1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Bonjour. On a rendez-vous ?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Non, mais on devait
vous parler au plus vite.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
On croit
avoir résolu l'affaire.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Tant mieux !

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Hier soir, on a accédé
à un fichier intitulé Projet Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
C'est le plan secret de Brad Vinick
pour réformer Wheeler College.

7
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
Départements fermés, enseignants
licenciés, patrimoine détruit.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,788
Une seule personne à Wheeler
pouvait être au courant de ça

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
et avoir une raison de l'empêcher.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Et cette personne…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
c'est vous, M. Beringer.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Moi ? Pardon ?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Non, enfin.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
Il a conclu l'accord.
Pourquoi il le saboterait ?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,725
On ne le comprenait pas avant
de lire le fichier. Voici notre théorie.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
Après que vous avez conclu l’accord
concernant son don…

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,438
CINQ MOIS PLUS TÔT

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
… il vous a révélé
son projet.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,860
Cet établissement deviendrait
un laboratoire d'efficacité

20
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
qui produit des leaders,
des innovateurs.

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Mais on enseignera toujours
la musique, le théâtre, la littérature ?

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
Tout ça sera de l'histoire ancienne.
Comme l'Histoire.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Il reste du champagne ?

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,459
Vous étiez inquiet,
car vous vouliez vous vanter du don

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
pour avoir un poste
à la fac de Rycliffe au Texas.

26
00:01:28,046 --> 00:01:31,007
Vous aviez déjà eu
plusieurs réunions là-bas,

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,344
vantant vos talents
pour lever des fonds à Wheeler.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Mais si le Projet Aurora s'ébruitait,

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
le corps enseignant se révolterait.

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,312
Aucune fac ne veut embaucher
un type chassé de son dernier poste

31
00:01:44,395 --> 00:01:45,897
par une foule en colère.

32
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Vous deviez décrocher le poste et partir
avant que ça vous retombe dessus.

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Donc vous avez créé un faux compte,

34
00:01:54,364 --> 00:01:58,535
vous vous êtes envoyé un mail de menace
et avez volé votre propre ordi.

35
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
Une opération sous faux drapeau
pour passer pour la victime.

36
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Vous nous avez engagés pour "enquêter",
espérant freiner Vinick.

37
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Mais ça n'a pas marché.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Au dévoilement du portrait,
Vinick a dû vous dire

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
qu'il allait révéler son plan
et annoncer son don.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Vous avez paniqué à nouveau,
jeté le portrait à la poubelle

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
et utilisé le cigare de Vinick

42
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
pour retarder l’incendie jusqu’à ce que
vous soyez sur scène pour votre discours.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Un alibi parfait.

44
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
C'est insensé.

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Rien de tout ça n'est vrai.

46
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Sauf la partie sur Rycliffe.
Comment le saviez-vous ?

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
Vous passez beaucoup de temps à Dallas.

48
00:02:36,781 --> 00:02:40,410
Et vous étiez tout sourire
à la réunion des anciens de Vinick.

49
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Vous aviez dû conclure.

50
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
D'accord. J'ai accepté
un poste mieux payé à Rycliffe.

51
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Et je savais que Vinick avait des projets
peu orthodoxes pour réformer Wheeler.

52
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Mais le chantage et le tableau,
ce n'était pas moi.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Pourquoi je fuiterais des infos sur moi
au journal du campus ?

54
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
Pour noyer le poisson. Vous étiez
le seul à connaître le plan de Vinick.

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Non, c'est faux.

56
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack est peut-être un bouffon
lâche et opportuniste.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Mais il n'aurait pas pu faire ça
tout seul.

58
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Il n'est pas assez malin.

59
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Merci !

60
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Je sais que ce n'était pas lui,
parce que…

61
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
c'était moi.

62
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
ESPION À L'ANCIENNE

63
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
- Je suis perdu.
- Évidemment.

64
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Au fait, je suis très impressionné.

65
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Je pensais que vous n'étiez
qu'un médiocre universitaire,

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
mais vous êtes aussi
un médiocre détective.

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Comment saviez-vous
pour le Projet Aurora ?

68
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Je savais qu'ils allaient conclure.

69
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Alors je suis allé parler à Beringer
pour obtenir des fonds

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
pour mon département.

71
00:03:56,861 --> 00:04:01,157
J'ai attendu dans le couloir
qui communique avec le bureau de Holly.

72
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Vous ne reconnaîtrez plus rien.

73
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Et c’est alors que j’ai entendu Vinick
expliquer ce qu’il préparait.

74
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Après leur départ, j’ai cherché
des preuves solides du complot.

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Je n'en ai pas trouvé,
donc j'ai volé l'ordinateur.

76
00:04:15,713 --> 00:04:20,009
J'ai créé le compte Gardien de Wheeler
et envoyé le mail de menace.

77
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
J'espérais que ce serait suffisant
pour forcer Holly et Jack

78
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
à couper les ponts avec Vinick,
mais hélas, non.

79
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Donc j'ai laissé un mot plus menaçant,
volé le portrait,

80
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
puis j'y ai mis feu

81
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
avec le cigare de Vinick,

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
ce qui m'a permis de m'échapper.

83
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Là-dessus, j'avais raison.

84
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Oui. Bravo.

85
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
La précision d'une horloge arrêtée.

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Je n'arrive pas à y croire.

87
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Mais je l'ai fait, Holly.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Et je peux le prouver.

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
L'ordinateur de Berenger.

90
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Et le stylo-plume
que j'ai utilisé pour laisser le mot.

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Examinez-le,

92
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
vous remarquerez
que la plume est ébréchée.

93
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, ils allaient découvrir la vérité,

94
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
et ma carrière allait se terminer
d'une façon ou d'une autre.

95
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Et maintenant que j'ai avoué mes crimes,

96
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
je démissionne de Wheeler College.

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Avec effet immédiat.

98
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
PLAN DE VINICK RÉVÉLÉ

99
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Comment ils ont accédé à Aurora ?

100
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Peu importe.

101
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Vous nous avez
clairement induits en erreur.

102
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
Le Conseil a voté
pour rejeter votre don.

103
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Vous me rejetez pas,
je vous rejette.

104
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Très bien.
- J'essayais de sauver cet endroit.

105
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Aurora aurait produit
des millionnaires et milliardaires,

106
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
qui font de l'argent
dans la tech et les affaires.

107
00:05:56,522 --> 00:05:58,858
Beaucoup d'écoles font déjà ça.

108
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
Wheeler a une autre mission
pour d'autres jeunes.

109
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
On valorise la communauté
et l'amour du savoir.

110
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"Communauté, savoir !"

111
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
"On est intellos et fauchés !"
Vous êtes pitoyables.

112
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
Quelle sale semaine !

113
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Ma femme veut divorcer.
Maintenant, ça.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Désolée de l'apprendre.
- Merci.

115
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Elle veut s'enrichir.

116
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
Elle veut 200 000 $ par mois.
Elle les aura, elle est en cloque.

117
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Ce pays déteste les hommes.

118
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Quel cauchemar.

119
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Elle est canon,
mais pas à hauteur de 40 millions.

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Par curiosité, qui l'est ?

121
00:06:34,268 --> 00:06:37,897
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson de 1988,

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,108
et la présentatrice
de la Roue de la Fortune.

123
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Je suis la seule personne bien au monde.

124
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
Wheeler College
vous doit une fière chandelle,

125
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
qu'on ne pourra jamais vous rembourser.

126
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
La fac survivra-t-elle
sans son argent ?

127
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Je ne sais pas.

128
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Quitte à couler,
mieux vaut le faire à notre façon.

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Vous n'auriez pas
une tante malade et riche ?

130
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Je devais tenter.

131
00:07:09,554 --> 00:07:13,182
Vous avez eu votre affaire juteuse
et l'avez résolue.

132
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Qu'y a-t-il ?

133
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Le coupable a avoué.

134
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Je n'ai pas résolu l'affaire.

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
C'est n'importe quoi.

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Une victoire est une victoire.

137
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Acceptez-la.

138
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Très bien.

139
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Vous avez raison. Je suis génial.

140
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
On peut débriefer demain ?

141
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
Je dois aller voir ma mère.

142
00:07:37,081 --> 00:07:39,750
Elle a rompu avec Apollo,
elle déménage.

143
00:07:40,334 --> 00:07:45,006
- Parce qu'elle nous a aidés ?
- Non. Ça faisait un moment.

144
00:07:45,089 --> 00:07:48,509
Il y a deux semaines,
il a dit vouloir un enfant avec elle.

145
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
Elle lui a dit : "J'ai 67 ans."

146
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Lui : "L'âge n'est qu'un chiffre."

147
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Et elle : "Pas dans ce contexte."

148
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
C'est sûrement mieux comme ça.

149
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
Cet endroit te manque déjà ?

150
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Oui.

151
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Je suis contente que tu partes.

152
00:08:12,825 --> 00:08:18,289
Je dois bosser, et te voir
dans ce costume est trop distrayant.

153
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Tu sais, pour Ben ?

154
00:08:21,542 --> 00:08:24,587
Honnêtement, ça ne m'a pas surprise.

155
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
Il restera toujours un héros.

156
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
On va dîner ?

157
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Demain, ça te va ?

158
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert se fait opérer.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Je dois aller le soutenir.

160
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Réveille-toi.

161
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
- Quelle heure est-il ?
- 10 h.

162
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Tu as plus dormi que moi,
et j'étais sous anesthésie.

163
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Tu as raté CJ. Il te passe le bonjour.

164
00:08:49,320 --> 00:08:52,573
Quand je serai guéri,
on ira voir un match de base-ball.

165
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
Je suis content de l'avoir fait.

166
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Je te l'avais dit,
mais je veux pas être mesquin.

167
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Mona n'est pas là ?
Comment ça se passe ?

168
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bien. Mais on entre en eaux inconnues.

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
On ne va plus se voir tous les jours.

170
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Je vais lui cuisiner
mon fameux poulet piccata

171
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
et l'inviter à partir en week-end.

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Bonne idée. Va faire ça.

173
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Je veux pas te laisser ici tout seul.

174
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Je vais bien. Ouste.

175
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Pourquoi tu veux te débarrasser de moi ?

176
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Je tombe mal ?

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Pas du tout.

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, voici mon ami Charles.

179
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Il allait partir.

180
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Enchanté, Joy.

181
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
J'ignore ce que vous trouvez
à Calbert, mais semblez charmante.

182
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Pareillement.

183
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
J'ai invité Calvin à dîner.

184
00:09:44,750 --> 00:09:48,296
Il est tombé pour y échapper.
Mais je renonce pas facilement.

185
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Notre premier rancard.

186
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Pas aussi romantique que je l'espérais.

187
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Je ne suis pas d'accord.

188
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Tu es déjà au lit.

189
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Tu es à moitié nu.

190
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Digne du 4e rancard.

191
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
- Je vais prendre soin de lui.
- J'en suis sûr.

192
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Le meilleur poulet de ma vie.

193
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
En 1970, Lavender Highway a fait
une tournée sur la côte est avec Santana,

194
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
un cuisinier hors pair !

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
J'ai une question.

196
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Et si toi et moi,
on partait à l'aventure ?

197
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
En week-end ?

198
00:10:28,753 --> 00:10:33,966
Carmel, ou même Monterey,
si on se sent audacieux.

199
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
J'ai une meilleure idée.

200
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
Nous partons un an en Croatie.

201
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Qui ça, "nous" ?

202
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nous ?

203
00:10:45,686 --> 00:10:48,773
Je vais enseigner un cours à Zagreb

204
00:10:48,856 --> 00:10:52,485
sur les influences slaves
dans le folk californien.

205
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Un autre prof s'est désisté.

206
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
Ils m'ont offert le poste,
et j'ai dit oui.

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,995
- Je pars dans une semaine.
- Et tu veux que je t'accompagne ?

208
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
Que je lâche tout
pour déménager en Croatie ?

209
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Mais j'ai Emily et mes petits-enfants,
et mon boulot avec Julie.

210
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
On peut trouver des millions de raisons
de ne pas y aller,

211
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
mais la vie est courte.

212
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
On est déjà allés à Monterey.

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Tu connais la Croatie ?

214
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Moi non plus.

215
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Mon cœur, on a plus d'étés
derrière que devant nous.

216
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
Et je veux passer
autant d'étés que possible

217
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
à vivre de nouvelles aventures.

218
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Et puis, zut.

219
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
Allons en Croatie.

220
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
J'abandonne.

221
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Je suis vraiment pas douée.

222
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Apollo s'en occupait.

223
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
On n'a pas besoin de lui.

224
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
J'ai jamais eu besoin de lui.

225
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
Mais il était gentil,
et très à l'écoute.

226
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Il a voulu participer
à un concours canin.

227
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Non, on est allés à un concours canin.

228
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Il voulait faire le parcours
plus vite qu'un Boston Terrier.

229
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Il n'a pas pu, et il a été arrêté.

230
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Bon, il était toqué.
- Oui.

231
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Plus je vieillis,
plus j'apprécie la compagnie.

232
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Je ne suis qu'à 20 minutes.

233
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Je suis là, maintenant.

234
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Oui.

235
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Allez, vas-y.
- Ça n'a aucun sens.

236
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Allez !

237
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Super. À très bientôt.

238
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Je viens de parler à Holly,

239
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
et je peux avoir le poste.

240
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
C'est super.

241
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Je n'arrive pas à y croire.

242
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Ils engagent pas à plein temps,
mais je veux pas un plein temps.

243
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Et je suis des cours gratuitement,
c'est gagnant-gagnant.

244
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Je vais bientôt
lever des fonds pour Wheeler

245
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
et dans quelques années,
j'aurais mon master en travail social.

246
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Je pourrai devenir psy.

247
00:13:14,293 --> 00:13:16,086
De gros changements.

248
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pour nous deux.

249
00:13:18,506 --> 00:13:21,759
Tu fais quelque chose d'audacieux.

250
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Oui.

251
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Vraiment, oui.

252
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
- Papa.
- Oui ?

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Tu veux vraiment déménager si loin ?

254
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
Je veux être avec Mona.

255
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Tu n'as pas répondu à la question.

256
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Je sais qu'elle est incroyable.

257
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Avec elle, tout paraît possible.

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
C'est une vraie force de la nature.

259
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Elle est unique au monde.

260
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Je ne veux pas la perdre.

261
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
Mais je ne veux pas aller à Zagreb.

262
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Je sais.

263
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
On est allés à Santa Fe et tu avais
du mal avec le décalage horaire.

264
00:14:15,229 --> 00:14:19,567
Une relation ne peut pas marcher
si on prend des décisions par désespoir.

265
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Tu dois lui parler.

266
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Oui, je sais.

267
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Donc voilà…

268
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
où j'en suis.

269
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
Je peux te faire changer d'avis ?

270
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
Je ne crois pas.

271
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Je comprends
pourquoi tu veux faire ça.

272
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
J'adore que tu sois le genre de personne
qui fait ces choses,

273
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
si spontanément.

274
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
J'ai passé
ces deux dernières années à bâtir…

275
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
cette nouvelle vie.

276
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Et j'aime cette vie.

277
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Je ne veux pas y renoncer.

278
00:15:11,827 --> 00:15:14,830
Donc… voilà.

279
00:15:17,374 --> 00:15:19,627
On ne m'a pas larguée depuis…

280
00:15:20,127 --> 00:15:21,045
les années 70.

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
J'avais oublié ce que ça faisait.

282
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Ça me plaît pas du tout.

283
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
Ne parlons plus
de ruptures tristes.

284
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Levons nos verres de café irlandais

285
00:15:39,438 --> 00:15:42,650
à notre ancienne relation amoureuse

286
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
devenue amitié actuelle.

287
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Quoi qu’il advînt,
elle serait farouche, indomptée, libre."

288
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce,
le plus grand auteur irlandais.

289
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Quand on sait, il faut lâcher.

290
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
"La teuf est plus aussi démente.

291
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
"Même si ça te fait mal, laisse brûler."

292
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, l'homme le plus canon d'Amérique.

293
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Tu n'as plus mal ?

294
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Juste un peu, en fin de journée.

295
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
Mais c'est un miracle.

296
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy dit qu'après ma rééducation,
on partira au Costa Rica.

297
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Elle veut faire de la tyrolienne.

298
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Je lui ai dit que je serais au sol,
comme un humain normal.

299
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Je suis heureux pour toi.

300
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Je l'ai déjà dit, mais…

301
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
merci de m'avoir poussé
à me faire opérer.

302
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Maintenant,
il faut te trouver une dulcinée.

303
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Quelqu'un de marrant,
qu'on puisse sortir à quatre.

304
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
Un jour, peut-être.

305
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Je digère encore mon histoire avec Mona.

306
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Elle te manque.

307
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Oui.

308
00:17:33,844 --> 00:17:37,765
Mais je sais aussi
qu'on était pas faits pour être ensemble.

309
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
Deux philosophies de vie
totalement différentes.

310
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Je regarde des deux côtés en traversant.

311
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Elle fait la roue au milieu des voitures.

312
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Très bientôt,
tu seras prêt à réessayer.

313
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
D'ici là, tu tiendras la chandelle.

314
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Ouvre une boîte de thon,

315
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
mets-la dans l'aération, et va te garer.

316
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
Je peux faire ça.

317
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Tu deviens faible, Mars.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
C'était bien.

319
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Oui, j'adore cette série.

320
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Tu critiques
son travail de détective ?

321
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Sa caméra est trop grosse,
trop évidente.

322
00:18:24,019 --> 00:18:26,814
Celle qui joue Veronica est top.

323
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
- Elle a fait autre chose ?
- Je sais pas.

324
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
25 ans que je regarde plus la télé.

325
00:18:32,361 --> 00:18:35,739
Après ça,
Megan nous conseille de regarder…

326
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Copains…

327
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Friends ?
- Oui.

328
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Je dois y aller.

329
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Je fais un truc avec Charles.

330
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
À la semaine prochaine ?

331
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
La cliente a dit
que le mari serait là à 19 h.

332
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
On a le temps.

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Je prends le dossier.

334
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surprise !

335
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Quoi ?

336
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Charles Nieuwendyk,

337
00:19:04,810 --> 00:19:08,188
par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Californie,

338
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
vous êtes officiellement

339
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
détective privé.

340
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Depuis hier, vous avez assez d'heures
pour avoir votre permis.

341
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Avant de travailler ici,
je passais beaucoup de temps seul.

342
00:19:27,207 --> 00:19:31,336
Ma vie s'est tellement enrichie
quand je suis sorti dans le monde

343
00:19:31,420 --> 00:19:35,340
et que j'ai commencé à me lier
aux gens que j'aime.

344
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Alors… merci.

345
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
BRAVO, CHARLES !

346
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Lequel est mieux ?

347
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
"Je suis Charles Nieuwendyk,
détective privé."

348
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ou bien…

349
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Je suis Charles Nieuwendyk.
Détective privé."

350
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Le premier. D'un coup.

351
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Oui ?
- Il est dingue.

352
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Le badge,
c'est le point d'exclamation.

353
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
"Vous pensiez que j'étais juste
Charles Nieuwendyk", et boum !

354
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Il a raison. Oublie. Le deuxième.

355
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
À partir de maintenant, ce sera :

356
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Je suis Charles Nieuwendyk.
Détective privé."

357
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Cool.

358
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Merci d'être venue.

359
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Je t'en prie.

360
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Pourquoi m'avoir invitée ?

361
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Tu comptes beaucoup pour Charles.

362
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Et…

363
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
parce que je voulais m'excuser.

364
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Tu le sais depuis Thanksgiving,

365
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
je gérais beaucoup
de problèmes émotionnels.

366
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Je pensais maîtriser la situation,

367
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
mais étonnamment, non.

368
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Ça m'a fait faire des choses
blessantes et insensibles.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,050
- Et bizarres.
- Bizarres !

370
00:21:00,133 --> 00:21:03,971
Oui. Mais je vais mieux.

371
00:21:04,054 --> 00:21:07,975
C'est en cours,
mais je vais mieux et…

372
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
je suis désolée.

373
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
J'accepte tes excuses.

374
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Je suis heureuse pour toi et ta mère.

375
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironie du sort, tu avais raison.

376
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
En t'engageant,
j'avais une idée derrière la tête.

377
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
C'était une excuse
pour passer du temps avec toi.

378
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Vraiment ?
- Je sais pas.

379
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Quand tu es venue au café
après l'affaire,

380
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
tu as dit ces trucs gentils,
et j'ai pensé…

381
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
qu'il y avait un truc entre nous.

382
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Donc j'ai encore plus mal interprété
la situation que je le pensais.

383
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bref. Merci d'être venue.

384
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Sérieux ?

385
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Je rigole. Tu veux aller boire
un verre, un de ces jours ?

386
00:21:57,024 --> 00:21:58,108
Bien.

387
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Je te l'avais dit.

388
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ON N'EST JAMAIS TROP VIEUX
POUR UNE NOUVELLE AVENTURE

389
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- Ce lieu me manque.
- Oui, il est attachant.

390
00:22:22,716 --> 00:22:24,384
Oui, très.

391
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Et tes cours ?

392
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Je suis épuisée.

393
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel est formidable.

394
00:22:29,598 --> 00:22:33,560
Je rentre tard trois soirs par semaine,
les garçons ont des corvées.

395
00:22:33,643 --> 00:22:38,815
Regarder Jace charger le lave-vaisselle,
c'est très divertissant.

396
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
- Tu es contente d'avoir pris le poste ?
- Absolument.

397
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
Tout le monde est passionné.

398
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
Ma première semaine,
20 personnes sont venues

399
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
me proposer de l'aide.

400
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
Tout le monde a le même objectif :
rendre cette fac géniale.

401
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
C'est très touchant.

402
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
Tu vas bien ?

403
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Oui. Tu sais, je viens de…

404
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
comprendre un truc.

405
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
Je peux te payer un café ?

406
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, bonjour.

407
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Vous travaillez encore ici ?

408
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Honnêtement, j'oublie.

409
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Je dors pas beaucoup.

410
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Je viens voir Emily.
Je voulais vous saluer.

411
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Comment va Jack à Dallas ?

412
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
La ville lui plaît beaucoup.

413
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Jouez pas avec le Texas !

414
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
J'ai une question
qui me titille sur l'affaire.

415
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
D'accord.

416
00:23:36,915 --> 00:23:40,794
Je n'aurais pas dû être surpris
quand le Dr Cole a avoué.

417
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Il aimait tant cet endroit,
il aurait tout fait pour le sauver.

418
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Mais d'autres personnes
aimaient Wheeler comme lui.

419
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Pardon, mais qu'insinuez-vous ?

420
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole a pris la faute pour vous,
Holly, n'est-ce pas ?

421
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Quoi ?

422
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Non, Charles.

423
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Pourquoi je ferais chanter Beringer ?

424
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
J'ignorais tout du Projet Aurora

425
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
avant que Julie et vous
ne m'en parliez, à la fin.

426
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Je pense que c'est faux.

427
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Vous avez appris

428
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
ce que Vinick allait faire
le premier soir.

429
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Vous saviez qu’il faudrait
plus d’une personne pour l’arrêter.

430
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
D'ailleurs, je crois
que tout un groupe de gens

431
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
a comploté pour sauver Wheeler.

432
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Mais vous étiez la meneuse.

433
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
Et comment le savez-vous ?

434
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Julie m'a envoyé le scan
de l'accord de confidentialité

435
00:24:38,185 --> 00:24:42,689
que vous avez signé avec nous
le premier jour.

436
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Votre stylo avait
une pointe ébréchée bien particulière.

437
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
Wheeler a perdu 400 millions de dollars
et l'un de ses meilleurs professeurs.

438
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Inutile de vous perdre aussi.
Je ne dirai rien.

439
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
Je veux juste savoir
comment vous avez fait.

440
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
Après des années à courtiser Vinick,

441
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
à le flatter, lui lécher les bottes,

442
00:25:14,304 --> 00:25:17,974
Beringer et lui ont convenu d'un accord.

443
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
Ils étaient un peu saouls.
Kelseigh faisait son truc.

444
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Chéri, je m'en vais.
- Oui, peu importe.

445
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Je prenais mes affaires à côté.
Ils ne m'ont pas remarquée.

446
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Cet endroit sera très différent
dans un an.

447
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
Je veux pas le savoir !

448
00:25:33,073 --> 00:25:37,118
Déni plausible. Faites ce que vous voulez
une fois le contrat signé.

449
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
Ce sera le problème
de mon remplaçant.

450
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Je vais démolir tout ce bâtiment.

451
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Je vais me construire
un super studio de podcasting.

452
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, arrêtez…

453
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Vous devriez me remercier.
Comme tous ces gens.

454
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
Wheeler est un trou.

455
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Je vais virer tous ces profs inutiles,

456
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
raser cet endroit
et construire une nouvelle fac.

457
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Après leur départ,
j'ai fouillé l'ordi de Jack

458
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
pour trouver le plan de Vinick,
en vain.

459
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Je devais gagner du temps.
Alors j'ai volé l'ordi.

460
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
Et j'ai envoyé le mail de menace à Jack.

461
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Vous ne voulez pas appeler la police ?
On me fait chanter.

462
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Il faut qu’on puisse contrôler le récit.

463
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Engageons un détective privé.

464
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
J'ai une super idée.
Engageons un détective privé.

465
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Excellente idée.

466
00:26:27,502 --> 00:26:32,507
Vous dirigiez l'enquête
pour garder un œil sur nous.

467
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
J'espérais que vous trouviez
des preuves du plan de Vinick,

468
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
que je puisse
les fuiter au Conseil et tout arrêter.

469
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
Pourquoi brûler le tableau ?

470
00:26:42,225 --> 00:26:45,645
Qu'a dit Vinick
pour que vous en veniez là ?

471
00:26:45,729 --> 00:26:49,024
En fait, il ne me l'a pas dit à moi.

472
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Si vous voulez remercier quelqu'un
sur scène,

473
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
remerciez tout le département artistique.

474
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
D'abord, remercier
est un signe de faiblesse.

475
00:26:57,907 --> 00:27:01,745
Et quand je serai aux commandes,
le département artistique sera…

476
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Alors vous et vos amis,
bossez vos CV, ma belle.

477
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Ces mini-empanadas
sont trop bonnes.

478
00:27:09,502 --> 00:27:13,173
Vous les avez faites ?
Si oui, vous pouvez rester.

479
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, tu fais quoi ?

480
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, il nous a menti.

481
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Il va me virer.
Il va tous nous virer.

482
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Je sais. Et j'essaie de l'en empêcher.

483
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Tu veux m'aider ?

484
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Oui.
- Bien.

485
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
D'accord. Si quelqu'un demande,
et ils le feront, dis ça…

486
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
J'espère qu'on a pas fait fuir ce type.

487
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
On se méfie des magnats par ici,

488
00:27:37,781 --> 00:27:40,950
mais le musée a besoin de son argent.

489
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
Bienvenue dans la résistance.

490
00:27:44,329 --> 00:27:47,499
Au début, c'était censé
être juste Betsy et moi.

491
00:27:47,999 --> 00:27:51,836
C'est elle qui a envoyé les textos
à Julie, du Gardien de Wheeler.

492
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
VOUS FAITES VOTRE BOULOT.
MOI AUSSI.

493
00:27:53,713 --> 00:27:57,050
Mais au fur et à mesure,
on a eu besoin de plus de gens.

494
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Tu peux faire fuiter ça
de façon intraçable ?

495
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Oh oui.

496
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
- C'est le plus beau jour de ma vie.
- Ah ?

497
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Oui, ma vie craint.

498
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
Je vis dans mon bureau.
J'ai vendu ma moto.

499
00:28:09,020 --> 00:28:11,106
Je trimballe le casque,
il est cool.

500
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Je trouve mes repas dans la poubelle.

501
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
On a pas le temps.
Fuite les documents.

502
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Compris.

503
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
On a fini par avoir toute une équipe
pour battre Vinick.

504
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
J'ignore si Nieuwendyk
vient à la soirée James Joyce.

505
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Si oui, on fait comme d'habitude.

506
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Gardez un œil sur lui
et voyez s'il soupçonne quelqu'un.

507
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Pour rappel,

508
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
ne me donnez aucun détail
sur ce que vous avez fait.

509
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Je ne mentirai pas
si Julie ou Charles me questionne.

510
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Ton code éthique est super sexy.

511
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Ça n'arrivera pas, Slavoj.
Oublie.

512
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Tout ce temps passé
à interroger tous ces gens,

513
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
à essayer de trouver un coupable…

514
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
- En fait, c'était tout le monde.
- Pas tout le monde.

515
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona n'a jamais été impliquée,
à cause de votre lien.

516
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
J'ai voulu laisser quelqu'un d'autre
en dehors de tout ça,

517
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
mais finalement…

518
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Raconte-moi tout.

519
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
De quoi tu parles ?

520
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk vient de suivre Andrea
sur le campus en trottinette.

521
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
La détective la cuisine
près de l'étang à tortues.

522
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Tu as dix réunions secrètes par semaine,
et je n'ai jamais été invité.

523
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Et franchement, ça me blesse.

524
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
Laisse-moi t'aider.

525
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Je lui ai raconté toute l'histoire
et il n'a rien dit avant que j'aie fini.

526
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Puis il m'a posé une question.

527
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Tu t'es débarrassée des preuves ?

528
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Oui, elles sont en sécurité.

529
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
J'ai planqué l'ordi et le stylo
dans le placard du labo au sous-sol.

530
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bien.

531
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Je n'aurais jamais imaginé

532
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
qu'il irait les chercher
et ferait ce qu'il a fait.

533
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Il savait bien

534
00:29:53,917 --> 00:29:57,837
que Julie et moi réaliserions
que Beringer était innocent.

535
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Le suspect suivant, c'était vous.

536
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Pauvre Ben.

537
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Il n'avait que cet endroit.

538
00:30:04,260 --> 00:30:06,763
Il vit seul. Il n'a pas de famille.

539
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Chaque jour, je pense à me rendre
pour qu'il reprenne son poste.

540
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Si vous faisiez ça,
le scandale frapperait l'établissement.

541
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela,
vous seriez tous virés.

542
00:30:19,484 --> 00:30:22,570
Ben a fait ce qu'il a fait
pour empêcher ça.

543
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
La meilleure façon de le remercier,

544
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
c'est de rester ici

545
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
et de préserver Wheeler.

546
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Vous avez commencé vos études ici.

547
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Quelle filière ?

548
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Le théâtre.

549
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Vous avez livré
une sacrée interprétation.

550
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Ah, formidable.

551
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

552
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Ravi de vous voir aussi.
Vous avez une seconde ?

553
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
Comment se passe la retraite ?

554
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
Je me lève, je marche, je lis mes livres,

555
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
je m'endors, je me lève,
et je recommence.

556
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Vous avez parlé à Holly ?
- Rarement.

557
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Je ne veux pas être un fardeau.

558
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Mais elle m'a appelé ce matin.

559
00:31:22,505 --> 00:31:24,799
Elle m'a raconté

560
00:31:25,341 --> 00:31:26,551
quelques…

561
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
développements récents.

562
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
C'est bien qu'elle soit restée.

563
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
En ces temps troublés,

564
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Wheeler a besoin de sa direction stable.

565
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Qu'est-ce qui vous amène chez moi,
Charles ?

566
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
J'ai un service à vous demander.

567
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Livrer cette lettre. En personne.

568
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
C’est digne d’un roman d’espionnage.

569
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Qu'y a-t-il dedans ?

570
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Juste un petit mot.

571
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
- Peu importe.

572
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Sachez que le contenu est important.

573
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
Et elle doit être livrée au plus vite.

574
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Je suppose que je vous dois bien ça.

575
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
C'est comme si c'était fait.

576
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Prenez soin de vous.

577
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Au revoir, Charles.

578
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
J'espère sincèrement
ne jamais vous revoir.

579
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
Je pense que si.

580
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Excusez-moi.

581
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Vous êtes Didi Santos Cordero ?

582
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Oui. Et vous êtes ?

583
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Le Dr Benjamin Cole.

584
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Un ancien collègue
m'a demandé de vous remettre ça,

585
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
même si je ne sais pas pourquoi.

586
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, occupez-vous de Ben.

587
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
"C'est un professeur très têtu,
et il a besoin de votre aide. Charles."

588
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Vous êtes aussi professeur d'ingénierie ?

589
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Seigneur, non.

590
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Non. J'enseigne…

591
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
J'enseignais la littérature anglaise,

592
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
jusqu'à récemment, quand j'ai…

593
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Eh bien, j'ai…

594
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
pris ma retraite.

595
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
Merci de m'avoir apporté ça, Ben.

596
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Vous préférez Benjamin ou Ben ?

597
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Je préfère "Dr Benjamin Cole".

598
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Que dit la lettre ?

599
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Je cherche quelqu'un
pour rénover notre bibliothèque,

600
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
et Charles a pensé à vous.

601
00:33:46,315 --> 00:33:49,861
- Je peux vous montrer ?
- Oui, je suppose.

602
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
J'aime les belles bibliothèques.

603
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
La nôtre est petite,
mais vous pourriez l'améliorer.

604
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Prenons un café en chemin,
si vous voulez.

605
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Et c'est presque le happy hour,
si vous voulez rester un peu.

606
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Qu'avez-vous pensé du livre ?

607
00:34:22,643 --> 00:34:25,271
Quel livre ?
On m'a pas dit de lire un livre.

608
00:34:25,354 --> 00:34:28,274
On m'a dit de lire
À la poursuite d'Octobre Rouge.

609
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Un souci avec mon choix ?
- Plusieurs.

610
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Le complot est absurde,
le dialogue, juvénile,

611
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
et le phrasé fait passer Hemingway
pour Marcel Proust.

612
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Non, je peux pas recommencer.

613
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
On se débarrasse d'un prof pompeux
pour en trouver un autre ?

614
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
- Ça t'a plu ou pas ?
- J'ai tout lu d'une traite.

615
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Mon cœur s'emballait.

616
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Mon Dieu, quel récit captivant.

617
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Et la jaquette suggère
que Jack Ryan a d'autres aventures ?

618
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Oui, mais ne lis pas les livres.
Regarde les films.

619
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Tous les acteurs qui le jouent
sont magnifiques.

620
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

621
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Bureau…

622
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Excellent.

623
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
On devrait démarrer
un club de cinéma aussi.

624
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Non, Calbert nous fera regarder
Le Golf en folie pour la 1000e fois.

625
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
C'est un classique.

626
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Pourquoi êtes-vous dans ce club ?

627
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Vous n'habitez pas ici.

628
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Ouste ! Disparaissez.

629
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Toi et moi,
on va bien s'entendre, finalement.

630
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Dégage, Mâchoire.

631
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
Sous-titres : Hélène Skantzikas