1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Morgen. Haben wir einen Termin?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nein,
aber wir müssen Sie dringend sprechen.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Wir haben den Fall wohl gelöst.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Ausgezeichnet!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Wir erhielten gestern Abend Einblick
in eine Akte namens Projekt Aurora,

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Brad Vinicks geheimen Plan,
das Wheeler College umzugestalten.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
Keine Geisteswissenschaften mehr,

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Massenentlassungen,
abgerissene historische Bauten…

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Nur eine Person am Wheeler
kann davon gewusst

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
und ein Motiv gehabt haben,
es zu verhindern.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Und diese Person…

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
…sind Sie, Mr Berenger.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Ich… Verzeihung?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Ich bitte Sie, nein.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
Er hat den Deal gemacht.
Warum sollte er ihn sabotieren?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Das verstanden wir auch nicht,
bis wir die Akte lasen.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Wir glauben Folgendes:

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Nachdem Sie und Vinick
sich auf die Spende geeinigt hatten,

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
erzählte er Ihnen von seinem Plan.

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Diese Universität
wird ein Labor der Effizienz,

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
für Wirtschaftsführer, Innovatoren…

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Ja, aber auch weiterhin
für Musik und Theater und Literatur.

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Nein, das ist Geschichte.
Und Geschichte auch.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Gibt's noch Schampus?

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
Sie waren besorgt,

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
weil diese üppige Spende Ihr Sprungbrett

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
an die Rycliffe University in Texas
sein sollte.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Sie waren schon öfter dort

29
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
und haben sicher damit angegeben,
wie gut Sie im Spendensammeln sind.

30
00:01:35,136 --> 00:01:40,517
Aber wenn Aurora durchsickern würde,
würden Kollegium und Personal rebellieren.

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
Keine Universität will jemanden,

32
00:01:42,602 --> 00:01:45,897
der bei seinem letzten Job
vom Hof gejagt wurde.

33
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Sie brauchten Zeit,
um sich den Job zu sichern

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
und zu fliehen,
bevor Ihnen alles um die Ohren flog.

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Also erstellten Sie einen Fake-Account,

36
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
schickten sich selbst eine Drohmail
und klauten Ihren eigenen Laptop.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Eine False-Flag-Operation,
um sich als Opfer darzustellen.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Und wir sollten ermitteln,
was Vinick hoffentlich bremsen würde.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Aber ohne Erfolg.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Bei dem Festakt
muss Vinick Ihnen erzählt haben,

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
dass er seine Spende
wie geplant ankündigen würde.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Sie gerieten erneut in Panik,
steckten das Porträt in eine Mülltonne

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
und benutzten Vinicks Zigarre,

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
um den Brand so lange hinauszuzögern,
bis Sie auf der Bühne Ihre Rede hielten.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Das perfekte Alibi.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Das ist verrückt. Nichts davon ist wahr.

47
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Bis auf Rycliffe, das schon.
Woher wussten Sie das?

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Na ja, Sie waren sehr oft in Dallas

49
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
und auf Vinicks Klassentreffen
bester Laune.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Sie hatten den Job wohl bekommen.

51
00:02:42,453 --> 00:02:43,413
Ok, ja.

52
00:02:43,496 --> 00:02:46,332
Ich habe
einen besser bezahlten Job angenommen.

53
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Und ja, ich wusste,
dass Vinick unorthodoxe Reformpläne hatte.

54
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Aber die Erpressung oder das Gemälde
waren nicht mein Werk.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Warum sollte ich der Unizeitung
sensible Informationen über mich stecken?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Als Ablenkung.

57
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Relevant ist, dass Sie der Einzige sind,
der Vinicks Plan kannte.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nein, ist er nicht.

59
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack mag ein feiger,
selbstsüchtiger Clown sein,

60
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
aber er hätte das
niemals allein geschafft.

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,573
-Er ist nicht annähend schlau genug.
-Danke.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Ich weiß, dass er es nicht war.

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Weil

64
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
ich es war.

65
00:03:31,961 --> 00:03:33,713
-Ich bin verwirrt.
-Natürlich.

66
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Übrigens bin ich sehr beeindruckt.

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Ich dachte immer,

68
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
Sie seien nur
ein mittelmäßiger Akademiker,

69
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
dabei sind Sie auch
ein mittelmäßiger Detektiv.

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Woher wussten Sie von Projekt Aurora?

71
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Ich wusste, dass der Deal bevorstand.

72
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Also bat ich Berenger um einen Termin,
um mir Geld für mein Institut zu sichern.

73
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Ich wartete gleich hier im Flur,
der zu Hollys Büro führt.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Sie werden nichts mehr wiedererkennen.

75
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Da hörte ich, wie Vinick erklärte,
was er mit dem Wheeler College vorhatte.

76
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Als Sie gegangen waren,
suchte ich nach handfesten Beweisen.

77
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Da ich nichts fand, stahl ich den Laptop,

78
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
erstellte den E-Mail-Account
und verschickte die Drohmail.

79
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Ich hoffte, das würde genügen,
um Holly und Jack zu zwingen,

80
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
die Verbindung zu Vinick zu kappen,
aber das tat es nicht.

81
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Also verschärfte ich meine Drohungen,
stahl das Porträt

82
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
und steckte es in Brand.

83
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
Ich nutzte Vinicks Zigarre,

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
was mir Zeit gab, zu entkommen.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Wenigstens eine Sache stimmt.

86
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Ja, gute Arbeit.

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Halb so genau wie eine kaputte Uhr.

88
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Ich fasse nicht, dass du das getan hast.

89
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Habe ich aber, Holly.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Und ich kann es beweisen.

91
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
Präsident Berengers Computer.

92
00:04:56,587 --> 00:05:00,758
Und der Füller,
mit dem ich die Nachricht verfasst habe.

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
Wenn Sie ihn überprüfen,

94
00:05:03,386 --> 00:05:06,514
werden Sie feststellen,
dass die Feder beschädigt ist.

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly,
sie mussten es irgendwann herausfinden,

96
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
und meine Karriere
wäre so oder so zu Ende gegangen.

97
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Und jetzt,
da ich meine Verbrechen gestanden habe,

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
trete ich von meinem Amt
am Wheeler College zurück.

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Mit sofortiger Wirkung.

100
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
VINICKS PLAN ENTHÜLLT

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Wie kamen die an Aurora?

102
00:05:37,128 --> 00:05:41,007
Das spielt keine Rolle.
Sie haben uns und den Vorstand getäuscht.

103
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
Er hat Ihre Spende also abgelehnt.

104
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Sie lehnen nicht mich ab.
Ich lehne Sie ab.

105
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
-Ok. Auch gut.
-Ich wollte diesen Laden retten.

106
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Projekt Aurora
hätte Millionäre und Milliardäre geformt.

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
Kinder, die Geld verdienen,
in Technik und Wirtschaft.

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Mag sein,
aber dafür gibt es genug Schulen.

109
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler hat eine andere Mission,
für andere Kinder.

110
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Wir schätzen Gemeinschaft
und Wissen um des Wissens willen.

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"Gemeinschaft, Wissen!

112
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Wir sind schlau und pleite!"

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Sie sind erbärmlich.

114
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Wow, was für eine Scheißwoche.

115
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Erst will meine Frau die Scheidung,
und jetzt das.

116
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Oh, das tut mir leid.
-Danke.

117
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Sie nimmt mich aus.

118
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
Sie will 200.000 im Monat
und wird sie kriegen,

119
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
weil sie schwanger ist
und dieses Land Männer hasst.

120
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Ein Albtraum.

121
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Ja, sie ist heiß,
aber nicht 40 Millionen wert.

122
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Aus Neugierde, wer ist 40 Millionen wert?

123
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson 1988,

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
und Vanna White, wenn sie sich umdreht.

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Warum bin ich der einzig gute Mensch
auf der Welt?

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Na dann,
das Wheeler College steht in Ihrer Schuld.

127
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Begleichen können wir sie
aber leider nicht.

128
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Wird die Uni ohne sein Geld überleben?

129
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Das weiß ich nicht.

130
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Aber wenn wir untergehen,
dann besser auf unsere Weise.

131
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Hat einer von Ihnen
eine reiche, kränkliche Tante?

132
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
Den Versuch war's wert.

133
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Du hast deinen großen Fall bekommen
und ihn gelöst.

134
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Was ist los?

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Der Täter hat gestanden.

136
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Ich habe den Fall nicht gelöst.

137
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Oh Gott. Nein, das ist Blödsinn.

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Ein Sieg ist ein Sieg.

139
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Nimm ihn an.

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Ok, na schön.

141
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Du hast recht.

142
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Ich bin toll.

143
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Machst du morgen die Nachbesprechung?

144
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Ich muss zu meiner Mom.

145
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Sie und Apollo haben sich getrennt,
und sie zieht aus.

146
00:07:40,334 --> 00:07:44,589
-Weil sie uns geholfen hat?
-Nein, das hat sich länger angebahnt.

147
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Er hat wohl gesagt,
dass er ein Baby mit ihr will,

148
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
woraufhin sie meinte: "Ich bin 67."

149
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Und er so: "Das Alter ist nur eine Zahl."

150
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Und sie so: "Nein, dabei nicht."

151
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Ja, ist wohl besser so.
-Ja.

152
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Vermisst du es schon?

153
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Ja.

154
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Ich bin froh, dass du gehst.

155
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Ich habe hier einen Job,

156
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
und dich in diesem Anzug zu sehen,
lenkt mich zu sehr ab.

157
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Was sagst du zu Ben?

158
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Ich war ehrlich gesagt nicht überrascht.

159
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
Aber er wird als Held
in Erinnerung bleiben.

160
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Gehen wir essen?

161
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Geht auch morgen?

162
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert wird heute operiert.

163
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Ich will da sein und ihn unterstützen.

164
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hey. Wach auf.

165
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Wie spät ist es?
-10 Uhr.

166
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Du hast länger geschlafen als ich,
und ich hatte 'ne Vollnarkose.

167
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Du hast C.J. verpasst. Viele Grüße.

168
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Wenn ich wieder ganz bin,
gehen wir im Frühling zum Baseball.

169
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Wie gut, dass ich das gemacht habe.

170
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
Tja, dazu sage ich jetzt nichts.

171
00:08:57,578 --> 00:08:59,872
Ich bin ja kein kleinlicher Mensch.

172
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
Ich dachte, Mona kommt mit.

173
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
-Wie läuft's so?
-Gut.

174
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
Obwohl wir uns ab sofort
auf Neuland begeben.

175
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Wir sehen uns ja nicht mehr täglich.

176
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Also koche ich wohl
mein berühmtes Hühnchen-Piccata für sie

177
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
und fahre übers Wochenende mit ihr weg.

178
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Das ist eine gute Idee. Mach das.

179
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Ich will dich nicht allein lassen.

180
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Schon ok. Zisch ab.

181
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Warum willst du mich unbedingt loswerden?

182
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Störe ich gerade?

183
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Ganz und gar nicht.

184
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, das ist mein Freund Charles.

185
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Er wollte gerade gehen.

186
00:09:35,116 --> 00:09:36,826
Sehr erfreut, Joy.

187
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Ich weiß nicht, was Sie in Calbert sehen,
aber sonst wirken Sie nett.

188
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Ebenfalls.

189
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Ich habe Calbert zum Essen eingeladen.

190
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Er wollte sich drücken,
aber so schnell gebe ich nicht auf.

191
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
-Das ist also unser erstes Date.
-Nicht ganz so romantisch wie erhofft.

192
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Oh, das sehe ich anders.

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Du liegst bereits im Bett
und bist halb nackt.

194
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Das ist Kram fürs vierte Date.

195
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Ich passe gut auf ihn auf.
-Bestimmt.

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Das war das beste Hühnchen meines Lebens.

197
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
1970 war Lavender Highway
mit Santana auf Tour an der Ostküste,

198
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
und dieser Kerl konnte kochen.

199
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hey…

200
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Ich will dich etwas fragen.

201
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Was hältst du von einem kleinen Abenteuer?

202
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Übers Wochenende.

203
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Ich dachte an Carmel
oder, wenn wir uns trauen, Monterey.

204
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Ich habe eine bessere Idee.

205
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Wir ziehen für ein Jahr nach Kroatien.

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Moment, wer ist wir?

207
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Wir sind wir?

208
00:10:44,727 --> 00:10:45,603
Ja!

209
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
Ich gehe nach Zagreb
und übernehme einen Kurs

210
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
über slawische Einflüsse
auf die kalifornische Folkmusik.

211
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Ein anderer Professor ist abgesprungen,

212
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
also haben sie mich gefragt,
und ich habe zugesagt.

213
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Ich fliege nächste Woche.

214
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Und ich soll mitkommen?

215
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Ich soll alles stehen und liegen lassen
und nach Kroatien ziehen?

216
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Was ist mit Emily und meinen Enkeln
und meinem Job bei Julie?

217
00:11:11,962 --> 00:11:16,133
Uns fallen sicher Millionen Gründe ein,
es nicht zu tun,

218
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
aber das Leben ist kurz.

219
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
In Monterey waren wir beide schon.

220
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Aber warst du schon mal in Kroatien?

221
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Nein.

222
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Ich auch nicht.

223
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Schatz, wir haben mehr Sommer
hinter uns als vor uns,

224
00:11:32,274 --> 00:11:37,238
und ich will
so viele dieser Sommer wie möglich

225
00:11:37,321 --> 00:11:39,657
mit neuen Abenteuern verbringen.

226
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Scheiß drauf.

227
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Ziehen wir nach Kroatien.

228
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Ich geb's auf.

229
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Ich bin so schlecht in so etwas.

230
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Das hat Apollo immer gemacht.

231
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
Alles gut. Wir brauchen ihn nicht.

232
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Na ja, gebraucht habe ich ihn nie,

233
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
aber er war lieb und ein toller Zuhörer.

234
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Er wollte an einer Hundeshow teilnehmen.

235
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nein,
wir haben uns eine Hundeshow angesehen.

236
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Er wollte nur sehen,
ob er flinker als der Boston Terrier ist.

237
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Er war es nicht und wurde verhaftet.

238
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Ok, er war ein Spinner.
-Ja.

239
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Aber je älter ich werde,
desto mehr schätze ich Gesellschaft.

240
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Ich bin nur 20 Minuten entfernt.

241
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Du hast jetzt mich.

242
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Das habe ich.

243
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Ok, leg los.
-Nein, das macht keinen Sinn.

244
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Komm schon!

245
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Toll. Ok, wir hören uns bald.

246
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Ok. Wiederhören.

247
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Ich habe gerade mit Holly telefoniert,

248
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
und wenn ich will, gehört der Job mir.

249
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Das ist toll.

250
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Ich kann nicht glauben,
wie perfekt das passt.

251
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Sie wollen niemanden in Vollzeit
und ich nicht Vollzeit arbeiten.

252
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Und ich kann umsonst studieren,
es ist also eine Win-win-win-Situation.

253
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
In ein paar Wochen
sammle ich Geld fürs Wheeler College,

254
00:13:07,453 --> 00:13:12,500
und in ein paar Jahren
mache ich meinen Master in Sozialer Arbeit

255
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
und werde Therapeutin.

256
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Große Veränderungen.

257
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Für uns beide.

258
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ja, ich meine,
das ist ein echt mutiger Schritt.

259
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Das ist es.

260
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Sehr mutig, ja.

261
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Dad?
-Ja?

262
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
Willst du das wirklich tun?

263
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
Ich will mit Mona zusammen sein.

264
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Das ist keine Antwort auf die Frage.

265
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Ich weiß, wie unglaublich sie ist.

266
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Sie lässt einen glauben,
dass alles möglich ist.

267
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Sie ist eine echte Naturgewalt.

268
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
So jemanden habe ich noch nie getroffen.

269
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Ich will sie nicht verlieren.

270
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Aber ich will auch nicht nach Zagreb.

271
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Ich weiß.

272
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Wir waren mal in Santa Fe,
schon das war dir zu viel Zeitunterschied.

273
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Man darf Entscheidungen in Beziehungen
nicht aus Verzweiflung treffen.

274
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Du musst mit ihr reden.

275
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Ja, ich weiß.

276
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Danke.

277
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Dort…

278
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Dort stehe ich.

279
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Kann ich irgendetwas sagen,
um deine Meinung zu ändern?

280
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Ich glaube nicht.

281
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Ich verstehe, warum du das tust.

282
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Ich liebe es, dass du jemand bist,

283
00:14:53,601 --> 00:14:58,188
der so etwas einfach so macht.

284
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Aber ich habe mir in den letzten Jahren

285
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
ein neues Leben aufgebaut.

286
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Und ich mag dieses Leben.

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Ich will es behalten.

288
00:15:11,785 --> 00:15:14,705
Ok, da ist es also.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Wow.

290
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Ich wurde seit den 70ern
nicht mehr verlassen.

291
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Ich hatte vergessen, wie das ist.

292
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Nicht schön.

293
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
Ok, keine Zeitverschwendung mehr
mit traurigen Trennungen.

294
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Stoßen wir mit einem Glas Irish Coffee an
und feiern unsere

295
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
ehemalige Beziehung Schrägstrich

296
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
jetzige Freundschaft.

297
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Komme, was da wolle,
sie wäre wild, ungebunden, frei."

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce,
Irlands bedeutendster Schriftsteller.

299
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Wenn du weißt,
dass du es loslassen musst,

300
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
weil die Party
nicht mehr fetzt wie früher,

301
00:16:04,171 --> 00:16:08,968
selbst wenn es dich schmerzt,
lass es verglimmen."

302
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, Amerikas heißester Mann.

303
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Du hast also gar keine Schmerzen mehr?

304
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Ach, am Ende des Tages tut es etwas weh,

305
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
aber alles in allem ist es ein Wunder.

306
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy sagt, wir fahren nach Costa Rica,
wenn ich mit der Physio fertig bin.

307
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Sie will mit einer Seilrutsche fahren.

308
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Ich habe ihr gesagt, ich warte unten,
wo Menschen hingehören.

309
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Ich freue mich für dich.

310
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Ich weiß, ich wiederhole mich,

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
aber danke,
dass du mich dazu gedrängt hast.

312
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Als Nächstes
musst du dir eine Frau suchen.

313
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Eine schlaue und lustige,
damit wir zusammen ausgehen können.

314
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Irgendwann vielleicht.

315
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Erst muss ich das mit Mona verarbeiten.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Du vermisst sie.

317
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Das tue ich.

318
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Aber wir waren nicht füreinander bestimmt.

319
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Unsere Lebensphilosophien
sind einfach grundverschieden.

320
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Ich schaue nach rechts und links,
bevor ich eine Straße überquere.

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Sie schlägt Räder zwischen den Autos.

322
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Tja, du wirst schon bald bereit sein,
es noch mal zu versuchen.

323
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Bis dahin bist du eben
das fünfte Rad am Wagen.

324
00:17:59,203 --> 00:18:02,706
Du könntest eine Dose Thunfisch
in der Lüftung verstecken,

325
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
und dann stellst du das Auto wieder ab.

326
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Das kann ich tun.

327
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Ja.

328
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Du wirst weich, Mars.

329
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Oh, das war gut.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ja, war es. Diese Serie ist toll.

331
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Kritisierst du immer noch
ihre Detektivarbeit?

332
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Ihre Kamera ist zu groß. Das fällt auf.

333
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Die Kleine, die Veronica spielt, ist gut.
Hat sie noch mehr gemacht?

334
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Keine Ahnung.
Ist meine erste Serie seit 25 Jahren.

335
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Oh, Megan hat uns etwas empfohlen,
wenn wir damit fertig sind.

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Pals.

337
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Friends?
-Friends.

338
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Ok.

339
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Ok, ich muss los.

340
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Ich mache diese Sache mit Charles.

341
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Bis nächste Woche?
-Ja.

342
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ok.

343
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Die Mandantin sagte,
ihr Mann käme um Punkt 19 Uhr.

344
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Entspann dich, wir haben Zeit.
Ich brauche nur die Akte.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Überraschung!

346
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Was in aller Welt…

347
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Charles Nieuwendyk,

348
00:19:04,768 --> 00:19:08,188
kraft der mir vom Staat Kalifornien
übertragenen Befugnisse

349
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
ernenne ich dich offiziell

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
zum Privatdetektiv.

351
00:19:11,608 --> 00:19:14,820
Seit gestern
hast du genug Stunden für deine Lizenz.

352
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
Gratuliere.

353
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Ja!

354
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Danke.

355
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Bevor ich anfing, hier zu arbeiten,
war ich ziemlich viel allein.

356
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Mein Leben wurde viel erfüllender,
als ich hinaus in die Welt ging

357
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
und mit Menschen in Kontakt trat,
die mir etwas bedeuten.

358
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Also… danke.

359
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CHARLES!

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Ok, was ist besser?

361
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."

362
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Oder:

363
00:19:56,695 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."

364
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Das Erste. Gleichzeitig.

365
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Ja?
-Unsinn.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Der Ausweis ist das Ausrufezeichen.

367
00:20:05,370 --> 00:20:06,371
So wie:

368
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
"Sie dachten,
ich wäre nur Charles Nieuwendyk."

369
00:20:08,874 --> 00:20:10,417
Und dann, peng!

370
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Er hat recht, vergiss es. Das Zweite.

371
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Ok, ab sofort sage ich also:

372
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."

373
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Cool.

374
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Danke fürs Kommen.

375
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Natürlich.

376
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
Eine Frage, warum die Einladung?

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Weil Sie Charles viel bedeuten.

378
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Und

379
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
weil ich mich entschuldigen wollte.

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Wie Thanksgiving gezeigt hat,

381
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
hatte ich eine Menge
unverarbeiteter Probleme.

382
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle,

383
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
aber schockierenderweise
hatte ich das nicht,

384
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
weshalb ich Dinge tat,
die ziemlich verletzend und herzlos waren.

385
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-Und seltsam.
-Und seltsam.

386
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Ja. Aber es geht mir schon besser.

387
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Ich arbeite noch daran,
aber es wird besser, und…

388
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Es tut mir leid.

389
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Entschuldigung angenommen.

390
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Und ich freue mich für Sie und Ihre Mom.

391
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironischerweise hatten Sie recht.

392
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Als ich Sie um die Checks bat,
hatte ich tatsächlich einen Plan.

393
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Es war eine Ausrede,
um Zeit mit Ihnen zu verbringen.

394
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Wirklich?
-Ich weiß nicht.

395
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Als Sie nach dem Pacific-View-Fall
ins Café kamen

396
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
und so nett über mich sprachen,
dachte ich,

397
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
da wäre vielleicht ein Vibe.

398
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
Wow.

399
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Ich lag also noch weiter daneben,
als ich dachte.

400
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Tja, danke fürs Kommen.

401
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Echt jetzt?

402
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
War nur Spaß.

403
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Gehen wir mal etwas trinken?

404
00:21:56,231 --> 00:21:57,941
-Ja.
-Gut.

405
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Hab's doch gesagt.

406
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Ok.

407
00:22:15,584 --> 00:22:19,212
MAN IST NIE ZU ALT FÜR EIN NEUES ABENTEUER

408
00:22:19,296 --> 00:22:22,632
-Ich vermisse das hier.
-Geht unter die Haut, was?

409
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Ja, das tut es wirklich.

410
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
-Was macht das Studium?
-Es ist anstrengend.

411
00:22:28,305 --> 00:22:29,556
Zum Glück habe ich Joel.

412
00:22:29,639 --> 00:22:33,435
Ich komme oft spät nach Hause,
die Jungs müssen also mitarbeiten.

413
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Wie Jace die Spülmaschine einräumt,
ist die höchste Form der Unterhaltung.

414
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Aber du bist happy mit dem Job?

415
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Oh Gott. Absolut.

416
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Hier brennt jeder so.

417
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
In der ersten Woche
waren 20 Leute bei mir,

418
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
nur um zu fragen, ob sie helfen können.

419
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Alle haben das Ziel,
diese Schule großartig zu machen.

420
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Das ist echt rührend.

421
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
Alles in Ordnung?

422
00:23:00,420 --> 00:23:01,838
Ja, mir ist nur

423
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
etwas eingefallen.

424
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Luft auf einen Kaffee?

425
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Ja.

426
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hi.

427
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Moment, arbeiten Sie noch hier?

428
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
Hab's ehrlich gesagt vergessen.
Ich schlafe zurzeit kaum.

429
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Ich besuche Emily und wollte Hallo sagen.

430
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Wie geht's Jack unten in Dallas?

431
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Er fühlt sich dort pudelwohl.

432
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Leg dich nicht mit Texas an!

433
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Darf ich Ihnen eine Frage
zu dem Fall stellen?

434
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Oh. Sicher.

435
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Ich hätte nicht überrascht sein dürfen,
als Dr. Cole gestand.

436
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Er liebte es hier so sehr.

437
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
Er hätte alles getan, um es zu retten.

438
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Aber es gibt noch andere Personen,
die das Wheeler College so sehr lieben.

439
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Verzeihung, was wollen Sie damit andeuten?

440
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole hat für Sie den Kopf hingehalten.
Nicht wahr, Holly?

441
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Was?

442
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Nein, Charles. Hat er nicht.

443
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Ich hatte keinen Grund, Jack zu erpressen.

444
00:24:04,818 --> 00:24:09,531
Ich wusste nicht mal von Projekt Aurora,
bis Sie mir davon erzählt haben.

445
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
-Nach dem Handyraub.
-Und das stimmt nicht, glaube ich.

446
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
Ich glaube, Sie wussten von Anfang an,
was Vinick mit dem College vorhatte.

447
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Und Ihnen wurde klar,
dass niemand allein ihn aufhalten könnte.

448
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Ich glaube sogar,
dass es eine ganze Gruppe war,

449
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
die das Wheeler College retten wollte.

450
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Aber… Sie waren die Rädelsführerin.

451
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
Und woher wollen Sie das wissen?

452
00:24:34,598 --> 00:24:37,601
Ich bat Julie
um eine Kopie der Vereinbarung,

453
00:24:37,684 --> 00:24:42,147
die Sie unterzeichneten,
als Sie zu uns ins Büro kamen.

454
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Der Füller, den Sie benutzten,
hatte einen markanten Makel an der Feder.

455
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler hat 400 Millionen
und einen seiner Top-Professoren verloren.

456
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Sie bitte nicht auch noch.

457
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Ich werde nichts sagen.

458
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Aber wie haben Sie es gemacht?

459
00:25:08,048 --> 00:25:09,174
Na ja,

460
00:25:09,257 --> 00:25:11,927
nachdem wir Vinick jahrelang umworben

461
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
und uns eingeschleimt hatten,

462
00:25:14,304 --> 00:25:17,974
einigten er und Berenger sich
auf einen Deal.

463
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Sie waren angetrunken.

464
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh machte… ihr Ding.

465
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Ich gehe, Baby.
-Ja, nur zu.

466
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Ich war im Raum nebenan.

467
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Sie bemerkten mich nicht mal.

468
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Nächstes Jahr
sieht's hier ganz anders aus.

469
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
La, la, la! Ich höre nichts.
Glaubhafte Bestreitbarkeit.

470
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
Mit dem Vertrag haben Sie freie Hand.

471
00:25:36,826 --> 00:25:40,038
Das ist dann Problem dessen,
der dieses Büro übernimmt.

472
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Dieses Büro? Das wird alles abgerissen.

473
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Ich baue mir
ein erstklassiges Podcast-Studio.

474
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, bitte. Lassen Sie das.

475
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Sie sollten mir danken.

476
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
Alle hier sollten mir danken.

477
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Wheeler ist ein Loch.

478
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Ich kann's kaum erwarten, alle zu feuern,

479
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
den Laden abzureißen
und eine echte Universität zu bauen.

480
00:26:00,267 --> 00:26:01,476
Als sie gingen,

481
00:26:01,560 --> 00:26:04,521
durchsuchte ich Jacks Computer
nach Beweisen,

482
00:26:04,604 --> 00:26:06,147
fand aber nichts.

483
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Ich musste Zeit gewinnen,
stahl also den Laptop

484
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
und schickte die Drohmail an Jack.

485
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Du willst nicht die Polizei rufen?

486
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Ich werde erpresst.

487
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Wir müssen die Kontrolle darüber behalten.

488
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Ich bin für einen Privatdetektiv.

489
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Hey, ich habe eine tolle Idee.

490
00:26:23,999 --> 00:26:25,792
Wir heuern einen Privatdetektiv an.

491
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Tolle Idee.

492
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Sie fädelten also die Ermittlung ein,
um uns im Auge zu behalten.

493
00:26:33,216 --> 00:26:36,344
Ich hoffte,
sie würden stichhaltige Beweise finden,

494
00:26:36,428 --> 00:26:39,681
die ich dem Vorstand vorlegen konnte,
um den Deal zu torpedieren.

495
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
Aber warum das Gemälde verbrennen?

496
00:26:42,183 --> 00:26:45,562
Was hat Vinick gesagt,
dass Sie sich dazu gezwungen sahen?

497
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Na ja, er hat es nicht zu mir gesagt.

498
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…wenn Sie jemandem danken möchten,

499
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
sollten Sie wohl dem Kunstinstitut danken.

500
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Leuten zu danken
ist ein Zeichen von Schwäche.

501
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Außerdem wird das Kunstinstitut,
wenn ich übernehme…

502
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Polieren Sie also lieber
Ihre Lebensläufe auf.

503
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Diese Mini-Empanadas sind toll.

504
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Sind das Ihre?

505
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Falls das Ihre sind, dürfen Sie bleiben.

506
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, was tust du denn?

507
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, er hat uns belogen.

508
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Er wird mich feuern. Uns alle.

509
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Ich weiß.
Und ich versuche, ihn aufzuhalten.

510
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Hilfst du mir?

511
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Ja.
-Gut.

512
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
Ok.

513
00:27:29,022 --> 00:27:32,150
Wenn jemand fragt, und das werden sie,
sagst du das…

514
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Hoffentlich
haben wir ihn nicht verscheucht.

515
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Ich weiß,
wir mögen hier keine Unternehmertypen,

516
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
aber wir bräuchten sein Geld dringend.

517
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Willkommen im Widerstand.

518
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Anfangs waren es nur ich und Betsy.

519
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Sie schickte Julie die Nachrichten
als Wächter von Wheeler.

520
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
ICH MACHE NUR MEINEN JOB.

521
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Aber als es komplexer wurde,
brauchten wir mehr Leute.

522
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Kannst du das anonym der Zeitung stecken?

523
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Oh, natürlich kann ich das.

524
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
-Das ist der beste Tag meines Lebens.
-Echt?

525
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Mein Leben stinkt.

526
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Ich lebe quasi hier.

527
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Ich musste mein Motorrad verkaufen.
Der Helm ist nur noch ein Accessoire.

528
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Ich hole mein Essen aus dem Müll…

529
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Dafür ist keine Zeit. Tu es einfach.

530
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Geht klar.

531
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Irgendwann versuchte ein ganzes Team,
Vinick zu stoppen.

532
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Keine Ahnung,
ob Nieuwendyk zum Joyce-Event kommt,

533
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
aber wenn ja, geht wie gehabt vor.

534
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Behaltet ihn im Auge,
ob er irgendwen verdächtigt.

535
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Und denkt daran,

536
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
verratet mir nichts von dem,
was ihr bisher getan habt.

537
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Ich kann und werde nicht lügen,
wenn Julie oder Charles mich befragen.

538
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Dein Moralkodex ist verdammt sexy.

539
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Nein, Slavoj. Vergiss es.

540
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Wir befragen all diese Leute,

541
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
um den einen zu finden, der es war…

542
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Und am Ende waren es alle.

543
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Nicht alle.

544
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona war nie involviert,
da Sie sich so schnell näherkamen.

545
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
Und es gab noch jemanden,
den ich außen vor lassen wollte,

546
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
aber irgendwann…

547
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Erzähl mir alles.

548
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Wovon redest du?

549
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk ist Andrea auf einem Roller
über den halben Campus gefolgt.

550
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Und jetzt grillt die Detektivin
sie am Schildkrötenteich.

551
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Und du hast pro Woche zehn Geheimmeetings
und mich nicht einmal eingeladen.

552
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Das verletzt mich, ehrlich gesagt.

553
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
Also lass mich dir helfen.

554
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Ich erzählte ihm alles,
und er sagte bis zum Ende kein Wort.

555
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Und dann stellte er mir eine Frage.

556
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Ich nehme an,
du hast die Beweise beseitigt?

557
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Ja, die sind sicher.

558
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Computer und Füller sind in dem Schrank
im Keller des Wissenschaftslabors.

559
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Gut.

560
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Ich hätte nie gedacht,
dass er tun würde, was er daraufhin tat.

561
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Er wusste, wir würden herausfinden,
dass Berenger unschuldig war.

562
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Die nächste logische Person waren Sie.

563
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Armer Ben.

564
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Das hier war alles, was er hatte.

565
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Er lebt allein. Er hat keine Familie.

566
00:30:07,347 --> 00:30:11,518
Ich denke ständig daran, mich zu stellen,
damit er zurückkommen kann.

567
00:30:11,601 --> 00:30:12,977
Wenn Sie das täten,

568
00:30:13,061 --> 00:30:15,730
würde der Skandal
die ganze Universität erschüttern.

569
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Sie müssten alle gehen.

570
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben tat, was er tat, um das zu verhindern.

571
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Der beste Weg,
um sich bei ihm zu bedanken,

572
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
ist, zu bleiben und Wheeler zu beschützen.

573
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Sie waren hier Studentin, oder?

574
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Was haben Sie studiert?

575
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Theater.

576
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Tja, das war eine verdammt reife Leistung.

577
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Oh, gut.

578
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

579
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Freut mich ebenso. Haben Sie kurz Zeit?

580
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Wie läuft's im Ruhestand?

581
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Ich wache auf, gehe spazieren,
lese meine Bücher,

582
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
schlafe ein,

583
00:31:07,782 --> 00:31:11,411
und am nächsten Tag stehe ich auf
und fange von vorn an.

584
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Haben Sie Kontakt zu Holly?
-Selten.

585
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Das Letzte, was ich will, ist,
zur Last zu fallen.

586
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Aber heute Morgen hat sie angerufen.

587
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Um mich einzuweihen

588
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
in einige

589
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
jüngste Entwicklungen.

590
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Gut, dass sie dort ist.

591
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
In diesen unruhigen Zeiten
braucht Wheeler ihre ruhige Hand.

592
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Also, was führt Sie zu mir, Charles?

593
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

594
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Überbringen Sie das für mich. Persönlich.

595
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Oh, wie mysteriös.

596
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Was ist da drin?

597
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Nur eine Mitteilung.

598
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Warum machen Sie das nicht selbst?
-Egal.

599
00:32:01,920 --> 00:32:07,258
Aber der Inhalt ist wichtig
und muss schnellstens überbracht werden.

600
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Nun, ich bin Ihnen wohl etwas schuldig.

601
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Ich kümmere mich darum.

602
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Machen Sie's gut.

603
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Leben Sie wohl, Charles.

604
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.

605
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Ich glaube, daraus wird nichts.

606
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Verzeihung.

607
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Sind Sie Didi Santos Cordero?

608
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Das bin ich. Und Sie sind?

609
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

610
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Ein ehemaliger Kollege hat mich gebeten,
Ihnen das zu überbringen,

611
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
obwohl ich keine Ahnung habe, warum.

612
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, bitte kümmern Sie sich um Ben.

613
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Er ist ein sehr sturer Professor
und braucht Ihre Hilfe. Charles."

614
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Sind Sie auch
Professor für Ingenieurwesen?

615
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Oh Gott, nein.

616
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Nein, ich lehre…

617
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Ich habe englische Literatur gelehrt.

618
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
Bis vor Kurzem, als ich…

619
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Na ja, ich…

620
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Ich bin im Ruhestand.

621
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Na dann, danke fürs Überbringen, Ben.

622
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Sorry, Benjamin oder Ben?

623
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Ich bevorzuge Dr. Benjamin Cole.

624
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Was steht denn in der Mitteilung?

625
00:33:39,892 --> 00:33:43,730
Ich suche jemanden,
der unsere Bibliothek in Schuss bringt,

626
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
und Charles hält Sie für geeignet.

627
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Interesse?

628
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Ja, ich schätze schon.

629
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Ich bin gern in schönen Bibliotheken.

630
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Unsere ist klein,
aber vielleicht können Sie helfen.

631
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Holen wir uns unterwegs einen Kaffee?

632
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Aber es ist auch bald Happy Hour,
wenn Sie etwas bleiben wollen.

633
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Also, wie hat euch das Buch gefallen?

634
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Welches Buch?

635
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Ich sollte kein Buch lesen,
sondern Jagd auf Roter Oktober.

636
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Haben Sie damit ein Problem?
-Diverse.

637
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Die Handlung ist absurd,
der Dialog juvenil,

638
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
und die Satzstruktur
lässt Hemingway wie Proust aussehen.

639
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Meine Güte, nicht schon wieder.

640
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Ein aufgeblasener Professor geht,
und der nächste kommt?

641
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Mochten Sie es oder nicht?

642
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Ich habe es verschlungen.

643
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Mein Herz raste.

644
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Mein Gott, was für eine Story.

645
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Und der Schutzumschlag suggeriert,
dass Jack Ryan weitere Abenteuer erlebt?

646
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Oh ja,
aber sehen Sie sich lieber die Filme an.

647
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Alle Schauspieler,
die ihn spielen, sind umwerfend.

648
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

649
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office,

650
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-Oh, ausgezeichnet.

651
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Gründen wir doch auch einen Kinoclub.

652
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nein, dann zwingt uns Calbert
nur wieder zu Wahnsinn ohne Handicap.

653
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Das ist ein Klassiker.

654
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Warum sind Sie im Buchclub?

655
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Sie leben nicht mal hier.

656
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Husch. Ab mit Ihnen.

657
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Vielleicht verstehen wir beide
uns ja doch ganz gut.

658
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Zisch ab, Kantenfresse.

659
00:36:52,960 --> 00:36:54,879
Untertitel von: Matthias Ott