Đi thôi.
Họ chuẩn bị xong rồi.
Mình tôi vào thôi. Những người còn lại đợi ở đây.
Nếu muốn hỏi Julie bất cứ điều gì về "chiến dịch" này thì hỏi luôn đi.
- Didi. - Sao hả?
Tôi nên đi cùng cô.
Ông mất trí rồi à?
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn hơn nếu có mặt tôi. Một khuôn mặt thân thiện.
Có khi ông ấy nói đúng đó, Didi.
Tôi cho nói mới được nói.
KHU DÂN CƯ
Đi thôi.
VINH DỰ KHI ĐƯỢC CÔNG NHẬN LÀ TRUNG TÂM CHĂM SÓC TRÍ NHỚ TỐT NHẤT
Chào buổi sáng.
- Chào Gladys. - Chào buổi sáng.
Tôi là Didi. Tôi làm việc ở đây.
Tôi muốn hỏi thăm xem bà đã quen với căn phòng mới chưa.
Yên tĩnh lắm, còn trứng chẳng bao giờ đủ mặn.
Chúng tôi sửa được. Tôi sẽ nói chuyện với đầu bếp.
Thưa bà. Tôi muốn hỏi một câu...
Tôi biết ông. Ông là diễn viên.
Đúng vậy. Tôi là Charles.
Charles.
Tất nhiên rồi, Charles.
Guys and Dolls.
Gladys, chúng tôi đến gặp bà vì chúng tôi cần bà giúp.
Bà có mắt thẩm mỹ về thời trang.
Tôi nghĩ bà có thể giúp tôi tìm thứ gì đó.
Một bộ đồ mới, phải không? Bồ đồ này lỗi mốt rồi.
Không, không phải cho tôi.
Tôi đang tìm dây chuyền của phụ nữ,
chắc bà cũng có dây chuyền trong bộ sưu tập của mình.
Dây chuyền thì tôi có.
Đây là từ vở kịch The King and I,
nếu ông đang kiếm đồ theo phong cách hoàng gia Xiêm.
Thật ra, tôi đang nghĩ tới thứ gì đó có hồng ngọc.
Hồng ngọc.
Đây là từ vở Cabaret.
Là đồ hóa trang thôi nhưng thiết kế rất đẹp.
Đây chính xác là thứ tôi đang tìm.
- Cho tôi mượn cái này nhé? - Cầm lấy đi.
Tôi thực sự phải vứt đống rác này thôi.
Tôi rất biết ơn.
Thật ra, tôi có vài thứ mà bà có thể thích.
Trông giống hệt chú chó của tôi, Bunchy.
Tuyệt quá rồi. Vì tôi muốn bà giữ nó.
Ông chắc chứ?
Tôi chắc.
Nó thuộc về bà.
ĐIỆP VIÊN LÃO LÀNG
Bà ấy lấy dây chuyền, ghim Princeton của Grant,
búa của Susan, và khoảng 30 lọ rắc muối.
Tôi sẽ kiểm tra nhật ký, xem còn ai báo mất đồ không.
Vợ tôi cũng thế này trong những ngày cuối đời.
Cứ lấy đồ, tưởng là của mình.
Không có ác ý gì đâu. Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Đêm qua, tôi chợt nhận ra không có gì khác bị đánh cắp
từ khi Gladys chuyển đến khu chăm sóc trí nhớ.
Và tôi nhớ, trong sổ phác thảo của bà ấy,
bà ấy vẽ các cư dân ở đây bên cạnh những trang phục bà ấy thiết kế.
Có lẽ bà ấy cũng nhầm lẫn họ trong đời thực.
Không ai nghi ngờ bà ấy vì chẳng ai gần gũi với bà ấy cả.
Vậy là Gladys không liên quan gì đến đồng hồ của Elliott à?
Có. Chắc bà ấy đã lấy nó,
rồi... nghe mọi người bàn tán về chiếc đồng hồ Rolex mà Julie tặng tôi
và bối rối.
Bà ấy mang đồng hồ của Elliott về phòng tôi, tưởng đó là đồng hồ của tôi.
Tôi tưởng tên trộm cho chúng tôi biết chúng tôi đang bị theo dõi,
nên tôi để ngoài hiên, cố gắng làm chệch hướng sự chú ý khỏi Charles.
Được rồi, tuần này nhiều chuyện quá.
- Tôi sẽ đánh máy và gửi cô một bản. - Cảm ơn.
Hai người đúng rồi. Chúc mừng nhé.
Giờ thì sao?
Ông rời khỏi cơ sở trong vòng 1 tiếng,
hoặc cảnh sát San Francisco sẽ hộ tống ông.
- Cô có nói với ai khác về tôi không? - Không.
Nhưng ông biết tin đồn lan nhanh mà.
Cảm ơn cô vì mọi chuyện.
Tôi chỉ đang làm việc của mình.
Cô nói dối để vào tòa nhà của tôi.
Cô buộc tội nhân viên của tôi một tội nghiêm trọng.
Mỗi ngày nhân viên của tôi phải chịu đựng nhiều điều tồi tệ
hơn những gì cô gặp trong một tháng theo dõi đám ngoại tình và trốn thuế.
Tôi quá tuổi để nghe ai dạy đời rồi. Có vài món bị mất, giờ đã được tìm thấy.
Cô không tìm được, người của tôi thì có. Khỏi cần cảm ơn.
Giờ ta không cần gặp nhau nữa.
Tạm biệt cô.
Chào buổi sáng, Chaz.
Chào buổi sáng, Cal.
Nãy giờ ở đâu thế?
Tôi dậy sớm. Ông đã truyền cảm hứng để tôi khám phá một chút.
Và xem tôi tìm được gì này.
CỔNG VÀO THÁI BÌNH DƯƠNG
- Sách của tôi. - Đúng vậy.
Và tôi cần xin chữ ký.
Bán lại sẽ được giá hơn.
Tôi sẽ đăng lên eBay và kiếm được hẳn bốn đô.
Calbert, kiểu gì ông cũng nghe chuyện này,
và tôi muốn đích thân nói với ông.
Tôi sắp chuyển đi.
Thật ra là hôm nay.
Sao thế?
Người phụ nữ ông biết là con gái tôi
thực ra là một thám tử tư.
Cô ấy thuê tôi đến đây và điều tra một vụ trộm.
Vòng cổ của Helen.
Tôi chưa từng có ý định ở lại.
Tất cả là giả sao?
- Toàn bộ thời gian qua? Tất cả? - Đúng.
Nhưng nó cũng là thật. Tôi thề. Tôi vẫn là...
tôi.
Tôi đã viết cuốn sách đó.
Tôi và ông đi xem bóng chày.
Và vợ tôi, Victoria,
đã mất từ một năm trước vì biến chứng liên quan đến bệnh Alzheimer.
Tất cả đều là thật.
Tôi phải đi rồi.
Nhưng nếu ông có thể gặp tôi để đi ăn trưa hoặc ăn tối,
tôi muốn giải thích tất cả chuyện này.
Tôi nghĩ tôi nghe đủ rồi.
Bố có cần chào tạm biệt ai không?
Đi luôn thì sẽ dễ hơn.
Ở đây tin đồn lan nhanh lắm.
Chắc mọi người biết cả rồi.
Chào buổi sáng, Charles. Mai đi ăn tối với tôi nhé.
Hầu hết mọi người.
- Cảm ơn con vì đã giúp bố. - Vâng.
Joel trông bọn trẻ, nên bố có muốn ăn hoặc làm gì đó không?
Thật ra, nếu con có thời gian, bố nghĩ chúng ta có thể...
soạn đồ và tháo dỡ đồ.
GIỮ LẠI
QUYÊN GÓP
HỒ SHASTA
Đó là từ chuyến đi thuyền của chúng ta ở hồ Shasta.
Đúng. Con nhớ là bố bị ngã. Thế là bố phải mua để có áo khô mặc.
Ngã á? Bố nhớ là
ai đó đã ném con cá nhồi bông xuống
để xem nó có bơi được không và phát hiện ra là không thể.
Vậy sao?
Rồi bố nhảy xuống vớt lên?
Bố đã nhảy xuống vớt lên. Vì các ông bố luôn làm vậy mà.
Để bố xem nào.
Ừ, mẹ con thích áo này lắm vì nó rất mềm.
Vậy giữ hay quyên góp đây?
Giữ lại đi.
Mục đích của việc này là để dọn dẹp mà.
Lần cuối bố mặc áo này là khi nào?
Con nói đúng.
Quyên góp đi.
Và rồi... Ồ.
Ngồi trên vai bố là con trai của Bobby, Ray.
Đó là năm 78 hoặc 79.
- Bố biết con từng hôn Ray hồi cấp ba chứ? - Ghê quá.
Được rồi, đó là năm 79.
Mẹ con mua cái váy đó ở Santa Fe.
Bố mẹ đã sống trên xe tải đó cả mùa hè.
- Đợi đã, mẹ có xe tải ấy ạ? - Ừ.
Bố mẹ sống trong xe tải vào năm trước khi con ra đời?
Chín tháng trước đó.
Tôi nghe nói ông ta trốn trong tường và nhìn trộm qua lỗ thông hơi.
Ông ta đã thấy gì?
Ông ta thích chứ?
Con gái giả của ông ta tên là Kovalenko. Cô ta là người Liên Xô.
Ông ta làm việc cho Nga.
Ông ấy không làm do thám cho Nga hay bất kỳ thế lực nước ngoài nào khác.
Nhưng có đi do thám còn gì.
Cũng đúng.
Tôi đã nói ông ta có gì đó lạ lắm mà.
Mỗi người trong phòng này nợ tôi một lời xin lỗi.
- Didi, bắt đầu từ cô. - Thế này nhé.
Tôi sẽ gặp bất cứ ai muốn nói chuyện này trong văn phòng tôi.
Tôi sẽ kể mọi thứ tôi biết. Mọi người hỏi gì cũng được.
Tôi trước.
Rõ ràng rồi.
Phải công nhận là toàn bộ việc này đã làm dấy lên mối lo ngại về an ninh của tôi.
Nhưng tôi đã tin tưởng Charles.
Tôi đã chọn ông ta làm phó chủ tịch.
Vậy mà ông ta phản bội tôi.
Hệt như Gerald Ford.
Tôi mặc kệ việc ông ấy tìm ra cái vòng. Tôi không bao giờ muốn gặp ông ta nữa.
Tin tốt đây, Helen. Ông ấy đi rồi.
Không chào tạm biệt sao?
Thô lỗ quá.
Ông ta dụ tôi làm điều tội lỗi.
Tôi đang có những suy nghĩ không trong sáng về ông ta.
Tất nhiên, vào giữa những năm 1980, trái phiều đầu cơ phổ biến lắm.
Lúc đó tôi... anh em nhà Sullivan...
Grant, tôi muốn tập trung vào Charles.
Tôi đang cung cấp bối cảnh từ góc nhìn của tôi.
Năm 1985, tôi ở Ritz-Carlton tại Naples, Florida,
và Cyndi Lauper đã bước vào.
Tìm thấy rồi!
Này, bố tìm thấy rồi.
Chà! Con chưa từng thấy bức này. Mẹ vẽ khi nào thế?
- Mấy năm trước. Bố thích nó. Luôn là vậy. - Vâng.
Túi gì đây ạ? Toàn kẹo thôi.
Mẹ con đóng gói đấy.
Mẹ con thấy bố dọn đồ và muốn giúp.
Nhưng sau khi mẹ mất bố mới đóng gói đồ mà.
Trong một thời gian, vào những tháng cuối cùng,
có những ngày vui và ngày buồn.
Con nhớ mà.
Vâng.
Cuối cùng chỉ còn lại những ngày buồn.
Bố chẳng biết phải làm sao.
Các y tá nói ngôi nhà không còn an toàn cho bà ấy nữa.
Nên bố...
Bố đã quyết định.
- Bố... bố đã định... - Đưa mẹ con tới khu chăm sóc trí nhớ.
Đồng nghiệp giới thiệu cho bố một chỗ ở Berkeley.
Họ đã đến và thu dọn mọi thứ.
Bố nói là cả hai sẽ đi du lịch.
Và bố tự nhủ rằng đó là sự thật.
Lẽ ra bà ấy sẽ nhận phòng vào thứ Hai,
nhưng đêm trước khi đi...
lại là đêm cuối của bà ấy.
Bố đã hứa với mẹ con...
bà ấy sẽ không bao giờ phải đi. Bố đã hứa sẽ không để bà ấy rời khỏi nhà.
Bố đã thất hứa.
Vâng. Nhưng người mà bố đã hứa không còn ở đây nữa.
Bố đã cho mẹ cuộc sống tốt nhất có thể.
Ngày nào bố cũng yêu mẹ. Bố đã cố gắng hết sức.
Không sao đâu bố.
Không sao đâu.
Mọi thứ đều tốt hơn kể từ khi ông ta đi. Rảnh nợ rồi.
Ông bị sao vậy? Nếu không nhờ Charles, ông và tôi đã không quay lại với nhau.
- Ông ấy còn tìm thấy đồng hồ của ông. - Chắc vậy.
Tôi rất vui khi được đấm ông ta. Thật ra đấm ai cũng vui.
- Tôi sẽ đấm tất cả. Tôi chả quan tâm. - Ông ấy rất tốt với tôi.
Và Flo.
Flo quý ông ấy lắm.
Tôi không quan tâm ông ấy làm gì. Tôi buồn khi ông ấy đi.
Ông hiểu ông ấy hơn bất cứ ai.
Ông nghĩ sao về chuyện này?
Charles là kẻ dối trá và lừa đảo.
Ông ta biến chúng ta thành lũ ngốc. Tôi mừng là ông ta đi rồi.
Bố còn nhớ lúc con nói con không chắc mối quan hệ của chúng ta sẽ như thế nào,
nhưng ta sẽ biết khi điều đó đến?
Là lúc này đó.
Kiểu thế này.
Ừ.
Tốt đấy.
Cuối tuần sau bọn con sẽ quay lại để ăn mừng Ngày của Cha.
Cả năm bọn con.
Joel có thể giúp ta dọn dẹp đống còn lại nhanh hơn.
Bố đừng quên hẹn người đến lấy đồ quyên góp nhé.
Có lẽ bố nên gọi thợ vệ sinh nấm mốc vì trong đó có mùi mốc.
Bố cũng yêu con.
Ơ kìa bố!
CÁC NGÔI SAO TRẺ CỦA ORIOLES TỎA SÁNG
Giờ cô đang làm gì?
Có vụ án mới nào hay ho không?
Có một vụ đấy.
Tôi đang tìm một cựu nhân viên
cứ thích chúi mũi vào chuyện người khác.
Ý cô là nhân viên đã cứu cô
một bàn thua trông thấy à? Cô không nghĩ mình đang nợ người đó sao?
Ông được trả tiền mà.
Được thôi. Tôi nợ ông lần này.
Cứ gọi cho tôi nếu ông cần giúp đỡ.
Anh Cubbler tới rồi.
Chào anh. Anh còn nhớ Charles, tay trong của chúng ta không?
Có. Đáng ra tôi đến sớm hơn nhưng tôi bận quá.
- Séc của cô đây. - Cảm ơn anh.
Và đây là báo cáo đầy đủ của anh, kể cả ghi chú của Charles.
Anh phải cảm ơn ông ấy đó. Ông ấy đã phá vụ án này.
Làm tốt lắm, chắc vậy.
Tôi mong có người bị sa thải hoặc vào tù, nhưng đời là vậy.
Các cô đã nhốt bà già đó rồi chứ?
Gladys? Bà ấy ở khu chăm sóc trí nhớ, nếu đó là ý của anh.
Sao cũng được. Miễn là mẹ tôi được an toàn.
Tôi vẫn không tin Pacific View.
Mỗi email bà ấy gửi, mỗi thư thoại, bà ấy lại phàn nàn về một chuyện.
Nơi đó thối rữa lắm rồi.
Tôi rất tiếc khi biết Helen không vui.
Dạo này anh có đến thăm bà ấy không?
- Tâm sự về trải nghiệm của bà ấy? - Tôi nói rồi, tôi bận lắm.
Hẳn vậy rồi.
Vì suốt thời gian tôi ở đó, tôi không gặp anh lần nào.
Không đến ăn trưa, không dự sinh nhật bà ấy.
Tôi nghĩ vấn đề của mẹ anh với Pacific View là...
anh không bao giờ ở đó.
Tôi thuê ông tìm sợi dây chuyền, chứ không phải dạy đời tôi.
Chỉ là Didi... Cô ấy là giám đốc.
Cô ấy nói rằng với hầu hết người cao niên,
mối đe dọa lớn nhất đối với hạnh phúc của họ không phải tai nạn hay bệnh tật.
Mà là sự cô đơn.
Nếu Didi khôn ngoan và chu đáo vậy thì sao lại nghỉ việc?
- Chắc anh nhầm. - Không.
Cô ấy xin nghỉ ngay sau khi ông đi.
Ít nhất cũng có một người chịu hậu quả.
Tôi đi đây.
Bình tĩnh đi, Charles.
Gì cơ? Chưa xong đâu.
Rõ ràng là Didi từ chức vì những gì ta đã làm.
Giờ ta phải giúp cô ấy đổi ý. Chúng ta...
Không. Tôi nghĩ ta gây ra đủ rắc rối ở Pacific View rồi. Tôi xin kiếu.
Được thôi.
Không sao.
- Chờ tôi chút nhé? - Được.
A lô?
Chào Julie. Charles Nieuwendyk đây. Tôi gọi điện vì muốn nhờ cô giúp.
VĂN PHÒNG THÁM TỬ KOVALENKO
- Sao ông biết tôi ở đây? - Điều tra chút là ra.
Mỗi ngày, đúng 2 giờ 30 phút, cô ra ngoài nghỉ giải lao,
và quay lại mang theo một cốc cà phê với logo của quán cà phê này.
Chúng tôi đã gọi và Jaylen nói.
Ơ kìa, Julie. Điều tôi nói cũng đúng mà.
Didi, đây là lỗi của chúng tôi. Cô không thể từ chức.
Tôi từ chức rồi.
Tôi chỉ ở lại tới khi có người thay thế. Và đó không phải lỗi của hai người.
Chuyện đó xảy ra khi tôi quản lý.
Công việc của tôi là bảo vệ các cư dân, và tôi khiến họ gặp nguy. Đến lúc đi rồi.
Không. Cô thuộc về Pacific View.
Ông ở đó có một tháng. Ông biết gì chứ?
Tôi chẳng cần một tháng.
Từ lúc đến là tôi biết rồi.
Julie, Charles đây.
Buổi chiều ngày thứ năm.
Trời nắng, 20 độ. Có gió nhẹ từ phía Tây Nam.
Áp suất khí quyển đang giảm.
- Ừ, ngày nào ông ấy cũng làm thế. - Trở ngại lớn nhất có lẽ là Didi.
Cô ấy không bỏ lỡ điều gì quanh đây.
Cô ấy biết hết, thấy hết.
Được nhân viên và cư dân tôn trọng,
cô ấy có một khả năng kỳ lạ là biết chính xác cư dân cần gì,
và hết lòng đáp ứng nhu cầu của họ.
Cô ấy tuyệt vời lắm.
Sẽ rất khó để lén lút qua mặt cô ấy,
nên tôi có ý tưởng này.
Cứ để tôi nói hết nhé.
Tôi đến đây, tự xưng là anh em sinh đôi của mình, Bernard Nieuwendyk...
- Thôi... - Ta phải nghe đoạn này.
Đeo ria mép giả, ăn mặc kiểu khác, và lớn lên ở London đầy sương mù.
Thôi. Được rồi. Đó là... Nghe này, chúng tôi...
Hãy tập trung vào phần đầu tiên.
Phải, tôi giả vờ đến sống ở đó.
Nhưng tôi thực sự cô đơn. Và cô đã thấy điều đó.
Cô bảo Virginia và Florence đến phòng tôi vào ngày đầu tiên.
Cô đã giúp tôi tránh mắc phải sai lầm vào cái đêm ở thư viện.
Cô giúp tôi trở lại như xưa.
Nếu cô đi thì chuyện gì sẽ xảy ra khi người cô đơn tiếp theo đến đây?
Chắc cô không muốn nghe tôi nói.
Đúng.
Nhưng tôi có thể đánh hơi được những ai nghiện công việc giống mình.
Tôi hiểu cảm giác khi lúc nào cũng vùi đầu vào công việc.
Tôi đã thấy đủ kiểu lừa đảo và sơ suất
và làm ăn nửa vời,
nên khi tôi thấy ai đó thật sự quan tâm...
Cô đã bắt được tôi còn gì. Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Vì hầu hết mọi người đến rồi về, và họ chẳng quan tâm.
Nhưng cô thì có.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Tôi nghĩ tôi thích đài phun sâm panh ở gần tôi hơn.
Hồng cam? Đám cưới chúng ta dùng màu hồng cam.
- Tuyến tiền liệt khỏe mạnh có màu này. - Thật sao?
Chắc vậy. Tôi không biết.
Ta có thể đặt đài phun sâm panh cạnh bàn chính,
nhưng thế thì phải dời bàn phô mai qua khu vực quầy bar.
Một bàn phô mai à? Sang đấy.
Nhớ nhắc đội y tế lấy cho Grant ít sữa Lactaid.
Didi nói sẽ lo vụ đó.
Didi? Không phải lúc đó cô ấy đi rồi sao?
Ông chưa nghe tin à? Cô ấy sẽ ở lại.
Chào Didi.
Cô vẫn ở lại.
Tôi đã định nói với ông.
Chứ sao nữa. Cô nghỉ việc chẳng giải quyết được gì.
Charles mới là kẻ xấu ở đây.
Thật ra, Charles đã thuyết phục tôi ở lại. Ông ấy đến nói chuyện với tôi.
Ông ấy nói một tràng về việc ông ấy cô đơn thế nào
trước khi đến đây. Và việc đó... đã thay đổi ông ấy thế nào.
Những người bạn mới.
Tôi muốn ghét ông ấy lắm nhưng suy cho cùng...
"Tặng Calbert, một người bạn mới. Cứ như một phép màu vậy".
Đó chính là điểm khác biệt giữa kỹ thuật xuất sắc
và kỹ thuật chỉ đơn thuần phục vụ công năng.
Hình thức có phù hợp với chức năng không?
Linh hồn của nó có quan trọng với những người sử dụng nó không?
Có trái tim nào đang đập bên trong tiện ích này không?
Trong trường hợp này, câu trả lời rõ ràng là có.
Cảm ơn.
Chào. Cảm ơn vì buổi hôm nay, Giáo sư.
- Rất hân hạnh, Charles. Tuyệt lắm. - Tốt.
- Hơi lụt nghề. - Không đâu.
Bạn ông đấy à?
Ông thích nói chuyện thật.
Có người từng nói tôi vậy rồi.
Quay lại giảng đường.
Đây là thỉnh giảng thôi, nhưng tôi có thể thử làm thêm.
Ông khỏe chứ, Calbert?
Bận lắm. Tôi đã ra ngoài ngắm phố phường.
Tốt đấy.
C.J. ở Singapore thế nào?
Chuyện thú vị lắm.
Sau một ngày đi chơi, chúng tôi nói chuyện, thằng bé và tôi.
Cuộc nói chuyện thành thật nhất từ trước đến nay.
Nó nói với sếp nó không thể rời xa ông già của mình.
Tốt cho cậu ấy. Và tốt cho ông.
Tôi dùng thẻ BART để thi thoảng tới văn phòng nó ăn trưa.
Ông có biết họ có đồ ăn miễn phí cả ngày không?
Họ không gọi đó là căng tin.
Đó là một khu ẩm thực.
Chúng tôi có một quán cà phê ở đây nếu ông muốn một tách cà phê.
- Tôi không thể ở lại lâu. - Được.
Nhưng hẹn hôm khác nhé.
Thứ Bảy này bận gì không?
CHÚC MỪNG VIRGINIA & ELLIOTT MỘT LẦN NỮA
Có lẽ ai cũng có một nửa của mình.
Ông nghĩ sao, Grant?
Tôi nghĩ phô mai Roquefort là ngon nhất.
Ồ, xem ai kìa.
Chắc đến để ăn cắp nửa chỗ quà cưới.
Ông đưa Nieuwendyk đến thật sao?
Ông cho tôi đưa bạn theo mà, ông ấy là bạn hẹn của tôi.
Tôi rất vui vì ông ở đây, Giáo sư.
Một phần nhỏ trong tôi đã hy vọng ông sẽ lao vào buổi lễ và phản đối.
Nhưng ông bỏ lỡ cơ hội rồi.
Tôi nghĩ chuyện đã diễn ra như nó phải thế.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hai người sẽ đi nghỉ trăng mật chứ?
Tôi muốn tới Boca, nhưng tùy bà ấy thôi.
Tôi quên nói với ông. Tôi quyết định rồi.
Tôi luôn muốn đến Paris.
Vậy thì tới Paris.
Đây sẽ là một trong những tuần trăng mật tuyệt nhất đời tôi.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng có người đã không đậy nắp thùng sơn cả đêm,
nên ta không có sơn cho buổi học ngày mai.
Được, để tôi xử lý.
Cảm động quá nhỉ? Cách mọi người ở đây tìm thấy nhau.
Có thấy Charles quay lại không?
Charles Nieuwendyk! Trời đất ơi.
Khỉ thật!
Ông chưa bao giờ đổ ra bốn khi ông cần.
Chưa một lần nào.
- Tôi sẽ mạo hiểm. - Ý tồi đấy.
Không, ý hay đó vì không đời nào ông đổ ra...
Thôi nào!
Điên thật.
Xúc xắc này là đồ dởm.
Không, do tôi giỏi thôi.
Vậy thì...
- Chúng tôi sẽ gọi lại sau. - Cảm ơn cô.
Cô nghĩ sao?
Không được đâu. Phải bỏ qua thôi.
Vụ này hay mà, và họ đề xuất số tiền lớn nữa.
Tôi biết, nhưng ta không biết ai làm được.
Có mà.
Ai? Ôi trời.
Không. Không được đâu, vì... Khỉ thật.
Khỉ thật.
Julie đây.
Không thể tin là tôi đang nói điều này, nhưng tôi có việc khác cho ông đây.
Đã rõ.
Này, xin lỗi. Tôi vẫn chưa rõ lắm.
Nhưng dù là gì, tôi cũng tham gia.
DỰA TRÊN BỘ PHIM "EL AGENTE TOPO"
Biên dịch: Chau Pham