1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
約束してたかな？

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
いえ すぐお話ししたくて

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
事件は解決かと

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
いいね

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
昨夜 情報を入手した

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,275
通称 “オーロラ計画”

7
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
ヴィニックによる
ウィーラーの再編計画だ

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
人文学部の閉鎖 教員の削減

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
建造物の解体

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
学内に１人だけ

11
00:00:36,911 --> 00:00:41,583
計画を知り得て
阻止する動機のある者がいる

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
その人物は―

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
学長 あなただ

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
何だって？

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
彼が取引をまとめたのよ

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
なぜ妨害を？

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
計画書を読むまで
分からなかった

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
仮説はこうだ

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
ヴィニックは
寄付を約束したあとで

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
ヴィニックは
寄付を約束したあとで
５ヵ月前

21
00:01:02,854 --> 00:01:02,937
５ヵ月前

22
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
５ヵ月前
真の狙いを明かした

23
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
この大学は能率研究所となり

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
実業家らを量産する

25
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
でも音楽や演劇や文学も
教えないと

26
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
歴史の遺物だぞ

27
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
歴史学もだ

28
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
シャンパンは？

29
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
あなたは
派手な寄付を足がかりに

30
00:01:24,584 --> 00:01:27,462
ライクリフ大学で
ポストを狙ってた

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
すでに面談を重ね

32
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
資金調達の実績を
吹聴していたはず

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
だがオーロラ計画が漏れれば

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
教職員は反発する

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
職場から追い出されたら

36
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
どこも雇ってくれない

37
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
すべてが露見する前に
ポストに就く必要があった

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
そこで偽装アカウントを作り

39
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
自身に脅迫状を送って
パソコンを持ち去った

40
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
自身を被害者と見せかけて

41
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
私たちに“調査”させ
計画の足止めを図った

42
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
だが失敗した

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
肖像画の披露の夜

44
00:02:09,546 --> 00:02:14,926
寄付の公表を急ぐと
ヴィニックに言われたんだ

45
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
再び焦ったあなたは
肖像画をゴミ箱へ

46
00:02:19,180 --> 00:02:23,143
もらった葉巻を置いて
出火を遅らせ

47
00:02:23,226 --> 00:02:28,064
ステージで挨拶をして
完璧なアリバイを作った

48
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
バカな

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
根も葉もない

50
00:02:30,942 --> 00:02:34,028
だが転職の件は
なぜ知ってる？

51
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
ダラスに長く留まり

52
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
ヴィニックの同窓会では
上機嫌だった

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
交渉が成立したんだ

54
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
認めるよ
ライクリフの仕事は高給だ

55
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
それにヴィニックの
“斬新”な再編計画も知ってた

56
00:02:52,338 --> 00:02:56,718
だが脅迫状や肖像画とは
誓って無関係だし

57
00:02:56,801 --> 00:03:00,930
自分の機密情報を
新聞部に漏らすわけない

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
敢えてよ

59
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
再編計画を知っていたのは
あなただけ

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
いや それは違う

61
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
臆病で利己的な愚か者だが

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
大それたことはできない

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
そんな能はない

64
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
どうも

65
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
彼ではない

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
犯人は―

67
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
私だ

68
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
グランパは新米スパイ

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
よく… 分からない

70
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
だろうな

71
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
ところで感心したよ

72
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
君のことは
平凡な学者だと思っていたが

73
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
探偵としても平凡だったな

74
00:03:44,098 --> 00:03:44,849
だが…

75
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
なぜオーロラ計画を
知ってる？

76
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
取引の時が近いと思い

77
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
ベレンジャーに
会いに来たんだ

78
00:03:53,483 --> 00:03:56,736
私の学科の資金を
確保したくて

79
00:03:56,819 --> 00:04:00,740
ホリーの部屋に続く廊下で
待っていた

80
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
跡形もなくなるぞ

81
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
ヴィニックの目論見を
知ったのはその時だ

82
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
彼らが帰ったあと
証拠を探したよ

83
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
だが見つからず
パソコンを盗み

84
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
“ウィーラーの守護者”から
脅迫メールを送った

85
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
それで十分だと思っていた

86
00:04:23,179 --> 00:04:26,349
ヴィニックとは縁を切るかと

87
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
だが違った

88
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
そこでメモを残して
肖像画を盗み

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
燃やすことにした

90
00:04:34,607 --> 00:04:39,362
ヴィニックの葉巻を使い
逃げる時間を確保した

91
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
１つは合ってた

92
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
上出来だ

93
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
一瞬だけ正確だったな

94
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
どうして こんな…

95
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
だが犯人は私だ

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
証拠だってある

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
学長のパソコンだ

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
あと―

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
万年筆

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
これでメモを残した

101
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
特徴的なペン先の欠けが
見て取れるだろう

102
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
ホリー

103
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
いずれ真実は分かる

104
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
それに私のキャリアは
どの道 終わる

105
00:05:16,232 --> 00:05:19,527
こうして罪を告白した以上

106
00:05:20,028 --> 00:05:22,947
私はウィーラー大学を辞める

107
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
今すぐだ

108
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
“極秘計画”

109
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
どこで計画書を？

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
関係ない

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
あなたは理事会まで欺いた

112
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
寄付は断るそうよ

113
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
断られるのは お前らの方だ

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
結構よ

115
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
救いの手だぞ

116
00:05:49,640 --> 00:05:53,061
オーロラ計画は
金持ちを量産する

117
00:05:53,144 --> 00:05:56,439
若者はＩＴや経営で稼げる

118
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
そんな学校はたくさんある

119
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
ウィーラーは別の役目を担う

120
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
柱は地域社会と
知識のための知識よ

121
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
“地域社会と知識よ”

122
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
“優秀で無一文”

123
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
哀れだな

124
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
今週は最悪だな

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
離婚話の次がこれだ

126
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
お気の毒に

127
00:06:19,170 --> 00:06:19,754
どうも

128
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
ぼったくりさ

129
00:06:21,422 --> 00:06:24,050
あの女に月20万も取られる

130
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
妊婦だし この国は男嫌いだ

131
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
悪夢だよ

132
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
いい女だが
4000万ドルの価値はない

133
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
誰なら4000万ドルだと？

134
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
カイア･ガーバーや

135
00:06:35,686 --> 00:06:38,064
1988年の
エル･マクファーソン

136
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
後ろ姿の
ヴァンナ･ホワイト

137
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
なぜこの世に善人は
俺だけなんだ？

138
00:06:48,658 --> 00:06:49,283
さてと

139
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
あなたたちには感謝してる

140
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
到底お返しできないけど

141
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
寄付なしで存続できる？

142
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
分からない

143
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
でもダメなら
自分たちで終わらせる

144
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
お金持ちで病弱の
身内はいない？

145
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
ダメ元よ

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
そそる事件はこれで解決ね

147
00:07:14,684 --> 00:07:15,560
何よ

148
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
犯人が自白した

149
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
自分の力じゃない

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
まったく　くだらない

151
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
勝ちは勝ちよ

152
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
喜んで

153
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
いいさ そのとおりだ

154
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
私はすごい

155
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
振り返りは明日でいい？

156
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
母に会いに行く

157
00:07:37,165 --> 00:07:39,834
アポロと別れて引っ越すの

158
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
事件のせい？

159
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
違うわ　前から話は出てた

160
00:07:45,089 --> 00:07:48,384
数週間前
彼が子どもを望んだの

161
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
母は言った

162
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
“67歳よ”

163
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
彼に“ただの数字だ”と
返されて

164
00:07:54,348 --> 00:07:55,683
“ズレてる”と

165
00:07:55,766 --> 00:07:58,311
なるほど　正しい選択だ

166
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
もう寂しい？

167
00:08:09,864 --> 00:08:10,781
そうだな

168
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
私は安心した

169
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
ここは私の職場よ

170
00:08:14,827 --> 00:08:18,289
そのスーツ姿が目に入ると
気が散る

171
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
ベンの話を？

172
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
正直 驚かなかった

173
00:08:25,379 --> 00:08:27,507
だけど彼はヒーローよ

174
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
夕食に行く？

175
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
明日でも？

176
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
カルバートが手術だ

177
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
そばで彼を支えたい

178
00:08:36,682 --> 00:08:39,143
おい 起きろ

179
00:08:41,062 --> 00:08:41,854
何時？

180
00:08:41,938 --> 00:08:42,730
10時だ

181
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
全身麻酔した俺より寝てたぞ

182
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
ＣＪが よろしくとさ

183
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
元気になったら
春に野球を見に行く

184
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
頑張ってよかった

185
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
まあ “ほらな”と言うほど
私は小さくない

186
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
モナとはどうなんだ？

187
00:09:04,168 --> 00:09:04,835
順調さ

188
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
だがこの先は未知の領域だ

189
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
毎日 会えなくなる

190
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
だから自慢のチキンピカタを
振る舞って

191
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
旅行に誘うつもりだ

192
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
いい考えだ　帰れ

193
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
君を１人にはしない

194
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
いいから

195
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
なぜ追い出すんだ

196
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
お邪魔？

197
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
いや 全く

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
ジョイ 友達のチャールズだ

199
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
帰るとこさ

200
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
初めまして ジョイ

201
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
カルバートはともかく
君はすてきだ

202
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
あなたもね

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
夕食に誘ったの

204
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
彼は逃げて転んだけど
私は諦めない

205
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
初デートよ

206
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
ロマンチックじゃないけどな

207
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
そうは思わない

208
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
あなたはベッドで半裸よ

209
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
早すぎる

210
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
彼は任せて

211
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
頼んだよ

212
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
人生最高のチキンよ

213
00:10:09,025 --> 00:10:12,361
1970年に
ラベンダー･ハイウェイは

214
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
東海岸をサンタナと回った

215
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
あの男も料理がうまい

216
00:10:18,868 --> 00:10:19,702
モナ

217
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
相談がある

218
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
君と私で冒険しないか？

219
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
週末 出かけよう

220
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
カーメルとか

221
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
気分によっては
モントレーでも

222
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
もっといい案がある

223
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
クロアチアで１年間
一緒に暮らすの

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
一緒って？

225
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
私たち？

226
00:10:44,727 --> 00:10:45,603
そうよ

227
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
ザグレブで
教えることになったの

228
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
フォーク音楽への
スラブの影響をね

229
00:10:52,568 --> 00:10:56,530
別の教授が急に辞退し
オファーが来て

230
00:10:56,614 --> 00:10:58,532
私は “やる”と

231
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
１週間後に発つ

232
00:11:00,117 --> 00:11:03,329
一緒に行けと言うのか？

233
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
すべてを捨てて
クロアチアに？

234
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
だがエミリーや孫がいて
探偵の仕事もある

235
00:11:11,962 --> 00:11:16,133
行かない理由なんて
お互い山ほどある

236
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
でも人生は短い

237
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
モントレーは
行ったことがある

238
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
でもクロアチアは？

239
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
ない

240
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
私もよ

241
00:11:28,020 --> 00:11:33,025
過ぎ去った夏の方が
これから訪れる夏より多い

242
00:11:33,526 --> 00:11:39,240
できる限り多くの夏を
冒険して過ごしたいの

243
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
行くか

244
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
クロアチアへ

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
もう無理

246
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
こういうのは苦手よ

247
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
アポロに任せてた

248
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
彼の助けは必要ない

249
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
必要としたことはない

250
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
でも優しくて聞き上手だった

251
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
ドッグショーに乱入したのよ

252
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
違うわ
一緒に見に行ったの

253
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
ボストンテリアと
障害物競争したがった

254
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
でも止められ 連行された

255
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
まあ バカよね

256
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
年を取るほど
連れの存在が染みる

257
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
20分で来られる距離よ

258
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
私がいる

259
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
そうね

260
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
じゃ お願い

261
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
それは無理

262
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
やってよ

263
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
よかった　また近々ね

264
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
それじゃ

265
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
電話をくれたのはホリーよ

266
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
望めば仕事をくれる

267
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
そりゃいい

268
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
信じられないほど
いい条件よ

269
00:12:55,858 --> 00:12:59,570
フルタイム職は
お互い求めてない

270
00:12:59,653 --> 00:13:04,033
授業は無料で受けられて
いいことずくめよ

271
00:13:04,116 --> 00:13:07,787
数週間後には資金集めを担い

272
00:13:07,870 --> 00:13:12,458
数年後には
社会福祉の修士号を取得

273
00:13:12,541 --> 00:13:14,210
セラピストになる

274
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
大きな変化だ

275
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
お互いに

276
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
そうね　だけど―

277
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
思い切ったわね

278
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
まったくだ

279
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
そう思うよ

280
00:13:30,559 --> 00:13:31,060
ねえ

281
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
本当に行きたい？

282
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
モナといたい

283
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
答えになってない

284
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
彼女はすばらしい人よ

285
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
何でもできると
思わせてくれる

286
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
エネルギーの塊さ

287
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
あんな人は初めてだ

288
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
失いたくない

289
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
だが行きたくはない

290
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
そうよね

291
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
サンタフェですら
時差に慣れないと言ってた

292
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
苦し紛れに決断したって
うまくいかない

293
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
彼女と話して

294
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
分かってる

295
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
ありがとう

296
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
これが―

297
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
私の結論だ

298
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
何を言っても
心は変わらない？

299
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
無理だと思う

300
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
気持ちは分かるよ

301
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
そんな風に行動できる君が
好きなんだ

302
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
ためらいがない

303
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
ただ 私には
ここ数年かけて築き上げた―

304
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
新たな人生がある

305
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
気に入ってるんだ

306
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
捨てたくない

307
00:15:11,785 --> 00:15:12,703
なら―

308
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
決まりね

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
ウソみたい

310
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
最後にフラれたのは―

311
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
70年代よ

312
00:15:21,754 --> 00:15:25,257
忘れちゃってたけど
嫌なものね

313
00:15:30,387 --> 00:15:31,263
もういい

314
00:15:31,347 --> 00:15:34,683
悲しい別れは時間の無駄よ

315
00:15:34,767 --> 00:15:38,520
アイリッシュコーヒーで
乾杯しましょ

316
00:15:39,438 --> 00:15:42,232
今までは恋人で

317
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
これからは友達よ

318
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
“何が起きても”

319
00:15:47,488 --> 00:15:51,408
“彼女は奔放で束縛されず
自由だろう”

320
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
アイルランドの偉大な作家
ジョイスだ

321
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
“分かるだろ もう手放せ”

322
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
“昔ほど盛り上がらないから”

323
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
“たとえ傷つくとしても”

324
00:16:07,549 --> 00:16:08,968
“燃やし尽くせ”

325
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
アメリカのホットな男
アッシャーよ

326
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
もう痛みはないのか？

327
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
１日の終わりに少し痛むが

328
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
総じて奇跡だよ

329
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
リハビリが終わったら
ジョイとコスタリカだ

330
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
ジップラインしたいらしい

331
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
俺は地上で待つよ
人間の居場所だ

332
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
よかったな

333
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
前にも言ったが

334
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
手術を勧めてくれて
感謝してる

335
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
次はお前が
いい人を見つけろ

336
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
聡明(そうめい)で楽しい人と
ダブルデートだ

337
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
そのうちな

338
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
まだモナのことを
整理してる

339
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
恋しいか

340
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
ああ

341
00:17:33,844 --> 00:17:37,723
でも運命の相手じゃなかった

342
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
人生観が全く違う２人だ

343
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
私は道を渡る前に
左右を見るが

344
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
彼女は側転で突っ込む

345
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
きっと近いうちに
またその気になるさ

346
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
それまでは

347
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
お邪魔虫だ

348
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
ツナ缶を開けて
エアコンに仕込み―

349
00:18:03,999 --> 00:18:05,584
車を戻しといて

350
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
やっとくよ

351
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
丸くなったな マーズ

352
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
面白かったわね

353
00:18:15,094 --> 00:18:16,386
確かに

354
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
いいドラマね

355
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
彼女の探偵業が不満？

356
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
カメラが大きすぎて目立つ

357
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
ヴェロニカ役が愛らしい

358
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
他の作品は？

359
00:18:28,148 --> 00:18:28,816
さあ

360
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
ドラマは25年ぶり

361
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
次はあれを見ろって
メーガンが言ってた

362
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
「パルズ」

363
00:18:39,284 --> 00:18:40,119
「フレンズ」？

364
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
分かった

365
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
行くね

366
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
チャールズに用がある

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
また来週ね

368
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
依頼人は
夫が19時に現れると

369
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
まずはファイルを入手する

370
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
サプライズ！

371
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
どうなってるんだ？

372
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
チャールズ･
ニューウェンダイク

373
00:19:04,893 --> 00:19:08,188
カリフォルニア州に代わり
通達します

374
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
あなたは正式な―

375
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
私立探偵よ

376
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
昨日で実務要件を満たした

377
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
おめでとう

378
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
ありがとう

379
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
ここで働き始める前は
ずっと１人でいた

380
00:19:27,207 --> 00:19:32,045
外の世界に飛び出して
人生が豊かになったよ

381
00:19:32,546 --> 00:19:35,340
大切な仲間との絆のおかげだ

382
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
だから 感謝してる

383
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
〝おめでとう
チャールズ〞

384
00:19:48,187 --> 00:19:48,604
〝おめでとう
チャールズ〞
どっちがいい？

385
00:19:48,604 --> 00:19:49,813
どっちがいい？

386
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
“私はチャールズ 探偵だ”

387
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
それとも―

388
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
“私はチャールズ 探偵だ”

389
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
１つ目がいい

390
00:20:02,242 --> 00:20:05,287
おいおい
はじく音は強調だぞ

391
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
こうだ

392
00:20:06,496 --> 00:20:09,833
ただのチャールズだと
思わせといて…

393
00:20:10,500 --> 00:20:12,502
そうだな　２つ目だ

394
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
よし それじゃこうしよう

395
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
“私はチャールズ”

396
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
“探偵だ”

397
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
いいね

398
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
ありがとう

399
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
いいのよ

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
なぜ私を招いたの？

401
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
チャールズが喜ぶから

402
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
それに…

403
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
謝りたいと思ったから

404
00:20:41,657 --> 00:20:42,991
感謝祭の時

405
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
私は感情的な問題を抱えてた

406
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
制御した気でいたけど

407
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
実際は話にならなかった

408
00:20:53,585 --> 00:20:57,506
そのせいで
無神経で心ないことをした

409
00:20:57,589 --> 00:20:58,382
変だった

410
00:20:58,465 --> 00:20:59,424
そうね

411
00:21:00,926 --> 00:21:03,553
でも良くなってる

412
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
まだまだだけど
いい方に向かってる

413
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
ごめんなさい

414
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
もういい

415
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
お母さんも よかったわね

416
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
実は図星だったの

417
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
身元調査を頼んで
長期戦を仕掛けた

418
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
雇ったのは
一緒に過ごす口実よ

419
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
へえ？

420
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
何となく―

421
00:21:30,622 --> 00:21:36,128
うちの事件後にカフェで
褒めてくれた時 思ったの

422
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
合うかもって

423
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
思ったよりひどく
誤解してたみたい

424
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
それじゃ どうも

425
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
それだけ？

426
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
冗談よ

427
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
そのうち飲む？

428
00:21:56,273 --> 00:21:56,940
ええ

429
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
そう

430
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
ほらね

431
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
なるほど

432
00:22:15,542 --> 00:22:19,254
“いくつになっても
冒険は始められる”

433
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
寂しいよ

434
00:22:20,797 --> 00:22:22,632
忘れ難いでしょ？

435
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
そうだな

436
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
授業は？

437
00:22:26,636 --> 00:22:29,598
もう大変よ
ジョエルが救いね

438
00:22:29,681 --> 00:22:33,435
子どもたちにも
家事を割り振った

439
00:22:33,518 --> 00:22:38,565
食洗器を使うジェイスなんて
最高に見ものよ

440
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
仕事には満足か？

441
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
もちろんよ

442
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
皆 情熱がある

443
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
最初の週は20人ほど
手伝いを申し出てくれた

444
00:22:50,077 --> 00:22:53,163
いい学校にするため
一丸となってる

445
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
胸が熱くなるわ

446
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
大丈夫？

447
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
ああ ただ…

448
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
ピンと来てね

449
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
コーヒーでも？

450
00:23:06,051 --> 00:23:06,885
飲む

451
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
チャールズ

452
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
まだ働いてるの？

453
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
忘れてた

454
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
寝不足で

455
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
娘に会いに来てね

456
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
ジャックはダラスか

457
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
すっかり気に入ってる

458
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
テキサスをなめるな

459
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
事件について聞いても？

460
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
ええ どうぞ

461
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
コール博士の自白に
驚くのは間違ってた

462
00:23:41,336 --> 00:23:45,090
愛する大学を救うためなら
何でもする

463
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
だが 同じように
大学を愛する者たちがいた

464
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
ごめんなさい
何が言いたいの？

465
00:23:54,266 --> 00:23:57,894
ベン･コールは
君をかばったんだな

466
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
はあ？

467
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
まさか　違うわ

468
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
ベレンジャーを
脅す理由がない

469
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
オーロラ計画を知ったのも

470
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
あなたたちが
データを盗んだあとよ

471
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
それは違うと思う

472
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
君がヴィニックの狙いを
知ったのが発端だ

473
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
誰も彼を止められないと
悟ったんだろう

474
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
恐らく何人かのグループで

475
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
大学を守ろうと結託した

476
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
だが 君が首謀者だ

477
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
なぜ分かるの？

478
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
秘密保持契約書を確認した

479
00:24:37,642 --> 00:24:42,397
君が探偵事務所に来た日に
署名したものだ

480
00:24:42,898 --> 00:24:48,278
君が使った万年筆には
特徴的なペン先の欠けがある

481
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
ウィーラーは４億ドルと
優秀な教授を失った

482
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
君まで失えない

483
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
私はただ真実を
知りたいだけだ

484
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
いいわ

485
00:25:09,299 --> 00:25:13,845
何年もヴィニックの機嫌を
取り続けた末に

486
00:25:14,346 --> 00:25:17,557
彼とベレンジャーは
手を結んだの

487
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
ほろ酔いで

488
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
ケルシーは知らん顔

489
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
帰るわ

490
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
勝手にしろ

491
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
私は隣室で
帰り支度をしてた

492
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
１年でガラッと変わるぞ

493
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
おっと 私に
聞かせないでくれ

494
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
契約後は好きにしていい

495
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
学長室の後任が対処する

496
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
建物ごとぶっ壊す

497
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
ここに建つのは
ポッドキャストスタジオだ

498
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
やめてくれ

499
00:25:47,963 --> 00:25:51,424
俺に感謝しろ　誰も彼もだ

500
00:25:51,508 --> 00:25:53,051
ウィーラーはクズだ

501
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
使えない教員はクビ

502
00:25:56,179 --> 00:25:59,724
ここを取り壊し
本物の学校を建てる

503
00:26:00,225 --> 00:26:05,021
２人が帰ったあと
ジャックのパソコンを調べた

504
00:26:05,105 --> 00:26:08,066
でも証拠はすぐ見つからず

505
00:26:08,149 --> 00:26:12,153
パソコンを盗み
脅迫メールを送った

506
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
通報しないだと？

507
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
脅迫されてるんだぞ

508
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
世間体を
コントロールしなきゃ

509
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
探偵を雇うの

510
00:26:21,871 --> 00:26:23,582
いい案がある

511
00:26:24,082 --> 00:26:25,792
探偵を雇おう

512
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
名案ね

513
00:26:27,502 --> 00:26:32,424
そうして調査を主導し
私たちを監視したわけか

514
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
計画の証拠を見つけてもらい

515
00:26:36,511 --> 00:26:39,681
理事会にリークすれば
契約を潰せる

516
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
なぜ絵を燃やした？

517
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
何か言われて
エスカレートしたはず

518
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
言われたのは私じゃない

519
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
スピーチで感謝を伝えるなら

520
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
美術学科を選ぶべきね

521
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
第一に 感謝は弱さの表れだ

522
00:26:57,907 --> 00:27:01,703
第二に 俺が買収したら
美術学科は…

523
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
お仲間と
履歴書でも準備しとけ

524
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
こりゃうまい
お前の料理か？

525
00:27:11,087 --> 00:27:13,173
そうなら残留だ

526
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
ベッツィ 何を？

527
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
だまされてたの

528
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
私たち全員クビよ

529
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
分かってる
彼を止めたいの

530
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
手伝う？

531
00:27:26,478 --> 00:27:27,437
ええ

532
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
いいわ

533
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
誰かに聞かれたら
こう言って

534
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
ヴィニックが心配よ

535
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
企業は信用できないけど

536
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
美術館は寄付が必要なの

537
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
抵抗勢力(レジスタンス)へようこそ

538
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
最初は私と
ベッツィだけだった

539
00:27:47,999 --> 00:27:52,629
彼女がジュリーにメールした
“ウィーラーの守護者”よ

540
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
でも事態が複雑化し
仲間が必要だった

541
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
これを密かに
新聞部に流せる？

542
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
もちろんだとも

543
00:28:02,806 --> 00:28:04,516
人生最高の日だ

544
00:28:04,599 --> 00:28:05,100
本当？

545
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
ひどい人生さ

546
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
オフィス暮らし

547
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
バイクは売却

548
00:28:09,145 --> 00:28:11,106
ヘルメットは見栄

549
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
食事はゴミあさり

550
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
時間がない　情報を流して

551
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
任せて

552
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
やがてチームが出来上がった

553
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
チャールズが
ジョイスの会に来るかも

554
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
来ても普段どおりよ

555
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
誰かを疑ってないか
見張ること

556
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
いい？

557
00:28:30,750 --> 00:28:34,212
今まで何をしたか
私に教えないで

558
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
ウソがつけないから
探られたら終わる

559
00:28:39,217 --> 00:28:41,261
セクシーな倫理観だ

560
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
口説いたって無駄よ

561
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
その間
私たちは全員に話を聞き

562
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
１人に絞ろうとしてた

563
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
だが全員 犯人か

564
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
全員じゃない

565
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
モナは関わってない

566
00:28:56,818 --> 00:28:59,070
あなたとすぐ近付いたし

567
00:28:59,654 --> 00:29:03,783
もう１人
黙っていた相手がいたけど

568
00:29:03,867 --> 00:29:04,951
やがて…

569
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
全部 話せ

570
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
何のこと？

571
00:29:09,080 --> 00:29:11,916
ニューウェンダイクが
アンドレアを追って

572
00:29:12,000 --> 00:29:14,878
スクーターで構内を
横切っていった

573
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
今 探偵が彼女を追及してる

574
00:29:18,339 --> 00:29:23,303
君は週に10回も密談しながら
一度も私を呼ばない

575
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
正直言って傷付く

576
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
手伝わせてくれ

577
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
全容を話し終えるまで
彼は何も言わなかった

578
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
それから１つ尋ねた

579
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
証拠は処分したんだろうな

580
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
ええ 隠したわ

581
00:29:40,278 --> 00:29:44,949
パソコンと万年筆は
科学研究棟の地下の備品庫よ

582
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
よし

583
00:29:47,535 --> 00:29:51,664
まさか彼が取りに行って
現れるなんて

584
00:29:52,165 --> 00:29:54,793
時間の問題だと悟ったのさ

585
00:29:54,876 --> 00:29:57,754
学長は無実だと
いずれ分かる

586
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
次に疑われるのは君だ

587
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
胸が痛む

588
00:30:01,883 --> 00:30:03,760
ここは彼のすべてよ

589
00:30:04,260 --> 00:30:06,721
独り暮らしで家族はいない

590
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
毎日 自白して
復職させようかと考える

591
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
そうすれば
学校全体が巻き込まれる

592
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
マックス ベッツィ パメラ

593
00:30:18,274 --> 00:30:19,400
君もクビだ

594
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
ベンはそれを防ごうとした

595
00:30:22,654 --> 00:30:26,950
君にとって
感謝を伝える一番の方法は

596
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
ここに残り
ウィーラーを守ることだ

597
00:30:35,500 --> 00:30:37,752
ここの出身だよな？

598
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
専攻は？

599
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
演劇よ

600
00:30:42,298 --> 00:30:44,926
見事な演技だった

601
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
何だ 君か

602
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
チャールズ･
ニューウェンダイク

603
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
私も会えてうれしい

604
00:30:58,690 --> 00:30:59,274
いいか？

605
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
退職後は何を？

606
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
起床して散歩に読書

607
00:31:05,989 --> 00:31:07,782
それから眠って

608
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
起きたら翌日も
同じことの繰り返しだ

609
00:31:13,204 --> 00:31:15,081
ホリーと話は？

610
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
あまり

611
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
重荷にだけは なりたくない

612
00:31:20,169 --> 00:31:24,507
だが今朝 電話をくれて
話を聞いたよ

613
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
いくつか…

614
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
近況を

615
00:31:30,805 --> 00:31:32,515
よかったよ

616
00:31:33,516 --> 00:31:37,854
今のウィーラーには
彼女の統率力が必要だ

617
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
それで何の用だ チャールズ

618
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
君に頼みがあるんだ

619
00:31:48,573 --> 00:31:50,283
これを届けてくれ

620
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
直接だ

621
00:31:52,368 --> 00:31:54,787
スパイっぽいな

622
00:31:55,288 --> 00:31:56,247
中身は？

623
00:31:56,331 --> 00:31:58,166
ただのメモだ

624
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
なぜ人に頼む？

625
00:32:00,960 --> 00:32:01,794
気にするな

626
00:32:01,878 --> 00:32:07,258
ただ 重要な内容だから
なるべく早く届けてほしい

627
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
まあ―

628
00:32:09,385 --> 00:32:11,137
君には借りがある

629
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
引き受けよう

630
00:32:18,645 --> 00:32:19,896
元気で

631
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
さらばだ チャールズ

632
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
二度と会いたくないものだ

633
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
また会えるさ

634
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
失礼

635
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
君がディディ･
サントス･コルデロ？

636
00:32:50,927 --> 00:32:53,304
そうよ　あなたは？

637
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
コール博士だ

638
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
元同僚から
これを届けるよう頼まれた

639
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
理由は見当もつかないが

640
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
“ディディ ベンを頼む”

641
00:33:06,109 --> 00:33:09,570
“とても頑固な教授で
君の助けが要る”

642
00:33:09,654 --> 00:33:10,613
“チャールズ”

643
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
あなたも工学の教授？

644
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
まさか

645
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
私の専門は…

646
00:33:19,622 --> 00:33:25,378
いや 元専門は英文学で
つい最近まで教えてた

647
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
だが…

648
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
その…

649
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
引退した

650
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
届けてくれてありがとう

651
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
何と呼べば？

652
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
ベンジャミン･コール博士と

653
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
メモには何が？

654
00:33:40,393 --> 00:33:43,730
図書室を刷新する人を
探してて

655
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
あなたが適任だと

656
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
案内しても？

657
00:33:48,317 --> 00:33:49,569
そうだな

658
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
いい図書室は心地いい

659
00:33:52,864 --> 00:33:56,367
小さいけど
あなたなら改善できそう

660
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
よかったらコーヒーを

661
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
それか―

662
00:34:00,830 --> 00:34:02,957
じきにハッピーアワーよ

663
00:34:19,432 --> 00:34:20,308
さてと

664
00:34:20,808 --> 00:34:22,560
本はどうだった？

665
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
どの本だ？

666
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
私は指定されて

667
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
「レッド･オクトーバーを
追え」を読んだ

668
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
俺の選書だぞ

669
00:34:30,026 --> 00:34:30,777
だがな

670
00:34:30,860 --> 00:34:32,904
お粗末な筋書き

671
00:34:32,987 --> 00:34:34,363
幼稚な会話

672
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
構文はヘミングウェイの
プルースト風だ

673
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
もうウンザリだ

674
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
気取った教授を追い出しても
また次か？

675
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
それで？

676
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
一気に読んだよ

677
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
胸が高鳴った

678
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
何ともすばらしい物語だ

679
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
カバーによると
ジャックはさらなる冒険へ？

680
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
そうよ
小説よりも映画を見て

681
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
ジャック役は皆 ハンサムよ

682
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
アレックス･ボールドマン
ハリストン･フォード

683
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
ジム… オフィス

684
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
ボストン･バットマン

685
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
映画クラブも作った方が
良さそうだ

686
00:35:14,570 --> 00:35:15,321
よせ

687
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
カルバートは決まって
「ボールズ･ボールズ」だ

688
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
傑作だぞ

689
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
なぜ読書クラブに？

690
00:35:22,578 --> 00:35:24,872
住人でもないのに

691
00:35:24,956 --> 00:35:27,208
ほら 帰れ

692
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
お前とは気が合いそうだ

693
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
失せろ カス

694
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
日本語字幕　志村 紀恵