1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Bom dia. Temos uma reunião?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Não, mas precisávamos de falar consigo.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Cremos ter resolvido o caso.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Excelente!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Ontem à noite, obtivemos acesso
ao ficheiro chamado Projeto Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
É o plano secreto do Brad Vinick
para refazer a Universidade de Wheeler.

7
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
Desfazer-se de departamentos,
de professores, de edifícios históricos.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,913
Só há uma pessoa na Wheeler
que poderia saber disto

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
e ter um motivo para o impedir.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
E essa pessoa…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
… é o Sr. Berenger.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Eu… Como?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Malta, não.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Foi ele que fez o acordo.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Porque o sabotaria?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Isso era o que não sabíamos,
até lermos o ficheiro.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Esta é a teoria.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,603
Depois de acordar a doação com o Vinick…

19
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
CINCO MESES ANTES

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
… ele deve ter-lhe dito o que planeava.

21
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
A universidade transformar-se-á
num laboratório de eficiência

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
de líderes empresariais, inovadores…

23
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Claro, mas continuará a ensinar
música, teatro, literatura…

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Não, essa treta é história.
E a história também.

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Há mais champanhe?

26
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Ficou preocupado porque queria
aproveitar esta doação ostentosa

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
para assegurar um cargo
na Rycliffe, no Texas.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Já tinha tido várias reuniões lá,

29
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
onde seguramente se terá gabado
de angariar dinheiro para a Wheeler.

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
O problema era
que se se soubesse de Aurora,

31
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
os docentes e os funcionários
revoltar-se-iam.

32
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
Nenhuma universidade
contratará um tipo expulso

33
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
por uma multidão enfurecida.

34
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Precisava de tempo para conseguir o cargo
e escapar antes de tudo rebentar.

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Então, criou uma conta falsa,

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
enviou um e-mail ameaçador a si mesmo

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
e roubou o seu portátil.

38
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Foi tudo um logro
para que fosse visto como a vítima.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Contratou-nos para "investigar"
na esperança de atrasar o Vinick.

40
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Mas não resultou.

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
No evento do retrato,
o Vinick deve ter-lhe dito

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
que ia antecipar o anúncio da sua doação.

43
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Voltou a entrar em pânico,
atirou o retrato para o caixote do lixo,

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
e usou o charuto que o Vinick ofereceu

45
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
para atrasar a queima até regressar
ao palco para fazer o discurso.

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
O álibi perfeito.

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Isso é de loucos. Nada disso é verdade.

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Exceto a parte sobre Rycliffe.

49
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Como descobriram?

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Bem, passa muito tempo em Dallas.

51
00:02:36,823 --> 00:02:40,201
E estava de bom humor
na reunião de antigos alunos.

52
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Supus que tinha conseguido o cargo.

53
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Sim. Aceitei um cargo
mais bem pago em Rycliffe.

54
00:02:46,416 --> 00:02:50,336
E, sim, eu sabia que o Vinick tinha
alguns planos "pouco ortodoxos"

55
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
para renovar a Wheeler.

56
00:02:52,088 --> 00:02:56,050
Mas juro que não tive nada que ver
com a chantagem nem com o quadro.

57
00:02:56,134 --> 00:02:59,637
E porque divulgaria
a minha própria informação confidencial

58
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
no jornal do campus?

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para despistar.

60
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
O que importa é que era o único
que sabia do plano do Vinick.

61
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Não, ele não era o único.

62
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
O Jack pode ser tolo e egoísta.

63
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Mas nunca conseguiria fazer isto sozinho.

64
00:03:15,486 --> 00:03:18,573
- Não é inteligente o suficiente.
- Obrigado.

65
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Tenho a certeza de que não foi ele porque…

66
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
… fui eu.

67
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
TEMOS UM INFILTRADO

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Bom, estou confuso.
- Claro que estás.

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Já agora, estou muito impressionado.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Durante todo este tempo,

71
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
pensei que eras um académico medíocre,

72
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
mas afinal também és
um investigador medíocre.

73
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Tu… Como soubeste do Projeto Aurora?

74
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Eu sabia da iminência da doação.

75
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Vim falar com o Berenger
para obter dinheiro

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
para o meu departamento.

77
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Esperei no corredor
que dá para o escritório da Holly.

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Não vais reconhecer nada quando terminar.

79
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
E ouvi o Vinick a explicar
o que tinha planeado para a Wheeler.

80
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Depois de eles saírem,
procurei provas concretas do complô.

81
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Como não encontrei nada,
roubei o portátil,

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
criei a conta Guardião da Wheeler
e enviei o e-mail ameaçador.

83
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Esperava que bastasse
para obrigar a Holly e o Jack

84
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a cortar laços com o Vinick para sempre,
mas não foi assim.

85
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Deixei um bilhete mais ameaçador,
roubei o retrato

86
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
e queimei-o com o charuto do Vinick,

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
o que me deu tempo para fugir.

88
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Pelo menos acertei numa coisa.

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Sim. Muito bem.

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
És preciso como um relógio avariado.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Não acredito que fizeste isto.

92
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Mas fiz, Holly.

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
E posso prová-lo.

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
O computador do Sr. Berenger.

95
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
E a caneta que usei
para escrever o bilhete.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Se a examinarem com cuidado,

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
verão que tem a ponta lascada.

98
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, iam acabar por descobrir a verdade,

99
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
e a minha carreira ia terminar
de uma forma ou de outra.

100
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
E agora que confessei os meus crimes,

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
demito-me da Universidade de Wheeler.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Com efeito imediato.

103
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
O PLANO SECRETO DE VINICK

104
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Como conseguiram o Aurora?

105
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Não importa.

106
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Enganou-nos e à administração,

107
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
e votaram a rejeição do seu donativo.

108
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Não podem rejeitar-me. Eu rejeito-vos.

109
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Está bem.
- Estava a tentar salvar este sítio.

110
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
O Aurora teria produzido
milionários e bilionários,

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
miúdos que ganham dinheiro
com tecnologia e negócios.

112
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Talvez, mas há universidades para isso.

113
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
A Wheeler tem outros objetivos
para outros miúdos.

114
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Valorizamos a comunidade e o conhecimento.

115
00:06:05,782 --> 00:06:09,869
"Comunidade, conhecimento!
Somos inteligentes e estamos falidos!"

116
00:06:09,952 --> 00:06:11,204
Credo, são patéticos.

117
00:06:11,954 --> 00:06:14,374
Bom, que semana horrível!

118
00:06:14,457 --> 00:06:17,001
A minha mulher pede o divórcio
e agora isto.

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Lamento ouvir isso.
- Obrigado.

120
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
Ela vai deixar-me nas lonas.
Pede 200 mil por mês.

121
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
E vai conseguir, porque está grávida
e este país odeia os homens.

122
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
É um pesadelo.

123
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Ela é boa, sim, mas não vale 40 milhões.

124
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Só por curiosidade, quem vale 40 milhões?

125
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
a Elle Macpherson de 1988,

126
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
e a Vanna White, de costas.

127
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Porque sou a única boa pessoa do mundo?

128
00:06:48,658 --> 00:06:52,453
Bom, a Univ. de Wheeler
tem uma dívida de gratidão para convosco,

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
que literalmente não temos como pagar.

130
00:06:55,623 --> 00:06:58,126
A universidade sobreviverá sem o dinheiro?

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Não sei.

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Mas se afundarmos,
pelo menos será com os nossos valores.

133
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Algum de vocês tem uma tia rica e doente?

134
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Valia a pena tentar.

135
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Bem, trabalhaste num caso interessante
e resolveste-o.

136
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
O que foi?

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
O responsável confessou.

138
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Não resolvi o caso.

139
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Céus. Não, isso é treta.

140
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Uma vitória é uma vitória.

141
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Aceita a vitória.

142
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Está bem.

143
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Tens razão.

144
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Sou incrível.

145
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
Fazes o relatório amanhã?
Tenho de ir ver a minha mãe.

146
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Ela separou-se do Apollo e vai mudar-se.

147
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Porque nos ajudou?

148
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Não. Era uma questão de tempo.

149
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Há umas semanas,
ele disse que queria ter um bebé,

150
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
e ela respondeu: "Tenho 67 anos."

151
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
E ele disse: "A idade é apenas um número."

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
E ela disse: "Não neste contexto."

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- Sim, talvez seja melhor assim.
- Sim.

154
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Já sentes saudades disto?

155
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Sim.

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Eu estou contente por ires.

157
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
Tenho de trabalhar,
e ver-te nesse fato distrai imenso.

158
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Soubeste do Ben?

159
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sinceramente, não fiquei surpreendida.

160
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Mas será lembrado como um herói.

161
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Queres ir jantar?

162
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Pode ser amanhã?

163
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
O Calbert vai ser operado.

164
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Tenho de estar lá para o apoiar.

165
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Ouve. Acorda.

166
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Que horas são?
- Dez horas.

167
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Dormiste mais do que eu,
e levei anestesia geral.

168
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Não viste o CJ. Ele manda cumprimentos.

169
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Quando recuperar,
vamos ao basebol na primavera.

170
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Ainda bem que fiz isto.

171
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Bem, não vou dizer que te avisei,
porque não sou uma pessoa mesquinha.

172
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Pensei que trarias a Mona.
Como vão as coisas?

173
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bem! Apesar de estarmos a entrar
em terreno desconhecido.

174
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Já não nos vamos ver todos os dias.

175
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Acho que lhe vou fazer
a minha famosa piccata de frango

176
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
e convidá-la a passar
o fim de semana fora.

177
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
É uma boa ideia. Faz isso.

178
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Não quero deixar-te aqui sozinho.

179
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Estou bem. Pira-te.

180
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Porque queres tanto livrar-te de mim?

181
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Interrompo?

182
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
De todo.

183
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, este é o meu amigo Charles.

184
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Ele está de saída.

185
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Muito gosto, Joy.

186
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Não sei o que vês no Calbert,
mas pareces encantadora.

187
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Igualmente.

188
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Convidei o Calvin para jantar,

189
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
ele caiu para tentar safar-se,
mas não desisto facilmente.

190
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
- É o nosso primeiro encontro.
- Não é tão romântico como eu esperava.

191
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Discordo.

192
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Já te tenho na cama.

193
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Estás meio nu.

194
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Parece um quarto encontro.

195
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Cuidarei bem dele.

196
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
De certeza que sim.

197
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
O melhor frango que já comi.

198
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Em 1970,

199
00:10:10,109 --> 00:10:14,864
os Lavender Highway fizeram uma digressão
na costa leste com o Santana,

200
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
e aquele tipo sabia cozinhar.

201
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Ouve…

202
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Quero perguntar-te uma coisa.

203
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Porque não embarcamos
numa pequena aventura?

204
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
Vamos passar o fim de semana fora.

205
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Estou a pensar em Carmel,
ou, se nos sentirmos atrevidos, Monterey.

206
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Tenho uma ideia melhor.

207
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Vamos passar um ano na Croácia.

208
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Espera, quem?

209
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nós?

210
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Sim! Tenho de ir a Zagreb
para dar um curso

211
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sobre influências eslavas
na música da Califórnia.

212
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Um professor desistiu no último minuto,

213
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
então ofereceram-mo e eu disse que sim.

214
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Parto daqui a uma semana.

215
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
E queres que eu vá contigo?

216
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Que deixe tudo e me mude para a Croácia?

217
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Mas tenho a Emily, os meus netos
e o meu trabalho com a Julie.

218
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
De certeza que podíamos pensar
num milhão de razões para não ir,

219
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
mas a vida é curta.

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Já conhecemos Monterey.

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Já alguma vez foste à Croácia?

222
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Não.

223
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Bom, nem eu.

224
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Querido, temos mais verões
atrás de nós do que à nossa frente,

225
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
e quero passar a maior parte desses verões

226
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
a viver novas aventuras.

227
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Que se lixe.

228
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Vamos à Croácia.

229
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Desisto.

230
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Sou péssima nisto.

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
O Apollo tratava disto tudo.

232
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
Nós conseguimos. Não precisamos dele.

233
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Bom, eu nunca precisei dele,

234
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
mas ele era muito querido
e um bom ouvinte.

235
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Tentou participar numa exposição canina.

236
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Não, fomos a uma exposição canina

237
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
e ele quis ver se era mais rápido
do que o Boston Terrier.

238
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
E não foi e prenderam-no.

239
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Pronto, ele era maluco.
- Sim.

240
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Mas, à medida que envelheço,
valorizo mais a companhia.

241
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Bom, eu vivo a 20 minutos daqui.

242
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
Agora tens-me a mim.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Sim.

244
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Vamos lá.
- Não, isto não faz sentido.

245
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Vá lá!

246
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Ótimo. Falamos em breve.

247
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Está bem. Adeus.

248
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Acabei de falar com a Holly.

249
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
E, se eu quiser, o cargo é meu.

250
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Ótimo.

251
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Nem acredito no quão perfeito é.

252
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Tempo parcial,
e eu não queria trabalhar a tempo inteiro.

253
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
E posso ter aulas de graça,
por isso, todos ganham.

254
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Numas semanas,
vou angariar dinheiro para a Wheeler

255
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
e, em poucos anos,

256
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
obterei o meu mestrado em Serviço Social

257
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
e serei terapeuta.

258
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Grandes mudanças.

259
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Para ambos.

260
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Sim, o que tu vais fazer é muito ousado.

261
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Sim.

262
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
É mesmo.

263
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Pai.
- Sim?

264
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Queres mesmo ir para tão longe?

265
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Quero estar com a Mona.

266
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Não respondeste à pergunta.

267
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Eu sei como ela é incrível.

268
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Ela faz-te acreditar que tudo é possível.

269
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
É uma verdadeira força da natureza.

270
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Nunca conheci ninguém como ela.

271
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
E não a quero perder.

272
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Mas também não quero ir para Zagreb.

273
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Eu sei.

274
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Quando fomos a Santa Fe,

275
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
custou a habituar-te à diferença horária.

276
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Uma relação não funciona se as decisões
forem tomadas por desespero.

277
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Tens de falar com ela.

278
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Sim, eu sei.

279
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Obrigado.

280
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Portanto…

281
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
… é o que eu penso.

282
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Há algo que eu possa dizer
que te faria mudar de ideias?

283
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Não creio que haja.

284
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Entendo porque queres fazer isto.

285
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
Adoro que sejas o tipo de pessoa
que faz este tipo de coisas

286
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
tão espontaneamente.

287
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Mas eu passei os últimos anos

288
00:15:01,317 --> 00:15:04,904
a construir uma nova vida para mim.

289
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
E eu gosto dessa vida.

290
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Não a quero deixar.

291
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Portanto… aqui está.

292
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Não me deixavam desde…

293
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
… os anos 70.

294
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Esqueci-me do que se sente.

295
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Não gosto.

296
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Bom, não percamos mais tempo
com separações tristes.

297
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Vamos brindar com café irlandês

298
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
à relação que tivemos

299
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
e à amizade que teremos.

300
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Acontecesse o que acontecesse,
ela seria temerária, sem grilhões, livre."

301
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, o maior escritor irlandês.

302
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Quando sabemos, temos de esquecer.

303
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Porque a festa
não está a bombar como antes.

304
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Mesmo que isto te possa magoar,
deixa arder."

305
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, o homem mais giro dos EUA.

306
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Então, já não dói nada?

307
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Dói um pouco ao final do dia,

308
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
mas, apesar de tudo, é um milagre.

309
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Quando acabar a fisioterapia,
eu e a Joy vamos à Costa Rica.

310
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Ela quer fazer tirolesa.

311
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
Disse-lhe que a esperaria no chão,
onde os humanos devem estar.

312
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Fico feliz por ti, amigo.

313
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Eu sei que já te disse, mas…

314
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
… obrigado por insistires na cirurgia.

315
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Agora preciso que encontres uma senhora.

316
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Inteligente e divertida,
para podermos sair os quatro.

317
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Talvez um dia.

318
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Ainda estou a processar
aquilo tudo com a Mona.

319
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Tens saudades dela.

320
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Sim.

321
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Mas também sei que não estava destinado.

322
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Quer dizer, temos filosofias de vida
completamente distintas.

323
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Eu olho para os dois lados
antes de atravessar.

324
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Ela faz piruetas no meio do trânsito.

325
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Um dia, vais sentir que estás pronto
para tentar de novo.

326
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Até lá, podes segurar na vela.

327
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Podias abrir uma lata de atum

328
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
e colocá-la na conduta
do ar condicionado do carro dele.

329
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Posso fazer isso.

330
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Sim.

331
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Estás a ficar branda, Mars.

332
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Este foi bom.

333
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Sim. Esta série é bestial.

334
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Ainda criticas a investigação dela?

335
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
A câmara dela é enorme. Chama a atenção.

336
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
A rapariga que faz de Veronica
é convincente.

337
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
- Entrou em mais coisas?
- Não sei.

338
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
É a primeira série que vejo em 25 anos.

339
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Quando acabarmos esta,
a Megan disse que temos de ver…

340
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Pals…

341
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Friends?
- Friends.

342
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Está bem.

343
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Bom, tenho de ir.

344
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Tenho uma reunião com o Charles.

345
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Até para a semana?
- Sim.

346
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Está bem.

347
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
A cliente disse que o marido
chega às sete.

348
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Calma, temos tempo.
Vou só buscar o ficheiro.

349
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surpresa!

350
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Mas que diabo…

351
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, pelo poder investido
em mim pelo Estado da Califórnia,

352
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
és oficialmente…

353
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
INVESTIGADOR PRIVADO

354
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
… investigador privado.

355
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Tens horas suficientes
para obter a licença. Parabéns.

356
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Boa!
- Sim!

357
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Obrigado.

358
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Antes de começar a trabalhar aqui,
passava muito tempo sozinho.

359
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
A minha vida ficou muito mais rica
quando saí para o mundo

360
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
e comecei a ligar-me
com pessoas de quem gosto.

361
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Por isso… obrigado.

362
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Sim!

363
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
PARABÉNS, CHARLES!

364
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Qual é melhor?

365
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
"Charles Nieuwendyk,
investigador privado."

366
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ou…

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk…
investigador privado."

368
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
A primeira. Tudo de uma vez.

369
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Sim?
- Ele é doido.

370
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
A outra é mais incisiva.

371
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
É tipo: "Pensavas que eu era apenas
Charles Nieuwendyk", e depois…

372
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Ele tem razão. Esquece. A segunda.

373
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
A partir de agora, vai ser:

374
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk…
investigador privado."

375
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Boa.

376
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Obrigada por vires.

377
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
De nada.

378
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Porque me convidaste?

379
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
A tua presença
significa muito para o Charles.

380
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
E…

381
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
… porque queria pedir desculpa.

382
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
No Dia de Ação de Graças,

383
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
tive problemas emocionais
que não tinha resolvido.

384
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Pensei mesmo
que tinha tudo sob controlo, mas…

385
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
… surpreendentemente, não tinha.

386
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
E fez-me fazer algumas coisas
bastante dolorosas e insensíveis.

387
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- E estranhas.
- E estranhas.

388
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Sim. Mas estou a melhorar.

389
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
É um trabalho em curso,
mas estou a melhorar e…

390
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
… lamento imenso.

391
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Pedido de desculpas aceite.

392
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
E estou muito feliz por ti e pela tua mãe.

393
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironicamente, tinhas razão.

394
00:21:19,111 --> 00:21:22,906
Quando te pedi para verificar
os antecedentes, tinha outro plano.

395
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Contratei-te como desculpa
para passar tempo contigo.

396
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- A sério?
- Não sei.

397
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Quando vieste ao café
depois do caso de Pacific View

398
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
e disseste coisas boas sobre mim, senti…

399
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
… que havia algo entre nós.

400
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Então, interpretei essa situação
ainda pior do que pensava.

401
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bom, obrigada por teres vindo.

402
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
A sério?

403
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Estou a brincar.

404
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Queres sair um dia destes?

405
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Sim.
- Boa.

406
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Eu disse-te.

407
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Certo.

408
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NUNCA ÉS DEMASIADO VELHO
PARA EMBARCAR NUMA NOVA AVENTURA

409
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- Tenho saudades deste sítio.
- Conquista-te, não é?

410
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Sim, é verdade.

411
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Como vão as aulas?

412
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
Não aguento mais. Felizmente tenho o Joel.

413
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Chego tarde a casa,
e dividimos as tarefas com os rapazes.

414
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Ver o Jace a usar a máquina de lavar louça
é a melhor forma de entretenimento.

415
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Mas estás contente pelo cargo?

416
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Céus. Sem dúvida.

417
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
São todos tão apaixonados.

418
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
Na minha primeira semana,
umas 20 pessoas ofereceram-me ajuda.

419
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Todos têm o mesmo objetivo,
tornar a escola espetacular.

420
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
É muito comovente.

421
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Estás bem?

422
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Sim. É só que…

423
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
… dei-me conta de algo.

424
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Posso pagar-te um café?

425
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sim.

426
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, olá.

427
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Espere, ainda trabalha aqui?

428
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Não me lembro.

429
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Não tenho dormido muito.

430
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Vim visitar a Emily e quis dizer olá.

431
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Como está o Jack em Dallas?

432
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Ele está encantado com a cidade.

433
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Não se metam com o Texas!

434
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre o caso?

435
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Claro.

436
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Não devia ter ficado surpreendido
quando o Dr. Cole confessou.

437
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Ele gosta tanto deste sítio
que faria qualquer coisa para o salvar.

438
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Mas há outras pessoas
que adoram a Wheeler da mesma maneira.

439
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Desculpe, o que está a insinuar?

440
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
O Ben Cole assumiu a culpa
pela Holly, não foi?

441
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
O quê?

442
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Não, Charles, não assumiu.

443
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Não tenho razões
para chantagear o Berenger.

444
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Nem sequer sabia sobre o Projeto Aurora

445
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
até o Charles e a Julie me contarem,
após o roubo.

446
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Não creio que seja verdade.

447
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Acho que descobriu

448
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
o que o Vinick ia fazer
naquela primeira noite.

449
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Acho que se apercebeu
de que ninguém o conseguiria deter.

450
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Na verdade, acho que houve
um grupo de pessoas

451
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
que conspirou para salvar a universidade.

452
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Mas a Holly era a líder.

453
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
E como sabe isso?

454
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Pedi à Julie para me mandar
o contrato que assinou

455
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
com as Investigações Kovalenko
quando foi ao nosso escritório.

456
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
A caneta que usou tinha
uma ponta lascada muito distinta.

457
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
A Wheeler perdeu 400 milhões de dólares
e um dos seus melhores professores.

458
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Não é preciso perdê-la também.
Não vou dizer nada.

459
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Só quero saber como conseguiu.

460
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Bom, após anos a cortejar o Vinick,

461
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
a lisonjeá-lo, a bajulá-lo,

462
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
ele e o Berenger acordaram os termos.

463
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Estavam um pouco bêbedos.

464
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
A Kelseigh fazia a cena dela.

465
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Amor, vou-me embora.
- Sim, está bem.

466
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Eu estava no gabinete ao lado,
mas nem repararam em mim.

467
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Sim, este sítio será
muito diferente num ano.

468
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Não quero ouvir. Negação plausível.

469
00:25:34,407 --> 00:25:36,910
Faça o que quiser quando eu me for embora.

470
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Será um problema
para quem vier para este gabinete.

471
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Este gabinete? Vou demolir este edifício.

472
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Vou construir um estúdio de ponta
para gravar podcasts.

473
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, por favor, pare.

474
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Devias agradecer-me.
Estas pessoas deviam agradecer-me.

475
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
A Wheeler é um desastre.

476
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Estou ansioso por despedir os inúteis,

477
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
demolir este lugar
e construir uma universidade a sério.

478
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Quando saíram,
procurei no computador do Jack

479
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
por provas do plano do Vinick,
mas não as encontrei.

480
00:26:06,314 --> 00:26:09,609
Precisava de ganhar tempo,
por isso roubei o portátil

481
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
e enviei o e-mail ameaçador ao Jack.

482
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Não quer chamar a polícia?

483
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Estou a ser chantageado.

484
00:26:16,533 --> 00:26:19,578
Temos de controlar a narrativa.

485
00:26:19,661 --> 00:26:21,788
Contratemos um investigador privado.

486
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Tenho uma ótima ideia.
Vamos contratar um investigador privado.

487
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Ótima ideia.

488
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Então, chefiou a investigação
para nos vigiar.

489
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Queria que descobrissem provas concretas

490
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
do plano do Vinick para o revelar
à administração e anular o acordo.

491
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Porque queimou o retrato?

492
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
O que disse o Vinick
que a levou a escalar as coisas?

493
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Bom, na verdade, ele não me disse nada.

494
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Se quiser agradecer a alguém
no seu discurso,

495
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
agradeça ao departamento de Arte.

496
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Primeiro, agradecer
é um sinal de fraqueza.

497
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
E segundo, mal possa,
todo o departamento de Arte…

498
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
É melhor começarem a atualizar
esses currículos, querida.

499
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Estas empanadinhas são incríveis.

500
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Fizeste-as?

501
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Se as fizeste, podes ficar.

502
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, o que fazes?

503
00:27:17,761 --> 00:27:22,098
Holly, ele mentiu-nos.
Vai despedir-me. Vai despedir-nos a todos.

504
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Eu sei. E estou a tentar impedi-lo.

505
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Ajudas-me?

506
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Sim.
- Ótimo.

507
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
Está bem.

508
00:27:29,230 --> 00:27:32,150
Se alguém perguntar,
e sei que vão, dizes isto…

509
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Oxalá o Vinick não se tenha assustado.

510
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
Sei que desconfiam
dos tipos empresariais por aqui,

511
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
mas o museu precisa do dinheiro dele.

512
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Bem-vinda à resistência.

513
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
No início, ia ser só eu e a Betsy.

514
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
Foi ela que mandou à Julie

515
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
as mensagens da conta Guardião da Wheeler.

516
00:27:52,921 --> 00:27:57,050
Mas as coisas complicaram-se,
e precisámos de mais pessoas.

517
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Podes divulgar isto no jornal
de forma anónima?

518
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Claro que sim.

519
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- É o melhor dia da minha vida.
- Sim?

520
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Sim, é uma treta.

521
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Vivo no escritório.

522
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Tive de vender a mota.
Ando de capacete porque é fixe.

523
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Tiro comida do lixo.

524
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Não há tempo. Divulga os documentos.

525
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
É para já.

526
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Acabámos por formar uma equipa
para derrubar o Vinick.

527
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Não sei se o Charles
vai ao evento do James Joyce,

528
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
mas, se vier, é o mesmo de sempre.

529
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Ficamos de olho nele
e vemos se suspeita de alguém.

530
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Lembrem-se,

531
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
não me contem nada
sobre o que fizeram até agora.

532
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Não posso nem quero mentir
se a Julie ou o Charles me perguntarem.

533
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
O teu código ético é muito sexy.

534
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Não vai acontecer, Slavoj. Esquece.

535
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Todo aquele tempo,
a interrogar aquelas pessoas todas,

536
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
a tentar encontrar a pessoa que o fez…

537
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Parece que foram todos.

538
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Nem todos.

539
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
A Mona nunca esteve envolvida
porque criaram laços muito depressa.

540
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
E houve outra pessoa
que tentei manter afastada,

541
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
mas no final…

542
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Conta-me tudo.

543
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
De que estás a falar?

544
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
O Nieuwendyk perseguiu a Andrea
pelo campus de lambreta.

545
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
E agora estão a interrogá-la
no lago das tartarugas.

546
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
E tens muitas reuniões secretas
e não me convidaste para nenhuma delas.

547
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
E isso magoa-me.

548
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Deixa-me ajudar-te.

549
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Contei-lhe a história toda
e ele não disse nada até eu acabar.

550
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
E depois fez-me uma pergunta.

551
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Presumo que te livraste das provas.

552
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Sim, estão a salvo.

553
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Escondi o computador e a caneta
no armário da cave do laboratório.

554
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Ótimo.

555
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Nunca pensei que ele iria buscá-los
e que faria o que fez.

556
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Ele sabia que eu e a Julie perceberíamos
que o Berenger estava inocente.

557
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
A próxima pessoa acusada seria a Holly.

558
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Coitado do Ben.

559
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Este sítio era tudo o que ele tinha.

560
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Ele vive sozinho. Não tem família.

561
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Todos os dias, penso em entregar-me
para ele recuperar o emprego.

562
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Se fizesse isso,
o escândalo envolveria toda a escola.

563
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
seriam todos despedidos.

564
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
O Ben fez o que fez para impedir isso.

565
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Bom, a melhor forma de agradecer

566
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
é ficar aqui e manter a Wheeler a salvo.

567
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Estudou aqui, certo?

568
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Que curso tirou?

569
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatro.

570
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Bom, a sua atuação foi magistral.

571
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Ótimo.

572
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

573
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
Também é bom ver-te.

574
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Tens um segundo?

575
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Como vai a reforma?

576
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Acordo, caminho, leio os meus livros,

577
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
adormeço, levanto-me
e repito tudo no dia seguinte.

578
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Falaste com a Holly?
- Muito pouco.

579
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
A última coisa que quero é ser um fardo.

580
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Embora ela me tenha ligado esta manhã.

581
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Ela pôs-me ao corrente

582
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
sobre os últimos…

583
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
… desenvolvimentos.

584
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Ainda bem que ela lá está.

585
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
Nestes tempos difíceis,

586
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
a Wheeler precisa de uma mão firme.

587
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
O que te traz à minha casa, Charles?

588
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Preciso que me faças um favor.

589
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Entrega-me isto. Pessoalmente.

590
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Isto é muito misterioso.

591
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
O que tem aqui dentro?

592
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Só uma breve nota.

593
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- Porque não podes fazer isto sozinho?
- Não importa.

594
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Só tens de saber
que o conteúdo é importante

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
e tem de ser entregue o quanto antes.

596
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Bom, suponho que te devo uma.

597
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Considera-o feito.

598
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Cuida-te.

599
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Adeus, Charles.

600
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Espero nunca mais te ver.

601
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Pressinto que me verás.

602
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Com licença.

603
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
É a Didi Santos Cordero?

604
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sim. E o senhor é…

605
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

606
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Um ex-colega pediu-me para entregar isto,

607
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
embora não faça ideia do porquê.

608
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, por favor, toma conta do Ben.

609
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
É um professor muito teimoso
e precisa da tua ajuda. Charles."

610
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Também é professor de Engenharia?

611
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Céus, não!

612
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Não. Ensino…

613
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Bom, ensinava literatura inglesa.

614
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
Muito recentemente, quando…

615
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Bom, eu…

616
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Estou aposentado.

617
00:33:30,466 --> 00:33:32,760
Obrigada por me entregar isto, Ben.

618
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
Desculpe, prefere Benjamin ou Ben?

619
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiro Dr. Benjamin Cole.

620
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Posso saber o que diz o bilhete?

621
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Tenho andado à procura de alguém
para renovar a nossa biblioteca

622
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
e o Charles achou que seria ideal.

623
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Posso mostrá-la?

624
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Sim, acho que sim.

625
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Gosto de uma boa biblioteca.

626
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
A nossa é pequena,
mas talvez a possa melhorar.

627
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Podemos beber um café pelo caminho.

628
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Na verdade, é quase happy hour,
se quiser ficar um pouco.

629
00:34:19,432 --> 00:34:22,518
Então, gostaram do livro?

630
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
Que livro?
Não me pediram para ler um livro.

631
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Pediram-me para ler
Caça ao Outubro Vermelho.

632
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Há algum problema com o livro?
- Vários.

633
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
O enredo é absurdo, o diálogo é juvenil

634
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
e a estrutura das orações
faz Hemingway parecer Marcel Proust.

635
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Por amor de Deus, outra vez não.

636
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Livramo-nos de um professor pomposo
e agora vem outro?

637
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Gostaste ou não?

638
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Não conseguia parar de ler.

639
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Tinha o coração a mil.

640
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Meu Deus, que história tão boa.

641
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
E a sobrecapa sugere
que o Jack Ryan tem mais aventuras.

642
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Sim, mas não leias os livros.

643
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Vê os filmes.

644
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Os atores que o interpretam são lindos.

645
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

646
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

647
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Batman de Boston…
- Excelente.

648
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
Devíamos formar um clube de cinema.

649
00:35:14,487 --> 00:35:18,658
Não, o Calbert obriga-nos a ver
O Clube dos Malandrecos repetidamente.

650
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
É um clássico.

651
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
O que fazes neste clube de leitura?
Nem sequer vives aqui.

652
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Fora. Desaparece.

653
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Afinal, acho que nos vamos dar bem.

654
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Pira-te, queixudo.

655
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Legendas: Miguel Oliveira