1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Buongiorno. C'era una riunione?

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,935
No, ma dobbiamo parlarle subito.
Crediamo di aver risolto il caso.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Ottimo!

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Ieri siamo riusciti a ottenere
una copia del Progetto Aurora.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
È il piano segreto di Brad Vinick
per reinventare il College Wheeler.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Facoltà umanistiche chiuse,
centinaia di docenti licenziati

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
ed edifici storici demoliti.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,913
Solo una persona al Wheeler
avrebbe potuto sapere di questo

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
e avere un motivo per impedirlo.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
E quella persona…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
è lei, sig. Berenger.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Io… Come?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Ragazzi, no.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Ha organizzato lui l'accordo.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Perché sabotarlo?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Non riuscivamo a capirlo,
finché non abbiamo letto il file.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Ecco la nostra teoria.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Dopo che lei e Vinick
vi siete messi d'accordo sulla donazione,

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
lui deve averle detto del suo piano.

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
La scuola diventerà
un laboratorio di efficienza

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
che sfornerà imprenditori, pionieri…

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Sì, ma insegnerà comunque…
musica, teatro, letteratura…

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
No, quella è storia.
Come anche il corso di storia.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Altro champagne?

25
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Era preoccupato
perché voleva sfruttare la donazione

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
per ottenere un lavoro
alla Rycliffe University, in Texas.

27
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Aveva già fatto diverse riunioni lì,
magari vantandosi di ciò che aveva fatto

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
per raccogliere fondi qui.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Ma, se si fosse venuto a sapere di Aurora,

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
i docenti e lo staff
si sarebbero ribellati.

31
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Nessuna università vuole assumere uno
che è stato cacciato dal suo lavoro

32
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
da una folla inferocita.

33
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Doveva ottenere il posto e fuggire
prima che le si ritorcesse tutto contro.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Così ha creato un account falso,

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
si è mandato una e-mail minatoria

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
e ha rubato il suo portatile.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Un'operazione false flag
per farla sembrare la vittima.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Ci ha assunti per "indagare",
sperando di rallentare Vinick.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Ma non ha funzionato.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Alla presentazione del ritratto,
Vinick le avrà detto

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
che voleva andare avanti
con l'annuncio e la donazione.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
È andato nel panico, di nuovo,
ha buttato il ritratto in un cassonetto

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
e ha usato il sigaro
datole da Vinick quella sera…

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
per ritardare l'incendio
mentre lei stava facendo il discorso.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Un alibi perfetto.

46
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
È assurdo.

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Niente di tutto questo è vero.

48
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Tranne la cosa del Rycliffe, che è vera.
Come lo sa?

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Ha passato molto tempo a Dallas.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Ed era di buon umore
alla 50esima rimpatriata di Vinick.

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Avrà avuto successo.

52
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Sì, ho accettato
un incarico più remunerativo al Rycliffe.

53
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
E sì, sapevo dei piani "poco ortodossi"
di Vinick per reinventare il Wheeler.

54
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Ma giuro che non c'entro
con il ricatto o il ritratto.

55
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
E perché avrei fatto trapelare
le mie informazioni personali

56
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
al giornale del campus?

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Per depistarci.

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Ciò che conta è che lei era l'unico
a sapere del piano di Vinick.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
No, non è così.

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack sarà anche
un buffone vile ed egoista,

61
00:03:12,692 --> 00:03:17,155
ma non ci sarebbe mai riuscito da solo.
Non è abbastanza intelligente.

62
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Grazie.

63
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
So per certo che non è stato lui. Perché…

64
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
sono stato io.

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Sono confuso.
- Non mi stupisce.

66
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
A proposito, sono molto colpito.

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
In tutto questo,

68
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
pensavo fossi solo un letterato mediocre,

69
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
ma, in realtà,
sei anche un detective mediocre.

70
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Tu… Come sapevi del Progetto Aurora?

71
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Sapevo che l'accordo era vicino.

72
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Ero venuto a parlare con Berenger
di possibili fondi

73
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
per il mio dipartimento.

74
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Ho aspettato nel corridoio
che porta all'ufficio di Holly.

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Non lo riconoscerà quando avrò finito.

76
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
È stato allora che ho sentito Vinick
spiegare le sue idee per il Wheeler.

77
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Dopo ho cercato delle prove
di questo complotto.

78
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Non trovandone, ho rubato il portatile,

79
00:04:15,713 --> 00:04:17,840
ho creato l'account
del Guardiano del Wheeler

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
e ho mandato la e-mail minatoria.

81
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Speravo che sarebbe bastato
per costringere Holly e Jack

82
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a tagliare i ponti con Vinick,
ma non è stato sufficiente.

83
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Così ho lasciato il biglietto minatorio,
ho rubato il ritratto

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
e gli ho dato fuoco

85
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
usando il sigaro di Vinick,

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
il che mi ha dato tempo di scappare.

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Su una cosa avevo ragione.

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Sì, ben fatto.

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Un orologio rotto è più accurato di te.

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

91
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Ma è così, Holly.

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
E posso dimostrarlo.

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Il computer di Berenger.

94
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
E la penna stilografica
che ho usato per scrivere il biglietto.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Se la esaminerete,

96
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
vedrete che il pennino è scheggiato.

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, prima o poi
avrebbero scoperto la verità,

98
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
e la mia carriera sarebbe finita,
in un modo o nell'altro.

99
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
E, ora che ho confessato i miei crimini,

100
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
mi dimetto dal College Wheeler.

101
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Con effetto immediato.

102
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
PIANO SEGRETO DI VINICK SCOPERTO

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Come hanno avuto una copia di Aurora?

104
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Non importa.

105
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Ha chiaramente ingannato noi
e il consiglio,

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
che ha rifiutato la sua donazione.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Nessuno mi rifiuta.
Sono io che rifiuto voi.

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Va bene.
- Volevo salvare questo posto.

109
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Il Progetto Aurora avrebbe creato
milionari e miliardari,

110
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
ragazzi che avrebbero fatto soldi
nella tecnologia e nell'economia.

111
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Forse, ma ci sono molte scuole per quello.

112
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Il Wheeler ha una missione diversa
per ragazzi diversi.

113
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Valorizziamo la comunità
e la conoscenza fine a se stessa.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
"Comunità, conoscenza!"

115
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
"Siamo intelligenti e al verde!"
Dio, siete patetici.

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Questa settimana fa schifo!

117
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Mia moglie mi ha chiesto il divorzio
e ora questo.

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Oh, mi dispiace.
- Grazie.

119
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Mi sta ripulendo.

120
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
Chiede 200.000 dollari al mese,
e li avrà, perché è incinta,

121
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
e questo Paese odia gli uomini.
È un incubo.

122
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Insomma, è sexy, ma non vale 40 milioni.

123
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Per curiosità, chi è che vale 40 milioni?

124
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
la Elle Macpherson del 1988

125
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
e Vanna White inquadrata da dietro.

126
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Perché sono l'unica persona buona
in questo mondo?

127
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Beh, il College Wheeler
ha un debito di gratitudine verso di voi,

128
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
che non abbiamo proprio modo di ripagare.

129
00:06:55,790 --> 00:06:58,209
La scuola sopravvivrà senza i suoi soldi?

130
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Non lo so.

131
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Ma, se falliremo,
almeno sarà alle nostre condizioni.

132
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Uno di voi ha una zia ricca e malata?

133
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Ci ho provato.

134
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Hai avuto e risolto
il caso intrigante che volevi.

135
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Cosa c'è?

136
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Il colpevole ha confessato.

137
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Non ho risolto il caso.

138
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
No, quella è una stupidaggine.

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Una vittoria è una vittoria.

140
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Goditela.

141
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Va bene.

142
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Hai ragione.

143
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Sono fantastico.

144
00:07:32,618 --> 00:07:36,497
Possiamo fare il punto domani?
Devo andare a trovare mia madre.

145
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
Lei e Apollo si sono lasciati
e sta traslocando.

146
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Perché ci ha aiutati?

147
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
No, era nell'aria da un po'.

148
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Due settimane fa, ha detto
di volere un bambino con lei,

149
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
e lei ha detto: "Ho 67 anni".

150
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
E lui: "L'età è solo un numero".

151
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
E lei: "Non in questo contesto".

152
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- Sì, forse è meglio così.
- Sì.

153
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Ti manca già questo posto?

154
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Sì.

155
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Sono felice che tu te ne vada.

156
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
Io devo lavorare, e vederti
con quel completo mi distrae troppo.

157
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Hai saputo di Ben?

158
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sinceramente, non mi ha sorpreso.

159
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Ma sarà ricordato come un eroe.

160
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Andiamo a cena?

161
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Domani va bene?

162
00:08:30,718 --> 00:08:35,306
Calbert deve operarsi.
È importante che io sia lì per sostenerlo.

163
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Svegliati.

164
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Che ore sono?
- Le dieci.

165
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Hai dormito più di me,
e io ero sotto anestesia.

166
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Non hai visto C.J. Dice di salutarti.

167
00:08:49,320 --> 00:08:53,157
Appena sarò guarito, andremo a vedere
qualche partita di baseball.

168
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Sono felice di essermi operato.

169
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Non dirò che te l'avevo detto
perché non sono una persona meschina.

170
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Pensavo che avresti portato Mona. Come va?

171
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bene! Anche se stiamo entrando
in acque inesplorate.

172
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Ora non ci vedremo più ogni giorno.

173
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Quindi penso che le cucinerò
la mia famosa piccata di pollo

174
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
e le chiederò
di andare via per il weekend.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Credo sia una buona idea. Fallo.

176
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Non voglio lasciarti qui da solo.

177
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Sto bene. Smamma.

178
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Perché vuoi sbarazzarti di me?

179
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Vi interrompo?

180
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Per niente.

181
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, lui è il mio amico Charles.

182
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Se ne stava andando.

183
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Piacere di conoscerti, Joy.

184
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Non so cosa ci vedi in Calbert,
ma, per il resto, sembri adorabile.

185
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Anche tu.

186
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
L'avevo invitato a cena.

187
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
È caduto per provare a darmi buca,
ma non mi arrendo facilmente.

188
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Il nostro primo appuntamento.

189
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Non è proprio romantico come speravo.

190
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Non sono d'accordo.

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Sei già a letto.

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Sei mezzo nudo.
È roba da quarto appuntamento.

193
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Mi prenderò cura di lui.

194
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Non ho dubbi.

195
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Il pollo migliore della mia vita.

196
00:10:09,025 --> 00:10:14,822
Nel 1970, i Lavender Highway fecero
un tour sulla East Coast con Santana,

197
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
e quello lì era proprio bravo a cucinare.

198
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Voglio chiederti una cosa.

199
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
E se io e te…
facessimo una piccola avventura?

200
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Se andassimo fuori nel weekend?

201
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Magari a Carmel o,
se vogliamo osare di più, a Monterey.

202
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Io ho un'idea migliore.

203
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Noi due ci trasferiremo in Croazia
per un anno.

204
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Noi due chi?

205
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Io e te?

206
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Sì! Vado a Zagabria a tenere un corso

207
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sulle influenze slave
nella musica folk californiana.

208
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Un altro docente si è tirato indietro,

209
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
così mi hanno offerto l'incarico
e io ho accettato.

210
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Parto tra una settimana.

211
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
E vuoi che venga con te?

212
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Che molli tutto
e mi trasferisca in Croazia?

213
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Ma ho Emily, i miei nipoti
e il mio lavoro con Julie.

214
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
A tutti e due verrebbero in mente
un milione di motivi per non andare,

215
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
ma la vita è breve.

216
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Siamo stati entrambi a Monterey.

217
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Tu sei mai stato in Croazia?

218
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
No.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Beh, neanch'io.

220
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Tesoro, abbiamo più estati
alle nostre spalle che davanti a noi,

221
00:11:32,274 --> 00:11:39,240
e voglio passare quelle che mi restano
facendo nuovi avventure.

222
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Al diavolo.

223
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Andiamo in Croazia.

224
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Mi arrendo.

225
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Sono pessima in queste cose.

226
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Si occupava di tutto Apollo.

227
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Ce la faremo. Lui non ci serve.

228
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Insomma, non è che avessi bisogno di lui,

229
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
ma era molto dolce
e un grande ascoltatore.

230
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Ha provato a iscriversi
a una mostra canina.

231
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
No. Noi siamo andati alla mostra canina.

232
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Voleva solo vedere se era più veloce
del Boston Terrier sul percorso.

233
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Ma non lo era, e l'hanno arrestato.

234
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- D'accordo, era un pazzo.
- Sì.

235
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
È solo che, più invecchio,
più apprezzo la compagnia.

236
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Sono a soli 20 minuti da qui.

237
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Ora ci sono io.

238
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Sì.

239
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Ok, forza.
- No, questi non hanno senso.

240
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Ma dai!

241
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Fantastico, ok. Ci sentiamo presto.

242
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Ok. Ciao.

243
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Ho appena parlato al telefono con Holly.

244
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Se lo voglio, quel posto è mio.

245
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Fantastico.

246
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Non riesco a credere
a quanto sia perfetto.

247
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
Non vogliono nessuno a tempo pieno,

248
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
e io non voglio lavorare a tempo pieno.

249
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Posso frequentare gratis le lezioni,
quindi vinciamo tutti.

250
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Presto raccoglierò i fondi
per il College Wheeler

251
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
e, tra qualche anno,

252
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
riuscirò a prendere
la mia laurea in servizi sociali

253
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
e diventerò una psicologa.

254
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Grandi cambiamenti.

255
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Per entrambi.

256
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Sì, stai prendendo
una decisione coraggiosa.

257
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Sì.

258
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Molto.

259
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Papà.
- Sì?

260
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Vuoi davvero andare così lontano?

261
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Voglio stare con Mona.

262
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Non hai risposto alla domanda.

263
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
So che è una donna incredibile.

264
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Ti fa credere che tutto è possibile.

265
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
È una vera forza della natura.

266
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Mai conosciuto nessuno come lei.

267
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
E non voglio perderla.

268
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Ma non voglio andare a Zagabria.

269
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Lo so.

270
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Quando andammo a Santa Fe,

271
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
non riuscivi ad abituarti
al fuso orario diverso.

272
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Una relazione non funziona
se si prendono decisioni per disperazione.

273
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Devi parlare con lei.

274
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Sì, lo so.

275
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Grazie.

276
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Quindi questo…

277
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
è quello che penso io.

278
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
C'è qualcosa che posso dire
per farti cambiare idea?

279
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Non credo.

280
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Capisco perché tu voglia farlo.

281
00:14:51,432 --> 00:14:58,188
Amo il fatto che tu sia una persona
che decide queste cose su due piedi.

282
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Ma io ho passato
gli ultimi due anni a costruirmi

283
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
una nuova vita per me stesso.

284
00:15:05,070 --> 00:15:07,156
E quella vita mi piace.

285
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Non voglio lasciarla.

286
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Quindi ecco qua.

287
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Non venivo mollata…

288
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
dagli anni '70.

289
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Avevo dimenticato cosa si provasse.

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Non mi piace.

291
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Ok, basta perdere tempo
sulle separazioni tristi.

292
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Brindiamo con un bicchiere di Irish coffee

293
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
alla nostra passata relazione e…

294
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
attuale amicizia.

295
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Avvenga quel che avvenga,
sarebbe stata ribelle, sfrenata, libera."

296
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce,
il più grande scrittore irlandese.

297
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Quando lo sai, devi lasciar perdere…

298
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Perché la festa non fa faville
come era solita fare.

299
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Anche se questo potrebbe straziarti,
lascia andare tutto in cenere."

300
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, l'uomo più sexy d'America.

301
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Non ti fa più male?

302
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
A fine giornata è un po' dolorante,

303
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ma, nel complesso, è un miracolo.

304
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy dice che andremo in Costa Rica
dopo la mia riabilitazione.

305
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Vuole fare la zip-line.

306
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Ho detto che l'aspetterò per terra,
l'habitat degli umani.

307
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Sono felice per te.

308
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
So di averlo già detto,

309
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
ma grazie
di aver insistito per l'intervento.

310
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Adesso tocca a te trovarti una donna.

311
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Una tipa intelligente e divertente.
Faremo un'uscita a quattro.

312
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Un giorno, forse.

313
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Sto ancora superando la cosa di Mona.

314
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Ti manca.

315
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Sì.

316
00:17:34,344 --> 00:17:36,805
Ma so anche che non era destino.

317
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Abbiamo due filosofie di vita
completamente diverse.

318
00:17:41,310 --> 00:17:44,396
Io guardo a destra e a sinistra
se devo attraversare.

319
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Lei si lancia nel traffico
facendo la capriola.

320
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Presto ti renderai conto
che sei pronto a riprovarci.

321
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Fino ad allora, farai il terzo incomodo.

322
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Potresti aprire una scatoletta di tonno,

323
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
metterla nella bocchetta dell'aria
e poi rimettere l'auto al suo posto.

324
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Certo.

325
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Sì.

326
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Ti stai rammollendo, Mars.

327
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
È stato bello.

328
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Sì, questa serie è fantastica.

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Critichi ancora
il suo lavoro da detective?

330
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
La macchinetta fotografica è gigante.
Si nota troppo.

331
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
La ragazza che fa Veronica
è molto brava. Ha mai fatto altro?

332
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Non lo so. È il primo programma
che guardo da 25 anni.

333
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Dopo di questo,
Megan ha detto che dobbiamo vedere…

334
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Amici…

335
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Friends?
- Friends.

336
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Ok.

337
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Ok, devo andare.

338
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Devo fare quella cosa con Charles.

339
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Alla prossima settimana?
- Sì.

340
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
Ok.

341
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
La cliente dice che il marito
è sempre lì alle 19.

342
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Rilassati, c'è tempo.
Prendo solo il fascicolo.

343
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Sorpresa!

344
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Ma che diavolo…

345
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
Charles Nieuwendyk,
per i poteri conferitimi

346
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
dallo Stato della California,

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
sei ufficialmente…

348
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
INVESTIGATORE PRIVATO

349
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
…un investigatore privato.

350
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Dopo ieri, hai abbastanza ore
da ottenere la licenza. Congratulazioni.

351
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Sì!
- Sì!

352
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Grazie.

353
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Prima di iniziare a lavorare qui,
passavo molto tempo da solo.

354
00:19:27,207 --> 00:19:31,420
La mia vita è diventata molto più ricca
da quando mi sono messo in gioco

355
00:19:31,503 --> 00:19:35,340
e ho iniziato a legare
con le persone a cui tengo.

356
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Quindi… grazie.

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Sì!

358
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
CONGRATULAZIONI, CHARLES!

359
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Ok, com'è meglio?

360
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
"Charles Nieuwendyk,
investigatore privato."

361
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Oppure…

362
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk…
investigatore privato."

363
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
La prima. Tutto insieme.

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Sì?
- È pazzo.

365
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Quella mossa è il punto esclamativo.

366
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Del tipo: "Pensavi che fossi
solo Charles Nieuwendyk", e invece bam!

367
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Sì, ha ragione. Lascia stare. Il secondo.

368
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Quindi, d'ora in avanti:

369
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk…
investigatore privato".

370
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Forte.

371
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Grazie di essere qui.

372
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Figurati.

373
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Perché mi hai invitata?

374
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Perché era importante per Charles.

375
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
E…

376
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
perché volevo scusarmi.

377
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Come ricordi dal Ringraziamento,

378
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
avevo molti problemi emotivi
che non avevo risolto.

379
00:20:46,411 --> 00:20:52,209
Pensavo di avere tutto sotto controllo,
ma, strano a dirsi, non era così,

380
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
e questo mi ha portata a fare
delle cose insensibili e crudeli.

381
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- E strane.
- E strane.

382
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Sì. Ma sto migliorando.

383
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
È un'opera in divenire,
ma sto migliorando e…

384
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Mi dispiace molto.

385
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Accetto le tue scuse.

386
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
E sono molto felice
per te e per tua madre.

387
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironia della sorte, avevi ragione.

388
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Ti avevo chiesto di fare quel controllo
perché avevo un piano a lungo termine.

389
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
Ti avevo assunta come scusa
per passare del tempo con te.

390
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Davvero?
- Non lo so.

391
00:21:30,622 --> 00:21:33,875
Quando sei venuta al caffè
dopo il caso al Pacific View

392
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
e hai detto quelle cose carine su di me,
ho pensato

393
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
che ci fosse qualcosa.

394
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Ho frainteso in modo persino peggiore
di quanto pensassi.

395
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Grazie di essere venuta.

396
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Fai sul serio?

397
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Scherzo. Ti va
di andare a bere qualcosa ogni tanto?

398
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
- Sì.
- Bene.

399
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Te l'avevo detto.

400
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Ok.

401
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NON SEI MAI TROPPO VECCHIO
PER INIZIARE UNA NUOVA AVVENTURA

402
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Mi manca qui.

403
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Ti entra nel sangue, vero?

404
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Sì, è proprio così.

405
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Come sono le lezioni?

406
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
Mi stanno facendo a pezzi.
Joel è una manna dal cielo.

407
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Torno a casa tardi tre sere a settimana,
così i ragazzi fanno le faccende.

408
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Guardare Jace che prova a caricare
la lavastoviglie è un vero spasso.

409
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Ma sei felice di aver accettato il lavoro?

410
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Oddio, certo.

411
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Sono tutti così entusiasti.

412
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
La prima settimana, 20 persone
mi hanno chiesto se potevano aiutarmi.

413
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Hanno tutti lo stesso obiettivo:
rendere questa scuola fantastica.

414
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
È davvero toccante.

415
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Tutto bene?

416
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Sì. Sai, ho solo…

417
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
capito una cosa.

418
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Posso offrirti un caffè?

419
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sì.

420
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Ciao, Charles.

421
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Aspetta, lavori ancora qui?

422
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Me lo dimentico.

423
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Non dormo molto.

424
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Ho fatto visita a Emily. Volevo salutarti.

425
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Come sta Jack a Dallas?

426
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
La città gli piace molto.

427
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Non si scherza con il Texas!

428
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
Posso farti una domanda
che mi assilla da un po'?

429
00:23:35,330 --> 00:23:36,164
Certo.

430
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Non dovevo sorprendermi
quando il dr. Cole ha confessato.

431
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Amava così tanto questo posto
che avrebbe fatto di tutto per salvarlo.

432
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Ma c'erano anche altre persone
che amavano il College Wheeler.

433
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Scusa, cosa stai cercando di dire?

434
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole si è preso la colpa per te,
Holly, non è vero?

435
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Cosa?

436
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
No, Charles, non è così.

437
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Non ho motivo di ricattare Berenger.

438
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Non sapevo nemmeno del Progetto Aurora

439
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
finché tu e Julie non me ne avete parlato.

440
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Non credo che sia vero.

441
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Credo che tu avessi scoperto

442
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
cosa voleva fare Vinick la prima notte.

443
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
E sapevi che nessuno
sarebbe stato in grado di fermarlo.

444
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Credo che ci fosse
un intero gruppo di persone

445
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
che hanno complottato
per salvare il College Wheeler.

446
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ma la capobanda eri tu.

447
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
E come fai a saperlo?

448
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Mi sono fatto mandare da Julie
una copia dell'accordo di riservatezza

449
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
con la Kovalenko Investigazioni
che firmasti il primo giorno.

450
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
La penna che avevi usato
aveva un pennino scheggiato.

451
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Il Wheeler ha perso 400 milioni di dollari
e uno dei suoi migliori professori.

452
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Non deve perdere anche te.

453
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
Non dirò niente.
Voglio solo sapere come hai fatto.

454
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Dopo anni passati a corteggiare Vinick,

455
00:25:12,010 --> 00:25:16,640
a lusingarlo e a ingraziarcelo,
lui e Berenger avevano trovato un accordo.

456
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Erano un po' ubriachi.

457
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh stava facendo le sue cose.

458
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Tesoro, io vado.
- Come ti pare.

459
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Io ero nella stanza accanto.

460
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Non mi avevano notata.

461
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Sì, questo posto sarà
molto diverso tra un anno.

462
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
La, la, la! Non voglio sentirlo.

463
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Negazione plausibile.

464
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Può fare ciò che vuole
dopo la firma del contratto.

465
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Sarà un problema
di chiunque avrà il mio ufficio dopo.

466
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Il suo ufficio?
Abbatterò l'intero edificio.

467
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Mi costruirò
uno studio di podcasting da urlo.

468
00:25:46,211 --> 00:25:48,004
Brad, per favore, basta. Cosa…

469
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Dovrebbe ringraziarmi.

470
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
Tutti dovrebbero ringraziarmi.

471
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Il Wheeler è un cesso.

472
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Non vedo l'ora
di licenziare quei professori,

473
00:25:56,179 --> 00:25:59,849
di radere al suolo questo posto
e di costruire una scuola vera.

474
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Dopo ho cercato sul computer di Jack

475
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
le prove del piano di Vinick, ma niente.

476
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Mi serviva più tempo,
così ho rubato il computer

477
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
e ho mandato quella e-mail minatoria.

478
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Non vuoi chiamare la polizia?

479
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Mi stanno ricattando.

480
00:26:16,533 --> 00:26:21,788
Dobbiamo controllare la situazione.
Assumiamo un investigatore privato.

481
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Mi è venuta un'ottima idea.
Assumeremo un investigatore privato.

482
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Ottima idea.

483
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Hai guidato le indagini
per tenerci d'occhio.

484
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Speravo che avreste trovato delle prove

485
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
del piano di Vinick. Le avrei date
al consiglio e bloccato tutto.

486
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Perché bruciare il ritratto?

487
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Cos'ha detto Vinick
per portare a quell'escalation?

488
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Non è una cosa che ha detto a me.

489
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…se volesse ringraziare qualcuno,

490
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
dovrebbe ringraziare
tutto il dipartimento di Arte.

491
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Ringraziare le persone
è un segno di debolezza.

492
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Inoltre, quando assumerò il comando,
il dipartimento di Arte andrà…

493
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Tu e gli altri dovreste aggiornare
il curriculum, dolcezza.

494
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Queste mini empanadas sono ottime.

495
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Le hai fatte tu?

496
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Se le hai fatte tu, puoi restare.

497
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, che fai?

498
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, ci ha mentito.

499
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Mi licenzierà. Ci licenzierà tutti.

500
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Lo so. E sto cercando di fermarlo.

501
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Vuoi aiutarmi?

502
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Sì.
- Bene.

503
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Ok. Se qualcuno te lo chiederà,
e accadrà, tu devi dire…

504
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Spero che non l'abbiamo spaventato.

505
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
So che siamo sospettosi
degli imprenditori come lui,

506
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
ma al museo servono i suoi soldi.

507
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Benvenuta nella resistenza.

508
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
All'inizio, dovevamo essere
solo io e Betsy.

509
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
È stata lei a mandare a Julie

510
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
i messaggi dall'account
del Guardiano del Wheeler.

511
00:27:52,128 --> 00:27:53,797
STAI FACENDO IL TUO LAVORO. ANCH'IO.

512
00:27:53,880 --> 00:27:57,050
Ma le cose si sono complicate
e ci servivano più persone.

513
00:27:57,133 --> 00:28:00,261
Puoi farli trapelare al giornale
senza farti scoprire?

514
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
Cavolo, sì.

515
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- È il giorno più bello della mia vita.
- Ah, sì?

516
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
La mia vita fa schifo.

517
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Vivo nel mio ufficio.

518
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Ho dovuto vendere la moto.
Porto il casco perché è fico.

519
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Mangio dalla spazzatura.

520
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Ok, non c'è tempo. Divulga i documenti.

521
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Contaci.

522
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Alla fine, avevamo un intero team
per fermare Vinick.

523
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Non so se Nieuwendyk
verrà all'evento James Joyce,

524
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
ma comportatevi normalmente.

525
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Tenetelo d'occhio
e vedete se sembra sospettare di qualcuno.

526
00:28:29,165 --> 00:28:34,212
E vi ricordo di non dire nulla
di quello che avete fatto finora.

527
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Non riuscirò a mentire
se Julie o Charles mi interrogheranno.

528
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Il tuo codice etico è dannatamente sexy.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Non succederà, Slavoj. Volta pagina.

530
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Tutto quel tempo
a interrogare tutte quelle persone

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
per scoprire il responsabile…

532
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
E lo erano tutti.

533
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Non proprio tutti.

534
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Non abbiamo coinvolto Mona.
Avete legato troppo velocemente.

535
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
E c'era un'altra persona
che ho provato a tenere fuori,

536
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
ma, alla fine…

537
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Raccontami tutto.

538
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Di cosa stai parlando?

539
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk ha appena inseguito Andrea
per metà campus su un monopattino.

540
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
E la detective la sta torchiando
nello stagno delle tartarughe.

541
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Fai dieci incontri segreti a settimana,
e non mi hai mai invitato.

542
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
E questo mi ferisce.

543
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Ora lascia che ti aiuti.

544
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Gli ho raccontato tutto.
Lui è rimasto tutto il tempo in silenzio

545
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
e poi mi ha fatto una domanda.

546
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Immagino vi siate sbarazzati delle prove.

547
00:29:38,526 --> 00:29:41,321
Sì, sono al sicuro.
Ho nascosto il computer

548
00:29:41,404 --> 00:29:44,949
e la penna nel ripostiglio
nel seminterrato dell'aula di scienze.

549
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bene.

550
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Non avrei mai pensato
che avrebbe fatto ciò che ha fatto.

551
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Sapeva che prima o poi io e Julie
avremmo capito che Berenger era innocente.

552
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
La prossima sospettata saresti stata tu.

553
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Povero Ben.

554
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Questo posto era tutto ciò che aveva.

555
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Vive da solo. Non ha una famiglia.

556
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Penso sempre che dovrei costituirmi
per fargli riavere il lavoro.

557
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Se lo facessi,
lo scandalo colpirebbe tutta la scuola.

558
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Verreste tutti licenziati.

559
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben ha fatto ciò che ha fatto
per impedirlo.

560
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Il modo migliore per ringraziarlo

561
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
è restare qui
e tenere il Wheeler al sicuro.

562
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Ti sei laureata qui, giusto?

563
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
In cosa?

564
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatro.

565
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Beh, sei stata un'attrice coi fiocchi.

566
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Bene.

567
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

568
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
Sì, è bello vederti.

569
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Hai un secondo?

570
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Come va la pensione?

571
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Mi sveglio, cammino, leggo i miei libri,

572
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
mi addormento, mi alzo
e ripeto tutto quanto il giorno dopo.

573
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Hai parlato con Holly?
- Raramente.

574
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
L'ultima cosa che voglio è essere un peso.

575
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Anche se stamattina mi ha chiamato.

576
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Mi ha informato

577
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
di alcuni…

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
recenti sviluppi.

579
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Sono felice che sia lì.

580
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
In questi tempi difficili, il Wheeler
ha bisogno della sua mano ferma.

581
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Allora, cosa ti porta qui da me, Charles?

582
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Avrei bisogno di un favore.

583
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Consegna questa busta. Di persona.

584
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Oh, quanta segretezza.

585
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Cosa contiene?

586
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Solo un biglietto.

587
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- Perché non puoi farlo da solo?
- Non importa.

588
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Sappi che il contenuto è importante

589
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
e dev'essere consegnato
il prima possibile.

590
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Beh, suppongo di essere in debito con te.

591
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Consideralo fatto.

592
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Abbi cura di te.

593
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Addio, Charles.

594
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Spero sinceramente
di non rivederti mai più.

595
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Ho la sensazione che mi rivedrai.

596
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Mi scusi.

597
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
È lei Didi Santos Cordero?

598
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sì. E lei chi è?

599
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Il dr. Benjamin Cole.

600
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Un mio ex collega di ha chiesto
di consegnarle questa,

601
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
anche se non ho la minima idea del perché.

602
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, per favore, prenditi cura di Ben.

603
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
È un professore molto testardo
e ha bisogno del tuo aiuto. Charles."

604
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Insegna anche lei Ingegneria?

605
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Cielo, no.

606
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
No. Io insegno…

607
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Beh, insegnavo Letteratura inglese

608
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
fino a poco tempo fa, quando…

609
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Beh, io…

610
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Sono in pensione.

611
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Grazie di avermelo consegnato, Ben.

612
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Preferisce Benjamin o Ben?

613
00:33:35,346 --> 00:33:39,809
Preferisco dr. Benjamin Cole.
Posso chiedere cosa c'era nel biglietto?

614
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Stavo cercando qualcuno
che ristrutturasse la nostra biblioteca,

615
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
e Charles ha pensato a lei.
Potrei mostrargliela?

616
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Immagino di sì.

617
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Mi piacciono le biblioteche.

618
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
La nostra è piccola,
ma magari potrebbe migliorarla.

619
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Potremmo bere un caffè mentre andiamo.

620
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
In realtà, è quasi ora dell'happy hour
se vuole restare per un po'.

621
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Allora, vi è piaciuto il libro?

622
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Quale libro?

623
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Non mi avete chiesto di leggere un libro,
ma La grande fuga dell'Ottobre Rosso.

624
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Hai un problema con la mia scelta?
- Parecchi.

625
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
La trama è assurda,
i dialoghi sono infantili

626
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
e la sintassi fa sembrare Hemingway
un Marcel Proust.

627
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Cristo, non un'altra volta.

628
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Ci liberiamo di un professore pomposo
e ora ne arriva un altro?

629
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Ti è piaciuto o no?

630
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Non riuscivo a smettere di leggere.

631
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Avevo il cuore a mille.

632
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Santo cielo, che storia elettrizzante.

633
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
E ora la copertina dice
che Jack Ryan ha avuto altre avventure?

634
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Sì, ma non leggere i libri.

635
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Guarda i film.

636
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Tutti gli attori che lo interpretano
sono stupendi.

637
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

638
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

639
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Oh, beh, eccellente.

640
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Dovremmo formare anche un club del cinema.

641
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
No, Calbert ci farà guardare Palla da golf
per l'ennesima volta.

642
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
È un classico.

643
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
Che ci fai in questo club del libro?
Tu non vivi nemmeno qui.

644
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Via. Sparisci.

645
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Credo che io e te
potremmo andare d'accordo.

646
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Smamma, ciarlone.

647
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli