1
00:00:12,679 --> 00:00:17,017
Huomenta. Oliko meillä tapaaminen?
-Ei, mutta meidän pitää jutella heti.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Olemme ratkaisseet tapauksen.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Loistavaa!

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Pääsimme eilen illalla käsiksi
Aurora-projektin tietoihin.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Se on Brad Vinickin salainen suunnitelma
Wheeler Collegen uudistamiseksi.

6
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
Tiedekuntia suljetaan, satoja irtisanotaan
ja vanhoja rakennuksia puretaan.

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
Wheelerissä on vain yksi henkilö,
joka olisi voinut tietää tästä -

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
ja jolla oli motiivi
estää sitä tapahtumasta.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Se henkilö -

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
olet sinä, herra Beringer.

11
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Anteeksi kuinka?
-Älkäähän nyt.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
Hän oli sopimuksen takana.
Miksi hän sabotoisi sitä?

13
00:00:54,137 --> 00:00:58,725
Tajusimme sen vasta, kun luimme tiedoston.
Tässä on teoriamme.

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Kun sinä ja Vinick
olitte sopineet lahjoituksesta,

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
hän varmaan kertoi suunnitelmistaan.

16
00:01:05,315 --> 00:01:11,321
Koulusta tulee tehokkuuden laboratorio,
josta valmistuu johtajia, keksijöitä…

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Kai täällä silti opetetaan
musiikkia, teatteria, kirjallisuutta…?

18
00:01:15,825 --> 00:01:20,163
Ei, kaikki tuo paska on historiaa.
Samoin historia. Onko samppanjaa lisää?

19
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Olit huolissasi,
koska yritit hyötyä kohulahjoituksesta -

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
saadaksesi työpaikan
Rycliffen yliopistosta Texasissa.

21
00:01:28,171 --> 00:01:31,633
Olit varmaan jo käynyt siellä
kehuskelemassa,

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
kuinka hyvin olet
kerännyt rahaa Wheelerissä.

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
Ongelmana oli,
että jos tieto Aurorasta leviäisi,

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
opettajat ja henkilökunta kapinoisivat.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
Kukaan ei palkkaa miestä,

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
jonka vihainen väkijoukko
ajoi ulos edellisestä paikasta.

27
00:01:45,980 --> 00:01:49,317
Tarvitsit aikaa,
jotta ehtisit saada paikan ja paeta,

28
00:01:49,400 --> 00:01:54,280
ennen kuin tilanne räjähtäisi käsiin.
Loit väärennetyn tilin,

29
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
lähetit itsellesi uhkaavan sähköpostin
ja varastit oman kannettavasi.

30
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Valeoperaation tarkoituksena
oli saada sinut näyttämään uhrilta.

31
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Palkkasit meidät tutkimaan sitä
toivoen, että se hidastaisi Vinickiä.

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Se ei toiminut.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Vinick varmaan kertoi
muotokuvan paljastuksessa,

34
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
että oli aikeissa
julkistaa lahjoituksensa pian.

35
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Panikoit taas,
heitit muotokuvan roskakoriin -

36
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
ja käytit Vinickin antamaa sikaria,

37
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
jotta taulu syttyisi palamaan
vasta kun olit lavalla pitämässä puhetta.

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Täydellinen alibi.

39
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Tämä on älytöntä. Mikään ei ole totta,

40
00:02:30,942 --> 00:02:34,028
paitsi se paikka Rycliffessä.
Mistä tiesitte?

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
Olet viettänyt paljon aikaa Dallasissa -

42
00:02:36,823 --> 00:02:42,370
ja olit hyvällä tuulella kurssijuhlissa,
joten arvelin työsopimuksen syntyneen.

43
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Hyvä on. Sain paremmin palkatun työn
Rycliffessä.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,670
Ja tiesin, että Vinickillä oli
epäsovinnaisia suunnitelmia -

45
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
Wheelerin uudistamiseksi.

46
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Mutta minulla ei ollut mitään tekemistä
kiristyksen tai maalauksen kanssa.

47
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Ja miksi vuotaisin arkaluonteisia tietoja
itsestäni kampuksen lehteen?

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Hämätäksesi meitä.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Olennaista on se, että vain sinä
tiesit Vinickin suunnitelmasta.

50
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Ei pidä paikkaansa.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack saattaa olla pelkuri
ja itsekäs pelle,

52
00:03:12,692 --> 00:03:17,155
mutta tähän hän ei olisi pystynyt.
Hän ei ole tarpeeksi älykäs.

53
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Kiitos.

54
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Tiedän varmasti,
ettei hän tehnyt sitä, koska -

55
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
minä tein sen.

56
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
SISÄPIIRIN MIES

57
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
Olen hämmentynyt.
-Totta kai olet.

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Teit muuten minuun vaikutuksen.

59
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Pidin sinua koko ajan
vain keskinkertaisena akateemikkona,

60
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
kun itse asiassa
olet myös keskinkertainen etsivä.

61
00:03:44,098 --> 00:03:50,313
Sinä… Miten tiesit Aurora-projektista?
-Tiesin, että sopimus oli tekeillä.

62
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Tulin puhumaan Beringerin kanssa siitä,
miten turvaamme rahoituksen laitokselleni.

63
00:03:56,861 --> 00:04:00,657
Odotin käytävällä,
joka johtaa Hollyn toimistoon.

64
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
Et tunnista paikkaa,
kun kaikki on valmista.

65
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Kuulin Vinickin kertovan suunnitelmistaan
Wheeler Collegen suhteen.

66
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Heidän lähdettyään
etsin todisteita juonesta.

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
En löytänyt niitä,
joten varastin kannettavan,

68
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
loin Wheelerin suojelija -tilin
ja lähetin uhkauksen.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Toivoin sen riittävän,
jotta Holly ja Jack -

70
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
katkaisisivat suhteet Vinickiin
lopullisesti, mutta niin ei käynyt.

71
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Jätin siis uhkaavamman viestin,
varastin muotokuvan -

72
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
ja sytytin sen tuleen
käyttäen Vinickin sikaria.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Niin sain aikaa paeta.

74
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Ainakin yksi asia oli oikein.
-Aivan. Hyvin tehty.

75
00:04:43,241 --> 00:04:46,119
Olet puoliksi niin tarkka
kuin rikkinäinen kello.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,206
En voi uskoa, että tekisit niin.
-Mutta minä tein.

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Voin myös todistaa sen.

78
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Berengerin tietokone.

79
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Ja täytekynä, jolla kirjoitin viestin.

80
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
Jos katsotte sitä tarkkaan,
huomaatte, että kynän kärjessä on lovi.

81
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, he olisivat lopulta
saaneet totuuden selville,

82
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
ja urani oli joka tapauksessa päättymässä
tavalla tai toisella.

83
00:05:16,232 --> 00:05:22,947
Nyt kun olen tunnustanut rikokseni,
irtisanoudun Wheeler Collegesta -

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
välittömästi.

85
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
SUUNNITELMA PALJASTUI

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
Miten he saivat kopion Aurorasta?
-Mitä väliä?

87
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Johdit selkeästi meitä
ja hallitusta harhaan,

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
joten hallitus hylkäsi lahjoituksesi.

89
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Minua ei hylätä. Minä hylkään teidät.

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
Ihan miten vain.
-Yritin pelastaa tämän paikan.

91
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Aurora olisi suoltanut ulos
miljonäärejä ja miljardöörejä.

92
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
Lapsia, jotka tienaavat hyvin
teknologia-alalla ja liike-elämässä.

93
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Ehkä, mutta sellaisia kouluja on paljon.

94
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheelerillä on eri tehtävä
toisenlaisille lapsille.

95
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Arvostamme yhteisöllisyyttä
ja tietoa tiedon itsensä vuoksi.

96
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
"Yhteisöllisyys, tieto.
Olemme fiksuja ja vararikossa."

97
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Olet säälittävä.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Tämä viikko on syvältä!

99
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Ensin vaimoni halusi avioeroa,
ja nyt tämä.

100
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Ikävä kuulla.
-Kiitos.

101
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
Hän vie minulta kaiken.
Hän haluaa 200 000 kuussa -

102
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
ja saa sen, koska on paksuna,
ja tämä maa vihaa miehiä.

103
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Tämä on painajainen. Onhan hän hottis,
muttei sentään 40 millin edestä.

104
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Kiinnostaisi tietää,
kuka on 40 miljoonan hottis?

105
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson vuonna 1988 -

106
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
ja Vanna White takaapäin.

107
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Miksi minä olen
ainoa hyvä ihminen maailmassa?

108
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
No niin. Wheeler College
on teille molemmille kiitoksen velkaa,

109
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
jota emme voi mitenkään maksaa takaisin.

110
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
Selviääkö koulu ilman hänen rahojaan?
-En tiedä.

111
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Mutta jos menemme nurin,
teemme sen omilla ehdoillamme.

112
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Onko teistä jommallakummalla
rikasta, sairasta tätiä?

113
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Aina kannattaa kysyä.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Sait haluamasi mehukkaan jutun
ja ratkaisit sen.

115
00:07:14,684 --> 00:07:18,062
Mikä hätänä?
-Tekijä tunnusti.

116
00:07:18,146 --> 00:07:22,442
En oikeastaan ratkaissut juttua.
-Voi luoja. Tuo on pötyä.

117
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Voitto on voitto.

118
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Tyydy siihen.

119
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
Hyvä on. Olet oikeassa. Olen mahtava.

120
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
Voitko hoitaa sen kuulemisen huomenna?
Menen tapaamaan äitiä.

121
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Hän ja Apollo erosivat,
ja äiti muuttaa pois.

122
00:07:40,334 --> 00:07:44,589
Senkö takia, että hän auttoi meitä?
-Ei, se on muhinut jo jonkin aikaa.

123
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Apollo ilmoitti pari viikkoa sitten
haluavansa lapsen.

124
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Äiti muistutti olevansa 67-vuotias,

125
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
johon Apollo vastasi:
"Ikä on vain numero."

126
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Äiti sanoi: "Ei tässä yhteydessä."

127
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
Ja hyvä niin.
-Joo.

128
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Kaipaatko jo tätä paikkaa?

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
Kyllä vain.
-Minä olen iloinen, että lähdet.

130
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Minun pitää tehdä töitä,

131
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
ja kun näen sinut tuossa puvussa,
en pysty keskittymään.

132
00:08:20,124 --> 00:08:24,295
Kuulitko Benistä?
-Se ei yllättänyt minua.

133
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Hänet tullaan muistamaan sankarina.

134
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Lähdetäänkö syömään?
-Sopisiko huomenna?

135
00:08:30,718 --> 00:08:35,306
Calbert leikataan,
ja on tärkeää, että olen hänen tukenaan.

136
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hei. Herää.

137
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
Mitä kello on?
-10 aamulla.

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Nukuit pidempään kuin minä,
ja minut nukutettiin.

139
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Missasit C.J:n. Hän lähetti terveisiä.

140
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Kun olen parantunut,
menemme katsomaan baseballia keväällä.

141
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Onneksi suostuin tähän.

142
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
En sano, että "minähän sanoin niin",
koska en ole pikkumainen.

143
00:09:01,374 --> 00:09:04,043
Luulin, että toisit Monan.
Miten teillä menee?

144
00:09:04,126 --> 00:09:08,005
Hyvin, tosin olemme saapumassa
kartoittamattomille vesille.

145
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Emme enää näe toisiamme joka päivä.

146
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Ajattelin kokata hänelle
kuuluisan kana piccatani -

147
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
ja pyytää häntä viikonloppulomalle.

148
00:09:17,557 --> 00:09:21,852
Kuulostaa hyvältä. Tee se.
-Minä… En halua jättää sinut yksin.

149
00:09:21,936 --> 00:09:25,982
Olen kunnossa. Ala painua.
-Miksi haluat päästä minusta eroon?

150
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Keskeytinkö?

151
00:09:27,817 --> 00:09:32,238
Et suinkaan.
Joy, tässä on ystäväni Charles.

152
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Hän oli juuri lähdössä.

153
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Hauska tavata, Joy.

154
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
En tiedä, mitä näet Calbertissa,
mutta muuten vaikutat ihanalta.

155
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Kiitos samoin.

156
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Pyysin Calbertia ulos syömään.

157
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Hän kaatui päästäkseen pälkähästä,
mutten luovuta helpolla.

158
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
Nämä ovat siis ensitreffimme.
-Ei niin romanttista, kuin toivoin.

159
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Olen eri mieltä.

160
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
Sain sinut jo sänkyyn,
ja olet puolialasti.

161
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
Tämä on nelostreffien kamaa.

162
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
Pidän hänestä hyvää huolta.
-Olen varma siitä.

163
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Parasta kanaa, jota olen koskaan syönyt.

164
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
Vuonna 1970 Lavender Highway
kiersi itärannikkoa Santanan kanssa.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Se tyyppi osasi kokata.

166
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hei…

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Haluan kysyä yhtä asiaa.

168
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Kiinnostaisiko sinua pieni seikkailu?

169
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
Voisimme lähteä jonnekin viikonlopuksi.
Ehkä Carmeliin,

170
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
tai jos haluamme hurjastella, Montereyhin.

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Minulla on parempi ajatus.

172
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Muutetaan Kroatiaan vuodeksi.

173
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Ketkä me?

174
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Siis me kaksi?

175
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Niin! Vedän Zagrebissa kurssin -

176
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
slaavilaisista vaikutteista
Kalifornian folkmusiikissa.

177
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Kurssin opettaja perui viime hetkellä,

178
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
ja paikkaa tarjottiin minulle.
Vastasin kyllä.

179
00:10:58,616 --> 00:11:02,370
Lähden viikon päästä.
-Haluat siis, että lähden mukaasi?

180
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Jättäisin kaiken ja muuttaisin Kroatiaan.

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Mutta minulla on Emily ja lapsenlapset
ja työni Julien firmassa.

182
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Voimme kumpikin keksiä
miljoona syytä olla lähtemättä,

183
00:11:16,801 --> 00:11:20,971
mutta elämä on lyhyt.
Olemme molemmat käyneet Montereyssä.

184
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Oletko koskaan käynyt Kroatiassa?

185
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
En.
-En minäkään.

186
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Kulta, meillä on enemmän kesiä
takanamme kuin edessämme.

187
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
Haluan viettää
niin monta kesää kuin pystyn -

188
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
kokien uusia seikkailuja.

189
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Hitto vie.

190
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Lähdetään Kroatiaan.

191
00:11:49,291 --> 00:11:53,170
Minä luovutan. Olen surkea tällaisessa.

192
00:11:53,254 --> 00:11:57,174
Apollo hoiti aina kaiken.
-Kyllä se tästä. Emme tarvitse häntä.

193
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
En minä häntä tarvinnut,

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
mutta hän oli kultainen
ja hyvä kuuntelija.

195
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Hän yritti ilmoittautua koiranäyttelyyn.

196
00:12:07,810 --> 00:12:11,689
Ei, me menimme koiranäyttelyyn,
ja hän halusi kokeilla,

197
00:12:11,772 --> 00:12:14,692
selviytyykö agility-radasta nopeammin
kuin bostoninterrieri.

198
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Se ei onnistunut, ja hänet pidätettiin.

199
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Okei, hän oli sekopää.
-Niin.

200
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Mitä vanhemmaksi tulen,
sitä enemmän arvostan kumppanuutta.

201
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Asun vain 20 minuutin ajomatkan päässä.

202
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Olen tukenasi.

203
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Niinpä.

204
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
Mars hommiin.
-Ohjeissa ei ole järkeä.

205
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Älä viitsi!

206
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Hienoa. Palataan asiaan.

207
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Selvä. Heippa.

208
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Puhuin juuri Hollyn kanssa,
ja saan paikan, jos haluan.

209
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Hienoa.

210
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
En voi uskoa, kuinka täydellinen se on.

211
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
He eivät halua ketään kokopäiväistä,
enkä minä halua tehdä kokopäivätyötä.

212
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Lisäksi saan käydä luennoilla ilmaiseksi,
joten kaikki voittavat.

213
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Muutaman viikon päästä
kerään rahaa Wheeler Collegelle,

214
00:13:07,453 --> 00:13:12,458
ja muutaman vuoden päästä minulla on
maisterinpaperit sosiaalialalta -

215
00:13:12,541 --> 00:13:14,210
ja voin ryhtyä terapeutiksi.

216
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Isoja muutoksia. Meille molemmille.

217
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Niinpä. Tämä on rohkea veto sinulta.

218
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Niin on.

219
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Todellakin.

220
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
Isä.
-Niin?

221
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Haluatko todella muuttaa niin kauas?

222
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Haluan olla Monan kanssa.

223
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Et vastannut kysymykseen.

224
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Tiedän, miten upea tyyppi hän on.

225
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Hän saa uskomaan,
että kaikki on mahdollista.

226
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Hän on todellinen luonnonvoima.

227
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Hän on ainutlaatuinen.

228
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
En halua menettää häntä.

229
00:14:01,382 --> 00:14:03,717
Mutten myöskään halua lähteä Zagrebiin.

230
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Tiedän.

231
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Kävimme kerran Santa Fessä,
etkä muka tottunut aikaeroon.

232
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Suhde ei toimi
jos päätökset tehdään epätoivosta.

233
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Puhu hänelle.

234
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Tiedän sen.

235
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Kiitos.

236
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Joten -

237
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
se on kantani.

238
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Onko mitään, mikä saisi sinut
muuttamaan mielesi?

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
En usko, että on.

240
00:14:49,221 --> 00:14:53,475
Ymmärrän, miksi haluat tehdä tämän.
On ihanaa, että olet ihminen,

241
00:14:53,559 --> 00:14:58,188
joka tekee tällaista spontaanisti.

242
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Mutta parin viime vuoden aikana
olen rakentanut -

243
00:15:03,235 --> 00:15:07,156
uuden elämän itselleni,
ja pidän siitä elämästä.

244
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
En halua jättää sitä.

245
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Joten… Se siitä sitten.

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Vau.

247
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Minut on viimeksi jätetty 70-luvulla.

248
00:15:21,754 --> 00:15:25,257
Unohdin, miltä se tuntuu. En pidä siitä.

249
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Ei enää aikaa tuhlata aikaa
surullisiin eroihin.

250
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Kohotetaan Irish coffee -lasimme
ja skoolataan -

251
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
entiselle suhteellemme -

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
ja nykyiselle ystävyydellemme.

253
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Tulkoon mitä vain,
hän olisi villi ja vapaa."

254
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, Irlannin suurin kirjailija.

255
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Kun tiedät, on päästettävä irti.

256
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Bileet eivät ole kuin ennen.

257
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Se voi satuttaa, mutta anna sen polttaa."

258
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, Amerikan kuumin mies.

259
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Eikö kipuja ole enää ollenkaan?

260
00:16:50,884 --> 00:16:56,140
Voi se vähän aristaa päivän päätteeksi,
mutta kaiken kaikkiaan tämä on ihme.

261
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy sanoo, että kun en enää tarvitse
fysioterapiaa, lähdemme Costa Ricaan.

262
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Hän haluaa mennä vaijeriliukuun.

263
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Sanoin odottavani häntä maassa,
missä ihmisten kuuluu olla.

264
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Olen iloinen puolestasi.

265
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Sanoin tämän jo aiemmin, mutta -

266
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
kiitos, että nalkutit minulle
leikkauksesta.

267
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Seuraavaksi sinun on löydettävä
itsellesi nainen.

268
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Joku fiksu ja hauska,
jotta voimme käydä tuplatreffeillä.

269
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Ehkä jonain päivänä.

270
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Käyn yhä läpi tätä Mona-juttua.

271
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Kaipaat häntä.

272
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Niin kaipaan.

273
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Mutta tiedän myös,
ettei meitä ollut tarkoitettu toisillemme.

274
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Elämänfilosofiamme ovat täysin erilaiset.

275
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Minä katson suojatiellä
molempiin suuntiin.

276
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Hän tekee kärrynpyöriä liikenteen seassa.

277
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Jonain päivänä huomaat,
että olet valmis yrittämään uudelleen.

278
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Siihen asti saat luvan olla kolmas pyörä.

279
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Voisit avata tonnikalapurkin,

280
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
laittaa sen tuuletusaukkoon
ja pysäköidä auton samaan paikkaan.

281
00:18:06,668 --> 00:18:09,379
Voin tehdä sen.
-Niin.

282
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Sinusta on tulossa pehmo, Mars.

283
00:18:12,716 --> 00:18:17,805
Olipa hyvä jakso.
-Niin oli. Tämä on hyvä sarja.

284
00:18:18,680 --> 00:18:23,519
Kritisoitko yhä hänen etsivätyötään?
-Kamera on liian iso. Sen huomaa heti.

285
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Veronicaa näyttelevä tyttö on hurmaava.

286
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Mitä muuta hän on tehnyt?
-En minä tiedä.

287
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Tämä on ensimmäinen sarja,
jonka näin 25 vuoteen.

288
00:18:31,860 --> 00:18:35,781
Kun olemme katsoneet tämän,
Megan sanoi, että meidän pitää katsoa -

289
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kamut.

290
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
Frenditkö?
-Frendit.

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Selvä.

292
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Minun pitää mennä.

293
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
Minulla on se juttu Charlesin kanssa.
-Nähdäänkö ensi viikolla?

294
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
Joo.
-Okei.

295
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
Asiakkaan mies tulee sinne tasan kello 19.

296
00:18:55,342 --> 00:18:58,178
Ehdimme kyllä.
Nappaan vain kansion mukaani.

297
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Yllätys!

298
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Mitä ihmettä…?

299
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, Kalifornian osavaltion
minulle myöntämän valtuuden nojalla -

300
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
olet virallisesti -

301
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
yksityisetsivä.

302
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Sait eilen tarvittavat tunnit kasaan
lupaasi varten. Onnittelut.

303
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Jee!

304
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Kiitos.

305
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Ennen kuin aloin työskennellä täällä,
vietin paljon aikaa yksin.

306
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Elämästäni tuli paljon rikkaampi,
kun lähdin ulos maailmaan -

307
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
ja aloin pitää yhteyttä ihmisiin,
joista välitän.

308
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Joten kiitos.

309
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Hurraa!

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
ONNEA, CHARLES!

311
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Kumpi on parempi?

312
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
"Olen Charles Nieuwendyk, yksityisetsivä."

313
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Vai…

314
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Olen Charles Nieuwendyk, yksityisetsivä."

315
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Ensimmäinen. Kaikki kerralla.

316
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
Niinkö?
-Hän on hullu.

317
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Merkin läväytys on huutomerkki.

318
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
"Luulit, että olen vain
Charles Nieuwendyk" ja sitten pam!

319
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Totta. Unohda, mitä sanoin. Toinen.

320
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Tästä lähtien se menee näin:

321
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Olen Charles Nieuwendyk, yksityisetsivä."

322
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Siistiä.

323
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
Kiitos, kun tulit.
-Totta kai tulin.

324
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Miksi kutsuit minut?

325
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Charles arvostaa sitä, että olet täällä.

326
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Ja -

327
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
halusin pyytää anteeksi.

328
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Kuten muistat kiitospäivästä,

329
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
minulla oli käsittelemättömiä
tunne-elämän ongelmia.

330
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Luulin, että tilanne
oli hallinnassa, mutta -

331
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
uskomatonta kyllä, näin ei ollut.

332
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Se sai minut tekemään
loukkaavia ja sydämettömiä asioita.

333
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
Ja outoja.
-Ja outoja.

334
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Niin. Mutta olen paranemassa.

335
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Työ on kesken,
mutta olen paranemassa, ja -

336
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
olen pahoillani.

337
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

338
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Olen todella iloinen
sinun ja äitisi puolesta.

339
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironista kyllä, olit tavallaan oikeassa.

340
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Kun pyysin sinua tekemään
taustatarkistuksia, pelasin peliä.

341
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Palkkasin sinut,
koska halusin viettää aikaa kanssasi.

342
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
Niinkö?
-En tiedä.

343
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Kun tulit kahvilaan
Pacific View'n jutun päätyttyä -

344
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
ja sanoit
kauniita asioita minusta, luulin,

345
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
että se merkitsi jotakin.

346
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Vau.

347
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Tulkitsin tilanteen väärin
vielä pahemmin kuin luulin.

348
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Kiitos, että tulit.

349
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Todellako?
-Kunhan vitsailen.

350
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Mennäänkö joskus drinkille?

351
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
Sopii.
-Hyvä.

352
00:22:02,487 --> 00:22:04,740
Minähän sanoin.
-Okei.

353
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ET OLE KOSKAAN LIIAN VANHA
ALOITTAMAAN UUTTA SEIKKAILUA

354
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
Kaipaan tätä paikkaa.
-Se menee ihon alle, eikö?

355
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Niin tekee.

356
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
Miten opiskelu sujuu?
-Se on rankkaa.

357
00:22:28,305 --> 00:22:31,350
Joel on pelastukseni. Tulen kotiin
myöhään kolmena iltana viikossa,

358
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
joten hän teki pojille tehtävälistan.

359
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
On suurta viihdettä katsoa, kun Jace
yrittää täyttää astianpesukonetta.

360
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
Mutta oletko iloinen, että otit työn?
-Olen todellakin.

361
00:22:43,653 --> 00:22:46,615
Kaikki tekevät työtään intohimolla.
Ensimmäisen viikkoni aikana -

362
00:22:46,698 --> 00:22:49,993
20 ihmistä kävi kysymässä,
voivatko he auttaa minua.

363
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Kaikilla on sama päämäärä:
tehdä tästä hieno koulu.

364
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Se on aidosti koskettavaa.

365
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Oletko kunnossa?

366
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Olen. Minä vain -

367
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
tajusin jotain.

368
00:23:04,341 --> 00:23:07,052
Saanko tarjota kahvit?
-Toki.

369
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hei.

370
00:23:13,100 --> 00:23:16,645
Hetkinen, oletko yhä töissä täällä?
En millään muista.

371
00:23:16,728 --> 00:23:20,774
En ole nukkunut paljoa.
-Tulin vain käymään ja ajattelin moikata.

372
00:23:21,441 --> 00:23:26,863
Miten Jackilla menee Dallasissa?
-Hän pitää kaupungista kovasti.

373
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Älä ryppyile Texasille!

374
00:23:31,660 --> 00:23:34,496
Saanko kysyä yhtä asiaa,
joka on vaivannut minua?

375
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Totta kai.

376
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Tohtori Colen tunnustuksen
ei olisi pitänyt tulla yllätyksenä.

377
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Hän rakasti tätä paikkaa ja olisi tehnyt
mitä vain pelastaakseen sen.

378
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Mutta oli muitakin,
jotka rakastivat Wheeler Collegea.

379
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Anteeksi, mitä tarkoitat?

380
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole otti syyn niskoilleen
puolestasi, Holly. Eikö vain?

381
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Mitä?

382
00:23:59,771 --> 00:24:04,734
Ei, Charles. Ei ottanut.
Ei minulla ole syytä kiristää Beringeriä.

383
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
En edes tiennyt Aurora-projektista,

384
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
ennen kuin sinä ja Julie
kerroitte siitä ryöstön jälkeen.

385
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
En usko, että se on totta.

386
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
Luulen, että sait tietää Vinickin aikeista
collegen suhteen ensimmäisenä iltana.

387
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Tajusit, ettei kukaan
pysty pysäyttämään häntä yksin.

388
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Uskon, että kokonainen joukko ihmisiä -

389
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
toimi yhdessä pelastaakseen
Wheeler Collegen.

390
00:24:29,885 --> 00:24:34,514
Mutta sinä olit johtaja.
-Mistä tiedät sen?

391
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Julie lähetti kopion
salassapitosopimuksesta,

392
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
jonka allekirjoitit sinä päivänä,
kun tulit käymään toimistollamme.

393
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Käyttämäsi kynän kärjessä
oli hyvin erottuva lovi.

394
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler menetti 400 miljoonaa dollaria
ja yhden parhaista opettajistaan.

395
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Olisi turha menettää sinutkin.
En aio sanoa mitään.

396
00:25:02,792 --> 00:25:05,295
Haluan vain tietää, miten onnistuit siinä.

397
00:25:08,048 --> 00:25:14,221
Vuosia kestäneen Vinickin kosiskelun,
imartelun ja nuoleskelun jälkeen -

398
00:25:14,304 --> 00:25:17,557
hän ja Beringer sopivat ehdoista
ja kättelivät.

399
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
He olivat hiukan humalassa.
Kelseigh teki omaa juttuaan.

400
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
Kulta, lähden nyt.
-Siitä vain.

401
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Pakkailin naapurihuoneessa.
He eivät edes huomanneet minua.

402
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Paikka tulee näyttämään
aivan erilaiselta vuoden päästä.

403
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
La, la, la! En halua kuulla sitä.
Uskottava kiistettävyys.

404
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Voit tehdä mitä vain,
kun sopimus on allekirjoitettu.

405
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Se on tämän toimiston haltijan ongelma
minun lähdettyäni.

406
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Vai toimiston? Kaadan koko rakennuksen.

407
00:25:42,624 --> 00:25:47,879
Rakennan itselleni hienon podcast-studion.
-Brad, lopeta.

408
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Saisit olla kiitollinen.
Kaikkien pitäisi kiittää minua.

409
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Wheeler on läävä.

410
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Irtisanon kaikki hyödyttömät opettajat,

411
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
revin paikan palasiksi
ja rakennan kunnon koulun.

412
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Heidän lähdettyään
etsin Jackin tietokoneelta -

413
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
todisteita suunnitelmasta,
mutten löytänyt mitään.

414
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Tarvitsin lisää aikaa,
joten varastin kannettavan -

415
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
ja lähetin uhkauksen Jackille.

416
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Et siis halua soittaa poliisille?
Minua kiristetään.

417
00:26:16,533 --> 00:26:19,786
Meidän on voitava hallita sitä,
miten asiasta kerrotaan.

418
00:26:19,869 --> 00:26:21,788
Palkataan yksityisetsivä.

419
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Tiedätkö mitä? Minulla on hyvä idea.
Palkataan yksityisetsivä.

420
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Hyvä idea.

421
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Sinä siis johdit tutkintaa
pitääksesi meitä silmällä.

422
00:26:33,216 --> 00:26:36,720
Toivoin, että löytäisitte
pitäviä todisteita suunnitelmasta,

423
00:26:36,803 --> 00:26:39,681
jotta voisin vuotaa sen
ja torpedoida sopimuksen.

424
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Miksi maalaus piti polttaa?

425
00:26:42,225 --> 00:26:45,604
Sanoiko Vinick jotain,
joka sai sinut koventamaan otteita?

426
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
Itse asiassa hän ei sanonut sitä minulle.

427
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Jos haluatte kiittää
jotain tahoa puheessanne,

428
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
voisitte kiittää kuvataiteiden laitosta.

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Ihmisten kiittäminen on heikkouden merkki.

430
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Ja kun pääsen valtaan,
koko kuvataiteiden laitos…

431
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Teidän kannattaisi päivittää
ansioluettelonne, kultaseni.

432
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Nämä pikku empanadat ovat ihania.
Teitkö sinä nämä?

433
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Jos teit nämä, saat jäädä.

434
00:27:16,134 --> 00:27:19,638
Betsy, mitä sinä teet?
-Holly, hän valehteli meille.

435
00:27:19,721 --> 00:27:24,726
Hän erottaa meidät kaikki.
-Tiedän. Yritän pysäyttää hänet.

436
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Haluatko auttaa?

437
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
Haluan.
-Hyvä.

438
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Selvä. Jos joku kysyy, vastaat näin…

439
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Toivottavasti lahjoittaja ei pelästynyt.

440
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Suhtaudumme liikemiehiin epäluuloisesti,

441
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
mutta museo tarvitsee kipeästi
hänen rahojaan.

442
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Tervetuloa vastarintaan.

443
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Aluksi mukana olivat vain minä ja Betsy.

444
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Hän lähetti Julielle viestit
Wheelerin suojelija -tililtä.

445
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
TEET TYÖTÄSI. NIIN MINÄKIN.

446
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Kun asiat mutkistuivat,
tarvitsimme yhä enemmän ihmisiä.

447
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Voitko vuotaa nämä lehdelle niin,
ettei sitä voi jäljittää?

448
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Totta helvetissä.

449
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
Tämä on elämäni paras päivä.
-Niinkö?

450
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Elämäni on kurjaa. Asun toimistossani.

451
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Prätkä piti myydä. Kannan kypärää,
koska se näyttää siistiltä.

452
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Kaivan ateriani roskiksesta.

453
00:28:13,650 --> 00:28:16,903
Meillä on kiire. Vuoda asiakirjat.
-Selvä.

454
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Lopulta meillä oli kokonainen tiimi
kaatamassa Vinickiä.

455
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
En tiedä, tuleeko Nieuwendyk
James Joyce -tapahtumaan,

456
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
mutta jos tulee, käyttäydymme normaalisti.

457
00:28:25,787 --> 00:28:29,666
Tarkkailkaa häntä ja katsokaa,
näyttääkö hän epäilevän ketään.

458
00:28:29,749 --> 00:28:34,212
Ja muistakaa, ettei minulle saa kertoa,
mitä olette tehneet tähän mennessä.

459
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
En pysty valehtelemaan,
jos Julie tai Charles kysyy jotain.

460
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Eettinen säännöstösi on tosi seksikäs.

461
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
Ei tule onnistumaan, Slavoj. Jatka matkaa.

462
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Koko sen ajan
epäilin kaikkia niitä ihmisiä -

463
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
ja yritin löytää yhden tekijän.

464
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
Tekijöitä olivatkin he kaikki.
-Eivät kaikki.

465
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona ei ollut mukana,
koska teillä synkkasi niin nopeasti.

466
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Yritin salata asian
myös eräältä toiselta henkilöltä,

467
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
mutta lopulta…

468
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Kerro koko tarina.

469
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Mitä tarkoitat?

470
00:29:09,080 --> 00:29:14,836
Nieuwendyk jahtasi juuri Andreaa
ympäri kampusta skuutilla,

471
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
ja yksityisetsivä grillaa häntä
kilpikonnalammikon luona.

472
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Sinulla on 10 salaista kokousta viikossa,
etkä ole kutsunut minua yhteenkään.

473
00:29:23,803 --> 00:29:27,640
Se loukkaa tunteitani.
Anna minun auttaa.

474
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Kerroin koko tarinan, eikä hän sanonut
sanaakaan ennen kuin lopetin.

475
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Sitten hän kysyi yhden kysymyksen.

476
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Hävitithän todisteet?

477
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Ne ovat turvassa.

478
00:29:40,320 --> 00:29:43,156
Piilotin tietokoneen ja kynän
vanhaan komeroon -

479
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
tiedelaboratorion kellarissa.

480
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Hyvä.

481
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
En olisi ikinä uskonut, että hän menisi
hakemaan ne ja tekisi mitä teki.

482
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Hän tiesi, että ennen pitkää
Julie ja minä tajuaisimme,

483
00:29:55,960 --> 00:29:57,837
että Beringer oli syytön.

484
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Seuraava looginen epäilty
olisit ollut sinä.

485
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Ben-raukka.

486
00:30:01,883 --> 00:30:06,679
Hänellä ei ollut muuta paikkaa kuin tämä.
Hän asuu yksin. Hänellä ei ole perhettä.

487
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Haluaisin ilmiantaa itseni,
jotta hän saisi vanhan työnsä takaisin.

488
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Jos teet niin,
koko koulu joutuu skandaalin keskelle.

489
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Teidät kaikki erotetaan.

490
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben teki mitä teki estääkseen sen.

491
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Paras tapa kiittää häntä -

492
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
on jäädä tänne ja suojella Wheeleriä.

493
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Sinähän opiskelit täällä, eikö niin?

494
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Mikä oli pääaineesi?

495
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatteri.

496
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Tämä oli sinulta aikamoinen esitys.

497
00:30:52,350 --> 00:30:55,895
Jaaha. Charles Nieuwendyk.

498
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Kiva nähdä sinuakin.
Onko sinulla hetki aikaa?

499
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Miten eläkkeellä sujuu?

500
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Herään, kävelen, luen kirjojani,

501
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
nukahdan, nousen ylös ja teen saman
uudestaan seuraavana päivänä.

502
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
Oletko puhunut Hollylle?
-Harvakseltaan.

503
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
En halua olla taakka.

504
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Tosin hän soitti minulle tänä aamuna.

505
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Hän kertoi minulle -

506
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
muutamista -

507
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
viimeaikaisista tapahtumista.

508
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Onneksi hän on siellä.

509
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
Näinä vaikeina aikoina
Wheeler tarvitsee vakaata kättä.

510
00:31:42,400 --> 00:31:47,864
Mikä toi sinut ovelleni, Charles?
-Tarvitsen palveluksen.

511
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Toimittaisitko tämän puolestani.
Henkilökohtaisesti.

512
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Onpa salamyhkäistä.

513
00:31:55,288 --> 00:31:58,166
Mitä siinä on?
-Vain lyhyt viesti.

514
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
Mikset voi viedä sitä itse?
-Ei sillä ole väliä.

515
00:32:01,920 --> 00:32:07,258
Sisältö on tärkeä, ja se on toimitettava
niin pian kuin mahdollista.

516
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
No, taidan olla sinulle
palveluksen velkaa.

517
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Asia on hoidossa.

518
00:32:18,686 --> 00:32:21,648
Pidä huolta itsestäsi.
-Hyvästi, Charles.

519
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Toivon todella,
etten näe sinua enää koskaan.

520
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Luulenpa, että näet.

521
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Anteeksi.

522
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Oletko sinä Didi Santos Cordero?

523
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
Olen. Kuka sinä olet?
-Tohtori Benjamin Cole.

524
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Entinen kollegani pyysi minua
toimittamaan tämän sinulle,

525
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
vaikkei minulla ole aavistustakaan, miksi.

526
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, pidäthän huolta Benistä.

527
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Hän on itsepäinen professori
ja tarvitsee apuasi. Charles."

528
00:33:13,574 --> 00:33:17,453
Oletko sinäkin konetekniikan professori?
-Hyvä luoja, en.

529
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Opetan…

530
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Opetin englannin kirjallisuutta,

531
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
kunnes jokin aika sitten…

532
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
No, tuota…

533
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Olen eläkkeellä.

534
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Kiitos, että toimitit tämän, Ben.

535
00:33:33,302 --> 00:33:37,682
Kutsunko sinua Benjaminiksi vai Beniksi?
-Tohtori Benjamin Cole on hyvä.

536
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Saanko kysyä, mitä viestissä luki?

537
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Olen etsinyt jotakuta
laittamaan kirjastomme kuntoon,

538
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
ja Charles ehdotti sinua.
Voinko näyttää sen?

539
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
No, mikä ettei.

540
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Hyvässä kirjastossa on aina mukava käydä.

541
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Meidän on pieni,
mutta ehkä voisit parantaa sitä.

542
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Voimme juoda kahvit matkalla,
jos haluat.

543
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Itse asiassa happy hour alkaa pian,
jos haluat jäädä hetkeksi.

544
00:34:19,432 --> 00:34:23,519
Mitä piditte kirjasta?
-Mistä kirjasta?

545
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Minua ei pyydetty lukemaan kirjaa vaan
Punaisen lokakuun metsästys.

546
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
Onko valinnassani valitettavaa?
-Paljonkin.

547
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Juoni on naurettava, dialogi lapsellista -

548
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
ja lauserakenne saa Hemingwayn
näyttämään Marcel Proustilta.

549
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Voi luoja, en kestä tätä enää.

550
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Pääsimme eroon yhdestä tärkeilevästä
professorista ja saimme toisen tilalle.

551
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Piditkö siitä vai et?

552
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
En malttanut laskea sitä käsistäni.

553
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Sydämeni hakkasi.
Tarina oli todella vetävä.

554
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Kannen mukaan
Jack Ryanilla on muitakin seikkailuja?

555
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Kyllä vain, mutta älä lue kirjoja.
Katso leffat.

556
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Kaikki häntä esittävät näyttelijät
ovat upeita.

557
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

558
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Siitä Konttorista…

559
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
Boston Batman…
-Hienoa.

560
00:35:11,651 --> 00:35:14,445
Ehkä meidän pitäisi perustaa
myös elokuvakerho.

561
00:35:14,529 --> 00:35:18,658
Ei, Calbert pistää meidät katsomaan
Latvasta lahon miljoonannen kerran.

562
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Se on klassikko.

563
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
Miksi sinä olet lukupiirissä?
Et edes asu täällä.

564
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Hus. Häivy.

565
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Luulen, että tulen sittenkin
kanssasi toimeen.

566
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Ala vetää, Isoleuka.

567
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Tekstitys: Mervi Haavisto