1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Morning. May meeting ba tayo?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Wala, pero kailangan ka naming
makausap agad.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Nalutas na namin ang kaso.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Magaling!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Kagabi, na-access namin ang file
na tinatawag na Project Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Sikretong plano ni Brad Vinick
para i-remake ang Wheeler College.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Isasara ang humanities department,
daan-daan ang matatanggal,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
gigibain ang historic buildings.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,246
Isang tao lang sa Wheeler
ang maaaring parehong alam 'to

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
at may motibo na pigilan 'yong mangyari.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
At ang taong 'yon…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
ay ikaw, Mr. Berenger.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Excuse me?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Guys, hindi.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Siya ang gumawa ng kasunduan.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Bakit niya sisirain?

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
'Yon ang di namin maisip
hanggang sa mabasa namin ang file.

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Eto ang theory namin.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Pagkatapos n'yong magkasundo ni Vinick
sa deal para sa donasyon niya,

20
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
baka sinabi niya sa 'yo
ang totoong plano niya.

21
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Magiging laboratory ng efficiency
ang eskuwelahang 'to,

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
bubuo ng mga business leader,
mga innovator…

23
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Oo, pero magtuturo pa rin
ng music at theater, literature…?

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Hindi, lipas na 'yon.
Idagdag mo pa ang history.

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
May champagne pa?

26
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Nag-alala ka kasi gusto mong
gamitin ang donasyong 'to

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
para matanggap
sa Rycliffe University sa Texas.

28
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Ilang beses ka nang nakipag-meeting do'n,
malamang pinagmamalaki mo na nagawa mong

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
maglikom ng pera sa Wheeler.

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Kaya lang, pag kumalat ang balita
tungkol sa Aurora,

31
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
mag-aalsa ang mga guro at staff.

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Walang tatanggap na university
sa taong pinaalis sa huling trabaho niya

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
ng mga galit na katrabaho.

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Kailangan mo ng oras
para makuha ang trabaho

35
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
at tumakas bago ka mabuko.

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Gumawa ka ng fake na account,

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
nagpadala ka ng email na may threat,

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
at ninakaw ang sarili mong laptop.

39
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
False flag operation 'yon
para magmukha kang biktima.

40
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Kinuha mo kami para "mag-imbestiga,"
umaasang mapapabagal si Vinick.

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Pero hindi gumana.

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
No'ng portrait unveiling,
sinabi sa 'yo ni Vinick

43
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
na aagahan na niya
ang announcement ng donasyon niya.

44
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Nataranta ka na naman,
itinapon ang portrait sa basurahan,

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
at ginamit ang yosi na binigay ni Vinick

46
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
para i-timing ang sunog habang
nag-i-introductory speech ka sa stage.

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Perpektong alibi.

48
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Kalokohan.

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Hindi 'yan totoo.

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Maliban doon sa Rycliffe, na totoo.

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
Ba't alam mo 'yon?

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Ang dalas mo sa Dallas.

53
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
At ang ganda ng mood mo
no'ng 50th reunion party ni Vinick.

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Naisip kong natuloy ang kasunduan.

55
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Oo, sige. Tinanggap ko
'yong mas malaking suweldo sa Rycliffe.

56
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
At, oo, alam kong may mga kakaibang plano
si Vinick para baguhin ang Wheeler.

57
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Pero wala akong kinalaman
sa blackmail o painting.

58
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
Bakit ako maglalabas
ng sensitibong impormasyon tungkol sa 'kin

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
sa campus paper?

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para lituhin kami.

61
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Ang mahalaga ay ikaw lang
ang nakakaalam sa plano ni Vinick.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Hindi.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Duwag at makasarili si Jack.

64
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Pero hindi niya magagawa 'to
nang siya lang.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Hindi siya gano'n katalino.

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Salamat.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Alam kong di siya ang gumawa.

68
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Dahil

69
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
ako ang gumawa.

70
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Naguguluhan ako.
-Oo naman.

71
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Oo nga pala, napahanga mo 'ko.

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Sa lahat ng ito,

73
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
akala ko di ka lang mahinang na professor,

74
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
ang totoo pala,
mahina ka rin na detective.

75
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Ikaw… Paano mo nalaman ang Project Aurora?

76
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Alam kong maisasara ang deal.

77
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Kaya dapat kakausapin ko si Berenger
para mag-secure ng pera

78
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
para sa department ko.

79
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Naghintay ako doon sa hallway
na nakakonekta sa opisina ni Holly.

80
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Maninibago ka na pag nagawa ko 'to.

81
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Doon ko narinig na ine-explain ni Vinick
ang plano niya sa Wheeler College.

82
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Pagkaalis nila, humanap ako
ng matibay na ebidensya ng plano nila.

83
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Dahil wala akong mahanap,
ninakaw ko ang laptop,

84
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
ginawa ko ang Wheeler Guardian account,
at ipinadala ang email na may threat.

85
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Umasa akong sapat na 'yon
para mapilitan sina Holly at Jack

86
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
na putulin ang ugnayan kay Vinick,
pero hindi.

87
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Kaya nag-iwan ako ng mas nakakatakot
na note, ninakaw ang portrait,

88
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
at sinunog 'yon

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
gamit ang yosi ni Vinick,

90
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
kaya nagkaroon ako ng oras na tumakas.

91
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Tumama ako ng isa.

92
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Oo. Magaling.

93
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Sa dami no'n, isa lang ang tinamaan mo.

94
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Di ako makapaniwalang gagawin mo 'yon.

95
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Pero, Holly, ginawa ko.

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
At mapapatunayan ko 'yon.

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Ang laptop ni President Berenger.

98
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
At ang fountain pen
na ginamit kong panulat.

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Kung susuriing mabuti,

100
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
makikita mong meron 'tong
kakaibang chipped nib.

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, malaman at malalaman
din nila ang totoo,

102
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
at matatapos din ang career ko
kahit ano'ng gawin ko.

103
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
At ngayong inamin ko na
ang mga kasalanan ko,

104
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
magre-resign na ako sa Wheeler College.

105
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Effective immediately.

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Paano sila nakakuha ng kopya ng Aurora?

107
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Hindi mahalaga 'yon.

108
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Malinaw na niloko mo kami at ang board,

109
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
kaya bumoto sila
na tanggihan ang donasyon mo.

110
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Hindi mo 'ko pwedeng tanggihan.
Tinatanggihan kita.

111
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
-Ayos lang.
-Sinusubukan kong iligtas 'tong school.

112
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Magpo-produce ang Project Aurora
ng mga milyonaryo at bilyonaryo,

113
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
mga batang kumikita ng tunay na pera
sa tech at negosyo.

114
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Siguro, pero maraming school para doon.

115
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Iba ang mission ng Wheeler
para sa ibang uri ng bata.

116
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Pinahahalagahan namin ang komunidad
at kaalaman para sa kaalaman.

117
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"Komunidad, kaalaman!"

118
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
"Matalino kami at walang pera!"

119
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Naku, nakakaawa ka.

120
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Nakakainis ang linggong 'to!

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Una, nakipag-divorce ang asawa ko,
tapos ngayon ito.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Nalulungkot akong marinig 'yan.
-Salamat.

123
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Hinuhuthutan niya 'ko.

124
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Gusto niya ng 200k kada buwan,

125
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
at makukuha niya 'yon dahil buntis siya,

126
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
at galit ang bansang 'to sa lalaki.

127
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Nakakainis lahat.

128
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Hot siya, pero hindi siya 40-million hot.

129
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Tanong lang, sino ang 40-million hot?

130
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,

131
00:06:35,686 --> 00:06:38,064
1988 Elle Macpherson,

132
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
at Vanna White
pag nakaharap siya sa board.

133
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Bakit ba ako lang
ang mabait sa mundong 'to?

134
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Buweno, may utang na loob sa inyo
ang Wheeler College,

135
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
na literal na hindi namin kayang bayaran.

136
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Mabubuhay ba ang paaralan
nang walang pera niya?

137
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Hindi ko alam.

138
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Pero kung magsasara kami,
mas mabuting sa paraang gusto namin.

139
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Meron ba kayong mayamang tita
na may sakit?

140
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Baka sakali lang.

141
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Nakuha mo ang juicy case
na gusto mo at nalutas mo na.

142
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Ano'ng problema?

143
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Umamin ang salarin.

144
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Hindi ko nalutas ang kaso.

145
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Diyos ko. Hindi, kalokohan 'yan.

146
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Nahuli pa rin natin.

147
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
'Yon ang mahalaga.

148
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Sige.

149
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Tama ka.

150
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Ang galing ko.

151
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Pwede bang ikaw ang mag-debrief bukas?

152
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Pupuntahan ko ang mama ko.

153
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Naghiwalay sila ni Apollo,
at lilipat na siya.

154
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Dahil tinulungan niya tayo?

155
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Hindi. Matagal na nilang
pinag-iisipan 'yon.

156
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Ilang linggo na ang nakaraan, sabi niya,
gusto niyang magka-baby sila,

157
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
at sabi niya, "67 na 'ko."

158
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
At sabi niya, "Numero lang ang edad."

159
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Sabi niya, "Hindi sa sitwasyong 'to."

160
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Mabuti na rin siguro.
-Oo.

161
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Miss mo na ang lugar na 'to?

162
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Oo.

163
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Masaya akong aalis ka.

164
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
Kailangan kong magtrabaho, at masyado kang
nakaka-distract sa suot mong suit.

165
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Narinig mo na 'yong kay Ben?

166
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sa totoo lang, hindi ako nagulat.

167
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Pero maaalala siya bilang bayani.

168
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Gusto mong mag-dinner?

169
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Pwedeng bukas na?

170
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Ooperahan si Calbert.

171
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Mahalaga na nando'n ako
para suportahan siya.

172
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Uy. Gising.

173
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Anong oras na?
-10 a.m.

174
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Mas mahaba pa ang tulog mo,
e, ako 'yong nag-general anesthesia.

175
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Di mo naabutan si C.J. Hello daw.

176
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Kapag magaling na ako,
manonood kami ng baseball sa spring.

177
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Masaya 'kong ginawa ko 'to.

178
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Di ko sasabihing sabi ko sa 'yo
dahil hindi ako immature.

179
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Akala ko isasama mo si Mona.
Kumusta na kayo?

180
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Ayos! Kahit papasok kami
sa bagong sitwasyon.

181
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Hindi na kami magkikita araw-araw.

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Kaya ipagluluto ko siya
ng sikat kong chicken piccata

183
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
at yayain siyang umalis sa weekend.

184
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Magandang idea. Gawin mo 'yan.

185
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Ayokong iwan ka dito mag-isa.

186
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Ayos lang ako. Alis na.

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Bakit gustong-gusto mo 'kong paalisin?

188
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Nakakaabala ba 'ko?

189
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Hindi naman.

190
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, ito ang kaibigan kong si Charles.

191
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Paalis na siya.

192
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Nice to meet you, Joy.

193
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Di ko alam kung ano'ng nakita mo
kay Calbert, pero mukhang mabait ka.

194
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Ako rin.

195
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Niyaya ko si Calbert na mag-dinner.

196
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Nagpatilaglag siya para di makasama,
pero di ako madaling sumuko.

197
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
First date natin 'to.

198
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Hindi kasing-romantic tulad ng gusto ko.

199
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Hindi ako sang-ayon.

200
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Nasa kama ka na nga.

201
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Halos nakahubad na.

202
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Pang-fourth date dapat 'to.

203
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Ako'ng bahala sa kanya.

204
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Alam ko.

205
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Pinakamasarap na chicken na natikman ko.

206
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
Noong 1970, nag-East Coast tour
ang Lavender Highway kasama si Santana,

207
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
at sobrang galing niyang magluto.

208
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Uy…

209
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
may itatanong ako sa 'yo.

210
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Paano kung magkaroon tayo
ng simpleng adventure?

211
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Umalis tayo sa weekend?

212
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Iniisip ko sa Carmel,
o kung medyo matapang tayo, sa Monterey.

213
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
May mas maganda 'kong idea.

214
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Tumira tayo sa Croatia nang isang taon.

215
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Teka, sinong "tayo"?

216
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Tayong dalawa?

217
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Oo! Pupunta ako sa Zagreb
para magturo ng course

218
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sa Slavic influences
sa California folk music.

219
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
May professor na biglang umatras,

220
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
kaya inalok nila 'ko, at pumayag ako.

221
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Next week ako aalis.

222
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
At gusto mong samahan kita?

223
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Iwan ko lahat dito at lumipat sa Croatia?

224
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Pero paano si Emily at ang mga apo ko
at ang trabaho ko kay Julie?

225
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Sigurado akong pareho tayong makakaisip
ng isang milyong dahilan para di pumunta,

226
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
pero maikli ang buhay.

227
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Nakapunta na tayo sa Monterey.

228
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Nakapunta ka na ba sa Croatia?

229
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Hindi.

230
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Ako rin.

231
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Sweetheart, kaunting summer na lang
ang natitira sa 'tin,

232
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
at gusto kong kasama kita
sa mga summer na 'yon

233
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
habang nasa adventure tayo.

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Bahala na.

235
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Tara sa Croatia.

236
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Suko na 'ko.

237
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Di ako magaling sa ganito.

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Si Apollo ang gumagawa nito dati.

239
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Kaya natin 'to. Di natin siya kailangan.

240
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Hindi ko naman siya kinailangan,

241
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
pero sobrang bait niya
at nakikinig siya sa 'kin.

242
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Sinubukan niyang sumali sa dog show.

243
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Hindi, pumunta kami sa dog show.

244
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Titingnan niya kung mauuna niyang
matapos ang course kesa sa Boston Terrier.

245
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
At hindi niya kaya, at naaresto siya.

246
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Oo na, baliw siya.
-Oo.

247
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Pero habang tumatanda ako,
mas gusto ko nang may kasama.

248
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Twenty minutes lang ang layo ko.

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Nandito na 'ko.

250
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Oo nga.

251
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Okay, gawin mo na.
-Mahirap intindihin 'yan.

252
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Sige na!

253
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Okay, sige. Kakausapin kita uli.

254
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Okay. Bye.

255
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Kakakausap ko lang kay Holly,

256
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
at kung gusto ko,
tanggap na 'ko sa trabaho.

257
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Ayos 'yan.

258
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Hindi ako makapaniwala
kung gaano kasakto 'to.

259
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
Ayaw nila ng full-time.

260
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Sabi ko, "Ayos. Ayokong mag-full-time."

261
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
At makakapag-aral ako nang libre,
kaya panalong panalo.

262
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
In a few weeks, mag-iipon ako ng pera
para sa Wheeler College,

263
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
at pagkatapos ng ilang taon,

264
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
makukuha ko ang master's ko
sa social work,

265
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
at magiging therapist.

266
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Ang lalaking pagbabago.

267
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pareho tayo.

268
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Oo, ibig kong sabihin,
matapang ang ginagawa mo.

269
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Oo nga.

270
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Totoo, tama ka.

271
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Papa.
-Bakit?

272
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Gusto mo ba talagang lumayo?

273
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Gusto kong makasama si Mona.

274
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Hindi mo sinagot ang tanong.

275
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Alam ko kung gaano siya kabuti.

276
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Napapaniwala ka niya
na posible ang kahit ano.

277
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Malakas siyang makaimpluwensiya.

278
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Wala pa 'kong nakikilalang tulad niya.

279
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
At ayokong mawala siya.

280
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Pero ayoko ring pumunta sa Zagreb.

281
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Alam ko.

282
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Pumunta tayo dati sa Santa Fe.

283
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
Lagi mong sinasabi na di ka sanay
sa pagkakaiba ng oras.

284
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Alam mo, hindi magtatagal ang relasyon
kung nagdedesisyon ka dahil desperado ka.

285
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Kailangan n'yong mag-usap.

286
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Oo, alam ko.

287
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Salamat.

288
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Kaya…

289
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
'yon ang nasa isip ko.

290
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Mayroon ba 'kong magagawa
para magbago ang isip mo?

291
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Parang wala.

292
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Alam ko kung bakit gusto mong gawin 'to.

293
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Gusto ko na ikaw 'yong tipo ng tao

294
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
na gumagawa ng ganito

295
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
nang biglaan.

296
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Pero ilang taon ko rin kasing binuo

297
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
'tong bagong buhay ko.

298
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
At gusto ko ang buhay na 'to.

299
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Ayoko siyang iwan.

300
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
So… ayun na.

301
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Wow.

302
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Ngayon na lang ulit ako iniwan mula…

303
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
no'ng '70s.

304
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Nakalimutan ko na ang pakiramdam.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Hindi ko gusto.

306
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Okay, ayoko nang mag-aksaya ng oras
sa malungkot na paghihiwalay.

307
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Itaas natin ang baso ng Irish coffee
at mag-toast para sa

308
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
dati nating relasyon slash

309
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
pagkakaibigan ngayon.

310
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Come what might,
she would be wild, untrammeled, free."

311
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce,
pinakamagaling na writer ng Ireland.

312
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"When you know, you gotta let it go…"

313
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
"'Cause the party ain't jumping
like it used to."

314
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
"Even though this might bruise you,
let it burn."

315
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, ang pinakagwapo sa America.

316
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Hindi na masakit?

317
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Medyo sumasakit pag pagabi na,

318
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
pero sa kabuuan, himala na 'to.

319
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Sabi ni Joy, pag tapos na 'ko sa PT,
pupunta kami sa Costa Rica.

320
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Gusto niyang mag-zipline.

321
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Sabi ko hihintayin ko siya sa lupa
kung nasaan dapat ang mga tao.

322
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Masaya ako para sa 'yo.

323
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Alam kong sinabi ko na dati, pero

324
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
salamat sa pangungulit sa 'kin
na magpaopera.

325
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Para sa susunod mong trick,
maghanap ka ng babaeng para sa 'yo.

326
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Matalino at masayahin,
para makapag-double date tayong apat.

327
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Baka balang araw.

328
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Inaayos ko pa 'yong kay Mona.

329
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Nami-miss mo siya.

330
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Oo.

331
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Pero alam ko rin
na hindi kami para sa isa't isa.

332
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Magkaiba kami ng philosophy ng buhay.

333
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Tumitingin ako sa kaliwa't kanan
bago tumawid.

334
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Nagka-cartwheel siya sa traffic.

335
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Balang araw, makikita mong
handa ka nang sumubok ulit.

336
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Hanggang wala pa, third wheel ka muna.

337
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Baka pwede kang magbukas ng lata ng tuna,

338
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
ilagay sa vent ng aircon niya,
tapos iparada mo sa block.

339
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Kaya ko 'yon.

340
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Oo.

341
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Bumabait ka na, Mars.

342
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Ang ganda no'n.

343
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Oo. Maganda 'yong palabas.

344
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Pinupuna mo pa rin ba
ang pagka-detective niya?

345
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Masyadong malaki
ang camera niya. Mahahalata.

346
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Nakakatuwa 'yong gumanap kay Veronica.

347
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Saan pa siya gumanap?

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Hindi ko alam.

349
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
First time ko uling manood after 25 years.

350
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Kapag tapos na tayo dito,
sabi ni Megan, kailangan nating panoorin…

351
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
ang Pals.

352
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Friends?
-Friends.

353
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Okay.

354
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Okay, aalis na 'ko.

355
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
May gagawin kami ni Charles.

356
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Magkita tayo next week?
-Oo.

357
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Sige.

358
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Sabi ng kliyente, nandoon ang asawa niya
ng eksaktong 7:00 p.m.

359
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Relax, may oras pa.

360
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Kukunin ko lang ang file.

361
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surprise!

362
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Ano'ng meron…?

363
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, sa kapangyarihang
iginawad sa 'kin ng Estado ng California,

364
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
ikaw ay opisyal nang…

365
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
isang private investigator.

366
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Mula kahapon, may sapat na oras ka na
para makakuha ng lisensya. Congrats.

367
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-Ayos!
-Ayos!

368
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Salamat.

369
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Bago ako magtrabaho dito,
maraming oras ang ginugol ko nang mag-isa.

370
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Mas gumanda ang buhay ko
no'ng lumabas ako sa mundo

371
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
at nagsimulang kumonekta
sa mga taong mahal ko.

372
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Kaya… salamat.

373
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Ayos!

374
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Sige, alin ang mas maganda?

375
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Ako si Charles Nieuwendyk, PI."

376
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
O kaya naman…

377
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Ako si Charles Nieuwendyk… PI."

378
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
'Yong una. Sabay dapat.

379
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Talaga?
-Baliw siya.

380
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
'Yong flip 'yong nagpaganda.

381
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Parang, "Akala mo si Charles Nieuwendyk
lang ako," pagkatapos, bam!

382
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Tama siya. Kalimutan mo na
ang sinabi ko. Pangalawa.

383
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Okay, mula ngayon, magiging

384
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Ako si Charles Nieuwendyk, PI."

385
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Ayos.

386
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Salamat sa pagpunta.

387
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Oo naman.

388
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Tanong lang, bakit mo 'ko in-invite?

389
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Dahil matutuwa si Charles na nandito ka.

390
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
At…

391
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Dahil gusto kong humingi ng tawad.

392
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Naaalala mo no'ng Thanksgiving,

393
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
marami akong emotional issue
na hindi ko hinaharap.

394
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Akala ko talaga kontrolado ko 'yon, pero,

395
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
nakakagulat, hindi pala,

396
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
at dahil do'n, nakasakit ako
at nakagawa ng di maganda.

397
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-At weird.
-At weird.

398
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Oo. Pero nagiging okay na 'ko.

399
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Di pa tapos, pero mas okay na ako, at

400
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
sorry talaga.

401
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Sige, pinapatawad na kita.

402
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
At masaya ako para sa inyo ng mama mo.

403
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Tama ka rin naman kahit paano.

404
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Noong nagpagawa ako ng background check,
may pinaplano nga ako.

405
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Ginawa ko 'yan na dahilan
para makasama ka.

406
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Talaga?
-Ewan ko.

407
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Noong pumunta ka sa café
pagkatapos ng kaso sa Pacific View,

408
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
ang gaganda ng mga sinabi mo
tungkol sa 'kin, akala ko

409
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
baka may chemistry tayo.

410
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Mas malala pala ang akala ko
sa sitwasyong 'yon kesa sa nasa isip ko.

411
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Salamat sa pagpunta.

412
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Talaga ba?

413
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Biro lang.

414
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Gusto mong lumabas minsan?

415
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
-Oo.
-Ayos.

416
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Sabi sa 'yo, e.

417
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Okay.

418
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
PWEDE KANG MAGSIMULA NG BAGONG ADVENTURE
KAHIT ANONG EDAD

419
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Miss ko na dito.

420
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Nakakainis, 'no?

421
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Oo.

422
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Kumusta ang classes mo?

423
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Nakakapagod.

424
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ang bait ni Joel.

425
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Thrice a week akong gabi umuwi, ginawan
namin ng chore schedule ang mga bata.

426
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Sobrang nakakaaliw panoorin si Jace
na ilagay ang hugasin sa dishwasher.

427
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Pero masaya kang tinanggap mo ang trabaho?

428
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Naku. Oo naman.

429
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Sobrang passionate ng lahat.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
No'ng first week ko,
20 tao ang dumaan sa opisina ko

431
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
para magtanong kung makakatulong sila.

432
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Parang iisa lang ang goal ng lahat,
para pagandahin ang eskuwelahang 'to.

433
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Sobrang nakaka-touch.

434
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Ayos ka lang?

435
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Oo. Alam mo,

436
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
may naisip ako.

437
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Libre kita ng kape?

438
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sige.

439
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hi.

440
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Teka, nagtatrabaho ka pa rin dito?

441
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Nakalimutan ko na.

442
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Di kasi ako nakakatulog.

443
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Bumibisita lang kay Emily.
Naisip kong dumaan.

444
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Kumusta si Jack sa Dallas?

445
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Masaya siya do'n.

446
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Wag mong babanggain ang Texas!

447
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Pwedeng magtanong
ng gumugulo sa 'kin tungkol sa kaso?

448
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Oh. Sige.

449
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Hindi dapat ako nagulat
no'ng umamin si Dr. Cole.

450
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Mahal na mahal niya ang lugar na 'to,
gagawin niya ang lahat para iligtas 'to.

451
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Pero may ibang tao pa
na gano'n magmahal sa Wheeler College.

452
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Pasensiya na, ano'ng ibig mong sabihin?

453
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Pinagtakpan ka ni Ben Cole,
tama ba, Holly?

454
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Ano?

455
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Hindi, Charles.

456
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Wala akong dahilan
para i-blackmail si Berenger.

457
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Wala nga akong alam sa Project Aurora

458
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
hanggang sa sinabi n'yo ni Julie
pagkatapos ng heist.

459
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Tingin ko hindi totoo 'yan.

460
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Sa tingin ko nalaman mo

461
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
ang gagawin ni Vinick
sa Wheeler College no'ng unang gabi.

462
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Tingin ko napagtanto mo na walang taong
makakapigil sa kanya.

463
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Sa katunayan, sa tingin ko
may grupo ng mga tao

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
na nagsabwatan para iligtas
ang Wheeler College.

465
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Pero ikaw ang pinuno.

466
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
At paano mo naman nasabi?

467
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Hiningi ko kay Julie 'yong scan
ng NDA na pinirmahan mo

468
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
sa Kovalenko Investigations
noong araw na pumunta ka sa opisina namin.

469
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
May kakaibang chipped nib
ang ginamit mong panulat.

470
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Nawalan ng $400 million ang Wheeler
at isa sa pinakamahusay na professor nito.

471
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Di kailangang mawala ka rin.

472
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Wala akong sasabihin.

473
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Gusto ko lang malaman
kung paano mo ginawa.

474
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Pagkatapos ng ilang taong
panliligaw kay Vinick,

475
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
pamumuri, paninipsip,

476
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
nagkasundo sila ni Berenger at nagkamay.

477
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Medyo lasing na sila.

478
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Si Kelseigh ay ginagawa ang gusto niya.

479
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Baby, aalis na ako.
-Oo, bahala ka.

480
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Inaayos ko ang gamit ko sa kabila.

481
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Di nila napansing nando'n ako.

482
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Sa isang taon,
mag-iiba na ang lugar na 'to.

483
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
La, la, la! Ayokong marinig.

484
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Plausible deniability.

485
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Gawin mo ang gusto mo
pag pirmado na ang kontrata.

486
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Problema na 'yon ng papalit sa 'kin
dito sa opisina pag umalis ako.

487
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Itong opisina?
Gigibain ko ang building na 'to.

488
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Gagawan ko ang sarili ko
ng magandang podcasting studio.

489
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, please, tama na. Ang—

490
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Dapat magpasalamat ka sa 'kin.

491
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
Lahat sila dapat magpasalamat sa 'kin.

492
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Magulo ang Wheeler.

493
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Gusto ko nang tanggalin
ang mga walang kwentang prof,

494
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
wasakin ang lugar na 'to,
at magtayo ng totoong eskuwelahan.

495
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Pagkaalis nila,
tiningnan ko ang computer ni Jack

496
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
kung may proof ng plano ni Vinick,
pero hindi ko mahanap.

497
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Kailangan ko pa ng oras,
kaya ninakaw ko ang laptop,

498
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
at ipinadala ko
ang threatening email kay Jack.

499
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Ayaw mong tumawag ng pulis?

500
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Bina-blackmail ako.

501
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Dapat makontrol natin ang kuwento.

502
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Kumuha tayo ng private investigator.

503
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Alam mo? May maganda 'kong idea.
Kumuha tayo ng private investigator.

504
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Magandang idea.

505
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Pinangunahan mo ang imbestigasyon
para bantayan kami.

506
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Umaasa ako na
makakahanap ka ng matibay na ebidensya

507
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
ng plano ni Vinick para mailabas ko
sa board at mabawi ang deal.

508
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Bakit sinunog mo ang painting?

509
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Ano'ng sinabi ni Vinick
na nagtulak sa 'yo na palakihin 'to?

510
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Sa totoo lang, hindi niya sa 'kin sinabi.

511
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…kung may gusto kang pasalamatan
sa remarks mo,

512
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
dapat magpasalamat ka
sa buong art department.

513
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Una sa lahat, kahinaan
ang pagpapasalamat sa iba.

514
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
At ikalawa, pag ako na ang namamahala,
ang buong art department ay magiging…

515
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Baka gusto n'yo ng mga kaibigan mo
na pagandahin ang mga résumé n'yo.

516
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Ang sarap ng mini empanada na 'to.

517
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Ginawa mo ba 'to?

518
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Kung ikaw ang gumawa nito,
pwede kang mag-stay.

519
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, ano'ng ginagawa mo?

520
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, nagsinungaling siya.

521
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Sisisantehin niya 'ko.
Sisisantehin niya tayo.

522
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Alam ko. At pinipigilan ko siya.

523
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Tulungan mo 'ko?

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Oo.
-Ayos.

525
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Okay. Kung may magtatanong,
at magtatanong sila, sabihin mo 'to…

526
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Sana lang hindi siya natakot.

527
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Alam kong wala tayong tiwala
sa mga corporate type,

528
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
pero makakatulong sa museum ang pera niya.

529
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Welcome sa resistance.

530
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Noong una, dapat kaming
dalawa lang ni Betsy.

531
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
Siya ang nagpadala kay Julie

532
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
ng mga text
galing sa Wheeler Guardian account.

533
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
PAREHO TAYONG NAGTATRABAHO.

534
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Pero no'ng mas naging kumplikado na,
kailangan namin ng mas maraming tao.

535
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Pwede mo bang ilabas 'to
sa diyaryo nang di matutunton?

536
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Oo naman.

537
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
-Pinakamasayang araw sa buhay ko 'to.
-Talaga?

538
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Oo, malungkot ang buhay ko.
Nakatira ako sa opisina.

539
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
Ibinenta ko ang motor ko.

540
00:28:09,145 --> 00:28:11,106
Dala ko lang ang helmet kasi astig.

541
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Sa basurahan ako kumukuha ng pagkain.

542
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Wala na tayong oras.
I-leak mo ang mga dokumento.

543
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Sige.

544
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Sa huli, nagkaroon kami ng team
para pabagsakin si Vinick.

545
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Hindi ko alam kung pupunta si Nieuwendyk
sa James Joyce event,

546
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
pero kung oo, 'yong usual lang.

547
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Bantayan siya at tingnan
kung may pinaghihinalaan siya.

548
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Paalala lang,

549
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
huwag n'yo 'kong bigyan ng detalye
sa lahat ng nagawa n'yo.

550
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Hindi ako magsisinungaling
kung tatanungin ako ni Julie o Charles.

551
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Sobrang sexy ng ethical code mo.

552
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Hindi pwede, Slavoj. Mag-move on ka na.

553
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Sa lahat ng 'yon,
'yong pagtatanong sa mga taong 'yon,

554
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
paghahanap sa taong gumawa nito…

555
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Sila palang lahat 'yon.

556
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Hindi lahat.

557
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Hindi kasali si Mona
dahil mabilis kayong nagkasundo.

558
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
At may isa pang tao
na sinubukan kong wag idamay,

559
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
pero kalaunan…

560
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Sabihin mo ang buong kuwento.

561
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Ano'ng sinasabi mo?

562
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Hinabol ni Nieuwendyk si Andrea
sa gitna ng campus sakay ng scooter.

563
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
At ginigisa siya ngayon ng PI
malapit sa turtle pond.

564
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
May sampung secret meetings ka
kada linggo,

565
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
at ni isa di mo ako inimbitahan.

566
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
At sa totoo lang, nasaktan ako.

567
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Hayaan mong tulungan kita.

568
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Sinabi ko ang buong kuwento,
at di siya nagsalita hanggang matapos ako.

569
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
At tinanong niya ako.

570
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Siguro naman naitago mo na ang ebidensiya.

571
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Oo, ligtas na.

572
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
Itinago ko ang computer

573
00:29:41,488 --> 00:29:44,949
at panulat sa lumang aparador
sa basement ng science lab.

574
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Mabuti.

575
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Kahit kailan hindi ko naisip
na kukunin niya at gagawin niya 'yon.

576
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
Alam niyang konting panahon na lang

577
00:29:53,917 --> 00:29:57,837
bago namin maisip ni Julie
na inosente si Berenger.

578
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Ikaw ang susunod na may potential.

579
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Kawawang Ben.

580
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Ito lang ang meron siya.

581
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Mag-isa lang siya. Wala siyang pamilya.

582
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Araw-araw, iniisip kong sumuko
para makuha niya ang dati niyang trabaho.

583
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Pag ginawa mo 'yon,
mababalot sa eskandalo ang school.

584
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
masisisante kayong lahat.

585
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ginawa ni Ben ang ginawa niya
para pigilan 'yon.

586
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Ngayon, ang pinakamagandang paraan
para magpasalamat sa kanya

587
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
ay manatili ka dito

588
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
at alagaan ang Wheeler.

589
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Undergraduate ka dito, di ba?

590
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Ano'ng major mo?

591
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Theater.

592
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Sobrang galing ng performance mo.

593
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Aba, ayos.

594
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

595
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
Masaya rin akong makita ka.

596
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
May oras ka?

597
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Kumusta ang retirement mo?

598
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Gigising ako, maglalakad,
magbabasa ng libro,

599
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
matutulog ako, at babangon
at ulitin 'yon sa susunod na araw.

600
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Nakausap mo na ba si Holly?
-Bihira.

601
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Ang huling bagay na gusto ko
ay maging pabigat.

602
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Pero tinawagan niya 'ko kaninang umaga.

603
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Sinabi niya 'yong tungkol

604
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
sa ilang

605
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
mga pangyayari.

606
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Masaya 'kong nando'n siya.

607
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
Sa mga ganitong panahon,

608
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
kailangan siya ng Wheeler
ng matatag na gabay.

609
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Bakit nandito ka, Charles?

610
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Manghihingi ako ng pabor.

611
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Pakibigay 'to para sa 'kin. Sa personal.

612
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Sobrang misteryoso naman nito.

613
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Ano'ng laman nito?

614
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Maikling sulat lang.

615
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Bakit hindi na lang ikaw?
-Hindi na mahalaga.

616
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Mahalaga ang nilalaman niyan

617
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
at kailangan mong maihatid
sa lalong madaling panahon.

618
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
May utang pa ako sa 'yo.

619
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Sige, gagawin ko.

620
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Mag-iingat ka.

621
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Paalam, Charles.

622
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Sana hindi na kita makita kahit kailan.

623
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Nararamdaman kong magkikita pa tayo.

624
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Excuse me.

625
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Ikaw ba si Didi Santos Cordero?

626
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Oo. At ikaw?

627
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

628
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Pinapunta ako ng dati kong kasamahan
para ibigay ito sa 'yo,

629
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
kahit wala akong idea kung bakit.

630
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, alagaan mo si Ben."

631
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
"Professor siya na matigas ang ulo,
at kailangan niya ng tulong mo. Charles."

632
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Professor ka rin ba ng engineering?

633
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Diyos ko po, hindi.

634
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Hindi. Nagtuturo…

635
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Nagturo ako ng English literature

636
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
hanggang kamakailan lang noong…

637
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Ano…

638
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Retired na 'ko.

639
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Salamat sa paghatid nito, Ben.

640
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Sorry, mas gusto mo ba ang Benjamin o Ben?

641
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Mas gusto ko ang Dr. Benjamin Cole.

642
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Ano'ng nasa sulat?

643
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Naghahanap ako ng aayos sa library namin,

644
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
at naisip ni Charles na baka pwede ka.

645
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Pwede ko bang ipakita?

646
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Oo, siguro.

647
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Gusto ko ang magandang library.

648
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Maliit lang 'to sa standards mo,
pero baka maayos mo pa.

649
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Pwede tayong magkape
habang papunta kung gusto mo.

650
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
O kaya naman, dito ka muna saglit
kasi halos happy hour na.

651
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Ano'ng tingin n'yo sa libro?

652
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Anong libro?

653
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Hindi ako pinabasa ng libro.

654
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Pinabasa ako ng The Hunt for Red October.

655
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-May problema ka sa pinili ko?
-Marami.

656
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Kalokohan ang plot, pambata ang dialogue,

657
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
at nagmukhang Marcel Proust si Hemingway
dahil sa sentence structure.

658
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Diyos ko, ayoko nang maulit 'to.

659
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
May napaalis tayong mayabang na professor
tapos may papalit na bago?

660
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Nagustuhan mo ba o hindi?

661
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Hindi ko mabitawan.

662
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Kumakabog 'yong dibdib ko.

663
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Diyos ko, sobrang ganda ng kuwento.

664
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Tapos ang sabi pa sa dust jacket,
may mga adventure pa si Jack Ryan?

665
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Oo, pero wag mong basahin ang libro.

666
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Panoorin mo 'yong pelikula.

667
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Ang guguwapo ng mga gumanap sa kanya.

668
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

669
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

670
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman.
-Magaling.

671
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Siguro dapat bumuo din tayo
ng cinema club.

672
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Hindi, ipapapanood sa 'tin ni Calbert
ang Caddyshack nang isang milyong beses.

673
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Classic 'yon.

674
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Bakit ka nasa book club?

675
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Di ka nga nakatira dito.

676
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Shoo. Umalis ka na.

677
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Alam mo, tingin ko magkakasundo tayo.

678
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Layas na, Jawbone.

679
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.