1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Hei. Har vi en avtale?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nei, men vi måtte snakke
med deg umiddelbart.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Vi tror vi har løst saken.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Utmerket!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
I går kveld fikk vi tilgang
til en fil som heter Prosjekt Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Det er Brad Vinicks hemmelige plan
for å omforme Wheeler College.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
Humanistiske fakultet legges ned,

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
lærere sparkes
og historiske bygninger rives.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
Det er kun én person
på Wheeler som kunne ha visst dette

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
og hatt et motiv for å forhindre det.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Og den personen…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
…er deg, Mr. Beringer.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Jeg… Unnskyld meg?

14
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
Nei. Det var han som ordnet avtalen.

15
00:00:52,677 --> 00:00:57,599
-Hvorfor skulle han sabotere det?
-Vi forsto ikke det før vi leste filen.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Her er vår teori.

17
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Etter at du og Vinick inngikk avtalen,

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
FEM MÅNEDER TIDLIGERE

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
må han ha fortalt deg planen sin.

20
00:01:05,315 --> 00:01:11,321
Skolen vil bli et laboratorium
som skaper forretningsfolk og nyskapere...

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Ja, men de vil likevel undervise
i musikk, teater og litteratur?

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Nei, den dritten er historie.
Det er historiefag også.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Har vi mer champagne?

24
00:01:20,246 --> 00:01:24,375
Du var bekymret fordi du prøvde
å utnytte donasjonen

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
til å få deg en jobb
på Rycliffe University i Texas.

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Du hadde allerede hatt flere møter der,

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
og du skrøt nok av
pengene du hadde skaffet Wheeler.

28
00:01:35,136 --> 00:01:40,100
Hvis folk fikk høre om Aurora,
ville de ansatte gjøre opprør.

29
00:01:40,600 --> 00:01:45,897
Ingen universiteter vil ansette en fyr
som ble jaget ut av sin forrige jobb.

30
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Du måtte få jobben
og komme deg ut før det hele gikk galt.

31
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Så du opprettet en falsk konto,

32
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
sendte deg selv en truende e-post
og stjal din egen laptop.

33
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Det var iscenesatt
slik at du skulle se ut som offeret.

34
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Du ansatte oss for å "etterforske"
og håpet at det ville sinke Vinick.

35
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Men det fungerte ikke.

36
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Ved portrettavdukingen
må Vinick ha fortalt deg

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
at han skulle kunngjøre donasjonen sin.

38
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Du fikk panikk igjen,
kastet portrettet i en søppelbøtte,

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
og brukte sigaren Vinick ga deg

40
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
til å forsikre deg om at brannen
ikke startet før du sto på scenen.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Perfekt alibi.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Dette er sinnssykt.
Ingenting av dette er sant.

43
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Det med Rycliffe er sant.
Hvordan visste dere det?

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Du har tilbrakt mye tid i Dallas.

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Du var i veldig godt humør
på Vinicks reunion.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Jeg tenkte at avtalen var i boks.

47
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Ok, ja. Jeg tok
en bedre betalt jobb på Rycliffe.

48
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Og ja, jeg visste
at Vinick hadde noen uortodokse planer.

49
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Men jeg hadde ingenting å gjøre
med utpressingen eller maleriet.

50
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
Hvorfor skulle jeg lekke
min egen sensitive informasjon

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
til skoleavisa?

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
For å avlede oss.

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Du var den eneste
som visste om Vinicks plan.

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nei, det er han ikke.

55
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack er kanskje en feig,
selvopptatt klovn,

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
men han hadde aldri klart dette selv.

57
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Han er ikke smart nok.

58
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
-Takk.
-Jeg vet at han ikke gjorde det.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
Fordi jeg gjorde det.

60
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Jeg er forvirret.
-Selvsagt.

61
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Forresten, jeg er veldig imponert.

62
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Jeg trodde bare du var
en middelmådig akademiker,

63
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
men du er faktisk
også en middelmådig etterforsker.

64
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Hvordan visste du om Prosjekt Aurora?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Jeg visste at avtalen nærmet seg.

66
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Jeg kom innom for å snakke med Beringer
om å sikre penger til avdelingen min.

67
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Jeg ventet i gangen her
som er tilknyttet Hollys kontor.

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Du vil ikke gjenkjenne noe etterpå.

69
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Det var da jeg hørte Vinick forklare
hva han hadde planlagt for Wheeler.

70
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Etter at de dro,
lette jeg etter bevis for komplottet.

71
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Jeg fant ingen bevis, og stjal laptopen.

72
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Jeg laget Wheeler Vokter-kontoen,
og sendte den truende e-posten.

73
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Jeg hadde håpet det skulle være nok
til å tvinge Holly og Jack

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
til å bryte alle bånd med Vinick,
men det var det ikke.

75
00:04:28,351 --> 00:04:34,524
Jeg la igjen en mer truende beskjed,
stjal portrettet og tente på det

76
00:04:34,607 --> 00:04:39,279
med Vinicks sigar,
noe som ga meg tid til å rømme.

77
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Jeg hadde rett i én ting.

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Ja. Bra jobbet.

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Selv de dårligste kan være heldige.

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,206
-Jeg kan ikke tro at du kunne gjøre dette.
-Men jeg gjorde det.

81
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Jeg kan bevise det.

82
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Rektor Berengers data.

83
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Og fyllepennen som jeg brukte
til å skrive lappen.

84
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
Undersøker dere den nøye,
ser dere at den har en skadet spiss.

85
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, de hadde funnet ut
sannheten før eller siden,

86
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
og karrieren min
kom uansett til å ta slutt.

87
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Nå som jeg har tilstått mine lovbrudd,

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
sier jeg opp min stilling
ved Wheeler College.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Med øyeblikkelig virkning.

90
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
VINICKS PLAN AVSLØRT

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Hvordan fikk de en kopi av Aurora?

92
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Samme det.

93
00:05:38,338 --> 00:05:43,468
Du villedet oss og styret,
så de avviste donasjonen din.

94
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Du får ikke avvise meg. Jeg avviser deg.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,557
-Ok, det er greit.
-Jeg prøvde å redde dette stedet.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,061
Prosjekt Aurora ville ha
generert milliardærer,

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,439
unge som tjener store summer
innen teknologi og business.

98
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Kanskje, men det er mange skoler for det.

99
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler har et annet oppdrag
for andre typer elever.

100
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Vi verdsetter fellesskap
og kunnskap for kunnskapens skyld.

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"Fellesskap, kunnskap!"

102
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
"Vi er smarte og blakke!"

103
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Gud, du er patetisk.

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Denne uken suger!

105
00:06:14,457 --> 00:06:17,001
Først ba kona om en skilsmisse,
og nå dette.

106
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Det var leit å høre.
-Takk.

107
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
Hun vil flå meg.
Hun krever 200 000 i måneden.

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
Hun får det nok fordi hun er gravid
og dette landet hater menn.

109
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Det er et mareritt.

110
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Hun er deilig,
men hun er ikke 40-millioner deilig.

111
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Av ren nysgjerrighet,
hvem er 40 millioner deilig?

112
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson i 1988,

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
og Vanna White bakfra.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Hvorfor er jeg
den eneste anstendige personen i verden?

115
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Vel, Wheeler College skylder
dere begge en stor takk,

116
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
som vi ikke kan betale tilbake.

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Vil skolen overleve uten pengene hans?

118
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Jeg vet ikke.

119
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Men om vi går dukken,
er det best å gi seg på egne vilkår.

120
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Har noen av dere en rik, syk tante?

121
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Verdt et forsøk.

122
00:07:09,554 --> 00:07:13,015
Du fikk den interessante saken du ønsket,
og du løste den.

123
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Hva er galt?

124
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Gjerningsmannen tilsto.

125
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Jeg løste ikke saken.

126
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Herregud. For noe tull.

127
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
En seier er en seier.

128
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Ta seieren.

129
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Greit.

130
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Du har rett.

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Jeg er fantastisk.

132
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Kan du ta debriefingen i morgen?

133
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Jeg må besøke mamma.

134
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Hun og Apollo slo opp, og hun flytter ut.

135
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Fordi hun hjalp oss?

136
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Nei. Det har ligget i kortene lenge.

137
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
For et par uker siden
sa han at han ville ha barn,

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
og hun sa: "Jeg er 67."

139
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Han svarte: "Alder er bare et tall."

140
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Hun sa: "Ikke i denne sammenhengen."

141
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Det er nok best.
-Ja.

142
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Savner du det allerede?

143
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Ja.

144
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Jeg er glad for at du drar.

145
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Jeg har en jobb å gjøre her,

146
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
og å se deg
i den dressen er altfor distraherende.

147
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Har du hørt om Ben?

148
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Jeg ble ikke overrasket.

149
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Men han vil bli husket som en helt.

150
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Vil du spise middag?

151
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
I morgen?

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert skal opereres.

153
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Det er viktig at jeg støtter ham.

154
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hei. Våkne.

155
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Hva er klokka?
-Ti.

156
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Du sov lenger enn meg,
og jeg hadde narkose.

157
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Du gikk glipp av C.J. Han ba meg hilse.

158
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Når jeg er frisk,
skal vi se litt baseball.

159
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Jeg er så glad jeg gjorde dette.

160
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Jeg sier ikke at jeg hadde rett,
for jeg er ikke smålig.

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Jeg tenkte Mona ble med deg.
Hvordan går det?

162
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bra! Selv om vi går inn i ukjent farvann.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Vi kommer ikke til å treffes hver dag.

164
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Jeg tror jeg skal lage
min berømte kylling piccata,

165
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
og spørre om hun vil reise bort i helgen.

166
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Det er en god idé. Gjør det.

167
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Jeg vil ikke at du skal være alene.

168
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Det går bra. Stikk.

169
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Hvorfor vil du bli kvitt meg?

170
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Forstyrrer jeg?

171
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Ikke i det hele tatt.

172
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, dette er min venn Charles.

173
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Han skulle til å gå.

174
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Hyggelig å møte deg, Joy.

175
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Jeg vet ikke hva du ser i Calbert,
men du virker snill.

176
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
I like måte.

177
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Jeg ba Calvin ut på middag.

178
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Han falt for å unngå det,
men jeg gir ikke opp så lett.

179
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
-Dette er vår første date.
-Ikke så romantisk som jeg håpet på.

180
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Jeg er uenig.
Jeg har allerede fått deg til sengs.

181
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Du er halvnaken.
Dette er fjerde date-greier.

182
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Jeg tar godt vare på ham.
-Det tror jeg på.

183
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Beste kyllingen jeg har smakt.

184
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
I 1970 dro Lavender Highway
på østkystturné med Santana,

185
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
og den fyren kunne lage mat.

186
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hei…

187
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Jeg vil spørre deg om noe.

188
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Hva om du og jeg dro på et lite eventyr?

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Tar oss en helgetur?

190
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Jeg tenker Carmel.
Hvis vi føler oss freidige, Monterey.

191
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Jeg har en bedre idé.

192
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Vi flytter til Kroatia for et år.

193
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Hvem er vi?

194
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Er det oss?

195
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Ja! Jeg skal til Zagreb
for å holde et kurs

196
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
om slavisk påvirkning
i californisk folkemusikk.

197
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
En professor trakk seg i siste liten,

198
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
så de ga meg tilbudet, og jeg sa ja.

199
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Jeg drar om en uke.

200
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Vil du at jeg skal bli med deg?

201
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Bare droppe alt og flytte til Kroatia?

202
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Men jeg har Emily,
barnebarna og jobben min med Julie.

203
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Vi kan sikkert tenke på
en million grunner til å ikke dra,

204
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
men livet er kort.

205
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Vi har begge vært i Monterey.

206
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Har du vært i Kroatia?

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Nei.

208
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Ikke jeg heller.

209
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Kjære, vi har flere somre
bak oss enn foran oss,

210
00:11:32,274 --> 00:11:39,240
og jeg vil bruke så mange
av de somrene jeg kan på nye eventyr.

211
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Faen heller.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
La oss dra til Kroatia.

213
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Jeg gir opp.

214
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Jeg er så dårlig til sånt.

215
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Apollo pleide å ta seg av alt.

216
00:11:55,214 --> 00:11:57,299
Vi klarer det. Vi trenger ikke ham.

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Jeg trengte ham aldri.

218
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
Men han var veldig snill og en god lytter.

219
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Han prøvde å delta i en hundeutstilling.

220
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nei, vi var på en hundeutstilling.

221
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Han ville se om han kunne løpe
raskere enn Bostonterrieren.

222
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Han kunne ikke det, og han ble arrestert.

223
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Greit, han var en gærning.
-Ja.

224
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Jo eldre jeg blir,
jo mer jeg setter pris på selskap.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Jeg er bare 20 minutter unna.

226
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Du har meg nå.

227
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Det har jeg.

228
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Sett i gang.
-Nei, disse gir ikke mening.

229
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Kom igjen!

230
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Flott, vi snakkes snart.

231
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Ok. Farvel.

232
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Jeg snakket nettopp med Holly.

233
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Hvis jeg vil ha jobben, er den min.

234
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Så flott.

235
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Jeg kan ikke tro hvor perfekt det er.

236
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
De vil ikke ha noen på heltid,
og jeg vil ikke jobbe heltid.

237
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Jeg får ta timer gratis,
så det er vinn-vinn-vinn.

238
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Om noen uker samler jeg
penger til Wheeler College,

239
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
og om noen år
får jeg en mastergrad i sosialt arbeid

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
og blir terapeut.

241
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Store forandringer.

242
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
For oss begge.

243
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ja, det er veldig vågalt av deg.

244
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Det er det.

245
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Ja, virkelig.

246
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Pappa.
-Ja?

247
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Vil du virkelig flytte så langt vekk?

248
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Jeg vil være med Mona.

249
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Du svarte ikke på spørsmålet.

250
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Jeg vet hvor utrolig hun er.

251
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Hun får deg til å tro at alt er mulig.

252
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Hun er ustoppelig.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,337
Jeg har aldri møtt noen som henne.
Jeg vil ikke miste henne.

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Men jeg vil ikke til Zagrep.

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Jeg vet det.

256
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Vi dro til Santa Fe
og du ble ikke vant til tidsforskjellen.

257
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Et forhold kan ikke fungere
hvis beslutninger tas i desperasjon.

258
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Du må snakke med henne.

259
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Ja, jeg vet det.

260
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Takk.

261
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
Så det er mitt standpunkt.

262
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Er det noe jeg kan si for å overtale deg?

263
00:14:46,719 --> 00:14:51,348
Jeg tror ikke det.
Jeg forstår hvorfor du vil gjøre dette.

264
00:14:51,432 --> 00:14:58,188
Jeg elsker at du er den typen person
som gjør sånt helt spontant.

265
00:14:58,272 --> 00:15:04,904
Men jeg har brukt de siste årene
på å bygge et helt nytt liv for meg selv.

266
00:15:04,987 --> 00:15:09,325
Jeg liker det livet.
Jeg vil ikke forlate det.

267
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Så der er det.

268
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Jeg har ikke blitt dumpet siden 70-tallet.

269
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Jeg glemte hvordan dette føles.

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Jeg liker det ikke.

271
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Ok, la oss ikke kaste bort tid
på triste brudd.

272
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
La oss heve et glass
irsk kaffe og skåle for

273
00:15:39,438 --> 00:15:44,401
vår tidligere forhold
som nå er et vennskap.

274
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Hva enn som måtte skje,
skulle hun være vill, ubundet og fri."

275
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, Irlands største forfatter.

276
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Når du vet det, må du gi slipp…

277
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
For festen er ikke lenger slik den var.

278
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Selv om det kan såre deg, la det brenne."

279
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, Amerikas heiteste mann.

280
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Så ingen smerter lenger?

281
00:16:50,884 --> 00:16:56,140
Jeg har litt vondt på slutten av dagen,
men alt i alt er det et mirakel.

282
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy sier at når jeg er ferdig
med fysioterapien, skal vi til Costa Rica.

283
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Hun vil teste zipline.

284
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Jeg skal vente på henne på bakken
hvor mennesker skal være.

285
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Jeg er glad på dine vegne.

286
00:17:10,988 --> 00:17:16,744
Jeg vet jeg har sagt det før,
men takk for at du maste om operasjonen.

287
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Nå må du finne en dame til deg selv.

288
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
En som er smart og morsom,
så vi kan gå på en dobbeldate.

289
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Kanskje en dag.

290
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Jeg bearbeider fortsatt alt med Mona.

291
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Du savner henne.

292
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Ja.

293
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Men jeg vet også
at vi ikke var ment for hverandre.

294
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Vi har vidt forskjellige livsfilosofier.

295
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Jeg ser begge veier før jeg krysser veien.

296
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Hun slår hjul i trafikken.

297
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Du vil snart føle deg klar
til å prøve igjen.

298
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Inntil da blir du femte hjul på vogna.

299
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Du kan åpne en boks med tunfisk,

300
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
legge den i ventilasjonen
og parker den på gata.

301
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Jeg kan gjøre det.

302
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Ja.

303
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Du har blitt myk, Mars.

304
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Den var god.

305
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ja. Dette programmet er bra.

306
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Kritiserer du detektivarbeidet hennes?

307
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Kameraet hennes er for stort.
Det er iøynefallende.

308
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Jenta som spiller Veronica
er veldig sjarmerende.

309
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
-Bør vi gjøre noe annet?
-Jeg vet ikke.

310
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Det er det første jeg ser på 25 år.

311
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Når vi er ferdige med dette,
sa Megan at vi må se…

312
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kompiser…

313
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Friends?
-Friends.

314
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Ok.

315
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Jeg må gå.

316
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Jeg har den greia med Charles.

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Sees vi neste uke?
-Ja.

318
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ok.

319
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Klienten sa at mannen hennes
er der klokken syv.

320
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Slapp av, vi har tid.
Jeg må bare hente filen.

321
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Overraskelse!

322
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Hva i all verden…

323
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk,
autorisert av staten California,

324
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
er du offisielt en privatetterforsker.

325
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Per i går har du nok timer
til å få lisensen din. Gratulerer.

326
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-Ja!
-Ja!

327
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Takk.

328
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Før jeg begynte å jobbe her,
tilbrakte jeg mye tid alene.

329
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Livet mitt ble mye rikere
da jeg kom ut i verden

330
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
og begynte å få kontakt
med folk jeg bryr meg om.

331
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Så takk.

332
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
GRATULERER, CHARLES

333
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Hvilken er best?

334
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
"Charles Nieuwendyk, privatetterforsker."

335
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Eller…

336
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk, privatetterforsker."

337
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Den første. Alt samtidig.

338
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Ja?
-Han er gal.

339
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Å vise kortet er utropstegnet.

340
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
"Du trodde jeg bare var
Charles Nieuwendyk", og så bam!

341
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Han har rett. Glem det jeg sa. Den andre.

342
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Fra nå av blir det:

343
00:20:15,964 --> 00:20:19,092
"Charles Nieuwendyk, privatetterforsker."

344
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Kult.

345
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Takk for at du kom.

346
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Selvsagt.

347
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Hvorfor inviterte du meg?

348
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Det betyr mye for Charles at du er her.

349
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Og…

350
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
…fordi jeg ville be om unnskyldning.

351
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Som du husker fra thanksgiving,

352
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
hadde jeg emosjonelle problemer
jeg ikke hadde bearbeidet.

353
00:20:46,411 --> 00:20:52,209
Jeg trodde jeg hadde det under kontroll,
men sjokkerende nok hadde jeg ikke det,

354
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
og det fikk meg til å gjøre ting
som var ganske sårende og ufølsomme.

355
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-Og rare.
-Og rare.

356
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Ja. Men jeg gjør fremskritt.

357
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Et pågående arbeid,
men jeg gjør fremskritt, og…

358
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Jeg er lei for det.

359
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Jeg godtar unnskyldningen din.

360
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Jeg er glad på dine og din mors vegne.

361
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironisk nok hadde du rett.

362
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Da jeg ba deg gjøre bakgrunnssjekker,
hadde jeg en plan.

363
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Jeg ansatte deg
for å tilbringe litt tid med deg.

364
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Virkelig?
-Jeg vet ikke.

365
00:21:30,622 --> 00:21:33,917
Da du kom til kafeen
etter at Pacific View-saken var over

366
00:21:34,001 --> 00:21:39,006
og sa fine tingene om meg,
trodde jeg kanskje at det var noe der.

367
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Så jeg feiltolket situasjonen
enda verre enn jeg trodde.

368
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Takk for at du kom.

369
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Seriøst, kompis?

370
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Jeg tuller.

371
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
-Vil du ta en drink en gang?
-Ja.

372
00:21:57,024 --> 00:21:57,941
Bra.

373
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Det var det jeg sa.

374
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Ok.

375
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
DU ER ALDRI FOR GAMMEL
TIL Å STARTE ET NYTT EVENTYR

376
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
-Jeg savner dette stedet.
-Det setter spor, ikke sant?

377
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Ja, det gjør det.

378
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
-Hvordan går timene?
-De tar knekken på meg.

379
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel er en engel.

380
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Jeg er sent hjemme tre dager i uka,
så guttene har husarbeid.

381
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Å se Jace prøve å sette inn
i oppvaskmaskinen er topp underholdning.

382
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Er du glad for at du tok jobben?

383
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Herregud. Absolutt.

384
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Alle er så engasjerte.

385
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
I løpet av den første uka kom 20 personer
innom kontoret for å tilby meg hjelp.

386
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Alle har et mål
om å gjøre skolen fantastisk.

387
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Det er virkelig rørende.

388
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Går det bra?

389
00:23:00,420 --> 00:23:04,257
Ja. Jeg fant bare ut noe.

390
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Vil du ha en kopp kaffe?

391
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Ja.

392
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hei.

393
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Jobber du fortsatt her?

394
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Jeg glemmer det.

395
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Jeg har ikke sovet mye.

396
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Jeg besøker Emily. Ville bare hilse på.

397
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Hvordan går det med Jack i Dallas?

398
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Han liker byen veldig godt.

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Ikke kødd med Texas!

400
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Kan jeg spørre deg om noe
som har plaget meg?

401
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Ja.

402
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Jeg burde ikke
ha blitt overrasket da dr. Cole tilsto.

403
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Han elsket dette stedet
og hadde gjort alt for å redde det.

404
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Men det var andre folk
som elsket Wheeler College på den måten.

405
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Unnskyld, hva antyder du?

406
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole tok skylden for deg,
Holly, ikke sant?

407
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Hva?

408
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Nei, det gjorde han ikke.

409
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Jeg har ingen grunn til
å utpresse Beringer.

410
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Jeg visste det ikke om Prosjekt Aurora

411
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
før du og Julie
fortalte meg om det etter ranet.

412
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Jeg tror ikke det er sant.

413
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
Jeg tror du fant ut
hva Vinick planla den første kvelden.

414
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Jeg tror du innså at én person alene
ikke ville klare å stoppe ham.

415
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Jeg tror faktisk det var det
en hel gruppe mennesker

416
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
som konspirerte
for å redde Wheeler College.

417
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Men du var lederen.

418
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
Hvordan vet du det?

419
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Jeg ba Julie sende meg
taushetserklæringen du signerte

420
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
med Kovalenkos etterforskningsbyrå
da du kom inn på kontoret vårt.

421
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Pennen du brukte hadde
en veldig særegen, skadet spiss.

422
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler tapte 400 millioner dollar
og en av sine beste professorer.

423
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
De trenger ikke å miste deg også.
Jeg sier ikke noe.

424
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Bare si hvordan du klarte det.

425
00:25:08,048 --> 00:25:14,221
Etter år med å kurtisere Vinick
og slikke ham opp etter ryggen,

426
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
inngikk han og Beringer en avtale.

427
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
De var litt fulle.

428
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh gjorde sin greie.

429
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Jeg stikker.
-Samme det.

430
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Jeg var i naborommet.
De la ikke merke til at jeg var der.

431
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Dette stedet vil se
annerledes ut om et år.

432
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
Jeg vil ikke høre det.

433
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Troverdig benektelse.

434
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Du kan gjøre hva du vil
når kontrakten er signert.

435
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Det blir min etterfølgers problem.

436
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Jeg skal rive hele bygningen.

437
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Jeg skal bygge et supert podcastingstudio.

438
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, stopp.

439
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Du burde takke meg.

440
00:25:49,589 --> 00:25:52,884
Alle disse menneskene burde takke meg.
Wheeler suger.

441
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Jeg gleder meg til å sparke alle,

442
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
rive stedet og bygge en ekte skole.

443
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Etter at de dro,
søkte jeg på Jacks datamaskin

444
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
etter bevis på Vinicks plan,
men jeg fant den ikke.

445
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Jeg måtte kjøpe mer tid,
så jeg stjal laptopen

446
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
og sendte den truende e-posten til Jack.

447
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Vil du ikke ringe politiet?

448
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Jeg blir utpresset.

449
00:26:16,533 --> 00:26:21,788
Vi må kunne kontrollere historien.
Vi ansetter en privatetterforsker.

450
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Jeg har en god idé.
Vi skal ansette en privatetterforsker.

451
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Fantastisk idé!

452
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Så du ledet etterforskningen
for å holde øye med oss.

453
00:26:33,216 --> 00:26:36,511
Jeg håpet at dere
ville avdekket bevis for Vinicks plan,

454
00:26:36,595 --> 00:26:39,681
så jeg kunne vise den
til styret og sabotere avtalen.

455
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Hvorfor brenne maleriet?

456
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Hva sa Vinick
som tvang deg til å eskalere ting?

457
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Han sa det ikke til meg.

458
00:26:49,107 --> 00:26:54,904
…så hvis du vil takke noen,
bør du nok takke hele kunstavdelingen.

459
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Å takke folk er et tegn på svakhet.

460
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Når jeg tar over
blir hele kunstavdelingen…

461
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Så du og vennene dine
bør friske opp CV-ene, kjære.

462
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Mini-empanadaene er fantastiske.

463
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Lagde du dem?

464
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Hvis du har laget disse, kan du bli.

465
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, hva gjør du?

466
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, han løy til oss.

467
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Han kommer til å sparke oss alle.

468
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Jeg vet det. Og jeg prøver å stoppe ham.

469
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Vil du hjelpe?

470
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Ja.
-Bra.

471
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Ok. Hvis noen spør,
og det vil de, sier du dette…

472
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Jeg håper ikke vi skremte ham vekk.

473
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Jeg vet vi er mistenksomme
til forretningstyper,

474
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
men museet trenger virkelig pengene hans.

475
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
Velkommen til motstandsbevegelsen.

476
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Det skulle bare være meg og Betsy.

477
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Det var hun som sendte Julie
meldingene fra Wheelers Vokter-kontoen.

478
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
JEG GJØR JOBBEN MIN.

479
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Men da ting ble komplisert,
trengte vi flere og flere folk.

480
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Kan du lekke det
til avisen uten at det kan spores?

481
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Visst faen.

482
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
-Dette er den beste dagen i mitt liv.
-Virkelig?

483
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Livet mitt suger.

484
00:28:06,434 --> 00:28:09,062
Jeg bor på kontoret.
Måtte selge motorsykkelen.

485
00:28:09,145 --> 00:28:13,566
Jeg bærer hjelmen fordi den ser kul ut.
Jeg henter mat fra søpla.

486
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Ok, vi har ikke tid. Lekk dokumentene.

487
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Skal bli.

488
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Til slutt hadde vi et helt team
som prøvde å felle Vinick.

489
00:28:20,532 --> 00:28:25,704
Jeg vet ikke om Nieuwendyk kommer,
men hvis han gjør det, er alt som før.

490
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Overvåk ham og se om han mistenker noen.

491
00:28:29,165 --> 00:28:34,212
Ikke gi meg noen detaljer
om noen dere har gjort så langt.

492
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Jeg kan ikke og vil ikke lyve
dersom Julie eller Charles avhører meg.

493
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Dine etiske regler er sexy.

494
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Det skjer ikke, Slavoj. Gå videre.

495
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
All den tiden, forhøre alle de menneskene,

496
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
for å finne personen som gjorde det,

497
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
så gjorde alle det.

498
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Ikke alle.

499
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona var aldri involvert
fordi dere ble så nære.

500
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Det var én person
jeg prøvde å holde utenfor,

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
men til slutt…

502
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Fortell meg alt.

503
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Hva snakker du om?

504
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk jaget Andrea
over campus på scooter.

505
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Nå avhører etterforskeren henne
nær skilpaddedammen.

506
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Du har ti hemmelige møter i uka,
og du har ikke invitert meg til et eneste.

507
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Det sårer meg.

508
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
La meg hjelpe deg.

509
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Jeg fortalte ham hele historien,
og han sa ikke et ord før jeg var ferdig.

510
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Så stilte han meg ett spørsmål.

511
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Jeg antar at du
har kvittet deg med bevisene.

512
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Det er trygt.

513
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Jeg gjemte dataen og pennen
på det gamle utstyrslageret i kjelleren.

514
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bra.

515
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Jeg hadde aldri trodd han ville
hente dem og gjøre det han gjorde.

516
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Han visste at jeg og Julie
ville skjønne at Beringer var uskyldig.

517
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Du ville være den neste mistenkte.

518
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Stakkars Ben.

519
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Dette stedet var alt han hadde.

520
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Han bor alene. Han har ingen familie.

521
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Hver dag tenker jeg på å overgi meg
så han kan få tilbake jobben sin.

522
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Hvis du gjorde det,
ville en skandale ramme hele skolen.

523
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Dere hadde fått sparken.

524
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben gjorde det han gjorde
for å forhindre det.

525
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Den beste måten å si takk på

526
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
er å bli her og holde Wheeler trygg.

527
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Du gikk her som student, ikke sant?

528
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Hva tok du hovedfag i?

529
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teater.

530
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Du leverte en helvetes bra opptreden.

531
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
Flott. Charles Nieuwendyk.

532
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Hyggelig å se deg også.
Har du et øyeblikk?

533
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Hvordan er pensjonisttilværelsen?

534
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Jeg våkner, jeg går,
jeg leser bøkene mine,

535
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
jeg legger meg, står opp
og gjør det igjen dagen etter.

536
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Har du snakket med Holly?
-Så vidt.

537
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Det siste jeg vil er å være en byrde.

538
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Hun ringte meg i morges.

539
00:31:22,505 --> 00:31:29,053
Hun informerte meg om noen nye hendelser.

540
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Jeg er glad hun er der.

541
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
I disse vanskelige tidene,
trenger Wheeler en stødig hånd.

542
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Hva bringer deg til min dør, Charles?

543
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Du må gjøre meg en tjeneste.

544
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Lever dette for meg. Personlig.

545
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Dette er veldig mystisk.

546
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Hva er inni?

547
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Bare en kort beskjed.

548
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Hvorfor kan du ikke gjøre det?
-Spiller ingen rolle.

549
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Bare vit at innholdet er viktig

550
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
og den må leveres så snart som mulig.

551
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Jeg skylder deg vel en tjeneste.

552
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Anse det som gjort.

553
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Pass på deg selv.

554
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Ha det, Charles.

555
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Jeg håper at jeg aldri ser deg igjen.

556
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Jeg føler at du vil det.

557
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Unnskyld meg.

558
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Er du Didi Santos Cordero?

559
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Ja. Og du er?

560
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

561
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
En tidligere kollega
ba meg om å levere dette til deg,

562
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
men jeg aner ikke hvorfor.

563
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, ta vare på Ben.

564
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Han er en sta professor,
og han trenger din hjelp. Charles."

565
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Er du også professor i ingeniørvitenskap?

566
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Herregud, nei.

567
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Nei. Jeg underviser…

568
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Jeg underviste i engelsk litteratur

569
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
inntil ganske nylig da jeg…

570
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Vel, jeg…

571
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Jeg er pensjonist.

572
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Takk for at du leverer dette, Ben.

573
00:33:33,302 --> 00:33:37,682
-Foretrekker du Benjamin eller Ben?
-Jeg foretrekker dr. Benjamin Cole.

574
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Hva står på lappen?

575
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Jeg har sett etter noen
som kan pusse opp biblioteket vårt,

576
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
og Charles mente du kunne være perfekt.

577
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Kan jeg vise deg?

578
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Ja, du kan vel det.

579
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Jeg liker et fint bibliotek.

580
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Vår er lite,
men kanskje du kan forbedre det.

581
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Vi kan ta en kaffe på veien.

582
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Det er snart happy hour,
hvis du vil bli litt.

583
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Hvordan synes dere om boka?

584
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Bok? Jeg ble ikke bedt om å lese en bok.

585
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Jeg ble bedt om å lese
Jakten på Rød Oktober.

586
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Har du et problem med valget mitt?
-Flere.

587
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Plottet er absurd, dialogen er barnslig

588
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
og setningsstrukturen får Hemingway
til å fremstå Marcel Proust.

589
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Jeg orker ikke dette igjen.

590
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Kvittet vi oss med én pompøs professor,
bare for å få en ny?

591
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Likte du den eller ikke?
-Jeg klarte ikke å legge den fra meg.

592
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Hjertet mitt hamret.

593
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Herregud, for en spennende historie.

594
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Og så antyder omslaget
at Jack Ryan har flere eventyr?

595
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Ja, men ikke les bøkene.

596
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Se filmene.

597
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Alle skuespillerne som
spiller ham er nydelige.

598
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

599
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

600
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-Utmerket.

601
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Kanskje vi bør starte en kinoklubb også.

602
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nei, Calbert kommer til å tvinge oss
til å se Caddyshack igjen.

603
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Det er en klassiker.

604
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Hvordan er du i denne bokklubben?

605
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Du bor ikke her engang.

606
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
Stikk herfra.

607
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Jeg tror vi kan komme overens likevel.

608
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Stikk, Jawbone.

609
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Tekst: Veronika Mathisen