1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Καλημέρα. Είχαμε ραντεβού;

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Όχι, θέλαμε να σου μιλήσουμε επειγόντως.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Λύσαμε την υπόθεση.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Τέλεια!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Χθες βράδυ αποκτήσαμε πρόσβαση
στο αρχείο με το πρότζεκτ Ορόρα.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Είναι το μυστικό σχέδιο του Βίνικ
για την αναμόρφωση του Γουίλερ.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Θα κλείσουν ανθρωπιστικά τμήματα,
μαζικές απολύσεις,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
κατεδαφίσεις κτηρίων.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
Μόνο ένας άνθρωπος στο Γουίλερ

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,583
θα το γνώριζε
και θα είχε κίνητρο να το αποτρέψει.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Κι αυτός…

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
είστε εσείς, κύριε Μπέριντζερ.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Τι πράγμα;

14
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
Παιδιά, κάνετε λάθος.
Αυτός έκανε τη συμφωνία.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Γιατί να τη σαμποτάρει;

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Αυτό δεν καταλαβαίναμε
μέχρι που διαβάσαμε το αρχείο.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Να η θεωρία μας.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Όταν δώσατε τα χέρια με τον Βίνικ
και συμφωνήσατε για τη δωρεά,

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
θα σου είπε τι πραγματικά σχεδίαζε.

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Το κολέγιο θα μετατραπεί
σε λίκνο αποδοτικότητας

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
που θα βγάζει επιχειρηματίες, εφευρέτες…

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Ναι, αλλά θα διδάσκονται ακόμα
μουσική, θέατρο, λογοτεχνία…

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Όχι, αυτά είναι αρχαία ιστορία.
Όπως και η ιστορία.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Έχουμε σαμπάνια;

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,542
Ανησύχησες γιατί θα εκμεταλλευόσουν
την εντυπωσιακή του δωρεά

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
για μια θέση
στο πανεπιστήμιο Ράικλιφ του Τέξας.

27
00:01:28,171 --> 00:01:31,508
Είχες ήδη κάνει συναντήσεις μαζί τους
και θα κοκορεύτηκες

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
για το πόσο πολλά χρήματα
έφερες στο Γουίλερ.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Όμως, αν μαθεύονταν τα νέα για το Ορόρα,

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
θα ξεσηκωνόταν όλο το προσωπικό.

31
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Κανένα πανεπιστήμιο δεν θα προσλάμβανε
κάποιον που έφυγε κυνηγημένος

32
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
από εξαγριωμένα πλήθη.

33
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Χρειαζόσουν χρόνο για να κλείσεις τη θέση
και να την κάνεις πριν σκάσει η βόμβα.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Κι έτσι, δημιούργησες
έναν ψεύτικο λογαριασμό,

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
έστειλες απειλητικό μέιλ στον εαυτό σου

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
και έκλεψες το λάπτοπ σου.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Ήταν μια καλοστημένη επιχείρηση
για να φανείς ως θύμα.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Μας προσέλαβες να το "ερευνήσουμε"
για να καθυστερήσεις τον Βίνικ.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Αλλά δεν έπιασε.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Στα αποκαλυπτήρια του πορτρέτου
ο Βίνικ θα σου είπε

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
ότι σκόπευε να ανακοινώσει άμεσα
την είδηση της δωρεάς.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Πανικοβλήθηκες,
πέταξες το πορτρέτο στα σκουπίδια

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
κι άφησες ένα πούρο
από αυτά που μοίρασε ο Βίνικ

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
για να πάρει φωτιά αργότερα
όταν θα έβγαζες λόγο απ' τη σκηνή.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Το τέλειο άλλοθι.

46
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Τρελαθήκατε.

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Είναι όλα ψέματα.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Εκτός απ' το Ράικλιφ, αυτό είναι αλήθεια.

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
Πώς το ξέρατε;

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Είσαι συνέχεια στο Ντάλας.

51
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Και είχες μεγάλα κέφια
στη συνάντηση των αποφοίτων.

52
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Σκέφτηκα πως θα έκλεισε η συμφωνία.

53
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Ναι, το παραδέχομαι.
Δέχτηκα μια υψηλόμισθη θέση στο Ράικλιφ.

54
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Και ναι, ήξερα πως ο Βίνικ είχε
μερικά ανορθόδοξα πλάνα για το Γουίλερ.

55
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Όμως, ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση
με τον εκβιασμό και τον πίνακα.

56
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Εξάλλου, γιατί να διαρρεύσω
τα προσωπικά μου δεδομένα στην εφημερίδα;

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Για αποπροσανατολισμό.

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Το θέμα είναι πως είσαι ο μόνος
που γνώριζε το σχέδιο του Βίνικ.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Όχι, δεν είναι ο μόνος.

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Ο Τζακ μπορεί να είναι
ένας άνανδρος, ιδιοτελής κλόουν,

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
αλλά δεν θα κατάφερνε μόνος του
κάτι τέτοιο.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Δεν έχει την ευφυΐα.

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Ευχαριστώ.

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Ξέρω πως δεν το έκανε.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
Επειδή

66
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
το έκανα εγώ.

67
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Στάσου, μπερδεύτηκα.
-Το περίμενα.

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Παρεμπιπτόντως, έχω εντυπωσιαστεί.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Όλον αυτόν τον καιρό

71
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
σε θεωρούσα έναν μέτριο ακαδημαϊκό.

72
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Τελικά είσαι και μέτριος ντετέκτιβ.

73
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Εσύ πώς έμαθες για το πρότζεκτ Ορόρα;

74
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Ήξερα πως κόντευε να κλείσει η συμφωνία

75
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
και ήρθα να ζητήσω απ' τον Μπέριντζερ
χρήματα για το τμήμα μου.

76
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Περίμενα στον διάδρομο
που οδηγεί στο γραφείο της Χόλι.

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Όταν τελειώσω, θα είναι αγνώριστο.

78
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Και άκουσα τον Βίνικ να περιγράφει
τι σχεδίαζε να κάνει στο Γουίλερ.

79
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Όταν έφυγαν, έψαξα να βρω
αποδεικτικά στοιχεία για τη σκευωρία.

80
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Δεν τα κατάφερα κι έκλεψα το λάπτοπ.

81
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Δημιούργησα τον "προστάτη του Γουίλερ"
κι έστειλα το απειλητικό μέιλ.

82
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Ήλπιζα πως η Χόλι και ο Τζακ
θα αναγκάζονταν

83
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
να κόψουν κάθε σχέση με τον Βίνικ,
αλλά έπεσα έξω.

84
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Έτσι άφησα κι άλλο απειλητικό σημείωμα,
έκλεψα το πορτρέτο

85
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
και του έβαλα φωτιά

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
με ένα πούρο του Βίνικ

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
για να έχω χρόνο να δραπετεύσω.

88
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Αυτό το πέτυχα τουλάχιστον.

89
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Ναι, όντως. Μπράβο.

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Πετυχαίνεις λιγότερα
κι από ένα χαλασμένο ρολόι.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Δεν πιστεύω πως το έκανες εσύ.

92
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Κι όμως, το έκανα, Χόλι.

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Και θα το αποδείξω.

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
Το λάπτοπ του Μπέριντζερ.

95
00:04:56,587 --> 00:05:00,758
Και η πένα με την οποία
έγραψα το σημείωμα.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Αν την εξετάσετε,

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
θα δείτε πως η μύτη είναι λιγάκι φαγωμένη.

98
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Χόλι, θα ανακάλυπταν την αλήθεια
έτσι κι αλλιώς

99
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
και η καριέρα μου θα τελείωνε
ούτως ή άλλως.

100
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Και τώρα που ομολόγησα τα εγκλήματά μου,

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
παραιτούμαι απ' τη θέση μου στο Γουίλερ.

102
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Εδώ και τώρα.

103
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
ΑΠΟΚΑΛΥΦΤΗΚΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΒΙΝΙΚ

104
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Πώς βρήκαν αντίγραφο του Ορόρα;

105
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Δεν έχει σημασία.

106
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Παραπλάνησες και εμάς και το ΔΣ,

107
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
που ψήφισε και απέρριψε τη δωρεά σου.

108
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Δεν με απορρίψατε εσείς,
εγώ σας απορρίπτω.

109
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
-Ό,τι πεις.
-Να σας σώσω ήθελα.

110
00:05:49,640 --> 00:05:53,102
Το Ορόρα θα αναδείκνυε
εκατομμυριούχους και δισεκατομμυριούχους

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
που θα πλούτιζαν στον χώρο
της τεχνολογίας και των επιχειρήσεων.

112
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Ίσως, αλλά υπάρχουν
πολλές σχολές γι' αυτό.

113
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Το Γουίλερ έχει άλλη αποστολή,
προορίζεται για άλλα παιδιά.

114
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Εδώ τιμάμε την κοινότητα
και η γνώση έχει αξία.

115
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
"Κοινότητα, γνώση!
Είμαστε έξυπνοι κι απένταροι!"

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Είστε για κλάματα.

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Τι χάλια βδομάδα!

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,502
Πρώτα μου ζήτησε η γυναίκα μου διαζύγιο
και τώρα αυτό.

119
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
-Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ.

120
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
Θα μου πάρει τα σώβρακα.
Ζητάει 200.000 δολ. τον μήνα.

121
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
Και θα τα πάρει γιατί γκαστρώθηκε
και η Αμερική μισεί τους άντρες.

122
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Ζω έναν εφιάλτη.

123
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Είναι σέξι,
αλλά δεν αξίζει και 40 εκατομμύρια.

124
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Από περιέργεια,
ποια θα άξιζε 40 εκατομμύρια;

125
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Η Κάια Γκέρμπερ, η Σίντνεϊ Σουίνι,
η Ελ Μακφέρσον του 1988

126
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
κι η Βάνα Γουάιτ όταν βλέπει τον πίνακα.

127
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Γιατί δεν έχει άλλους καλούς
πέρα από μένα στον κόσμο;

128
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Λοιπόν, το Γουίλερ
χρωστάει και στους δυο σας απίστευτα,

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
αν και δεν θα μπορέσει να σας ξεπληρώσει.

130
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Θα επιβιώσει το κολέγιο χωρίς τη δωρεά;

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Ειλικρινά δεν ξέρω.

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Αλλά αν φαλιρίσουμε,
καλύτερα να γίνει με τους όρους μας.

133
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Μήπως έχετε καμία πλούσια άρρωστη θεία;

134
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
Είπα να ρωτήσω.

135
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
Ανέλαβες τη γαργαλιστική υπόθεση
που ήθελες και την έλυσες.

136
00:07:14,684 --> 00:07:15,560
Τι έπαθες;

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Ο δράστης ομολόγησε από μόνος του.

138
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Δεν έλυσα εγώ την υπόθεση.

139
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Έλα τώρα, μη λες βλακείες.

140
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Κι αυτό νίκη είναι.

141
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Πανηγύρισε.

142
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Εντάξει.

143
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Έχεις δίκιο.

144
00:07:30,366 --> 00:07:31,742
Είμαι φοβερός.

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Θα κάνεις εσύ αύριο την ανακεφαλαίωση;

146
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Έχω να πάω στη μαμά μου.

147
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Μόλις χώρισε με τον Απόλο και μετακομίζει.

148
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Επειδή μας βοήθησε;

149
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Όχι, είχαν προβλήματα καιρό τώρα.

150
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Πριν λίγες βδομάδες
της είπε πως ήθελε να κάνουν παιδί.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Του απάντησε "Είμαι 67 χρονών".

152
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Της κάνει "Δεν έχει σημασία η ηλικία"

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
και του είπε "Σ' αυτό το θέμα έχει".

154
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Ναι, ίσως είναι για καλό.
-Ναι.

155
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Σ' έπιασε ήδη νοσταλγία;

156
00:08:09,822 --> 00:08:10,740
Ναι.

157
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Εγώ πάντως χαίρομαι που φεύγεις.

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Έχω και μια δουλειά να κάνω

159
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
και όποτε σε βλέπω
έτσι με το κοστούμι αποσυντονίζομαι.

160
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Έμαθες για τον Μπεν;

161
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Για να πω την αλήθεια, δεν ξαφνιάστηκα.

162
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Πάντως όλοι θα τον θυμούνται ως ήρωα.

163
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Πάμε για φαγητό;

164
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Γίνεται αύριο;

165
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Κάνει εγχείρηση ο Κάλμπερτ.

166
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Θέλω να είμαι εκεί να τον στηρίξω.

167
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Καλέ, ξύπνα!

168
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Τι ώρα πήγε;
-Δέκα.

169
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Κοιμήθηκες πιο πολύ κι από μένα
και μου έκαναν αναισθησία.

170
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Μόλις έφυγε ο Σι Τζέι. Έχεις χαιρετίσματα.

171
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Όταν γίνω καλά,
θα πάμε να δούμε μπέιζμπολ την άνοιξη.

172
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Πολύ χαίρομαι που έκανα την επέμβαση.

173
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Δεν θα πω "σ' τα έλεγα",
επειδή δεν είμαι μικροπρεπής.

174
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Νόμιζα πως θα ερχόσουν με τη Μόνα.
Πώς τα πάτε;

175
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Πολύ καλά!
Αν και θα μπούμε σε αχαρτογράφητα ύδατα.

176
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Δεν θα βλεπόμαστε πια κάθε μέρα.

177
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Λέω να της φτιάξω
το περιβόητο κοτόπουλο πικάτα

178
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
και να της προτείνω να πάμε ταξίδι το ΣΚ.

179
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Καλή ιδέα. Τρέξε.

180
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο.

181
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Καλά είμαι. Ξουτ.

182
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Γιατί βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς;

183
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Διακόπτω;

184
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Καθόλου.

185
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Τζόι, από εδώ ο φίλος μου, ο Τσαρλς.

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Μόλις έφευγε.

187
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Χάρηκα πολύ, Τζόι.

188
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Δεν ξέρω τι βρήκες στον Κάλμπερτ,
αλλά φαίνεσαι υπέροχη.

189
00:09:41,080 --> 00:09:42,748
Κι εσύ το ίδιο.

190
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Του είπα να βγούμε για φαγητό.

191
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Έπεσε κάτω για να γλιτώσει,

192
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
αλλά δεν θα κάνω πίσω.

193
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.

194
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Το περίμενα πιο ρομαντικό.

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
Διαφωνώ.

196
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Σε έριξα ήδη στο κρεβάτι. Είσαι ημίγυμνος.

197
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Με τέταρτο ραντεβού μοιάζει.

198
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Θα τον προσέχω.

199
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Είμαι βέβαιος.

200
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Λοιπόν, το καλύτερο κοτόπουλο
που έχω φάει…

201
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
Το 1970 οι Lavender Highway

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
έκαναν περιοδεία
στην ανατολική ακτή με τον Σαντάνα.

203
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Ήταν απίστευτος μάγειρας.

204
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Αλήθεια,

205
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

206
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Τι θα έλεγες
να ζούσαμε μια μικρή περιπέτεια;

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Να πηγαίναμε ταξίδι το ΣΚ.

208
00:10:28,753 --> 00:10:33,966
Ίσως στο Καρμέλ
ή αν έχουμε όρεξη, στο Μοντερέι.

209
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

210
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Θα μετακομίσουμε
για έναν χρόνο στην Κροατία.

211
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Ποιοι ακριβώς;

212
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Εμείς οι δύο;

213
00:10:44,727 --> 00:10:47,396
Ναι! Θα πάω στο Ζάγκρεμπ

214
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
να διδάξω ένα μάθημα

215
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
για τις σλαβικές επιρροές
στην παραδοσιακή μουσική της Καλιφόρνια.

216
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Τους κρέμασε ένας καθηγητής
τελευταία στιγμή,

217
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
μου πρότειναν τη θέση και δέχτηκα.

218
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Φεύγω σε μία βδομάδα.

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Και θες να έρθω μαζί σου;

220
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Να παρατήσω τα πάντα
και να μετακομίσω στην Κροατία;

221
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Έχω την Έμιλι, τα εγγόνια μου,
τη δουλειά μου με την Τζούλι.

222
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Μπορούμε να βρούμε και οι δύο
ένα εκατομμύριο λόγους να μην πάμε,

223
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
αλλά η ζωή είναι μικρή.

224
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Έχουμε πάει στο Μοντερέι.

225
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Έχεις πάει ποτέ στην Κροατία;

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Όχι.

227
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
Ούτε εγώ.

228
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Καλέ μου, μετράμε περισσότερα καλοκαίρια
πίσω μας παρά μπροστά μας

229
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
και θέλω να περάσω
όσο περισσότερα καλοκαίρια μπορώ

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
ζώντας νέες περιπέτειες.

231
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Δεν γαμιέται!

232
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Πάμε στην Κροατία.

233
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Τα παρατάω.

234
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Δεν ξέρω από τέτοια.

235
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Τα έκανε πάντα ο Απόλο.

236
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Το 'χουμε, δεν τον χρειαζόμαστε.

237
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Δεν ήμουν μαζί του επειδή τον χρειαζόμουν.

238
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
Είναι πολύ γλυκός και ξέρει ν' ακούει.

239
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Ήθελε να πάρει μέρος σε επίδειξη σκύλων.

240
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Όχι, πήγαμε σε μια επίδειξη σκύλων.

241
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ήθελε να δει αν μπορεί να τρέξει
πιο γρήγορα απ' το μπόστον τεριέ.

242
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Δεν τα κατάφερε και τον συνέλαβαν.

243
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Εντάξει, ήταν λίγο κούκου.
-Ναι.

244
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Αλλά όσο μεγαλώνω,
τόσο πιο πολύ εκτιμώ τη συντροφικότητα.

245
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Μένω 20 λεπτά από εδώ.

246
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Έχεις εμένα τώρα.

247
00:12:28,789 --> 00:12:29,832
Ισχύει.

248
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Άντε, συναρμολόγησε.
-Όχι, δεν βγάζω άκρη.

249
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Έλα τώρα!

250
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Τέλεια, ναι. Θα ξαναμιλήσουμε.

251
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Εντάξει, γεια.

252
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Μόλις μίλησα με τη Χόλι

253
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
και αν το θέλω, η θέση είναι δική μου.

254
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Πολύ χαίρομαι!

255
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Μου φαίνεται απίστευτο πόσο τέλειο είναι.

256
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Δεν είναι πλήρους απασχόλησης.
Τέλεια, δεν θέλω πλήρες ωράριο.

257
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Και θα κάνω δωρεάν μαθήματα,
οπότε κερδίζω εις την τρίτη.

258
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Σε λίγες βδομάδες θ' αρχίσω
να μαζεύω χρήματα για το Γουίλερ

259
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
και σε λίγα χρόνια

260
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
θα τελειώσω το μεταπτυχιακό
στο τμήμα Κοινωνικής Εργασίας

261
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
και θα γίνω ψυχολόγος.

262
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Μεγάλες αλλαγές.

263
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Και για τους δυο μας.

264
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ναι, ετοιμάζεσαι να κάνεις
πολύ τολμηρή κίνηση.

265
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Πράγματι.

266
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Ισχύει, ναι.

267
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Μπαμπά.
-Ναι.

268
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
Θες όντως να πας τόσο μακριά;

269
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Θέλω να είμαι με τη Μόνα.

270
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Δεν μου απάντησες.

271
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Ξέρω πως είναι φανταστική.

272
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Σε κάνει να πιστεύεις
πως όλα είναι δυνατά.

273
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Είναι απίστευτα χαρισματική.

274
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Δεν μοιάζει με καμία άλλη.

275
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Δεν θέλω να τη χάσω.

276
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Αλλά δεν θέλω να πάω στο Ζάγκρεμπ.

277
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Το ξέρω.

278
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Είχαμε πάει στη Σάντα Φε

279
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
κι έλεγες πως δεν μπορούσες
να συνηθίσεις τη διαφορά ώρας.

280
00:14:15,229 --> 00:14:19,441
Ξέρεις, οι σχέσεις δεν πετυχαίνουν,
αν παίρνουμε αποφάσεις από απόγνωση.

281
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Πρέπει να της μιλήσεις.

282
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Ναι, το ξέρω.

283
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Σ' ευχαριστώ.

284
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
Οπότε,

285
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
έτσι νιώθω.

286
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Μπορώ να πω κάτι που θα σου αλλάξει γνώμη;

287
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Δεν νομίζω.

288
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Καταλαβαίνω γιατί θες να το κάνεις.

289
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Πολύ μου αρέσει που είσαι άνθρωπος

290
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
που παίρνει μια τέτοια απόφαση

291
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
τελείως παρορμητικά.

292
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Όμως, εγώ πέρασα
τα τελευταία χρόνια χτίζοντας

293
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
μια νέα ζωή για τον εαυτό μου.

294
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
Και μου αρέσει.

295
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Δεν θέλω να τη χάσω.

296
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
Επομένως,

297
00:15:13,495 --> 00:15:14,705
αυτό ήταν.

298
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Έχουν να με χωρίσουν
απ' τη δεκαετία του '70.

299
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Είχα ξεχάσει το αίσθημα.

300
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Δεν μ' αρέσει.

301
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Λοιπόν, τέρμα η θλίψη του χωρισμού.

302
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Ας υψώσουμε τα ποτήρια του καφέ
κι ας κάνουμε μια πρόποση

303
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
στην πρώην σχέση μας

304
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
και τη νυν μας φιλία.

305
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Ό,τι κι αν είχε ν' αντιμετωπίσει,
έμενε ατίθαση, ανεξάρτητη κι ελεύθερη".

306
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
Τζέιμς Τζόις,
ο σπουδαιότερος Ιρλανδός συγγραφέας.

307
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Όταν έρθει η ώρα, άσ' το πίσω σου.

308
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Επειδή το πάρτι δεν είναι πια γιορτή.

309
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Ακόμα κι αν πληγωθείς,
άσ' το να γίνει στάχτη".

310
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Άσερ, ο πιο σέξι Αμερικανός.

311
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Και δεν πονάς πια καθόλου;

312
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Πιάνεται λίγο στο τέλος της μέρας,

313
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
αλλά νιώθω σαν να έγινε θαύμα.

314
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Η Τζόι είπε πως μετά τη φυσικοθεραπεία
θα πάμε ταξίδι στην Κόστα Ρίκα.

315
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Θέλει να κάνει ζιπ λάιν.

316
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Είπα πως θα την περιμένω στο έδαφος,
εκεί όπου ανήκουν οι άνθρωποι.

317
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Πολύ χαίρομαι, φίλε μου.

318
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Σ' το έχω ξαναπεί,

319
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
αλλά σ' ευχαριστώ
που με πίεσες για την εγχείρηση.

320
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Τώρα θέλω να βρεις κάποια και για σένα.

321
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Κάποια έξυπνη, με χιούμορ,
για να βγαίνουμε τετράδα.

322
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Ίσως στο μέλλον.

323
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Προσπαθώ ακόμα να ξεπεράσω τη Μόνα.

324
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Σου λείπει.

325
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Ναι.

326
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Αλλά ξέρω πως δεν ήταν γραφτό.

327
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Είχαμε τελείως διαφορετικές φιλοσοφίες.

328
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Εγώ κοιτάζω δεξιά κι αριστερά
πριν περάσω τον δρόμο,

329
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
εκείνη τον διασχίζει κάνοντας ρόδα.

330
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Κάποια στιγμή θα νιώσεις έτοιμος
να ξαναπροσπαθήσεις.

331
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Μέχρι τότε θα μας κρατάς το φανάρι.

332
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Άνοιξε μια κονσέρβα με τόνο,

333
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
βάλ' τη στον κλιματισμό
και πάρκαρέ το ξανά στη θέση του.

334
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Κανένα πρόβλημα.

335
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Ωραία.

336
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Έχεις μαλακώσει, Μαρς.

337
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Φοβερό επεισόδιο!

338
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ναι, όντως. Πολύ ωραία σειρά.

339
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Την επικρίνεις ακόμα ως ντετέκτιβ;

340
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Έχει τεράστια κάμερα. Τραβά υποψίες.

341
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Πολύ γοητευτική
αυτή που παίζει τη Βερόνικα.

342
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Έκανε τίποτα άλλο;

343
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Δεν ξέρω. Έχω να δω σειρά 25 χρόνια.

344
00:18:32,361 --> 00:18:35,739
Όταν την τελειώσουμε,
η Μέγκαν είπε να δούμε…

345
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Το Παρεάκι…

346
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Τα Φιλαράκια;
-Τα Φιλαράκια.

347
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Εντάξει.

348
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Πρέπει να φύγω.

349
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Έχω να κάνω κάτι με τον Τσαρλς.

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Ραντεβού την άλλη βδομάδα;
-Ναι.

351
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ωραία.

352
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Η πελάτισσα είπε
πως ο άντρας της θα φτάσει στις επτά.

353
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Χαλάρωσε, προλαβαίνουμε.
Θέλω να πάρω τον φάκελο.

354
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Έκπληξη!

355
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Τι στο καλό!

356
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Τσαρλς Νιουεντάικ, με την εξουσία
που μου παρέχει η πολιτεία της Καλιφόρνια,

357
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
είσαι πια κι επισήμως

358
00:19:10,524 --> 00:19:11,525
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

359
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
Χθες συμπλήρωσες τις απαραίτητες ώρες
για την άδεια. Συγχαρητήρια.

360
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-Μπράβο!
-Ναι!

361
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Σας ευχαριστώ.

362
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
Πριν πιάσω δουλειά εδώ,
περνούσα πολλές ώρες μόνος μου.

363
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Η ζωή μου έγινε πολύ πιο γεμάτη
όταν βγήκα απ' το σπίτι

364
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
και ήρθα κοντά
με τους ανθρώπους που αγαπάω.

365
00:19:36,925 --> 00:19:38,051
Και γι' αυτό,

366
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
σας ευχαριστώ.

367
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΣΑΡΛΣ!

368
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Ποιο σας αρέσει πιο πολύ;

369
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".

370
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ή…

371
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".

372
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Το πρώτο, όλο μαζί.

373
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Αλήθεια;
-Ό,τι να 'ναι.

374
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Όλα τα λεφτά είναι στο άνοιγμα.

375
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Είναι σαν να λες "Νόμιζες πως ήμουν
ο Τσαρλς Νιουεντάικ", αλλά πάρ' τα!

376
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Έχει δίκιο, ξέχνα το δικό μου. Το δεύτερο.

377
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Ωραία, από εδώ και στο εξής θα λέω

378
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".

379
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Μπράβο.

380
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
Ευχαριστώ που ήρθες.

381
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Φυσικά.

382
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Ερώτηση, γιατί με κάλεσες;

383
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Επειδή ο Τσαρλς θα ήθελε να είσαι εδώ.

384
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Κι ακόμα,

385
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

386
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Όπως είδες την Ημέρα των Ευχαριστιών,

387
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
είχα διάφορα θέματα
που δεν είχα διαχειριστεί.

388
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Πίστευα πως τα είχα όλα υπό έλεγχο,

389
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
αλλά, τι σοκ, δεν ίσχυε

390
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
κι έκανα κάποια πράγματα
που ήταν σκληρά και αγενέστατα.

391
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-Και παράξενα.
-Και παράξενα.

392
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Ναι, αλλά το δουλεύω.

393
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Έχω ακόμα περιθώρια βελτίωσης,
αλλά τα πάω καλύτερα.

394
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Σου ζητάω συγγνώμη.

395
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Δεκτή η συγγνώμη σου.

396
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Και πολύ χαίρομαι
για σένα και τη μαμά σου.

397
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Παραδόξως, δεν είχες τελείως άδικο.

398
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Όταν ζήτησα να ελέγξεις το ιστορικό,
είχα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

399
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Σε προσέλαβα για να περάσω χρόνο μαζί σου.

400
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Σοβαρά;
-Δεν ξέρω.

401
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Όταν ήρθες στο καφέ
μετά την υπόθεση στο Πασίφικ Βιου

402
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
και μου είπες τόσο ωραία λόγια, σκέφτηκα

403
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
πως ίσως ένιωσα κάτι μεταξύ μας.

404
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Δηλαδή το παρερμήνευσα
χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.

405
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Μάλιστα, ευχαριστώ που ήρθες.

406
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Σοβαρά τώρα;

407
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Πλάκα κάνω.

408
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Θες να βγούμε για ποτό;

409
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
-Ναι.
-Ωραία.

410
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Σ' το είπα.

411
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Εντάξει.

412
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ

413
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
-Μου έλειψε το Γουίλερ.
-Σε σημαδεύει.

414
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Ναι, πράγματι.

415
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Πώς πάνε τα μαθήματα;

416
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
Έχω πελαγώσει.

417
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ο Τζόελ είναι άγγελος.

418
00:22:29,598 --> 00:22:33,518
Γυρίζω αργά τρία βράδια τη βδομάδα
και μοίρασε τις δουλειές στα αγόρια.

419
00:22:33,602 --> 00:22:34,895
Αν δεις τον Τζέις

420
00:22:34,978 --> 00:22:38,690
να γεμίζει το πλυντήριο πιάτων,
θα πεθάνεις στα γέλια.

421
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Χαίρεσαι που πήρες τη δουλειά;

422
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
Ναι, εννοείται!

423
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Έχουν όλοι απίστευτο πάθος.

424
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
Την πρώτη βδομάδα με επισκέφτηκαν 20 άτομα
για να ρωτήσουν αν θέλω βοήθεια.

425
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Όλοι έχουν τον ίδιο στόχο,
να βοηθήσουν το κολέγιο.

426
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Είναι συγκινητικό.

427
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Είσαι καλά;

428
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Ναι, απλώς

429
00:23:03,131 --> 00:23:05,967
συνειδητοποίησα κάτι. Να κεράσω καφέ;

430
00:23:06,051 --> 00:23:06,968
Αμέ.

431
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Τσαρλς! Γεια σου.

432
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Στάσου, δουλεύεις ακόμα εδώ;

433
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Όλο ξεχνάω.

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Δεν κοιμάμαι καλά.

435
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Ήρθα να δω την Έμιλι
και είπα να σε χαιρετήσω.

436
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Πώς περνάει ο Τζακ στο Ντάλας;

437
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Προσαρμόστηκε απίστευτα.

438
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Μην τα βάζετε με το Τέξας!

439
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Να σε ρωτήσω κάτι που με προβληματίζει;

440
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
Φυσικά.

441
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Δεν έπρεπε να εκπλαγώ
που ομολόγησε ο Κόουλ.

442
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Λάτρευε το κολέγιο
και θα έκανε τα πάντα για να το σώσει.

443
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Αλλά υπήρχαν κι άλλοι
που αγαπούσαν εξίσου το Γουίλερ.

444
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Συγγνώμη, τι υπονοείς;

445
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ο Κόουλ πήρε το φταίξιμο αντί για σένα,
έτσι δεν είναι;

446
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Τι;

447
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Όχι, Τσαρλς, καμία σχέση.

448
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Δεν είχα λόγο να εκβιάσω τον Μπέριντζερ.

449
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Δεν γνώριζα καν για το πρότζεκτ Ορόρα

450
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
μέχρι που με ενημερώσατε με την Τζούλι
μετά τη ληστεία.

451
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.

452
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Νομίζω πως ανακάλυψες

453
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
τι σκόπευε να κάνει ο Βίνικ
εκείνο το βράδυ.

454
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Συνειδητοποίησες πως μόνη σου
δεν θα μπορούσες να τον σταματήσεις.

455
00:24:23,086 --> 00:24:29,259
Πιστεύω μάλιστα πως μια ολόκληρη ομάδα
συνωμότησε για να σώσει το Γουίλερ.

456
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Αλλά εσύ ήσουν η αρχηγός.

457
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
Και πώς το ξέρεις;

458
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Ζήτησα απ' την Τζούλι αντίγραφο
του συμφωνητικού που υπέγραψες

459
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
με το γραφείο της
την πρώτη μέρα που ήρθατε.

460
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Η πένα που χρησιμοποίησες
έχει φαγωμένη μύτη.

461
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Το Γουίλερ έχασε 400 εκατομμύρια
κι έναν κορυφαίο καθηγητή.

462
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Θα ήταν κρίμα να σε χάσει.

463
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
Δεν θα μιλήσω.
Θέλω απλώς να μάθω πώς το έκανες.

464
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Βασικά, μετά από πολλά χρόνια
που κυνηγούσαμε τον Βίνικ

465
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
καλοπιάνοντας και κολακεύοντάς τον,

466
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
συμφώνησε τους όρους με τον Μπέριντζερ
κι έδωσαν τα χέρια.

467
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Είχαν πιει λιγάκι.

468
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Η Κέλσι έκανε τα δικά της.

469
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Μωρό μου, φεύγω.
-Εντάξει, ναι.

470
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Εγώ μάζευα τα πράγματά μου.

471
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Δεν ήξεραν πως ήμουν δίπλα.

472
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Ναι, σ' έναν χρόνο
θα έχει γίνει αγνώριστο.

473
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Μη μου πεις! Να μπορώ να αρνηθώ.

474
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Όταν μπουν οι υπογραφές, κάνε ό,τι θες.

475
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Ας το χειριστεί
ο επόμενος κάτοχος αυτού του γραφείου.

476
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Αυτού εδώ; Θα γκρεμίσω όλο το κτήριο.

477
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Θα φτιάξω ένα γαμάτο στούντιο για podcast.

478
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Μπραντ, μη λες άλλα.

479
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Όλοι θα έπρεπε να μ' ευχαριστούν.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
Το Γουίλερ είναι τρώγλη.

481
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Ανυπομονώ ν' απολύσω
όλους τους άχρηστους καθηγητές,

482
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
να τα κάνω όλα γυαλιά καρφιά
και να χτίσω ένα πραγματικό κολέγιο.

483
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Όταν έφυγαν, έψαξα το λάπτοπ του Τζακ

484
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
για αποδεικτικά στοιχεία,
μα δεν βρήκα κάτι.

485
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Ήθελα να κερδίσω χρόνο
κι έτσι έκλεψα το λάπτοπ

486
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
και έστειλα το απειλητικό μέιλ στον Τζακ.

487
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Να μην καλέσουμε την αστυνομία;

488
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Με εκβιάζουν.

489
00:26:16,533 --> 00:26:21,788
Πρέπει να ελέγχουμε τι θα βγει παραέξω.
Ας προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ.

490
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Ξέρεις κάτι; Μου ήρθε ιδέα.
Θα προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ.

491
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Φοβερή ιδέα.

492
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Δηλαδή μπήκες υπεύθυνη στην έρευνα
για να μας παρακολουθείς.

493
00:26:33,216 --> 00:26:36,469
Ήλπιζα πως θα ανακαλύπτατε
απτά αποδεικτικά στοιχεία.

494
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
Θα τα διέρρεα στο ΔΣ
και θα σαμπόταρα τη συμφωνία.

495
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Γιατί έκαψες τον πίνακα;

496
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Τι είπε ο Βίνικ
και πέρασες σε άλλο επίπεδο;

497
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Βασικά δεν το είπε σ' εμένα.

498
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Γι' αυτό, αν θέλετε
να ευχαριστήσετε κάποιον,

499
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
ευχαριστήστε ολόκληρο
το τμήμα Καλών Τεχνών.

500
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Πρώτον, μόνο οι αδύναμοι
ευχαριστούν τους άλλους.

501
00:26:57,907 --> 00:27:01,745
Και δεύτερον, μόλις πάρω τον έλεγχο
το Καλών Τεχνών θα…

502
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Ώρα ν' ανανεώσετε τα βιογραφικά σας,
αγαπούλα μου.

503
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Καταπληκτικές οι εμπανάδας.

504
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Εσύ τις έκανες;

505
00:27:11,087 --> 00:27:13,173
Αν τις έκανες, θα σε κρατήσω.

506
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Μπέτσι! Τι κάνεις εκεί;

507
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Μας είπε ψέματα, Χόλι.

508
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Θα με απολύσει, θα μας απολύσει όλους.

509
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Το ξέρω, προσπαθώ να τον σταματήσω.

510
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Θες να βοηθήσεις;

511
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Ναι.
-Ωραία.

512
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Λοιπόν, αν σε ρωτήσει κανείς,
και θα σε ρωτήσουν, εσύ θα πεις…

513
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Ελπίζω μόνο να μην τον τρομάξαμε.

514
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Ξέρω πως δεν πολυσυμπαθούμε
τους μεγαλοεπιχειρηματίες,

515
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
αλλά το μουσείο χρειάζεται λεφτά.

516
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Καλώς ήρθες στην αντίσταση.

517
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Αρχικά θα ήμασταν μόνο εγώ κι η Μπέτσι.

518
00:27:47,999 --> 00:27:52,629
Εκείνη έστειλε στην Τζούλι τα μηνύματα
απ' τον "προστάτη του Γουίλερ".

519
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Όμως, τα πράγματα περιπλέχτηκαν
και χρειαζόμασταν κι άλλον κόσμο.

520
00:27:57,133 --> 00:28:00,553
Μπορείς να τα διαρρεύσεις στην εφημερίδα
χωρίς να μας εντοπίσουν;

521
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Εννοείται!

522
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
-Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
-Σοβαρά;

523
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Ναι, έχω χάλια ζωή.

524
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Κοιμάμαι στο γραφείο.

525
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
Πούλησα τη μηχανή.

526
00:28:09,145 --> 00:28:11,106
Κουβαλάω το κράνος για μόστρα.

527
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Τρώω ό,τι βρίσκω στα σκουπίδια.

528
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Άσ' τα αυτά. Διάρρευσε τα έγγραφα.

529
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Έγινε.

530
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Κι έτσι μαζεύτηκε ολόκληρη ομάδα
με σκοπό να καταστρέψει τον Βίνικ.

531
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Δεν ξέρω αν θα έρθει
ο Νιουεντάικ στον Τζόις,

532
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
αλλά αν έρθει, εσείς όπως πάντα.

533
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Παρακολουθήστε τον
να δείτε αν υποψιάζεται κάποιον.

534
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Και σας θυμίζω,

535
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
μη μου λέτε λεπτομέρειες
για ό,τι έχετε κάνει.

536
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Δεν μπορώ και δεν θα πω ψέματα
αν με ρωτήσει κάτι η Τζούλι ή ο Τσαρλς.

537
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Ο ηθικός σου κώδικας είναι απίστευτα σέξι.

538
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Δεν θα σου κάτσω, Σλάβοζ. Ξέχνα το.

539
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Περάσαμε ώρες ατελείωτες
να ανακρίνουμε κόσμο

540
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
προσπαθώντας να βρούμε τον δράστη…

541
00:28:51,020 --> 00:28:52,731
Τελικά ήταν όλοι στο κόλπο.

542
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
Όχι όλοι.

543
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Η Μόνα δεν συμμετείχε
επειδή ήρθατε γρήγορα κοντά.

544
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Και προσπάθησα να το κρατήσω κρυφό
κι από κάποιον άλλον,

545
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
αλλά τελικά…

546
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Πες μου τα πάντα.

547
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Τι θες να πεις;

548
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Ο Νιουεντάικ πήρε από πίσω την Άντρεα
πάνω σ' ένα σκούτερ.

549
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Και η ντετέκτιβ την ανακρίνει
στη λιμνούλα.

550
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
Κι εσύ κάνεις

551
00:29:19,340 --> 00:29:23,303
δέκα μυστικές συναντήσεις τη βδομάδα
και δεν με κάλεσες ούτε σε μία.

552
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Να ξέρεις πως πληγώθηκα.

553
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Άσε με να σε βοηθήσω.

554
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Του είπα τα πάντα
και δεν έβγαλε άχνα μέχρι που τελείωσα.

555
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Τότε μου έκανε μόνο μία ερώτηση.

556
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Υποθέτω πως ξεφορτώθηκες
τα αποδεικτικά στοιχεία.

557
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
Ναι, είναι σε ασφαλές μέρος.

558
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Έκρυψα το λάπτοπ και την πένα

559
00:29:42,071 --> 00:29:44,949
στην παλιά ντουλάπα
στο εργαστήριο στο υπόγειο.

560
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Ωραία.

561
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Ποτέ δεν μου πέρασε απ' το μυαλό
πως θα τα έπαιρνε και θα ομολογούσε.

562
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Ήξερε πως ήταν θέμα χρόνου

563
00:29:53,875 --> 00:29:57,837
προτού συνειδητοποιήσουμε με την Τζούλι
ότι ο Μπέριντζερ ήταν αθώος.

564
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Η επόμενη ύποπτη θα ήσουν εσύ.

565
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
Ο καημένος ο Μπεν.
Το κολέγιο ήταν όλη του η ζωή.

566
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Μένει μόνος, δεν έχει οικογένεια.

567
00:30:07,347 --> 00:30:11,518
Κάθε μέρα σκέφτομαι να παραδοθώ
για να πάρει πίσω τη θέση του.

568
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Αν το έκανες,
θα ξεσπούσε τεράστιο σκάνδαλο.

569
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Ο Μαξ, η Μπέτσι, η Πάμελα…
Θα σας απέλυαν όλους.

570
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ο Μπεν ομολόγησε για να το αποτρέψει.

571
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Και ο καλύτερος τρόπος
να τον ευχαριστήσεις

572
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
είναι να μείνεις εδώ
και να προσέχεις το Γουίλερ.

573
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Εδώ δεν σπούδασες;

574
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Τι αντικείμενο;

575
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Θέατρο.

576
00:30:42,340 --> 00:30:44,926
Έδωσες ρεσιτάλ.

577
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
Ωραιότατα.

578
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Ο Τσαρλς Νιουεντάικ.

579
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Μπορώ να περάσω;

580
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Πώς πάει η σύνταξη;

581
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Ξυπνάω, περπατάω, διαβάζω,

582
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
κοιμάμαι και μετά ξυπνάω
και πάλι απ' την αρχή.

583
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Μιλάς με τη Χόλι;
-Σπανίως.

584
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Δεν θέλω με τίποτα να γίνω βάρος.

585
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Αν και με πήρε σήμερα το πρωί.

586
00:31:22,505 --> 00:31:24,465
Με ενημέρωσε

587
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
σχετικά

588
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
με κάποιες εξελίξεις.

589
00:31:30,805 --> 00:31:32,515
Χαίρομαι που είναι εκεί.

590
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς
το Γουίλερ χρειάζεται την ηγεσία της.

591
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Λοιπόν, πώς κι από εδώ, Τσαρλς;

592
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

593
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Θέλω να πας αυτό αυτοπροσώπως.

594
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Τι μυστικοπάθειες είναι αυτές!

595
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Τι περιέχει;

596
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Ένα μικρό σημείωμα.

597
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Γιατί δεν το πας εσύ;
-Δεν έχει σημασία.

598
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Αρκεί να ξέρεις πως γράφει κάτι σημαντικό

599
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
και πρέπει να παραδοθεί το συντομότερο.

600
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Είναι γεγονός πως σου χρωστάω.

601
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Μείνε ήσυχος.

602
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Να προσέχεις.

603
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Αντίο, Τσαρλς.

604
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Κι ελπίζω να μη σε ξαναδώ.

605
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Κάτι μου λέει πως θα με ξαναδείς.

606
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Με συγχωρείτε.

607
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Είστε η Ντίντι Σάντος Κορντέρο;

608
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Ναι, εσείς ποιος είστε;

609
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Δρ Μπέντζαμιν Κόουλ.

610
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Ένας πρώην συνάδελφος
μου ζήτησε να σας φέρω αυτό εδώ,

611
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
αν και δεν έχω ιδέα γιατί.

612
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Ντίντι, φρόντισε τον Μπεν.

613
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Είναι ένας ξεροκέφαλος καθηγητής
και χρειάζεται τη βοήθειά σου. Τσαρλς".

614
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Διδάσκετε κι εσείς
στο Πολιτικών Μηχανικών;

615
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Θεός φυλάξοι.

616
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Όχι, εγώ διδάσκω…

617
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Μάλλον δίδασκα αγγλική λογοτεχνία

618
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
μέχρι πρόσφατα που…

619
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Βασικά,

620
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
βγήκα στη σύνταξη.

621
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Ευχαριστώ που το έφερες, Μπεν.

622
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Προτιμάς το Μπέντζαμιν ή το Μπεν;

623
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Προτιμώ το "καθηγητής Μπέντζαμιν Κόουλ".

624
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Θα μπορούσα να μάθω τι γράφει το σημείωμα;

625
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
Ψάχνω κάποιον
για να ανακαινίσει τη βιβλιοθήκη μας

626
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
και ο Τσαρλς σκέφτηκε εσένα.

627
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Να σ' τη δείξω;

628
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Ναι, γιατί όχι;

629
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Αγαπάω τις βιβλιοθήκες.

630
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Η δική μας είναι μικρή,
αλλά ίσως τη βελτιώσεις.

631
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Μπορούμε να πιούμε και καφέ, αν θα ήθελες.

632
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Βασικά, σε λίγο ανοίγει το μπαρ,
αν θες να μείνεις.

633
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε το βιβλίο;

634
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Ποιο βιβλίο;

635
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Δεν μου δόθηκε βιβλίο.

636
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Μου δόθηκε Το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη.

637
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Έχεις κάποιο θέμα με την επιλογή;
-Πολλά.

638
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Έχει εξωφρενική πλοκή,
παιδαριώδεις διαλόγους

639
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
και οι προτάσεις κάνουν και τον Χέμινγουεϊ
να μοιάζει με τον Προυστ.

640
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Έλεος, όχι πάλι τα ίδια.

641
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Ξεφορτωθήκαμε έναν ψωνισμένο καθηγητή
και τώρα μας ήρθε άλλος;

642
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Σου άρεσε ή όχι;

643
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Το διάβασα απνευστί.

644
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Μ' έπιασε ταχυκαρδία.

645
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Τι συναρπαστική ιστορία!

646
00:34:52,548 --> 00:34:54,592
Στο κάλυμμα γράφει

647
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
πως ο Τζακ Ράιαν έχει
κι άλλες περιπέτειες.

648
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Ναι, αλλά μη διαβάσεις τα βιβλία.
Δες τις ταινίες.

649
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Οι ηθοποιοί που τον έπαιξαν είναι κούκλοι.

650
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Άλεξ Μπόλντμαν, Χάριστον Φορντ,

651
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
ο Τζιμ απ' το The Office.

652
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Ο Βοστονέζος Μπάτμαν…
-Εξαίσια.

653
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Μπορούμε να κάνουμε
και κινηματογραφική λέσχη.

654
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Όχι, ο Κάλμπερτ θα μας βάλει να δούμε
Το Κλαμπ με τις Λωλές για εκατοστή φορά.

655
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Ταινιάρα.

656
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Εσύ τι κάνεις στη λέσχη βιβλίου;

657
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Δεν μένεις εδώ.

658
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Ξουτ! Εξαφανίσου.

659
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Τελικά εμείς οι δύο
μπορεί και να ταιριάξουμε.

660
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Φύγε, σκατόφατσα.

661
00:36:52,960 --> 00:36:54,879
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου