1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
'Jutro. Imamo sastanak?

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,935
Ne, ali moramo razgovarati odmah.
Mislimo da smo riješili slučaj.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Sjajno!

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Sinoć smo dobili pristup
datoteci imena Projekt Aurora.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
To je tajni plan Brada Vinicka
za stvaranje novog koledža Wheeler.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
Gašenje humanističkih odsjeka,
otpuštanje profesora,

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
rušenje povijesnih zgrada.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,788
Samo je jedna osoba u Wheeleru
koja je mogla znati za ovo

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
i imala je motiv da to spriječi.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Ta osoba…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
To ste vi, g. Berengeru.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Ja… Molim?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Ma ne.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
On je dogovorio taj posao.
Zašto bi ga sabotirao?

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
To nismo mogli shvatiti
dok nismo pročitali datoteku.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Evo naše teorije.

17
00:00:58,808 --> 00:01:04,147
Nakon što ste s Vinickom sve dogovorili,
sigurno vam je ispričao svoj plan.

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
PET MJESECI PRIJE

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,985
Ovo bi postao laboratorij učinkovitosti,

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
stvarali bismo poslovnjake, inovatore…

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Da, ali podučavat će se
i glazba, teatrologija, književnost…

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,870
Ne, a i studij povijesti
odlazi u povijest.

23
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
Imamo još šampanjca?

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,542
Bili ste zabrinuti jer ste se ovom
razmetljivom donacijom htjeli

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
dočepati posla
na Sveučilištu Rycliffe u Teksasu.

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,383
Već ste odradili nekoliko razgovora,
sigurno ste se hvalili

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
prikupljanjem novca ovdje.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Problem je bio,
ako bi se pročulo za Auroru,

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
osoblje bi se pobunilo.

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Nitko ne želi zaposliti tipa

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
koji je izbačen
s posljednjeg radnog mjesta.

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Trebali ste vremena da dobijete posao

33
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
i pobjegnete
dok vam se nije sve obilo o glavu.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Dakle, napravili ste lažni račun,

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
poslali ste si prijeteću e-poruku

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
i ukrali vlastiti laptop.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Bila je to lažna operacija
da vi ispadnete žrtva.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Angažirali ste nas da istražujemo
u nadi da će to usporiti Vinicka.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Ali nije upalilo.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Na otkrivanju portreta
Vinick vam je sigurno rekao

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,633
da će objaviti sve o donaciji.

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
UZMETE LI NOVAC, WHEELER ĆE GORJETI

43
00:02:16,219 --> 00:02:19,097
Opet ste se uspaničarili,
bacili portret u smeće

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
i iskoristili Vinickovu cigaru

45
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
da odgodite paljenje dok ne budete
na pozornici držali uvodni govor.

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Savršen alibi.

47
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Ovo je suludo.

48
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
To naprosto nije istina.

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Osim onog o Rycliffeu, to jest.

50
00:02:33,111 --> 00:02:36,739
-Kako ste to saznali?
-Provodite puno vremena u Dallasu.

51
00:02:36,823 --> 00:02:40,660
Bili ste odlično raspoloženi
na proslavi Vinickove 50. godišnjice.

52
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
Dobili ste posao.

53
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Dobro, da. Prihvatio sam
bolje plaćen posao u Rycliffeu.

54
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
I da, znao sam da Vinick ima
neortodoksne planove za reformu Wheelera.

55
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Ali kunem se da nemam veze
ni s ucjenom ni sa slikom.

56
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
I zašto bih davao
vlastite osjetljive informacije novinama?

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Da nas zbunite.

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Uglavnom, vi ste jedina osoba
koja je znala za Vinickov plan.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Ne, nije.

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack je možda kukavica i sebična budala.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Ali nikad ne bi mogao ovo sam odraditi.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Nije dovoljno pametan.

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Hvala ti!

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Znam da nije kriv

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
jer…

66
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Ja sam kriv.

67
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
ŠPIJUN STAROG KOVA

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Zbunjen sam.
-Naravno da jesi.

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Usput, impresioniran sam.

70
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Cijelo ovo vrijeme mislio sam
da si samo osrednji nastavnik,

71
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
a u biti, ti si i osrednji detektiv.

72
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Ti… Kako si znao za Projekt Auroru?

73
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Znao sam da je skoro sve dogovoreno.

74
00:03:50,396 --> 00:03:53,066
Došao sam razgovarati s Berengerom

75
00:03:53,149 --> 00:03:56,778
da osiguram nešto novca za svoj odjel.

76
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Čekao sam ovdje u hodniku
koji je povezan s Hollynim uredom.

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Nećeš moći prepoznati ovo mjesto.

78
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Tad sam čuo
što je Vinick naumio s koledžom Wheeler.

79
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Nakon što su otišli,
tražio sam čvrste dokaze zavjere.

80
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Nisam ih našao pa sam ukrao laptop.

81
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Otvorio sam račun Zaštitnik Wheelera
i poslao prijeteću e-poruku.

82
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Nadao sam se da će to biti dovoljno
da prisili Holly i Jacka

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,850
da zauvijek prekinu veze
s Vinickom, no nije bilo tako.

84
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Ostavio sam prijeteću poruku
i ukrao portret,

85
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
a zatim sam ga zapalio
koristeći se Vinickovom cigarom,

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
što mi je dalo vremena za bijeg.

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Bar sam nešto pogodio.

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Da, jesi. Bravo.

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Upola si točan kao pokvareni sat.

90
00:04:46,160 --> 00:04:48,413
Ne mogu vjerovati da bi ovo učinio.

91
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Ali jesam, Holly.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
I mogu to dokazati.

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Berengerovo računalo.

94
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
I nalivpero kojim sam napisao poruku.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Pažljivo ga proučite.

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
Vidjet ćete da ima specifično oštećenje.

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, kad-tad bi saznali istinu,

98
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
a karijera mi je ionako išla
prema svome kraju.

99
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
I sad kad sam priznao svoje zločine,

100
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
dajem otkaz na koledžu Wheeler.

101
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Odmah stupa na snagu.

102
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
OTKRIVEN VINICKOV PLAN

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Odakle im Aurora, dovraga?

104
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
To nije važno.

105
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Očito ste obmanuli i nas i odbor.

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
Odbili su vašu donaciju.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Ne možete me odbiti. Ja odbijam vas.

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
-U redu.
-Pokušavao sam spasiti ovo mjesto.

109
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Projekt Aurora
stvarao bi milijunaše i milijardere,

110
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
klince koji zarađuju
u poljima tehnologije i ekonomije.

111
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Možda, ali postoji mnogo škola za to.

112
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler ima drugu misiju
za drukčiju vrstu djece.

113
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Mi cijenimo zajednicu
i znanje radi znanja.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
„Zajednica, znanje!”

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
„Pametni smo i švorc!”

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Kako ste jadni!

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Ovaj je tjedan koma!

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Prvo me žena tražila razvod, a sad i ovo.

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Žao mi je što to čujem.
-Hvala.

120
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Oderat će me.

121
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Traži 200 000 mjesečno

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
i dobit će ih jer je trudna,

123
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
a ova zemlja mrzi muškarce.

124
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Prava noćna mora.

125
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Seksi je, ali ne vrijedi 40 milijuna.

126
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Baš me zanima. Tko vrijedi 40 milijuna?

127
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson iz 1988.

128
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
i Vanna White, okrenuta leđima.

129
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Zašto sam ja
jedina dobra osoba na svijetu?

130
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Koledž Wheeler vaš je dužnik.

131
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Ali ne možemo vam nikako platiti.

132
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Hoćete li preživjeti bez njegova novca?

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Iskreno, ne znam.

134
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Ali ako propadnemo,
bolje da propadnemo kako želimo.

135
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Ima li netko od vas
bogatu, boležljivu tetu?

136
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Morala sam probati.

137
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Dobio si sočan slučaj
koji si htio i riješio si ga.

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Što je bilo?

139
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Počinitelj je priznao.

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Nisam riješio slučaj.

141
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
O, Bože. Ne, to je glupost.

142
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Pobjeda je pobjeda.

143
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Prihvati to.

144
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Dobro.

145
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Imaš pravo.

146
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Nevjerojatan sam.

147
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Imaš li vremena sutra za ispitivanje?

148
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Ja moram posjetiti mamu.

149
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Ona i Apollo su prekinuli pa se iseljava.

150
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Jer nam je pomogla?

151
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Ne. To se spremalo već neko vrijeme.

152
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Prije nekoliko tjedana
rekao je da želi dijete s njom,

153
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
a ona je rekla da ima 67 godina.

154
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
Rekao je da su godine samo broj.

155
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
Odgovorila je: „Ne u ovom kontekstu.”

156
00:07:55,808 --> 00:07:58,686
-Da. Vjerojatno je tako najbolje.
-Da.

157
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Već si nostalgičan?

158
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Da.

159
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Meni je drago što ideš.

160
00:08:12,825 --> 00:08:18,289
Moram raditi ovdje, a kad te vidim
u tom odijelu, to me previše ometa.

161
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Čula si za Bena?

162
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Iskreno, nisam iznenađena.

163
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
No bit će zapamćen kao junak.

164
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Idemo na večeru?

165
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Može sutra?

166
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert ide na operaciju.

167
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Važno je da budem uz njega kao potpora.

168
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hej. Probudi se.

169
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Koliko je sati?
-Deset.

170
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Spavao si duže od mene,
a ja sam dobio opću anesteziju.

171
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
C. J. te pozdravio.

172
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Kad se oporavim,
ići ćemo na bejzbol u proljeće.

173
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Drago mi je što sam ovo učinio.

174
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Neću reći da sam ti rekao
jer nisam sitničav.

175
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Mislio sam da ćeš dovesti Monu. Kako ide?

176
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Dobro. Iako ulazimo u neistražene vode.

177
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Nećemo se viđati svaki dan.

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
Mislim da ću joj skuhati
svoju poznatu pileću piccatu

179
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
i pitati je da odemo nekamo za vikend.

180
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Dobra ideja. Učini to odmah.

181
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Ne želim te ostaviti samog.

182
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Dobro sam. Bježi.

183
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Zašto me se toliko želiš riješiti?

184
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Prekidam li?

185
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Nipošto.

186
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, ovo je moj prijatelj Charles.

187
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Na odlasku je.

188
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Drago mi je, Joy.

189
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
Ne znam što vidiš u Calbertu,
ali inače si divna.

190
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
Također.

191
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Pozvala sam Calvina na večeru.

192
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Pao je da se izvuče,
ali ne odustajem ja tako lako.

193
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Ovo nam je prvi spoj.

194
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Nije baš romantično kako sam se nadao.

195
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Ne bih se složila.

196
00:09:55,720 --> 00:10:00,850
Već si u krevetu, napola gol.
Ovo je skoro kao četvrti spoj.

197
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Dobro ću paziti na njega.
-Vjerujem.

198
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Najbolja piletina koju sam ikad jela.

199
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
G. 1970. Lavender Highway bio je
na turneji na istočnoj obali sa Santanom.

200
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Taj tip stvarno zna kuhati.

201
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hej…

202
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
Htio sam te nešto pitati.

203
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Što kažeš na jednu malu pustolovinu?

204
00:10:27,043 --> 00:10:28,669
Da odemo nekamo za vikend?

205
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Možda u Carmel.
Ili, ako se osjećamo drsko, Monterey.

206
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Imam bolju ideju.

207
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Preselimo se u Hrvatsku na godinu dana.

208
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Čekaj, tko to „mi”?

209
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
To smo mi?

210
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Da! Idem u Zagreb predavati

211
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
o slavenskim utjecajima
na kalifornijsku folk glazbu.

212
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Netko je odustao u zadnji tren,

213
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
ponudili su posao meni i pristala sam.

214
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Odlazim za tjedan dana.

215
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Želiš da idem s tobom?

216
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Da sve odbacim i preselim se u Hrvatsku?

217
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Ali imam Emily i unuke, posao s Julie.

218
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Sigurna sam da možemo smisliti
milijun razloga zašto da ne odemo,

219
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
ali život je prekratak.

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Oboje smo bili u Montereyu.

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Jesi li ikad bio u Hrvatskoj?

222
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Ne.

223
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
Nisam ni ja!

224
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Dušo, više je ljeta iza nas nego pred nama

225
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
i želim provesti što više tih ljeta

226
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
u novim pustolovinama.

227
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Ma kvragu i sve.

228
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Idemo u Hrvatsku.

229
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Odustajem.

230
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Nikako mi to ne ide.

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
To je inače Apollo rješavao.

232
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Možemo mi to. Ne trebamo ga.

233
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nikad ga nisam trebala.

234
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
Ali bio je drag i znao je slušati.

235
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Pokušao se prijaviti na izložbu pasa.

236
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Ne, bili smo na izložbi.

237
00:12:11,063 --> 00:12:14,775
Htio je vidjeti može li proći stazu
brže od bostonskog terijera.

238
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
Nije uspio i uhićen je.

239
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Dobro, bio je luđak.
-Da.

240
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Ali što sam starija,
to više cijenim društvo.

241
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Ja sam udaljena samo 20 minuta.

242
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Sad imaš mene.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Istina.

244
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Baci se na posao.
-A ne, ovo nema smisla.

245
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Ma daj!

246
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Sjajno, dobro. Čujemo se uskoro.

247
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Dobro. Doviđenja.

248
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Baš sam razgovarala s Holly.

249
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Posao je moj ako ga želim.

250
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
To je odlično!

251
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Ne mogu vjerovati, savršeno je.

252
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Ne žele nikoga na puno radno vrijeme.
Odlično, ni ja to ne želim.

253
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
I moći ću besplatno na predavanja,
tako da su svi na dobitku.

254
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Uskoro ću skupljati novac za Wheeler,

255
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
a za nekoliko godina završit ću
magisterij socijalnog rada

256
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
i postati terapeutkinja.

257
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Velike promjene.

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Za nas oboje.

259
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Da, mislim… Ovo ti je hrabar potez.

260
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Jest.

261
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Stvarno jest, da.

262
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Tata.
-Da?

263
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
Stvarno se želiš odseliti tako daleko?

264
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Želim biti s Monom.

265
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Nisi odgovorio na pitanje.

266
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Znam koliko je nevjerojatna.

267
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Uz nju vjeruješ da je sve moguće.

268
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Nezaustavljiva je.

269
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Nisam upoznao nikoga poput nje.

270
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
I ne želim je izgubiti.

271
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Ali ne želim ići u Zagreb.

272
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Znam.

273
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Kad smo bili u Santa Feu,

274
00:14:09,515 --> 00:14:12,142
nisi se mogao naviknuti
na vremensku razliku.

275
00:14:15,229 --> 00:14:19,191
Znaš, veza ne može funkcionirati
ako se odluke donose iz očaja.

276
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Moraš razgovarati s njom.

277
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Da, znam.

278
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Hvala ti.

279
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Tako da…

280
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
To je moje mišljenje.

281
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Mogu li te ikako razuvjeriti?

282
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Mislim da ne.

283
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Razumijem zašto to želiš učiniti.

284
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Sviđa mi se što si osoba

285
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
koja radi takve stvari

286
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
bez ikakvog oklijevanja.

287
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Ali ovih sam nekoliko godina gradio

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
potpuno novi život za sebe

289
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
i sviđa mi se taj život.

290
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Ne želim ga ostaviti.

291
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Dakle… Eto ga.

292
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Nisu me nogirali od 70-ih.

293
00:15:21,754 --> 00:15:25,257
Zaboravila sam ovaj osjećaj.
Ne sviđa mi se.

294
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Nećemo gubiti vrijeme na tužne prekide.

295
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Podignimo čašu irske kave i nazdravimo

296
00:15:39,438 --> 00:15:44,401
našoj bivšoj vezi
odnosno sadašnjem prijateljstvu.

297
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
„Neka se dogodi što mu drago, ona će biti
neukrotiva, nesputana, slobodna.”

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce, najveći irski pisac.

299
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
„Kad shvatiš, moraš se pustiti.

300
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Jer zabava nije kao nekad.

301
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Iako bi ovo moglo boljeti,
pusti neka izgori.”

302
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, najzgodniji Amerikanac.

303
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
Znači, više te uopće ne boli?

304
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Malo me počne boljeti pred kraj dana,

305
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ali sve u svemu, to je pravo čudo.

306
00:16:56,223 --> 00:17:01,145
Joy kaže da idemo u Kostariku
kad završim s terapijom.

307
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Želi ići na zipline.

308
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
Rekao sam da ću je čekati na tlu,
gdje bi ljudi i trebali biti.

309
00:17:09,069 --> 00:17:13,198
-Sretan sam zbog tebe, prijatelju.
-Znam da sam to već rekao, ali…

310
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
Hvala što si me gnjavio oko operacije.

311
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Sad moraš naći neku damu za sebe.

312
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Nekog pametnog i zabavnog,
da možemo zajedno izlaziti.

313
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Možda jednog dana.

314
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Još nisam prebolio Monu.

315
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Nedostaje ti.

316
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Da.

317
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Ali znam da nam nije bilo suđeno.

318
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Mislim, dvije potpuno različite
životne filozofije.

319
00:17:41,310 --> 00:17:44,396
Ja gledam na obje strane
prije no što prijeđem ulicu.

320
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Ona radi kolute na cesti.

321
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Jednog dana shvatit ćeš
da si spreman pokušati opet.

322
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Dotad možeš držati svijeću.

323
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Možeš otvoriti konzervu tunjevine,

324
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
staviti je u otvor klime
i parkirati auto nazad na ulicu.

325
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
-Može.
-Da.

326
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Smekšala si se, Mars.

327
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
To je bila dobra epizoda.

328
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Da, istina. Odlična serija.

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Još je uvijek kritiziraš u glavi?

330
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Fotoaparat joj je prevelik. Uočljiv je.

331
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Djevojka koja glumi Veronicu je odlična.
Glumi li još negdje?

332
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
Ne znam. To je prva serija
koju sam gledala nakon 25 godina.

333
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Kad završimo s ovim,
Megan je rekla da moramo pogledati

334
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kompiće.

335
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Prijatelje?
-Prijatelje.

336
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Dobro.

337
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
U redu, moram ići.

338
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
-Imam ono nešto s Charlesom.
-Vidimo se sljedeći tjedan?

339
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
-Da.
-Dobro.

340
00:18:52,256 --> 00:18:55,342
Klijentica je rekla
da će joj muž doći u 19 h.

341
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Imamo vremena. Samo moram uzeti spis.

342
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Iznenađenje!

343
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Ma što…

344
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charlese Nieuwendyk, sukladno ovlastima
koje mi je povjerila država Kalifornija,

345
00:19:08,272 --> 00:19:09,606
službeno si

346
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
privatni istražitelj.

347
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
Prikupio si dovoljno radnih sati
da bi dobio dozvolu. Čestitam.

348
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-To!
-To!

349
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Hvala.

350
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Prije nego što sam počeo raditi ovdje,
puno sam vremena provodio sam.

351
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Život mi je postao puno bogatiji
kad sam izašao u svijet

352
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
i počeo se povezivati
s ljudima do kojih mi je stalo.

353
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Stoga… Hvala.

354
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
ČESTITKE, CHARLESE!

355
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Dobro, što je bolje?

356
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
„Charles Nieuwendyk,
privatni istražitelj.”

357
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ili…

358
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
„Charles Nieuwendyk,
privatni istražitelj.”

359
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Ono prvo. Sve odjednom.

360
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Da?
-On je lud.

361
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Taj pokret je dramatični trenutak.

362
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
„Mislio si da sam samo
Charles Nieuwendyk.” I onda bum!

363
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Istina. Zaboravi što sam rekao. Ovo drugo.

364
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
U redu. Odsad će biti:

365
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
„Charles Nieuwendyk,
privatni istražitelj.”

366
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Fora.

367
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Hvala što si došla.

368
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Naravno.

369
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Pitanje. Zašto si me pozvala?

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Jer to Charlesu mnogo znači.

371
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
I…

372
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Htjela sam ti se ispričati.

373
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Sjećaš se Dana zahvalnosti.

374
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
Imala sam mnogo
neriješenih emocionalnih problema.

375
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Doista sam mislila
da sve imam pod kontrolom.

376
00:20:49,915 --> 00:20:53,043
Šokantno, nije tako bilo. I…

377
00:20:53,543 --> 00:20:57,506
Zato sam napravila neke stvari
koje su bile zlobne i bezosjećajne.

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-I čudne.
-I čudne.

379
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Da. Ali napredujem.

380
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Ima tu još mnogo posla, ali napredujem i…

381
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Doista mi je žao.

382
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
Prihvaćam ispriku.

383
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
I baš sam sretna zbog tebe i tvoje mame.

384
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironično, imala si pravo.

385
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Kad sam te tražila one provjere,
stvarno sam igrala igru.

386
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
Angažirala sam te kao izliku
da provodim vrijeme s tobom.

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Stvarno?
-Ne znam.

388
00:21:30,622 --> 00:21:33,917
Kad si došla u kafić
nakon okončanja slučaja Pacific View

389
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
i rekla lijepe stvari o meni, mislila sam

390
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
da možda tu ima nešto.

391
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Pogrešno sam shvatila tu situaciju
još gore nego što sam mislila.

392
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Uglavnom, hvala što si došla.

393
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Stvarno?

394
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Šalim se.

395
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Hoćemo li otići na piće?

396
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
-Da.
-Dobro.

397
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Rekla sam ti.

398
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Dobro.

399
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NIKAD NISI PRESTAR ZA NOVU PUSTOLOVINU

400
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
-Nedostaje mi ovo mjesto.
-Uvuče ti se pod kožu, zar ne?

401
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Da, zaista.

402
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
-Kako je na predavanjima?
-Jako teško.

403
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel je divan.

404
00:22:29,598 --> 00:22:33,560
Kasno dolazim kući
pa smo dečkima napravili raspored obaveza.

405
00:22:33,643 --> 00:22:38,690
Gledati Jacea kako puni perilicu posuđa
nevjerojatno je zabavno.

406
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
-Ali drago ti je što si prihvatila posao?
-Ajme, apsolutno.

407
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Svi su tako strastveni.

408
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
Prvi tjedan 20 ljudi došlo mi je u ured
da pitaju mogu li mi kako pomoći.

409
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Kao da svi imaju isti cilj,
učiniti ovaj koledž sjajnim.

410
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Stvarno je dirljivo.

411
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Jesi li dobro?

412
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Da. Samo…

413
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
Nešto sam shvatio.

414
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Mogu li te počastiti kavom?

415
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Da.

416
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charlese, bok.

417
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Čekaj, još radiš ovdje?

418
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Zaboravila sam.

419
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Ne spavam baš najbolje.

420
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Bio sam s Emily. Došao sam pozdraviti.

421
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Kako je Jacku u Dallasu?

422
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Grad mu se stvarno sviđa.

423
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
S Teksasom nema zezancije!

424
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Slobodno pitam nešto
što me muči oko slučaja?

425
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Naravno.

426
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Nisam se trebao iznenaditi
kad je dr. Cole priznao.

427
00:23:41,336 --> 00:23:45,090
Toliko je volio ovo mjesto,
učinio bi sve da ga spasi.

428
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Ali bilo je i drugih ljudi
koji isto tako vole koledž Wheeler.

429
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Oprosti. Što želiš reći?

430
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole je preuzeo krivnju
umjesto tebe, Holly, zar ne?

431
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Što?

432
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Ne, Charlese, nije.

433
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Nemam razloga ucjenjivati Berengera.

434
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Nisam ni znala za Projekt Auroru

435
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
dok mi ti i Julie niste za to rekli
nakon pljačke.

436
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Mislim da to nije istina.

437
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Mislim da si saznala

438
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
što će Vinick učiniti Wheeleru
one prve noći.

439
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Bilo ti je jasno
da ga jedna osoba neće moći zaustaviti.

440
00:24:23,086 --> 00:24:27,257
Zapravo, mislim da se
cijela skupina ljudi udružila

441
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
da spasi koledž Wheeler.

442
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ali ti si bila glavna.

443
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
Kako to znaš?

444
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Zamolio sam Julie
da mi pošalje ugovor koji si potpisala

445
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
s Istragama Kovalenko
onog dana kad ste došli u naš ured.

446
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Pero kojim si se koristila
imalo je vrlo specifično oštećenje.

447
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler je izgubio 400 milijuna dolara
i jednog od najboljih profesora.

448
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Ne treba izgubiti i tebe.

449
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
Neću ništa reći,
samo me zanima kako si to izvela.

450
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Nakon godina dodvoravanja Vinicku,

451
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
laskanja i ulizivanja…

452
00:25:14,304 --> 00:25:17,516
On i Berenger dogovorili su uvjete posla.

453
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Bili su malo pijani.

454
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh je radila svoje.

455
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Dušo, odlazim.
-Da, kako god.

456
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Ja sam bila u susjednoj sobi,
nisu me ni primijetili.

457
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Ovo će izgledati
puno drukčije za godinu dana.

458
00:25:30,862 --> 00:25:34,282
La, la, la! Ne želim to čuti.
Uvjerljivo poricanje.

459
00:25:34,366 --> 00:25:36,993
Radite što želite
nakon potpisivanja ugovora.

460
00:25:37,077 --> 00:25:40,038
Time će se baviti
onaj tko dođe u ovaj ured nakon mene.

461
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Ovaj ured? Srušit ću cijelu zgradu.

462
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Izgradit ću vrhunski studio za podcaste.

463
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
-Molim vas, prestanite.
-Trebao bi mi biti zahvalan.

464
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
Svi bi mi trebali biti zahvalni!

465
00:25:51,591 --> 00:25:53,051
Wheeler je jad i bijeda.

466
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Jedva čekam da se riješim
beskorisnih profesora,

467
00:25:56,179 --> 00:25:59,558
srušim ovo mjesto do temelja
i izgradim pravi koledž.

468
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
Nakon što su otišli

469
00:26:01,685 --> 00:26:06,147
na Jackovom sam računalu tražila
dokaze Vinickova plana, no bezuspješno.

470
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Trebala sam još vremena
pa sam ukrala laptop

471
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
i poslala prijeteću e-poruku Jacku.

472
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Ne želiš zvati policiju?

473
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Ucjenjuju me.

474
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Moramo imati kontrolu nad narativom.

475
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Unajmimo privatnog istražitelja.

476
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Znaš što? Imam sjajnu ideju.
Unajmit ćemo privatnog istražitelja.

477
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Sjajna ideja.

478
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Ti si pratila istragu
kako bi nas imala na oku.

479
00:26:33,216 --> 00:26:36,511
Nadala sam se da ćete naći
čvrste dokaze Vinickova plana

480
00:26:36,595 --> 00:26:39,681
da ih pošaljem odboru i uništim dogovor.

481
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Zašto si zapalila sliku?

482
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Što ti je Vinick rekao
da te prisililo na eskalaciju?

483
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Zapravo, nije to rekao meni.

484
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Ako želite nekome zahvaliti,

485
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
zahvalite Odsjeku za likovnu umjetnost.

486
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Kao prvo, zahvaljivati ljudima je
znak slabosti.

487
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Drugo, kad preuzmem
Odsjek za likovnu umjetnost, bit će…

488
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Ti i tvoji prijatelji trebate
uljepšati te životopise, dušo.

489
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Ove malene empanade su sjajne.
Ti si ih napravila?

490
00:27:11,087 --> 00:27:13,173
Ako jesi, možeš ostati.

491
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, što radiš?

492
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, lagao nam je.

493
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Otpustit će me. Sve će nas otpustiti.

494
00:27:22,182 --> 00:27:26,394
Znam. Pokušavam ga zaustaviti.
Želiš li mi pomoći?

495
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Da.
-Dobro.

496
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
U redu. Bude li netko pitao,
a bude, reći ćeš sljedeće.

497
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Nadam se da ga nismo otjerali.

498
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
Znam da smo sumnjičavi
prema korporativnim likovima,

499
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
ali muzeju bi dobro došao taj novac.

500
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Dobro došla u pokret otpora.

501
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Isprva smo trebale biti samo Betsy i ja.

502
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Ona je slala Julie poruke
s profila Zaštitnika Wheelera.

503
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
SAMO RADIM SVOJ POSAO

504
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
No postajalo je sve složenije
i trebale smo još ljudi.

505
00:27:57,133 --> 00:28:00,553
Možeš to poslati novinama
a da se tome ne može ući u trag?

506
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Itekako!

507
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
-Ovo mi je najbolji dan u životu.
-Da?

508
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Da, život mi je užasan. Živim u uredu.

509
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Morao sam prodati motocikl.
Nosim kacigu jer je fora.

510
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Jedem stvari iz smeća…

511
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Nemamo vremena. Pošalji dokumente.

512
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Može.

513
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Na kraju je cijeli tim pokušavao
srediti Vinicka.

514
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Ne znam dolazi li Nieuwendyk
na Joyceov događaj,

515
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
ali ako dođe, mi ćemo po starom.

516
00:28:25,787 --> 00:28:29,666
Držite ga na oku
i vidite je li mu netko sumnjiv.

517
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
I podsjetnik.

518
00:28:30,750 --> 00:28:34,212
Ne govorite mi detalje
o svemu što ste dosad učinili.

519
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Ne mogu i neću lagati
budu li me Julie ili Charles ispitivali.

520
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tvoj je etički kodeks vraški seksi.

521
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Ništa od toga, Slavoje. Odustani.

522
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Sve to vrijeme ispitali smo toliko ljudi,

523
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
pokušavali smo pronaći tog jednog krivca…

524
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
A svi su krivci.

525
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Ne baš svi.

526
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nije bila uključena
jer ste se brzo zbližili.

527
00:28:59,654 --> 00:29:04,951
Još sam jednu osobu pokušavala
držati podalje, ali na kraju…

528
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Sve mi ispričaj.

529
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
O čemu govoriš?

530
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk je lovio Andreu
preko pola kampusa na romobilu.

531
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
A sad je istražiteljica ispituje
uz jezero s kornjačama.

532
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
I imaš deset tajnih sastanaka tjedno,
a meni nisi pozvala ni na jedan.

533
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Iskreno, povrijeđen sam.

534
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Daj da ti pomognem.

535
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Ispričala sam mu cijelu priču,
nije rekao ni riječ dok nisam završila,

536
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
a onda me pitao jedno pitanje.

537
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Pretpostavljam da ste se riješili dokaza.

538
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
Da, na sigurnom su.

539
00:29:40,278 --> 00:29:41,905
Računalo i pero sakrila sam

540
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
u stari ormar
u podrumu znanstvenog laboratorija.

541
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Dobro.

542
00:29:47,535 --> 00:29:52,040
Nije mi bilo na kraj pameti
da će otići po to i učiniti što jest.

543
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
Znao je da je pitanje vremena

544
00:29:53,958 --> 00:29:57,837
prije no što Julie i ja shvatimo
da je Berenger nevin.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Sljedeći logičan sumnjivac bila bi ti.

546
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Siroti Ben.

547
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
Ovo mu je bilo sve.

548
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Živi sam. Nema obitelj.

549
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Svaki dan razmišljam da priznam
kako bi se on mogao vratiti na posao.

550
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Da to učiniš,
skandal bi uništio cijeli koledž.

551
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Svi biste dobili otkaz.

552
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben je učinio što je učinio
da to spriječi.

553
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Najbolji način da mu zahvališ jest

554
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
da ostaneš ovdje
i nastaviš čuvati Wheeler.

555
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Studirala si ovdje, zar ne?

556
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Što si studirala?

557
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatrologiju.

558
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Ovo ti je bila sjajna izvedba.

559
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Ah, odlično.

560
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

561
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
I meni je drago da te vidim.
Imaš trenutak?

562
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Kako ti je u mirovini?

563
00:31:02,569 --> 00:31:07,740
Probudim se, hodam,
čitam svoje knjige, odem spavati,

564
00:31:07,824 --> 00:31:11,411
ustanem i sve ponovim sljedeći dan.

565
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Čuješ li se s Holly?
-Rijetko.

566
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Ne želim biti teret.

567
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Iako me baš jutros nazvala.

568
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Rekla mi je

569
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
za neka

570
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
nedavna zbivanja.

571
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Drago mi je što je ondje.

572
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
U ovim teškim vremenima
Wheeler treba njezinu mirnu ruku.

573
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Što te dovodi ovamo, Charlese?

574
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
Trebam uslugu.

575
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Dostavi mi ovo. Osobno.

576
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
O, kako intrigantno.

577
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Što je unutra?

578
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Samo kratka poruka.

579
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Zašto to ne možeš sam?
-Nije bitno.

580
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Samo znaj da je sadržaj važan

581
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
i treba ga dostaviti što je prije moguće.

582
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Pa, dužan sam ti uslugu.

583
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Riješit ću ja to.

584
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Čuvaj se.

585
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Zbogom, Charlese.

586
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.

587
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Imam osjećaj da hoćeš.

588
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Oprostite.

589
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Jeste li vi Didi Santos Cordero?

590
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Jesam. Tko ste vi?

591
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

592
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Moj bivši kolega
zamolio me da vam ovo dostavim,

593
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
iako uopće ne razumijem zašto.

594
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
„Didi, molim te, pobrini se za Bena.

595
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
On je vrlo tvrdoglav profesor
i treba tvoju pomoć. Charles.”

596
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
I vi ste profesor inženjerstva?

597
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Bože, ne.

598
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Ne, ja predajem…

599
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Predavao sam englesku književnost

600
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
i to donedavno kad sam…

601
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Pa…

602
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
U mirovini sam.

603
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Hvala što ste ovo donijeli, Ben.

604
00:33:33,302 --> 00:33:37,682
-Je li vam draže Benjamin ili Ben?
-Draže mi je dr. Benjamin Cole.

605
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Slobodno pitam što piše u poruci?

606
00:33:39,892 --> 00:33:43,688
Tražila sam nekoga
da obnovi našu knjižnicu.

607
00:33:43,771 --> 00:33:47,316
Charles misli da ste vi
prava osoba za to. Želite je vidjeti?

608
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Da, valjda.

609
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Volim lijepe knjižnice.

610
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Naša je dosta mala,
no možda je možete poboljšati.

611
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Usput možemo na kavu, ako ste za.

612
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Zapravo, sad će happy hour.
Ako želite malo ostati.

613
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Dakle, kako vam se svidjela knjiga?

614
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Koja knjiga?

615
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Niste tražili da čitam knjigu,
već Lov na Crveni oktobar.

616
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Imaš problem s mojim izborom?
-Više njih.

617
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Zaplet je apsurdan, dijalog je djetinjast.

618
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
Prema ovoj strukturi rečenice
Hemingway je poput Marcela Prousta.

619
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Zaboga, ne mogu ovo opet.

620
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Riješili smo se jednog
pompoznog profesora i dobili novog?

621
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Je li ti se svidjela ili ne?
-Nisam je mogao prestati čitati.

622
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Srce mi je tuklo ko ludo.
Bože, kakva fascinantna priča!

623
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Zaštitni omot sugerira
da Jack Ryan ima još pustolovina.

624
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Da, ali nemoj čitati knjige,
gledaj filmove.

625
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Svi glumci koji ga glume su prezgodni.

626
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

627
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim Ured.

628
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Bostonski Batman…
-Sjajno.

629
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Možda bismo trebali oformiti
i filmski klub.

630
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Ne, Calbert će nas natjerati
da gledamo Golf klub po stoti put.

631
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
To je klasik!

632
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
Kako si ti uopće
u ovom književnom klubu? Nisi stanar.

633
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Iš. Odlazi.

634
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Mislim da ćemo se ti i ja dobro slagati.

635
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Gubi se, ljepotane.

636
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
Prijevod titlova: Veronika Janjić