Gidelim.
Bizi bekliyorlar.
Tek gideceğim. Siz burada bekleyin.
Julie'ye operasyonla ilgili soracakların varsa şimdi sor.
- Didi. - Ne?
Ben de geleyim.
Delirdin mi?
Ben de gelirsem daha kolay olur.
Tanıdık bir yüz görür.
Haklı olabilir Didi.
Tek kelime bile etmeyeceksin.
MAHALLE
Hadi.
EN İYİ DEMANS BAKIM ÜNİTESİ
Günaydın.
Günaydın Gladys.
Günaydın.
Ben Didi. Burada çalışıyorum.
Yeni odana alıştın mı diye sormak istedim.
Çok sessiz, yumurtalar da hep çok tuzsuz.
Onu düzeltiriz, aşçıyla konuşurum.
Sana bir şey sormak istiyorum...
Seni tanıyorum. Aktörsün.
Evet. Ben Charles.
Charles.
Tabii ki. Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, senin yardımına ihtiyacımız var.
Moda konusunda çok zevklisin.
Senden bir şey rica edecektim.
Yeni bir takım istiyorsun, değil mi? Bu biraz demode.
Hayır, kendim için bir şey istemiyorum.
Bir kadın kolyesi arıyorum.
Sende olabilir diye düşündüm.
Çok kolyem var.
Bu, Kral ve Ben'den.
Siyam soylularına has bir şey arıyorsan bu uygun olur.
Aslında yakut bir kolye arıyorum.
Yakut.
Bu da Kabare'den.
Sahte tabii ki ama tasarımı çok güzel.
Tam da böyle bir şey arıyordum.
- Bunu ödünç alabilir miyim? - Al tabii.
Bu ıvır zıvırdan kurtulmam lazım.
Çok minnettarım.
Ben de hoşuna gidecek bir şey getirdim.
Köpeğim Bunchy'ye benziyor.
Harika o zaman. Bunun sende kalmasını istiyorum.
Emin misin?
Evet, eminim.
Bu senin olmalı.
Kolyeyi, Grant'in Princeton rozetini,
Susan'ın tokmağını ve 30 tane de tuzluk almış.
Diğer kayıp ilanlarını kontrol edeceğim.
Karım da sona doğru böyle yapmıştı.
Ona ait olduğunu sanarak bir şeyleri almıştı.
Kötü bir niyeti yoktu, sadece kafası karışmıştı.
Dün gece Gladys'in demans bakım ünitesine gitmesinden sonra
bir şey çalınmadığını fark ettim.
Eskiz defterinde kostüm tasarımlarının dışında
huzurevi sakinlerini de çizdiğini hatırladım.
Gerçek hayatta da bunları karıştırıyor olabilir dedim.
Kimse ondan şüphelenmedi çünkü herkes ondan uzaklaşıyordu.
Yani Elliott'ın saatini Gladys almadı mı?
Hayır, aldı. O almış olmalı.
Sonra Julie'nin bana Rolex aldığını duyunca
kafası karışmış olmalı.
Elliott'ın saatini benim saatim sanarak
benim odama bıraktı.
Ben de hırsızın bize mesaj verdiğini sanarak
dikkatleri Charles'tan uzaklaştırmak için saati verandaya bıraktım.
Peki, bu çok uzun bir hafta oldu. Raporu yazıp kopyasını veririm.
Sağ ol.
Haklıymışsınız.
Tebrikler.
Şimdi ne olacak?
Bir saat içinde buradan gideceksin yoksa polis zoruyla çıkartırım.
- Diğerlerine bunu anlattın mı? - Hayır.
Ama burada her şey duyulur.
Her şey için teşekkürler.
Bak, sadece işimi yapıyordum.
Binama girmek için yalan söyledin.
Çalışanlarımı ciddi bir suçla itham ettin.
Senin vergi kaçakçılarını kovalarken bir ayda yaptıklarını
onlar bir günde yapıyorlar.
Vaaz dinleyecek yaşı geçtim.
Dinle, kayıp bir eşya vardı, bulundu.
Sen değil, benim adamım buldu. Rica ederim.
Bir daha görüşmemize gerek yok.
Hoşça kal.
Günaydın Chaz.
Günaydın Cal.
Neredeydin?
Erken kalktım. Şehri gezme konusunda bana ilham oldun.
Bak, ne buldum.
- Kitabım. - Aynen öyle.
İmzalaman lazım.
Bu, satış değerini artıracak.
Bunu eBay'e koyup dört dolar kâr edeceğim.
Calbert, bunu başkasından duyacağına
benden duymanı istedim.
Yakında taşınıyorum.
Aslında bugün.
Neden?
Kızım olarak tanıttığım kadın
aslında bir özel dedektifti.
Helen'ın kolyesi çalınmış, onu soruşturmam için beni gönderdi.
Buraya kalmaya gelmedim.
Hepsi yalan mıydı?
- Tüm bu süre boyunca yalan mı söyledin? - Evet.
Ama çoğu şey doğruydu.
Yemin ederim, kendimle ilgili
yalan söylemedim.
O kitabı ben yazdım.
Seninle bir beyzbol maçına gittik.
Karım Victoria da
bir yıl önce Alzheimer hastalığına bağlı komplikasyonlardan vefat etti.
Bunların hepsi doğruydu.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Ama öğle ya da akşam yemeğinde buluşabilirsek
hepsini açıklamak isterim.
Yeterince dinledim.
Vedalaşacağın kimse var mı?
Habersiz gitmek daha kolay olur.
Burada her şey hemen duyuluyor.
Herkes öğrenmiştir.
Günaydın Charles. Yarın akşam birlikte yiyelim mi?
Çoğu biliyordur.
Yardım için sağ ol.
Rica ederim.
Joel çocuklarla ilgileniyor. Bir şeyler yemek ister misin?
Aslında vaktin varsa
şey yaparız diyordum...
Eşyaları düzenleyebiliriz.
SAKLANACAKLAR
BAĞIŞLANACAKLAR
SHASTA GÖLÜ
Onu Shasta Gölü'ndeki tekne gezisinde almıştım.
Evet, göle düşmüştün.
Üstün ıslanınca da bunu almıştın.
Düştüm mü?
Biri yeni peluş balığını belki yüzer diye göle atıp
yüzemediğini anlamıştı diye hatırlıyorum.
Öyle mi yaptım? Sen de göle atlayıp aldın mı?
Atlayıp aldım. Çünkü babalar öyle yapar.
Bakayım.
Çok yumuşak olduğu için annen çok sevmişti.
- Kalsın mı, bağışlayalım mı? - Kalsın.
Eşyaları biraz azaltmayacak mıydık?
Bunu en son ne zaman giydin?
Haklısın.
Bağışlayalım.
Sonra...
Bobby'nin oğlu Ray'i omzuma almıştım.
78 ya da 79 yılıydı.
- Lisedeyken Ray'le öpüşmüştüm. - İğrenç.
Bu 79 yılında çekildi.
Annen o eteği Santa Fe'de almıştı.
O yaz annenin karavanında yaşamıştık.
- Annemin karavanı mı vardı? - Evet.
Ben doğmadan bir yıl önce karavanda mı yaşadınız?
Dokuz ay önce.
Duvarların içinde saklanıp havalandırma deliklerinden gözetlemiş.
Ne görmüş? Gördükleri hoşuna gitmiş mi?
Sahte kızının soyadı Kovalenko'ymuş.
O bir Sovyet. Charles Rusya'nın gönderdiği bir casustu.
Rusya ya da başka bir yabancı ülkenin casusu değildi.
Ama casusluk yapıyordu.
Bir bakıma evet.
Onda bir gariplik olduğunu söylemiştim.
Bu odadaki herkes bana bir özür borçlu.
- Didi, seninle başlayalım. - Şöyle yapacağız.
Benimle konuşmak isteyen herkes ofisime gelebilir.
Bildiklerimi anlatacağım. İstediğinizi sorabilirsiniz.
İlk sıra benim.
Tabii ki.
Bu fiyasko güvenlikle ilgili endişelerimi doğruladı.
Ama Charles'a güvenmiştim.
Onu başkan yardımcım bile yaptım.
Bana ihanet etti.
Gerald Ford gibi.
Kolyemi bulması umurumda değil. Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Merak etme, çoktan gitti.
Veda etmedi mi?
Ne kadar ayıp.
Geldiği ilk gece bana bir içki hazırladı.
Beni günaha teşvik etti.
Şimdi onunla ilgili ahlaksız şeyler düşünüyorum.
Tabii ki 80'lerin ortalarında ıskarta tahviller modaydı.
Sullivan Brothers'taydım...
Grant, Charles'a odaklanmak istiyorum.
Bakış açımı anlaman için bir bağlam sunmaya çalışıyorum.
1985'te Naples, Florida'daki Ritz-Carlton'dayım.
Kim geldi dersin?
Cyndi Lauper.
Buldum!
Buldum.
Vay canına! Bunu hiç görmemiştim. Ne zaman yaptı?
- Yıllar önce. Bunu hep sevmişimdir. - Evet.
Bu çanta ne? Çikolatayla dolu.
Onu annen hazırladı.
Toplandığımı görünce yardım etmeye çalıştı.
Ama bunları annem öldükten sonra toplamadın mı?
Son aylarında bazı günler iyiydi, bazı günler kötüydü.
- Hatırlarsın. - Evet.
Sona doğru hiç iyi günü olmadı.
Başa çıkamadım.
Hemşireler evin onun için güvenli olmadığını söylediler.
O yüzden...
Bir karar aldım.
- Baba, sen... - Demans bakım ünitesine gidecekti.
Bir meslektaşım Berkeley'de bir yeri önerdi.
Gelip her şeyi topladılar.
Annene seyahate çıkacağımızı söyledim.
Kendimi de bunun doğru olduğuna inandırdım.
Pazartesi günü oraya yerleşecekti
ama gitmeden önceki gece...
Son gecesiymiş.
Onu oraya götürmeyeceğime dair
söz vermiştim.
Evde kalacağına söz vermiştim.
Sözümü tutamadım.
Evet ama o sözü verdiğin kişi artık burada değildi.
Ona çok güzel bir hayat sundun.
Onu sevmeyi hiç bırakmadın. Elinden geleni yaptın.
Sorun yok baba.
Sorun yok.
Charles gittiğinden beri her şey çok daha iyi, çok şükür.
Neyin var senin?
Charles olmasaydı seninle tekrar bir araya gelemezdik.
Saatini de o buldu.
Sanırım.
Onu yumruklamak da harikaydı.
Yumruklamak zaten harika. Herkesi yumruklayabilirim.
Bana karşı çok kibardı.
Flo'ya karşı da.
Flo onu çok severdi.
Ne yaptığı umurumda değil. Gitmesine üzüldüm.
Onu herkesten iyi tanıyordun.
Senin fikrin ne?
Charles yalancı ve sahtekârın tekiydi.
Bizi aptal yerine koydu.
Gitmesine sevindim.
İlişkimizin nasıl olması gerektiğini bilmediğimi,
olunca anlayacağımızı söylemiştim ya?
Böyle olmalı.
Böyle bir şey.
Evet.
Bu çok güzel.
Önümüzdeki hafta sonu ailecek Babalar Günü için geleceğiz.
Joel da kalan eşyaları taşımamıza yardım eder.
Bağışlanacak eşyaları almaları için aramayı unutma.
İçerisi küf kokuyor, onun için de birini çağır bence.
Ben de seni seviyorum.
Baba!
ORIOLES'IN PARLAK GENÇ YILDIZLARI
Ne üzerinde çalışıyorsun? İlginç bir vaka var mı?
Aslında var.
Üstüne vazife olmayan işlere karışan eski bir çalışanımı soruşturuyorum.
Seni felaketin eşiğinden kurtarıp
olayı son anda çözen çalışanından mı bahsediyorsun?
Sence ona bir şey borçlu değil misin?
Paranı aldın sonuçta.
İyi. Sana borcum olsun.
Bir şey lazım olursa beni arayabilirsin.
Bay Cubbler geldi.
Hoş geldiniz.
Charles'ı hatırlarsınız, içerideki adamımız.
Tabii, işlerin yoğunluğundan ancak şimdi gelebildim.
- Çekinizi vereyim. - Teşekkürler.
Bu da raporunuz, Charles'ın notları da içinde.
Ona teşekkür etmelisiniz. Olayı o çözdü.
Tebrikler diyeyim o zaman.
Biri kovulur ya da hapse girer diye umuyordum ama olmadı.
Kadını bir yere tıktılar mı?
Gladys mi? Demans bakım ünitesinde. Kastettiğiniz oysa.
Neyse ne. Annem güvende olsun da. Yine de Pacific View'a güvenmiyorum.
Her e-posta veya sesli mesajında yeni bir şeyden şikâyet ediyor.
Berbat bir yer.
Helen'ın mutsuz olmasına üzüldüm.
Onu hiç ziyarete gittiniz mi?
Neler yaşadığını sordunuz mu?
- Dediğim gibi çok yoğunum. - Öyle olmalı.
Çünkü orada olduğum süre boyunca sizi bir kez bile görmedim.
Ne öğle yemeğine geldiniz ne de doğum günü partisine.
Bence annenizin Pacific View'da yaşadığı sorun şu...
Hiç yanında değilsiniz.
Göreviniz kolyeyi bulmaktı, vaaz vermek değil.
Didi... Kendisi huzurevinin müdürü.
Dediğine göre yaşlıların refahına yönelik en büyük tehdit
kaza ya da sağlık sorunları değilmiş.
Yalnızlıkmış.
Didi bu kadar zeki ve ilgili biriyse neden işi bırakıyor?
- Bu doğru olamaz. - Doğru.
Sizden sonra istifasını vermiş.
En azından bir kişi bedelini ödedi.
Ben gidiyorum.
Kendine iyi bak Charles.
Ne? İşimiz bitmedi.
Didi belli ki yaptıklarımız yüzünden istifa etmiş.
Fikrini değiştirmeliyiz. Biz...
Pacific View'da yeterince sorun yarattık. Ben yokum.
Tamam.
Sorun değil.
- Bir saniye. - Tabii.
Alo?
Merhaba Julie. Ben Charles Nieuwendyk. Bana bir iyilik borçluydun.
KOVALENKO DEDEKTİFLİK BÜROSU
- Beni nasıl buldunuz? - Çok kolay oldu.
Her gün tam 14.30'da molaya çıkıyorsun
ve elinde buradan aldığın bir kahveyle dönüyorsun.
Aradık, Jaylen söyledi.
Lanet olsun. Benim dediğim de doğruydu.
Didi, bu bizim hatamızdı. İstifa edemezsin.
Ettim bile. Yerime biri gelince gideceğim.
Hepsi sizin suçunuz değildi. Ben de fark edemedim.
Güvenliği sağlayamadım, herkesi riske attım, gitmeyi hak ediyorum.
Hayır. Sen Pacific View'a aitsin.
- Sadece bir ay kaldın. Ne bileceksin? - Bilmem için bir ay gerekmiyordu.
Geldiğim anda anladım.
Julie, ben Charles. Beşinci günün öğleden sonrasındayım.
Hava güneşli, 20 derece. Güneybatıdan hafif bir rüzgâr esiyor.
Barometrik basınç düşüyor.
Evet, bunu her gün yaptı.
En büyük engelimiz Didi olacak gibi.
Gözünden hiçbir şey kaçmıyor.
Her şeyi biliyor ve görüyor.
Çalışanlar da, sakinler de ona çok saygı duyuyor.
Çok ilginç bir şekilde her sakinin neye ihtiyaç duyduğunu biliyor
ve çok saygılı bir şekilde bu ihtiyacı karşılıyor.
Gerçekten harika biri.
Ondan gizli bir şey yapmak zor olacak.
Aklıma şöyle bir fikir geldi.
Bir dinle.
İkiz kardeşim Bernard Nieuwendyk olarak tekrar geleyim...
- Tamam, bu... - Bunu duymalıyız.
Sahte bıyık, farklı bir tarzı olur ve Londra'da büyüdü deriz.
Tamam. Peki. Bak, biz...
İlk kısma odaklanalım.
Geliş nedenimle ilgili yalan söyledim, evet.
Ama gerçekten yalnızdım
ve sen bunu gördün.
İlk gün Virginia ve Florence'ı odama gönderdin.
O gece kütüphanede benimle konuştun.
Sayende hayata geri döndüm.
Sen gittikten sonra gelen diğer yalnız insanlara ne olacak?
- Konuşmamı istemediğine eminim. - Aynen öyle.
Ama işkolik birini gördüm mü tanırım, ben de öyleyim.
Bütün hayatının işten ibaret olması ne demek, iyi bilirim.
Her türlü sahtekârlığı, ihmali gördüm.
İşini baştan savma yapan o kadar çok insan var ki.
Gerçekten önemseyen birini gördüm mü anlarım.
Beni yakaladın.
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Çünkü çoğu insan mesaiyi bitirme derdinde, iş umurlarında değil.
Ama sen önemsiyorsun.
Bu takdire şayan bir şey.
Şampanya çeşmesi bana daha yakında dursun.
Düğünümüzde somon rengi mi hâkim olacak?
Sağlıklı bir prostatın rengi.
- Öyle mi? - Muhtemelen. Bilmiyorum.
Şampanya çeşmesini ana masanın yanına koyabiliriz
ama o zaman peynir masasını barın oraya kaydırmalıyız.
Peynir masası mı? Çok şık.
Doktorlara söyleyin de laktaidleri hazırlasınlar.
Didi halledecekmiş.
Didi mi? O zamana gitmiş olur.
Duymadın mı? Kalıyor.
Didi.
Kalıyormuşsun.
Ben de seninle konuşacaktım.
Bir şey demene gerek yok. Gidişin bir şeyi çözmeyecekti.
Sorun Charles'tı.
Aslında beni kalmaya o ikna etti.
Gelip konuştu.
Buraya gelmeden önce ne kadar yalnız hissettiğini anlattı.
Ne kadar değiştiğini, arkadaşlar edindiğini söyledi.
Ben de ondan nefret etmek istiyorum ama en nihayetinde...
"Yeni dostum Calbert'a. Mucize gibi bir şey."
Harika mühendisliği,
işlevsel mühendislikten ayıran temel nokta budur.
Biçim, işlevine uygun mu?
Kullananlar için o şeyin ruhu önemli mi?
O işlevselliğin içinde bir ruh var mı?
Bu örnekte cevap kesinlikle evet.
Teşekkürler.
Selam. Bu fırsat için teşekkürler Profesör.
- Benim için bir zevkti. Harikaydı. - Güzel.
- Paslanmışım. - Hiç anlamadım.
Arkadaşınız kim?
Konuşmayı çok seviyorsun.
Bunu daha önce de duymuştum.
Hocalığa dönmüşsün.
Bu bir seferlik bir şeydi ama dönmeyi düşünüyorum.
Nasılsın Calbert?
Yoğunum, dışarı çıkıyorum, şehri geziyorum.
Güzel.
C.J. nasıl? Singapur güzel miymiş?
İlginç bir şey oldu.
Seninle çıktığımız günden sonra onunla oturup konuştuk.
Yaptığımız en dürüst konuşmaydı.
Patronuna, babasından o kadar uzağa gidemeyeceğini söyledi.
Aferin ona. Senin adına çok sevindim.
Bazen toplu taşımayla ofisine gidiyorum, birlikte yemek yiyoruz.
Ofiste tüm gün bedava yemek verdiklerini biliyor muydun?
Ama kafeterya demiyorlar.
Gastronomi merkezi diyorlar.
Kahve içmek istersen burada kafeteryamız var.
- Çok kalamam. - Tamam.
Ama başka zaman içelim.
Bu cumartesi ne yapıyorsun?
TEKRAR TEBRİKLER VIRGINIA VE ELLIOTT
Vay be, demek herkesin bir ruh eşi var.
Sen ne düşünüyorsun Grant?
Bence rokfor çok başarılı bir peynir.
Bakın, kimler gelmiş.
Hediyeleri çalmaya gelmiştir.
Nieuwendyk'ı mı getirdin?
Onunla gelmeyi tercih ettim.
Gelmene çok sevindim Profesör.
Belki törende itiraz edersin diye umuyordum.
Ama şansını kaçırdın.
Her şey olması gerektiği gibi oldu.
Bence de.
Balayına gidecek misiniz?
Ben Boca'ya gidelim diyorum ama hanım karar verecek.
Sana söylemeyi unuttum. Kararımı verdim.
- Hep Paris'e gitmek istemişimdir. - Paris'e gidiyoruz.
Hayatımın en güzel balayı olacak.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama biri boyaların üstünü açık bırakmış.
Tüm boyalar kurumuş, yarınki derse boyamız yok.
Hallederim.
İnsanların burada birbirini bulması çok dokunaklı değil mi?
Charles döndü, gördün mü?
Charles Nieuwendyk! Tanrım.
Lanet olsun!
Bir kere bile lazım olduğunda dört atamadın.
Bir kere bile.
- Riske gireceğim. - Kötü bir fikir.
İyi bir fikir çünkü bunu atman imkânsız...
Hadi ama!
Bu inanılmaz.
Zarlar hileli.
Hayır, çok iyi oynuyorum.
Hadi ama...
Tamam, konuşuruz.
Teşekkürler.
Ne diyorsun?
İmkânsız bir iş. Hayır demeliyiz.
İlginç bir olay, parası da çok iyi.
Evet ama bunu yapabilecek biri yok.
Evet, var.
Kim? Kahretsin.
Hayır, işe yaramaz çünkü... Kahretsin.
Kahretsin.
Ben Julie.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sana bir iş teklifim var.
Başka bir şey demene gerek yok.
Pardon, detay vermen lazım.
Ama her neyse ben varım.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı