1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Witam. Byliśmy umówieni?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nie, ale musimy
natychmiast z panem pomówić.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,687
- Sądzimy, że rozwiązaliśmy sprawę.
- Doskonale.

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Wczoraj uzyskaliśmy dostęp
do pliku o nazwie Projekt Aurora.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
To tajny plan Brada Vinicka
przekształcenia Wheeler College.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Zamknie wydziały humanistyczne,
zwolni setki kadry,

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
zburzy historyczne budynki.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,747
Tylko jedna osoba w Wheeler
mogła o tym wiedzieć

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
i mieć motyw, aby to powstrzymać.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
A tą osobą…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
jest pan, panie Beringer.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Słucham?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
No nie.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,179
Przecież to on dopiął tę umowę.
Po co miałby ją sabotować?

15
00:00:54,262 --> 00:00:57,599
Tego nie mogliśmy rozgryźć,
póki nie poznaliśmy projektu.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Oto nasza teoria.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Pan i Vinick przypieczętowaliście
darowiznę uściskiem dłoni,

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
a wtedy zdradził panu swoje plany.

19
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Uczelnia stałaby się
laboratorium wydajności,

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
wypuszczałaby liderów biznesu,
innowatorów…

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Tak, ale wciąż
będzie nauczać muzyki, teatru, literatury…

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Nie, to należy do przeszłości.
Historia zresztą też.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Jest więcej szampana?

24
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Zmartwił się pan, bo chciał pan
spożytkować tę hojną darowiznę

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
na angaż
na Uniwersytecie Rycliffe w Teksasie.

26
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Odbył tam pan parę spotkań,
pewnie wychwalał pan swoje sukcesy

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
w zbieraniu środków w Wheeler.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Problem w tym, że informacja o Aurorze

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
wywołałyby bunt całej kadry.

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Żadna uczelnia nie zatrudni faceta,
którego wygonił z ostatniej pracy

31
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
wściekły tłum.

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Potrzebował pan czasu, by dostać pracę

33
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
i zrejterować,
zanim oberwie pan rykoszetem.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Stworzył pan fałszywe konto,

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
wysłał sobie e-maila z pogróżkami

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
i ukradł własny laptop.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
To była fałszywa operacja,
aby wyjść na ofiarę.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Zatrudnił nas pan do „śledztwa”,
bo liczył pan, że to opóźni Vinicka.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Nie zadziałało.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Podczas odsłonięcia portretu
Vinick musiał panu wyznać,

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
że rusza pełną parą
z ogłoszeniem darowizny.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Znowu pan spanikował,
wrzucił portret do kosza na śmieci

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
i użył cygara, które rozdawał Vinick…

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
aby opóźnić spłonięcie obrazu
i wrócić na scenę na przemowę.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Idealne alibi.

46
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Niedorzeczne.

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Nie ma w tym ani krzty prawdy.

48
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Poza tym o Rycliffe. Skąd wiedzieliście?

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
Dużo czasu spędzał pan w Dallas.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
Był pan w świetnym humorze
na 50. zjeździe absolwentów.

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
Wywnioskowałem, że dogadał pan szczegóły.

52
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Tak, przyjąłem
lepiej płatną pracę w Rycliffe.

53
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Tak, wiedziałem, że Vinick
ma „nietypowe” plany reformy Wheeler.

54
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Przysięgam, nie maczałem palców
w szantażu czy podpaleniu obrazu.

55
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
I dlaczego miałbym
ujawnić moje poufne informacje

56
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
uczelnianej gazecie?

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Aby nas zmylić.

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Kluczowe jest to,
że tylko pan wiedział o planie Vinicka.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nieprawda.

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack może być bojaźliwym,
sobkowskim cepem,

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
ale nie zdołałby tego sam dokonać.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Nie jest dość bystry.

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Dziękuję.

64
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Zapewniam, że tego nie zrobił, bo…

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
to byłem ja.

66
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
TAJNY INFORMATOR

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Pogubiłem się.
- Rzecz jasna.

68
00:03:33,796 --> 00:03:37,592
Tak na marginesie, jestem pod wrażeniem.
Podczas tej całej afery

69
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
uważałem cię za przeciętnego naukowca,

70
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
ale w istocie
byłeś też przeciętnym detektywem.

71
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Skąd wiedziałeś o Projekcie Aurora?

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Wiedziałem, że domykają umowę.

73
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Przyszedłem więc do Beringera,
aby zabezpieczyć środki

74
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
na mój wydział.

75
00:03:56,861 --> 00:04:00,657
Czekałem na korytarzu,
który prowadzi do biura Holly.

76
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
To będzie całkiem inne miejsce,
gdy skończę.

77
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Wtedy usłyszałem, co Vinick
ma w zanadrzu dla Wheeler College.

78
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Kiedy wyszli,
szukałem twardych dowodów na spisek.

79
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Bezskutecznie, więc ukradłem laptopa,

80
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
stworzyłem konto Strażnika Wheeler
i wysłałem maila z pogróżkami.

81
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Liczyłem, że to wystarczy,
aby zmusić Holly i Jacka

82
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
do zerwania kontaktów z Vinickiem,
ale tak się nie stało.

83
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Zostawiłem więc groźniejszą notatkę,
zwędziłem portret

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
i potem go podpaliłem

85
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
z użyciem cygara Vinicka.

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
To dało mi czas na ucieczkę.

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
W jednym aspekcie trafiłem.

88
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
Tak, brawo. Jesteś w połowie
tak dokładny jak zepsuty zegar.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

90
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Ależ, Holly, zrobiłem.

91
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Mogę to udowodnić.

92
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Komputer rektora Beringera.

93
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
I wieczne pióro,
którego użyłem do napisania liściku.

94
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Jeśli dobrze się przyjrzycie,

95
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
odkryjecie charakterystyczną,
wyszczerbioną stalówkę.

96
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, prawda wyszłaby w końcu na jaw.

97
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
Moją karierę
i tak czekał niechybny koniec.

98
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Skoro już wyznałem swoje zbrodnie,

99
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
ustępuję z Wheeler College.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
W trybie natychmiastowym.

101
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
UJAWNIONO TAJNY PLAN VINICKA

102
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
- Jakim cudem dorwali kopię Aurory?
- To nieistotne.

103
00:05:38,338 --> 00:05:43,468
Wprowadziłeś w błąd nas i radę uczelni,
więc zagłosowali za odrzuceniem darowizny.

104
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Nie możecie mnie odrzucić.
Ja odrzucam was.

105
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- W porządku.
- Próbowałem ocalić to miejsce.

106
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
Projekt Aurora
wypuściłby milionerów i miliarderów,

107
00:05:53,144 --> 00:05:56,439
młodych, którzy dorobiliby się
fortun w techu i biznesie.

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Może, ale takich uczelni jest mnóstwo.

109
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler ma inną misję
dla innego typu młodych.

110
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Cenimy tworzenie wspólnoty i samą wiedzę.

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
„Wspólnota, wiedza!”

112
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
„Jesteśmy mądrzy i spłukani!”

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Jesteście żałośni.

114
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Ten tydzień jest do bani!

115
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Najpierw żona zażądała rozwodu,
a teraz to.

116
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Przykro mi to słyszeć.
- Dziękuję.

117
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Wyczyści mi konta.

118
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
Prosi o 200 tysięcy miesięcznie,
co dostanie, bo ma brzuszek,

119
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
a ten kraj nienawidzi mężczyzn.
Co za koszmar.

120
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Jest seksowna, ale nie na 40 milionów.

121
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Z ciekawości:
kto jest seksowny na 40 milionów?

122
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson z 1988

123
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
i hostessa Koła fortuny.

124
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Dlaczego jestem
jedyną dobrą osobą na świecie?

125
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Wheeler College
ma wobec was dług wdzięczności,

126
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
ale naprawdę nie ma czym go spłacić.

127
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
- Uczelnia przetrwa bez tych środków?
- Naprawdę nie wiem.

128
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Jeśli padniemy,
lepiej to zrobić na naszych warunkach.

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Czy ktoś z was ma bogatą,
chorowitą ciotkę?

130
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Nie szkodzi zapytać.

131
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Miałeś swoją soczystą sprawę
i ją rozwiązałeś.

132
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Co się stało?

133
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Sprawca się przyznał.

134
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Niczego nie rozwiązałem.

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Boże. Nie, co za bzdury.

136
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
Wygrana to wygrana.
Ciesz się ze zwycięstwa.

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
No dobrze.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Masz rację.

139
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
Jestem niesamowity.

140
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Przygotujesz raport na jutro?

141
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Muszę zobaczyć się z mamą.

142
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Rozstała się z Apollem i się wyprowadza.

143
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Bo nam pomogła?

144
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Nie, to się kroiło od dawna.

145
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Parę tygodni temu oświadczył,
że chce mieć z nią dzieci.

146
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Ona odparła: „Mam 67 lat”.

147
00:07:50,970 --> 00:07:55,683
On na to: „Wiek to tylko liczba”.
Więc rzuciła mu: „Nie w tym kontekście”.

148
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- Pewnie tak jest lepiej.
- Tak.

149
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
Już ci brakuje tego miejsca?

150
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
- Tak.
- Ja tam się cieszę, że odchodzisz.

151
00:08:12,825 --> 00:08:18,122
Mam tu robotę,
a w tym garniaku zbytnio mnie rozpraszasz.

152
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Słyszałeś o Benie?

153
00:08:21,542 --> 00:08:24,629
Wcale mnie to nie zaskoczyło.

154
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Zostanie zapamiętany jako bohater.

155
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Skoczymy na kolację?

156
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Możemy jutro?

157
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert ma operację.

158
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Chcę tam być i go wesprzeć.

159
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hej. Obudź się.

160
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Która godzina?
- 10.00.

161
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Spałeś dłużej ode mnie,
a ja miałem znieczulenie ogólne.

162
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Ominąłeś CJ-a. Pozdrawia cię.

163
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Jak już wyzdrowieję,
wiosną zabierze mnie na mecz bejsbolu.

164
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Cieszę się, że to zrobiłem.

165
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Nie będę ci wypominać, że ci to mówiłem,
bo nie jestem małostkowy.

166
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Spodziewałem się Mony. Jak wam się układa?

167
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Dobrze! Choć to nowa dla nas sytuacja.

168
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Przestaniemy się widywać codziennie.

169
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Tak więc chciałem jej ugotować
swojego słynnego kurczaka piccata

170
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
i zaprosić na weekendowy wypad.

171
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Dobry pomysł. Zrób tak.

172
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Nie chcę zostawiać cię tu samego.

173
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Nic mi nie będzie. Sio.

174
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Dlaczego tak chcesz się mnie pozbyć?

175
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Przeszkadzam wam?

176
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
A skąd.

177
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, to mój przyjaciel Charles.

178
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Właśnie wychodził.

179
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Miło cię poznać, Joy.
Nie wiem, co cię pociąga w Calbercie.

180
00:09:38,953 --> 00:09:42,748
- Ale poza tym wydajesz się urocza.
- I wzajemnie.

181
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Zaprosiłam Calberta na kolację.

182
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Fiknął kozła, aby się wykręcić.
Tak łatwo mnie nie spławi.

183
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
To nasza pierwsza randka.

184
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Miałem nadzieję
na coś bardziej romantycznego.

185
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Tu się nie zgadzam.

186
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Już mam cię w łóżku.

187
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Jesteś półnagi. Niczym czwarta randka.

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Dobrze się nim zajmę.

189
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Na pewno.

190
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Najlepszy kurczak w życiu?

191
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
W 1970 roku Lavender Highway grało trasę
po Wschodnim Wybrzeżu z Santaną.

192
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Gość potrafił gotować.

193
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Chciałem cię o coś spytać.

194
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Może ty i ja wyruszymy na małą przygodę?

195
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Wyjedziemy na weekend?

196
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Mam w planie Carmel.
Jeśli poczujemy się zuchwali – Monterey.

197
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Mam lepszy pomysł.

198
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Przeniesiemy się na rok do Chorwacji.

199
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Kto to „my”?

200
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
„My” to my?

201
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Tak! Wyjeżdżam do Zagrzebia,
aby poprowadzić zajęcia

202
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
o słowiańskich wpływach
w kalifornijskiej muzyce ludowej.

203
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Inny profesor nagle się wysypał

204
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
i zaproponowali mi posadę,
a ja się zgodziłam.

205
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Wylatuję za tydzień.

206
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Chcesz, abym poleciał z tobą?

207
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Mam wszystko rzucić
i przenieść się do Chorwacji?

208
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Ale mam Emily i wnuki oraz pracę z Julie.

209
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Oboje na pewno mamy multum powodów,
aby nie wyjeżdżać,

210
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
ale życie jest krótkie.

211
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Oboje byliśmy w Monterey.

212
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Byłeś kiedyś w Chorwacji?

213
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Nie.

214
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Ja też nie.

215
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Skarbie, więcej letnich dni
za nami niż przed nami.

216
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
Chcę spędzić jak najwięcej z nich

217
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
na nowych przygodach.

218
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Walić to.

219
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Polećmy do Chorwacji.

220
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Poddaję się.

221
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Jestem w tym beznadziejna.

222
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Apollo się tym zajmował.

223
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
Damy radę. Nie jest nam potrzebny.

224
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Nigdy go nie potrzebowałam,

225
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
ale był uroczy i potrafił słuchać.

226
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Próbował zgłosić się na wystawę psów.

227
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nie, poszliśmy na wystawę.

228
00:12:11,063 --> 00:12:14,734
Chciał sprawdzić, czy pokona trasę
szybciej niż boston terrier.

229
00:12:14,817 --> 00:12:17,194
Nie dał rady i go aresztowano.

230
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Dobrze, był pomyleńcem.
- Tak.

231
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Im jestem starsza,
tym bardziej doceniam towarzystwo.

232
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Masz do mnie 20 minut.

233
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Teraz masz mnie.

234
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Tak jest.

235
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- To do roboty.
- O nie, to nie ma sensu.

236
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Daj spokój.

237
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Świetnie. Niedługo się odezwę.

238
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Dobra. Na razie.

239
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Rozmawiałam z Holly

240
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
i jeśli chcę, mam tę robotę.

241
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Świetnie.

242
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Nie do wiary, jak idealnie się złożyło.

243
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Nie chcą nikogo na pełny etat.
Super, bo nie szukam etatu.

244
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Będę mogła studiować za darmo.
Wygrana do sześcianu.

245
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Za kilka tygodni
będę zbierać pieniądze dla Wheeler,

246
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
a za kilka lat

247
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
dorobię się magisterki z Pracy społecznej

248
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
i zostanę terapeutką.

249
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Duże zmiany.

250
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Dla nas obojga.

251
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Tak. Odważne to posunięcie.

252
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Tak jest.

253
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
W rzeczy samej.

254
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Tato.
- Tak?

255
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Naprawdę chcesz mieszkać tak daleko?

256
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Chcę być z Moną.

257
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

258
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Wiem, jaka jest niesamowita.

259
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Sprawia, że wszystko wydaje się możliwe.

260
00:13:50,412 --> 00:13:54,750
To prawdziwy żywioł.
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego.

261
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Nie chcę jej stracić.

262
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Ale nie chcę też jechać do Zagrzebia.

263
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Wiem.

264
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Raz byliśmy w Santa Fe

265
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
i mówiłeś, że nie możesz
przywyknąć do zmiany czasu.

266
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Związek nie wypali,
jeśli decyzje są wynikiem desperacji.

267
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Musisz z nią porozmawiać.

268
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Wiem.

269
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Dziękuję.

270
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Więc…

271
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
tak to wygląda u mnie.

272
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Mogę jakoś wpłynąć na twoją decyzję?

273
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Nie sądzę.

274
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Rozumiem, dlaczego chcesz pojechać.

275
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Uwielbiam to, że jesteś osobą,

276
00:14:53,601 --> 00:14:55,853
która robi coś takiego

277
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
bez większego namysłu.

278
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Tylko że przez ostatnie kilka lat
zbudowałem sobie

279
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
całkiem nowe życie.

280
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
I lubię je.

281
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Nie chcę go porzucać.

282
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
No i proszę.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Rany.

284
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Nikt mnie nie rzucił od…

285
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
lat 70.

286
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Zapomniałam, jakie to uczucie.

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Nie podoba mi się.

288
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Dość marnowania czasu na smętne rozstania.

289
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Kieliszki z irlandzką kawą w ręce
i wznieśmy toast

290
00:15:39,438 --> 00:15:42,232
za były związek ukośnik

291
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
obecną przyjaźń.

292
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
„Niech się dzieje, co chce,
będzie dzika, nieokiełznana, wolna”.

293
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce,
najważniejszy irlandzki pisarz.

294
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
„Kiedy wiesz, musisz odpuścić…

295
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Bo impreza już nie wkręca jak kiedyś.

296
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Choćby cię to zraniło, niech się wypali”.

297
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, najseksowniejszy facet w Ameryce.

298
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Czyli nic już nie boli?

299
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Trochę doskwiera pod koniec dnia,

300
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ale ogólnie to cud.

301
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy mówi,
że po fizjoterapii odwiedzimy Kostarykę.

302
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Zamierza pojeździć na tyrolce.

303
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Powiedziałem, że zaczekam na ziemi,
jak inni zwykli ludzie.

304
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Bardzo mnie to cieszy.

305
00:17:10,988 --> 00:17:16,744
Już to mówiłem, ale dzięki,
że trułeś mi dupę w sprawie operacji.

306
00:17:17,536 --> 00:17:20,789
Kolejną twoją sztuczką
ma być znalezienie sobie kobiety.

307
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
Kogoś mądrego i zabawnego,
w sam raz na podwójne randki.

308
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Może kiedyś.

309
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Wciąż przeżywam rozstanie z Moną.

310
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Tęsknisz za nią.

311
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Tak.

312
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Wiem też, że nie było to nam pisane.

313
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Dwie zupełnie różne filozofie życia.

314
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Zawsze się rozglądam,
nim przejdę przez ulicę.

315
00:17:44,438 --> 00:17:47,649
Ona robi gwiazdy na maskach samochodów.

316
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Niebawem odkryjesz,
że znów będziesz gotowy do tego skoku.

317
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
A do tego czasu: trzecie koło u wozu.

318
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Może otworzysz puszkę tuńczyka,

319
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
włożysz do jej otworu wentylacyjnego
i wtedy zaparkujesz w dzielnicy.

320
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Mogę to zrobić.

321
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Tak.

322
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Miękniesz, Mars.

323
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
To było dobre.

324
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Tak, świetny serial.

325
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Nadal krytykujesz
jej pracę detektywistyczną?

326
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Ma za duży aparat. Rzuca się w oczy.

327
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Dziewczyna, która gra Veronicę, daje radę.
Grała w czymś innym?

328
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
Nie wiem. To mój pierwszy
serial telewizyjny od 25 lat.

329
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Kiedy z tym skończymy,
Megan powiedziała, żeby obejrzeć…

330
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kumple…

331
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Przyjaciele?
- Przyjaciele.

332
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
Dobra.

333
00:18:43,413 --> 00:18:44,873
Muszę zmykać.

334
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Mam to coś z Charlesem.

335
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
- Widzimy się za tydzień?
- Tak.

336
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Klientka mówiła,
że jej mąż będzie punkt o 19.00.

337
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Spokojnie, zdążymy.

338
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Muszę wziąć akta.

339
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Niespodzianka!

340
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Co, u licha?

341
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charlesie Nieuwendyk,
mocą nadaną mi przez stan Kalifornia,

342
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
jesteś oficjalnie…

343
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
PRYWATNY DETEKTYW

344
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
…prywatnym detektywem.

345
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Wypracowałeś dość godzin,
aby zdobyć licencję. Gratulacje.

346
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Tak!
- Tak!

347
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Dziękuję.

348
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Zanim zacząłem tu pracować,
często przebywałem sam.

349
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Moje życie się wzbogaciło,
gdy wyruszyłem w świat

350
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
i zacząłem budować więzi z ludźmi,
na których mi zależy.

351
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Zatem… dziękuję.

352
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Tak!

353
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
GRATULACJE, CHARLESIE!

354
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Co będzie lepsze?

355
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
„Jestem Charles Nieuwendyk, detektyw”.

356
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Czy…

357
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
„Jestem Charles Nieuwendyk… detektyw”.

358
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Numer jeden. Na raz.

359
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Tak?
- Odbiło mu.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Otwarcie dokumentu to kropka nad i.

361
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
„Myślałeś, że jestem po prostu
Charles Nieuwendyk?”. A wtedy bum!

362
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Ma rację. Olej mnie. Druga opcja.

363
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Czyli od tej chwili będzie to:

364
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
„Jestem Charles Nieuwendyk… detektyw”.

365
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Kozacko.

366
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
- Dzięki, że przyszłaś.
- Jasne.

367
00:20:28,018 --> 00:20:32,856
- Ale pytanko: dlaczego mnie zaprosiłaś?
- To ważne dla Charlesa.

368
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
No i…

369
00:20:37,694 --> 00:20:42,991
chciałam cię przeprosić.
Jak pamiętasz ze Święta Dziękczynienia,

370
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
miałam wiele nieprzerobionych
problemów emocjonalnych.

371
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Naprawdę sądziłam,
że mam to pod kontrolą, ale –

372
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
szok – wcale nie miałam.

373
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Przez to robiłam
rzeczy krzywdzące i nieczułe.

374
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- I dziwne.
- I dziwne.

375
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Tak. Ale czuję się coraz lepiej.

376
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Sprawa w toku, ale już mi się poprawia.

377
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
- Szczerze przepraszam.
- Przyjmuję przeprosiny.

378
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Cieszy mnie, że dogadałyście się z mamą.

379
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Jak na ironię losu, miałaś rację.

380
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Kiedy zleciłam ci pracę,
to był dalekosiężny plan.

381
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
Zatrudniłam cię,
bo chciałam mieć wymówkę, by z tobą pobyć.

382
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Naprawdę?
- Nie wiem.

383
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Wtedy w kawiarni,
po zamknięciu sprawy Pacific View,

384
00:21:33,834 --> 00:21:39,006
powiedziałaś o mnie tyle miłych rzeczy
i uznałam, że może coś zaiskrzyło.

385
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Czyli odczytałam sytuację
jeszcze gorzej, niż sądziłam.

386
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Dzięki, że przyszłaś.

387
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Serio?

388
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Żartuję. Chcesz kiedyś skoczyć na drinka?

389
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
- Tak.
- Dobrze.

390
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
A nie mówiłam?

391
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Dobra.

392
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NIGDY NIE JESTEŚ ZA STARY,
ABY ROZPOCZĄĆ NOWĄ PRZYGODĘ

393
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- Tęsknię za tym miejscem.
- Przesiąkasz nim, prawda?

394
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Rzeczywiście.

395
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Jak zajęcia?

396
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Dostaję w kość.

397
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel to dar niebios.

398
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Wracam późno trzy dni w tygodniu,
więc dał chłopcom grafik zadań.

399
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Jace załadowujący zmywarkę
to przednia rozrywka.

400
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
- Ale cieszysz się, że przyjęłaś tę pracę?
- Tak, bez wątpienia.

401
00:22:43,653 --> 00:22:47,157
Wszyscy są pełni pasji.
W pierwszym tygodniu jakieś 20 osób

402
00:22:47,240 --> 00:22:49,993
wpadło do mojego biura
z propozycją pomocy.

403
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Każdy ma ten sam cel,
aby uczynić tę placówkę niesamowitą.

404
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
To wręcz wzruszające.

405
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
W porządku?

406
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Tak, po prostu

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
coś rozgryzłem.

408
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Mogę postawić ci kawę?

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Jasne.

410
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Cześć, Charlesie.

411
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Chwila, nadal tu pracujesz?

412
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Rzeczy mi umykają.

413
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Mało sypiam.

414
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Odwiedzam. Chciałem się przywitać.

415
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Jak tam Jack w Dallas?

416
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Wpadł jak śliwka w kompot.

417
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Nie zadzierajcie z Teksasem!

418
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
Mogę zadać ci pytanie, które mnie dręczy?

419
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Pewnie.

420
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Nie powinno mnie było dziwić,
że doktor Cole się przyznał.

421
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Tak kochał to miejsce.
Zrobiłby wszystko, aby je uratować.

422
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Jednakże inne osoby
podobnie ukochały sobie Wheeler College.

423
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Przepraszam. Co insynuujesz?

424
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole wziął na siebie winę
za twoje machinacje, prawda?

425
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Co?

426
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Nie, nic z tych rzeczy.

427
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Nie mam powodu, aby szantażować Beringera.

428
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Nawet nie wiedziałam o Projekcie Aurora,

429
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
dopóki nie powiedzieliście mi
o tym z Julie.

430
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Sądzę, że to nieprawda.

431
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Uważam, że odkryłaś

432
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
plan Vinicka już pierwszego wieczoru.

433
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Dotarło do ciebie,
że nikt w pojedynkę go nie powstrzyma.

434
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Sądzę wręcz, że cała grupa osób

435
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
spiskowała, aby ocalić Wheeler College.

436
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ty byłaś tego prowodyrką.

437
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
A skąd to niby wiesz?

438
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Julie wysłała mi skan
klauzuli poufności, którą podpisałaś

439
00:24:38,185 --> 00:24:42,689
z Biurem Detektywistycznym „Kovalenko”
w dniu wizyty w naszym biurze.

440
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Użyte pióro miało charakterystyczną,
wyszczerbioną stalówkę.

441
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
Wheeler stracił 400 milionów dolarów
i jednego z jego najlepszych profesorów.

442
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Nie mogą też stracić ciebie.
Nikomu nic nie powiem.

443
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Chcę wiedzieć, jak to zrobiłaś.

444
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Po latach umizgów do Vinicka,

445
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
pochlebstw i podlizywania się,

446
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
on i Beringer uzgodnili warunki.

447
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Byli nieco wstawieni.

448
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh robiła swoje.

449
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Skarbie, spadam.
- Jak sobie chcesz.

450
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Zbierałam się w pokoju obok.

451
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Nie zauważyli mnie.

452
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Za rok to miejsce będzie drastycznie inne.

453
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
La, la, la! Nie chcę tego słuchać.

454
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
Abym mógł się wyprzeć.

455
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
Masz wolną rękę po podpisaniu umowy.

456
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
To już problem
mojego następcy w tym gabinecie.

457
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Gabinecie? Zburzę cały budynek.

458
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Zbuduję sobie wypasione studio podcastowe.

459
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Przestań już. Co…

460
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Powinieneś mi dziękować.
Wszyscy tutaj powinni mi dziękować.

461
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Wheeler to dziura.

462
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Niech tylko zwolnię
tych bezużytecznych profesorów,

463
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
a na gruzach tej instytucji
postawię prawdziwą uczelnię.

464
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Kiedy wyszli, przetrzepałam komputer Jacka

465
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
w poszukiwaniu planu Vinicka, ale nic.

466
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Potrzebowałam więcej czasu,
więc ukradłam laptopa

467
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
i wysłałam do Jacka e-mail z pogróżkami.

468
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Nie chcesz wzywać policji?

469
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Szantażują mnie.

470
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Musimy kontrolować narrację.

471
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Zatrudnijmy prywatnego detektywa.

472
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Wiesz co? Mam świetny pomysł:
zatrudnijmy prywatnego detektywa.

473
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Świetny pomysł.

474
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Przejęłaś wątek śledztwa,
aby mieć na nas oko.

475
00:26:33,133 --> 00:26:35,635
Liczyłam na to, że ujawnicie twarde dowody

476
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
na istnienie planu Vinicka.
Pokazałabym je radzie, by zerwali umowę.

477
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Po co spalać obraz?

478
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Co powiedział Vinick,
że przymusił cię do eskalacji?

479
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Właściwie to mi niczego nie powiedział.

480
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Jeśli chcesz komuś złożyć podziękowania,

481
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
to raczej całemu wydziałowi sztuki.

482
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Po pierwsze,
dziękowanie to oznaka słabości.

483
00:26:57,907 --> 00:27:02,412
Po drugie, gdy przejmę kontrolę,
cały wydział sztuki zostanie…

484
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Wraz z kolegami
powinniście podkręcić sobie CV, skarbie.

485
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Te miniempanady są niebywałe.

486
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Zrobiłaś je?

487
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Jeśli tak, możesz zostać.

488
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, co ty robisz?

489
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Okłamał nas.

490
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Zwolni mnie. Zwolni nas wszystkich.

491
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Wiem i próbuję go powstrzymać.

492
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Chcesz pomóc?

493
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Tak.
- Dobrze.

494
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Jeśli ktoś zapyta, a tak będzie, powiedz…

495
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Mam nadzieję, że nie spłoszyliśmy gościa.

496
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Korposzczury wzbudzają
u nas podejrzliwość,

497
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
ale muzeum przydałyby się te środki.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Witam w ruchu oporu.

499
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Najpierw miałam być sama z Betsy.

500
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
To ona wysyłała Julie

501
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
esemesy z konta Strażnika Wheeler.

502
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
OBOJE ROBIMY, CO MUSIMY

503
00:27:53,630 --> 00:27:57,008
Gdy sprawy się skomplikowały,
potrzebowałyśmy wsparcia.

504
00:27:57,092 --> 00:28:00,220
Może wyciec do gazety tak,
by nikt tego nie namierzył?

505
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
No pewnie, że tak.

506
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
- Najlepszy dzień w moim życiu.
- Serio?

507
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Moje życie jest do kitu.
Mieszkam w biurze.

508
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Musiałem sprzedać motor.
Noszę kask, bo wygląda czadowo.

509
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Jadam ze śmietnika.

510
00:28:13,650 --> 00:28:16,903
- Nie mamy na to czasu. Wypuść dokumenty.
- Zrobione.

511
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
W końcu cały zespół
próbował usunąć Vinicka.

512
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Nie wiem, czy Nieuwendyk
wpadnie na event Joyce’a.

513
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Jeśli przyjdzie, będzie jak zwykle.

514
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Miejcie go na oku i patrzcie,
czy kogoś podejrzewa.

515
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Przypominam:

516
00:28:30,667 --> 00:28:34,337
nie podawajcie mi żadnych szczegółów tego,
co dotąd robiliście.

517
00:28:34,421 --> 00:28:39,134
Nie mogę kłamać,
gdy Julie czy Charles zadadzą mi pytania.

518
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Twój kodeks etyczny
jest seksowny jak diabli.

519
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Nic z tego nie będzie. Odpuść.

520
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Przez cały ten czas
przepytaliśmy tylu ludzi

521
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
i szukaliśmy jednego sprawcy…

522
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Okazało się, że to wszyscy.

523
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Nie wszyscy.

524
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nie była tego częścią,
bo tak szybko się związaliście.

525
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Próbowałam też to ukryć
przed jeszcze jedną osobą,

526
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
ale w końcu…

527
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Opowiedz mi wszystko.

528
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
O czym ty mówisz?

529
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk właśnie gonił Andreę
przez pół kampusu na skuterze.

530
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
A pani detektyw
magluje ją teraz przy stawie z żółwiami.

531
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Masz dziesięć tajnych spotkań na tydzień
i ani razu mnie nie zaprosiłaś.

532
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Ubodło mnie to.

533
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
Pozwól, że ci pomogę.

534
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Opowiedziałam mu wszystko
i nie odezwał się słowem.

535
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Po czym powiedział jedno:

536
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Zakładam, że pozbyłaś się dowodów.

537
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Tak, są bezpieczne.

538
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
Ukryłam laptopa

539
00:29:41,488 --> 00:29:44,949
i pióro w starej szafie
w piwnicy laboratorium.

540
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Znakomicie.

541
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Przez myśli mi nie przeszło,
że pójdzie po nie i tak je wykorzysta.

542
00:29:52,165 --> 00:29:55,376
Wiedział, że to była kwestia czasu,
zanim ja i Julie

543
00:29:55,460 --> 00:29:57,837
odrzucimy teorię o winie Beringera.

544
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Następną w kolejności byłabyś ty.

545
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Biedny Ben.

546
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
To miejsce było dla niego jak dom.

547
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Mieszka sam. Nie ma rodziny.

548
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
W kółko rozważam, czy się nie przyznać,
aby mógł odzyskać pracę.

549
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Wtedy skandal objąłby całą uczelnię.

550
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Zwolniliby też Maxa, Betsy, Pamelę.

551
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben chciał temu zapobiec.

552
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Najlepszym sposobem na podziękowanie mu

553
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
jest tu zostać

554
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
i chronić Wheeler.

555
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Kończyłaś tu studia, prawda?

556
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Jaki kierunek?

557
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatr.

558
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Doskonale zagrałaś.

559
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
No to pięknie.

560
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

561
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
Ciebie też miło widzieć.

562
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Masz chwilę?

563
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Jak ci służy emerytura?

564
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Budzę się, chodzę, czytam książki,

565
00:31:05,989 --> 00:31:11,828
zasypiam, po czym wstaję
i powtarzam to następnego dnia.

566
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Rozmawiałeś z Holly?
- Od święta.

567
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Ani myślę być dla niej ciężarem.

568
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Chociaż zadzwoniła do mnie rano.

569
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Powiadomiła mnie

570
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
o kilku

571
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
nowinkach.

572
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Cieszę się, że tam jest.

573
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
W tych trudnych czasach

574
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
Wheeler potrzebuje jej pewnej ręki.

575
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Cóż więc cię sprowadza w moje progi?

576
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Chcę, abyś wyświadczył mi przysługę.

577
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Dostarcz to dla mnie. Osobiście.

578
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Zapukał do mnie świat płaszcza i szpady.

579
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Co jest w środku?

580
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Krótki list.

581
00:31:58,666 --> 00:32:01,878
- Dlaczego nie możesz sam tego zrobić?
- To nieistotne.

582
00:32:01,961 --> 00:32:04,672
Wiedz, że zawartość jest ważna

583
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
i trzeba to dostarczyć możliwie szybko.

584
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Cóż, chyba jestem ci coś winien.

585
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Masz moje słowo.

586
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Uważaj na siebie.

587
00:32:19,979 --> 00:32:21,606
Żegnaj, Charlesie.

588
00:32:21,689 --> 00:32:24,359
Szczerze liczę,
że już nigdy cię nie zobaczę.

589
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Coś czuję, że się spotkamy.

590
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Przepraszam.

591
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Pani Didi Santos Cordero?

592
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Tak. A pan?

593
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Doktor Benjamin Cole.

594
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Mój były współpracownik poprosił mnie,
abym to pani dostarczył,

595
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
choć licho wie dlaczego.

596
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
„Didi, proszę, zaopiekuj się Benem.

597
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
To bardzo uparty profesor,
ale potrzebuje twojej pomocy. Charles”.

598
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Pan też jest profesorem inżynierii?

599
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Na Boga, nie.

600
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Nie, nauczam…

601
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Nauczałem literatury angielskiej.

602
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
Do niedawna, gdy…

603
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Cóż…

604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Jestem na emeryturze.

605
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
Dziękuję za dostarczenie tego, Benie.

606
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Przepraszam. Benjamin czy Ben?

607
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Wolę doktor Benjamin Cole.

608
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Mogę zapytać, co było w liściku?

609
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Szukałam kogoś,
kto mógłby odnowić naszą bibliotekę.

610
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
Charles uznał,
że pan się do tego nada. Mogę pokazać?

611
00:33:48,317 --> 00:33:49,986
Nie zaszkodzi.

612
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Doceniam ładną bibliotekę.

613
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Naszą uzna pan za skromną,
ale stwarza to pole do popisu.

614
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Możemy wziąć kawę po drodze.

615
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Już prawie happy hour,
jeśli chce pan nieco zostać.

616
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Jak wszystkim się podobała książka?

617
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Jaka książka?

618
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Nie kazano mi przeczytać książki,
tylko Polowanie na Czerwony Październik.

619
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Masz problem z moim wyborem?
- Niejeden.

620
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Fabuła jest niedorzeczna,
dialogi są dziecinne,

621
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
a struktura zdań powoduje,
że Hemingway wyrasta na Marcela Prousta.

622
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Na litość boską, tylko nie to.

623
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Pozbyliśmy się jednego nadętego profesora,
a zastąpił go kolejny.

624
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
- Podobała ci się czy nie?
- Czytałem z zapartym tchem.

625
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Serce mi waliło.

626
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
A niech to, co za porywająca gawęda.

627
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Obwoluta sugeruje,
że Jack Ryan miał kolejne przygody.

628
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Tak, ale nie czytaj książek,

629
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
obejrzyj filmy.

630
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
W jego postać
wcielają się sami boscy aktorzy.

631
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

632
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… z Biura…

633
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Przednio.

634
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Może warto też stworzyć klub kina.

635
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nie, Calbert każe nam
oglądać Golfiarzy po raz milionowy.

636
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
To klasyka.

637
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Co ty robisz w tym klubie?

638
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Nawet tu nie mieszkasz.

639
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Sio! Przepadnij!

640
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Coś mi się zdaje, że jednak się dogadamy.

641
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Spadaj, Czarusiu.

642
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Napisy: Przemysław Stępień