหรับชั้นเรียนพรุ่งนี้

472
00:29:12,688 --> 00:29:13,731
โอเค ฉันจัดการเอง

473
00:29:17,026 --> 00:29:21,571
น่าประทับใจจัง ดูพวกเขาเต้นด้วยกันสิ

474
00:29:21,572 --> 00:29:23,240
เห็นไหมว่าชาร์ลส์กลับมาแล้ว

475
00:29:23,741 --> 00:29:26,869
ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ พระเจ้าช่วย

476
00:30:00,027 --> 00:30:02,028
บ้าเอ๊ย!

477
00:30:02,029 --> 00:30:05,198
นายไม่เคยทอยได้สี่เลยสักครั้ง
เวลาที่นายต้องการมัน

478
00:30:05,199 --> 00:30:06,575
ไม่เคยเลย

479
00:30:08,327 --> 00:30:10,161
- ฉันจะเสี่ยง
- ความคิดไม่เข้าท่า

480
00:30:10,162 --> 00:30:13,415
ไม่ เป็นความคิดที่ดี เพราะไม่มีทาง
ที่นายจะทอยได้...

481
00:30:14,708 --> 00:30:15,793
ไม่เอาน่า

482
00:30:16,585 --> 00:30:17,794
เหลือเชื่อ

483
00:30:17,795 --> 00:30:19,295
ลูกเต๋าถูกโกงแน่ๆ

484
00:30:19,296 --> 00:30:21,340
เปล่า ฉันเก่ง

485
00:30:22,508 --> 00:30:23,551
โอ้ ไม่...

486
00:30:35,104 --> 00:30:36,563
{\an8}โอเค เราจะติดต่อไป

487
00:30:36,564 --> 00:30:37,606
ขอบคุณ

488
00:30:38,899 --> 00:30:39,858
คิดว่าไง

489
00:30:39,859 --> 00:30:41,235
มันเป็นไปไม่ได้

490
00:30:41,819 --> 00:30:42,694
เราต้องปฏิเสธ

491
00:30:42,695 --> 00:30:45,488
คดีนี้น่าสนใจและพวกเขาจ่ายหนักด้วย

492
00:30:45,489 --> 00:30:48,074
ฉันรู้ แต่เราไม่รู้จักใครเลยที่ทําได้

493
00:30:48,075 --> 00:30:49,450
รู้จักสิ

494
00:30:49,451 --> 00:30:51,245
ใคร โอ๊ย ให้ตายสิ

495
00:30:53,080 --> 00:30:56,208
ไม่ มันไม่ได้ผลหรอก เพราะ... ให้ตายสิ

496
00:30:57,001 --> 00:30:58,210
ให้ตาย

497
00:31:02,715 --> 00:31:04,008
นี่จูลี่นะ

498
00:31:04,925 --> 00:31:07,261
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่

499
00:31:07,970 --> 00:31:09,470
ฉันมีงานใหม่ให้คุณทํา

500
00:31:09,471 --> 00:31:11,307
ไม่ต้องพูดแล้ว

501
00:31:26,739 --> 00:31:29,116
นี่ ขอโทษนะ ผมอยากให้คุณพูดมากกว่านี้

502
00:31:29,700 --> 00:31:32,912
แต่ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ผมเอาด้วย

503
00:32:41,480 --> 00:32:43,398
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

504
00:32:43,399 --> 00:32:45,401
(คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)