1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Bom dia. Tínhamos reunião?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Não, mas precisávamos falar com você.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Achamos que resolvemos o caso.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Excelente!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Ontem tivemos acesso
ao arquivo chamado Projeto Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
É o plano secreto do Brad Vinick
pra reestruturar a Faculdade Wheeler.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Dep. de Humanas fechado,
funcionários demitidos,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
prédios históricos derrubados.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
Só uma pessoa na Wheeler
poderia saber disso

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
e teria motivo pra impedir isso.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
E essa pessoa…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
é o senhor, Sr. Berenger.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Eu… Como é que é?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Gente, não.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Foi ele que criou o acordo.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Por que ele sabotaria?

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
A gente só conseguiu entender isso
depois de ler o arquivo.

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
A teoria é…

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Depois de você e o Vinick
fecharem o acordo de doação,

20
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
ele deve ter contado o que planejava.

21
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Essa faculdade viraria
um laboratório de eficiência,

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
gerando líderes empresariais, inovadores.

23
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
É, mas ainda ensinaria
música, teatro, literatura.

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Essa bobagem virou história.
Assim como História.

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Tem mais champanhe?

26
00:01:20,246 --> 00:01:24,459
Você se preocupou porque pretendia
usar essa doação chamativa

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
pra conseguir uma vaga
na Univ. Rycliffe no Texas.

28
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Já tinha feito várias reuniões lá,
se vangloriando do seu sucesso

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
pra angariar fundos pra Wheeler.

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Mas, se o projeto Aurora vazasse,

31
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
os funcionários ficariam revoltados.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,936
Nenhuma universidade contrata

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,897
quem foi posto pra correr
por pessoas revoltadas.

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Você precisava garantir a vaga

35
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
pra depois fugir
antes que o caldo entornasse.

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Então você criou uma conta falsa,

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
mandou um e-mail ameaçador pra você mesmo

38
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
e roubou seu notebook.

39
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Foi uma operação falsa
pra você parecer a vítima.

40
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Você nos contratou pra "investigar"
e pra enrolar o Vinick.

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Mas não deu certo.

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Na revelação do quadro,
o Vinick deve ter te dito

43
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
que não iria adiar
o anúncio da doação dele.

44
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Você entrou em pânico de novo,
jogou o quadro no lixo

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
e usou o charuto
que o Vinick deu naquela noite

46
00:02:21,683 --> 00:02:24,769
pra atrasar o incêndio
até que você chegasse ao palco

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
pra fazer sua apresentação.

48
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Álibi perfeito.

49
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Que loucura.

50
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Nada disso é verdade.

51
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
A parte de Rycliffe é verdade.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
Como soube?

53
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Você tem ido muito pra Dallas.

54
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
E estava bem animadinho
na 50ª reunião do Vinick.

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Supus que você tivesse fechado negócio.

56
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Sim, aceitei um cargo
que paga mais na Rycliffe.

57
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
E, sim, sabia que o Vinick tinha
planos polêmicos pra Wheeler.

58
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Mas juro que não tenho nada a ver
com a chantagem nem com o quadro.

59
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
E por que eu vazaria dados sigilosos meus
pro jornal do campus?

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Pra nos despistar.

61
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
A questão é que só você sabia
do plano do Vinick.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Não era só ele, não.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
O Jack pode ser
um pateta interesseiro e covarde,

64
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
mas jamais teria conseguido sozinho.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Nem tem inteligência pra isso.

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Obrigado.

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Sei que não foi ele

68
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
porque…

69
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
fui eu.

70
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
UM ESPIÃO INFILTRADO

71
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Bom, eu… estou confuso.
- Mas é claro.

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Aliás, estou impressionado.

73
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Durante todo esse tempo,

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
pensei que você fosse
só um acadêmico medíocre,

75
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
mas, na verdade,
você também é um detetive medíocre.

76
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Como ficou sabendo do Projeto Aurora?

77
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Eu sabia que iam fechar o negócio.

78
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Então vim falar com o Berenger
pra garantir um pouco de dinheiro

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
pro meu departamento.

80
00:03:56,861 --> 00:04:00,698
Esperei no corredor ali
que dá na sala da Holly.

81
00:04:01,199 --> 00:04:03,701
Você nem vai reconhecer
quando eu terminar.

82
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Foi quando ouvi o Vinick explicando
o que pretendia fazer com a Wheeler.

83
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Depois de eles partirem,
procurei provas da trama.

84
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Ao não encontrar, roubei o notebook,

85
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
criei a conta Guardião Wheeler
e enviei o e-mail ameaçador.

86
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Tinha a esperança de que bastasse
pra obrigar a Holly e o Jack

87
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a cortar ligações com o Vinick de vez,
mas não bastou.

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Então deixei
um bilhete ainda mais ameaçador,

89
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
roubei o quadro

90
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
e depois pus fogo nele,

91
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
usando o charuto do Vinick,

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
o que me deu tempo pra escapar.

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
- Pelo menos, acertei uma coisa.
- Pois é. Parabéns.

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Pra tudo se tem uma primeira vez.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Não estou acreditando nisso.

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Mas, Holly, acredite.

97
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
E posso provar.

98
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
O computador do Berenger.

99
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
E a caneta-tinteiro
que usei pra deixar o bilhete.

100
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
Se a examinar cuidadosamente,

101
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
verá que tem um amassadinho na ponta.

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, eles iam acabar
descobrindo a verdade,

103
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
e minha carreira iria acabar
de uma forma ou de outra.

104
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
E, agora que confessei meus crimes,

105
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
peço demissão da Faculdade Wheeler.

106
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Entrando em vigor agora.

107
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
PLANO DE VINICK REVELADO

108
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Como conseguiram o Aurora?

109
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Não importa.

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Você claramente enganou a gente
e a diretoria,

111
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
então eles rejeitaram sua doação.

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Vocês não podem me rejeitar.
Eu rejeito vocês.

113
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Tudo bem.
- Eu ia salvar esse lugar.

114
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
O Projeto Aurora criaria
milionários e bilionários,

115
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
jovens que enriqueceriam
com tecnologia e com empresas.

116
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Talvez, mas tem
várias faculdades pra isso.

117
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
A Wheeler tem outra missão
pra outro tipo de jovem.

118
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Nós valorizamos a comunidade
e o conhecimento por si só.

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
"Comunidade! Conhecimento!

120
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
Somos inteligentes e falidos."

121
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Vocês são patéticos.

122
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Que inferno de semana!

123
00:06:14,499 --> 00:06:17,502
Primeiro, minha mulher pede divórcio,
e agora isso.

124
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
- Sinto muito.
- Obrigado.

125
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Ela quer me falir.

126
00:06:21,422 --> 00:06:25,218
Ela pediu US$ 200 mil por mês
e vai conseguir porque está prenha,

127
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
e esse país odeia homens.

128
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
É um pesadelo.

129
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Ela é gostosa,
mas não vale US$ 40 milhões.

130
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Por curiosidade,
que gostosa vale US$ 40 milhões?

131
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson de 1988

132
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
e Vanna White de costas.

133
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Por que sou a única pessoa boa do mundo?

134
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Bom, a Faculdade Wheeler
deve gratidão a vocês dois,

135
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
mas não temos condição de pagar.

136
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
A faculdade vai sobreviver sem a doação?

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
Não sei dizer,

138
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
mas, se fecharmos,
que seja do nosso jeito.

139
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Por acaso,
vocês têm uma tia rica e doente?

140
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Perguntar não ofende.

141
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Você conseguiu resolver
o caso interessante que queria.

142
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
O que foi?

143
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
O meliante confessou.

144
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Eu não resolvi o caso.

145
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Nossa, não, que bobagem.

146
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Vitória é vitória.

147
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Aceita a vitória.

148
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Tudo bem.

149
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Você tem razão.

150
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Sou incrível.

151
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Pode fazer a reunião final amanhã?

152
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Preciso ver minha mãe.

153
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Ela e o Apollo terminaram,
e ela vai se mudar.

154
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Porque ela nos ajudou?

155
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Não, isso já estava em andamento.

156
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Parece que ele disse
que queria ter um filho com ela,

157
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
e ela disse: "Tenho 67 anos."

158
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
E ele disse: "Idade é só um número."

159
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
E ela disse: "Não nesse contexto."

160
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- É, é melhor assim.
- É.

161
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Já está com saudade daqui?

162
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Já.

163
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Eu estou feliz com sua partida.

164
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Tenho um trabalho a fazer aqui

165
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
e ver você com esse terno
me distrai demais.

166
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Ficou sabendo do Ben?

167
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sinceramente, não me surpreendi.

168
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Mas ele será lembrado como herói.

169
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Quer jantar?

170
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Pode ser amanhã?

171
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
O Calbert vai operar.

172
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
É importante eu estar lá pra apoiar ele.

173
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Acorda.

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Que horas são?
- São 10h.

175
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Você dormiu mais que eu,
e eu tomei anestesia geral.

176
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
O C.J. já foi e deixou um oi pra você.

177
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Quando eu melhorar,
vamos ver um jogo de beisebol.

178
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Que bom que operei.

179
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Não vou dizer que te avisei
porque não sou de esfregar na cara.

180
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
Pensei que fosse trazer a Mona.

181
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
- Como vão as coisas?
- Bem!

182
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
Mas estamos entrando
num terreno desconhecido.

183
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Ela e eu não vamos nos ver todo dia.

184
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Então acho que vou fazer
minha famosa piccata de frango

185
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
e chamar ela pra viajar no fim de semana.

186
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
É uma ótima ideia. Manda bala.

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Eu não quero te deixar aqui sozinho.

188
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Estou bem. Vai logo.

189
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Por que quer tanto se livrar de mim?

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Atrapalho?

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Nem um pouco.

192
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, esse é meu amigo Charles.

193
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Ele estava de saída.

194
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Muito prazer, Joy.

195
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Não sei o que vê no Calbert,
mas você parece adorável.

196
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Igualmente.

197
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Chamei o Calbert pra jantar.

198
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Ele caiu pra se livrar,
mas eu não desisto fácil.

199
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Esse é nosso 1º encontro.

200
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Menos romântico que eu imaginava.

201
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Eu discordo.

202
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Você já está na cama e seminu.

203
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Isso é pro 4º encontro.

204
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
- Vou cuidar muito bem dele.
- Com certeza.

205
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
O melhor frango que já comi na vida.

206
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
Em 1970, o Lavender Highway fez turnê
pela Costa Leste com o Santana,

207
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
e ele é um baita cozinheiro.

208
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Olha…

209
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Me responde uma coisa.

210
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
E se você e eu nos jogássemos
numa aventura?

211
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Viajar no fim de semana?

212
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Pensei em Carmel
ou, se estiver animada, Monterey.

213
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Tenho uma ideia melhor.

214
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Nós vamos morar um ano na Croácia.

215
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Espera, nós quem?

216
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Nós dois?

217
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
É, eu vou pra Zagreb pra dar um curso

218
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sobre as influências eslavas
na música folk californiana.

219
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
O professor desistiu de última hora,

220
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
então ofereceram pra mim, e eu aceitei.

221
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Viajo em uma semana.

222
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
E quer que eu vá com você?

223
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Que eu…

224
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
largue tudo e me mude pra Croácia?

225
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Mas tem a Emily,
meus netos e meu trabalho com a Julie.

226
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Nós dois podemos pensar
em um milhão de motivos pra não ir,

227
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
mas a vida é curta.

228
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Nós dois já fomos pra Monterey.

229
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Você já foi alguma vez pra Croácia?

230
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Não.

231
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Nem eu!

232
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Querido, a gente tem
mais verões vividos do que pra viver,

233
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
e eu quero passar
o maior número de verões possível

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
tendo aventuras novas.

235
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Que se dane.

236
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Vamos pra Croácia.

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Eu desisto.

238
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Sou péssima nisso.

239
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
O Apollo cuidava dessas coisas.

240
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Damos conta. Não precisamos dele.

241
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Eu nunca precisei dele,

242
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
mas ele era fofo e sabia escutar.

243
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Ele quis participar
de um concurso de cães.

244
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Não, a gente foi a um concurso de cães.

245
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ele quis ver se era mais rápido
que o boston terrier no percurso.

246
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Mas não podia, e ele foi preso.

247
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Tá, ele era maluco.
- É.

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Quanto mais velha fico,
mais aprecio companhia.

249
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Estou a 20 minutos de distância só.

250
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Agora você tem a mim.

251
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Pois é.

252
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Tá, monta aí.
- Isso não faz sentido.

253
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Puxa vida!

254
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Ótimo, tá, nos falamos em breve.

255
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Tá bom. Tchauzinho.

256
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Então… estava falando com a Holly.

257
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Se eu quiser, a vaga é minha.

258
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Que ótimo.

259
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Não dá nem pra acreditar
de tão perfeito que é.

260
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Eles não querem alguém em tempo integral,
assim como eu.

261
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
E vou poder estudar de graça,
então sai todo mundo ganhando.

262
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Em alguns meses,
vou angariar fundos pra Wheeler

263
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
e, em alguns anos,

264
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
vou poder fazer meu mestrado
em Assistência Social

265
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
e me tornar terapeuta.

266
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Grandes mudanças.

267
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pra nós dois.

268
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
Pois é! Quer dizer…

269
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
A sua mudança é bem ousada.

270
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
É mesmo.

271
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Realmente é.

272
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Pai.
- Oi?

273
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Quer mesmo morar tão longe?

274
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Quero ficar com a Mona.

275
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Você não respondeu a pergunta.

276
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Eu sei como ela é incrível.

277
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Ela te faz acreditar que tudo é possível.

278
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Ela é uma força da natureza de fato.

279
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Não tem ninguém igual.

280
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Não quero perder ela.

281
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Mas também não quero ir pra Zagreb.

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Eu sei.

283
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Você foi uma vez pra Santa Fé
e não se acostumou com uma hora a mais.

284
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Uma relação não funciona
com decisões tomadas por desespero.

285
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Você precisa falar com ela.

286
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
É, eu sei.

287
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Obrigado.

288
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Então é assim…

289
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
é assim que eu vejo.

290
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Tem algo que eu possa dizer
pra te fazer mudar de ideia?

291
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Eu acho que não.

292
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Entendo por que você quer se mudar.

293
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Adoro que você seja assim,

294
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
que faça essas coisas

295
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
sem titubear,

296
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
mas é que eu passei
os últimos anos construindo

297
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
uma vida nova pra mim,

298
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
e eu gosto dessa vida.

299
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Eu não quero ir embora.

300
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Então… é isso.

301
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Nossa!

302
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Não levo um pé na bunda desde…

303
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
os anos 70.

304
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Esqueci como era a sensação.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Não gostei.

306
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Chega de perder tempo
com términos tristes.

307
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Vamos pegar nosso café irlandês e brindar

308
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
nosso namoro que virou…

309
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
amizade.

310
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Haja o que houver,
ela será desprendida, livre e solta."

311
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, o melhor autor irlandês.

312
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Quando se tem certeza,
tem que deixar partir,

313
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
porque a festa já não é mais a mesma.

314
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Mesmo que isso te machuque,
deixa queimar."

315
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, o homem mais gato dos EUA.

316
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Não sente mais dor?

317
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Fica um pouco dolorido no fim do dia,

318
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
mas, no mais, é um milagre.

319
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
A Joy disse que,
quando acabar a fisioterapia,

320
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
vamos viajar pra Costa Rica.

321
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Ela quer fazer tirolesa.

322
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Eu disse que espero ela no chão,
onde é o lugar dos humanos.

323
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Fico feliz por você, meu amigo.

324
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Eu sei que já disse antes, mas…

325
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
obrigado por me azucrinar
pra fazer a cirurgia.

326
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Agora preciso que você ache
uma mulher pra você.

327
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Que seja inteligente e divertida
pra nós quatro sairmos juntos.

328
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Quem sabe um dia?

329
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Ainda preciso superar
o que vivi com a Mona.

330
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Sente saudade dela.

331
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Sinto.

332
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Mas sei que nosso destino
não era ficarmos juntos.

333
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Temos filosofias de vida
completamente diferentes.

334
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Olho pros dois lados
antes de atravessar a rua.

335
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Ela dá estrela no meio do trânsito.

336
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Logo, logo você vai ver
que está pronto pra tentar de novo.

337
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
Até lá,

338
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
você vai ser a vela.

339
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
Você poderia abrir uma lata de atum,

340
00:18:01,413 --> 00:18:05,584
pôr no duto de ar-condicionado dela
e estacionar de volta na quadra.

341
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Pode ser.

342
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
É.

343
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Está ficando mole, Mars.

344
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Esse episódio foi bom.

345
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Foi mesmo. Essa série é ótima.

346
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Viu defeito nela como detetive?

347
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
A câmera é grande demais. Chama atenção.

348
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
A moça que faz a Veronica é encantadora.

349
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
- Ela já fez outra coisa?
- Sei lá.

350
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
Não vejo séries há 25 anos.

351
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Depois dessa, a Megan disse pra gente ver…

352
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Amigos…

353
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Friends?
- Friends.

354
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Tá bom.

355
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Eu tenho que ir.

356
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Tenho aquele compromisso com o Charles.

357
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Até semana que vem?
- Até.

358
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Tá.

359
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
A cliente disse
que o marido chega às 19h em ponto.

360
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Calma, dá tempo.

361
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Só vou pegar o arquivo.

362
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surpresa!

363
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Mas o que é que…

364
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, com o poder
que me foi dado pelo estado da Califórnia,

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
declaro você oficialmente…

366
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
um detetive particular.

367
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Ontem você completou suas horas
pra ter uma licença. Parabéns.

368
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- É!
- É!

369
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Obrigado.

370
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
Antes de começar a trabalhar aqui, eu…

371
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
passei muito tempo sozinho.

372
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Minha vida ficou bem melhor
quando saí pelo mundo

373
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
e comecei a me conectar
com as pessoas de que gosto.

374
00:19:36,925 --> 00:19:38,051
Então…

375
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
Obrigado.

376
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
É!

377
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
PARABÉNS, CHARLES!

378
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Bom, qual é melhor?

379
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Sou o Charles Nieuwendyk, detetive."

380
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ou…

381
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Sou o Charles Nieuwendyk… detetive."

382
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
O primeiro. Fala de uma vez.

383
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- É?
- Ele é doido.

384
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
O distintivo é o ponto de exclamação.

385
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
É, tipo: "Pensou que eu fosse
só o Charles Nieuwendyk." E aí pá!

386
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Ele tem razão. Esquece o que eu disse.

387
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
De agora em diante, vai ser:

388
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Sou o Charles Nieuwendyk, detetive."

389
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Legal.

390
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Obrigada por vir.

391
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
De nada.

392
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Dúvida: por que me chamou?

393
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Você significa muito pro Charles.

394
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
E…

395
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Porque eu queria pedir desculpas.

396
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
No Dia de Ação de Graças,

397
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
eu tinha muitos problemas emocionais
não resolvidos.

398
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Eu achava que estavam controlados,

399
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
mas, surpreendentemente, não estavam,

400
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
e acabei fazendo coisas
que foram muito prejudiciais e cruéis.

401
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- E estranhas.
- E estranhas.

402
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
É, mas estou melhorando.

403
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
É um processo, mas estou melhorando, e…

404
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
eu sinto muito.

405
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Aceito sua desculpa.

406
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
E fico muito feliz por você e por sua mãe.

407
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironicamente, você tinha razão.

408
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Quando pedi a investigação,
estava jogando no longo prazo.

409
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Te contratar foi uma desculpa pra te ver.

410
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Jura?
- Sei lá.

411
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Você foi ao café
após o fim do caso do Pacific View

412
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
e falou bem de mim, e aí eu pensei

413
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
que tivesse rolado um clima.

414
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Então eu me enganei
ainda mais que imaginava.

415
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bom, obrigada por ter vindo.

416
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Sério, cara?

417
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Brincadeira.

418
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Topa sair um dia desses?

419
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Topo.
- Ótimo.

420
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Avisei!

421
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Tá.

422
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
VOCÊ NUNCA É VELHO DEMAIS
PARA COMEÇAR UMA NOVA AVENTURA

423
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Saudade daqui.

424
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Deixa uma marca, né?

425
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Deixa mesmo.

426
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Como vão as aulas?

427
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
Estou tomando uma surra.
O Joel me ajuda muito.

428
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Como chego tarde, ele criou
um cronograma de tarefas pros meninos.

429
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Ver o Jace tentar pôr louça na lava-louça
é entretenimento puro.

430
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Mas está feliz com o emprego?

431
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Nossa, muito.

432
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Todo mundo se dedica tanto.

433
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
Na primeira semana,
20 pessoas me procuraram

434
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
só pra oferecer ajuda.

435
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
A meta de todos
é que a faculdade seja incrível.

436
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
É emocionante de verdade.

437
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Você está bem?

438
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Estou. É que…

439
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
pensei numa coisa.

440
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Aceita um cafezinho?

441
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Aceito.

442
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, oi!

443
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Espera, ainda trabalha aqui?

444
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Eu realmente esqueci.

445
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Não tenho dormido muito.

446
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Vim visitar a Emily e aí vim dar oi.

447
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Como o Jack está em Dallas?

448
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Ele está adorando a cidade.

449
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Não mexam com o Texas!

450
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Posso perguntar uma coisa sobre o caso?

451
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Claro.

452
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Eu não devia ter ficado surpreso
quando o Dr. Cole confessou.

453
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Ele adorava tanto a faculdade
que teria feito de tudo pra salvar aqui,

454
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
mas tinha outras pessoas
que adoravam a Wheeler nesse nível.

455
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Desculpa. O que está querendo dizer?

456
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
O Ben Cole assumiu a culpa por você,
Holly, não foi?

457
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
O quê?

458
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Não, Charles, nada a ver.

459
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Não tenho motivo
pra chantagear o Berenger.

460
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Eu nem sabia desse Projeto Aurora

461
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
até você e a Julie me contarem,
depois do roubo.

462
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Não acho que seja verdade.

463
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Acho que você descobriu

464
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
o que o Vinick iria fazer
na primeira noite.

465
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Acho que você percebeu
que ninguém iria conseguir deter ele.

466
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Na verdade,
acho que foi um grupo de pessoas

467
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
que se reuniu pra salvar
a Faculdade Wheeler.

468
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Mas… você era a cabeça.

469
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
E como sabe disso?

470
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Pedi pra Julie o contrato de sigilo
que você assinou

471
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
com a Investigações Kovalenko
no dia que nos contratou.

472
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
A caneta que você usou
tinha um amassadinho na ponta.

473
00:24:54,367 --> 00:24:59,206
A Wheeler perdeu US$ 400 milhões
e um dos melhores professores.

474
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Não precisa te perder também.

475
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Não vou falar nada.

476
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Só quero saber como você fez.

477
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Depois de anos adulando o Vinick,

478
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
bajulando ele, puxando o saco dele,

479
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
ele e o Berenger entraram em acordo.

480
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Eles estavam bêbados.
A Kelseigh estava… fazendo as coisas dela.

481
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Amor, eu já vou.
- Tá, faz como quiser.

482
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Eu estava na sala ao lado.

483
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Eles nem me notaram lá.

484
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
As coisas aqui vão mudar bastante
em um ano.

485
00:25:32,072 --> 00:25:34,366
Não quero ouvir. Negação plausível.

486
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Faz o que quiser
depois de assinar o contrato.

487
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
O problema será
de quem for ficar com essa sala.

488
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Essa sala? Vou derrubar o prédio todo.

489
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Vou fazer
um estúdio de podcast de primeira.

490
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, por favor, para…

491
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Você deveria me agradecer.

492
00:25:49,589 --> 00:25:53,093
Todo mundo aqui deveria me agradecer.
A Wheeler é um buraco.

493
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Vou demitir esses professores inúteis,

494
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
derrubar tudo
e construir uma faculdade de verdade.

495
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Ao saírem, vasculhei o computador do Jack

496
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
atrás de provas do plano do Vinick,
mas não achei.

497
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Eu precisava de tempo,
então roubei o notebook

498
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
e mandei o e-mail ameaçando o Jack.

499
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Não quer chamar a polícia?

500
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Estou sendo chantageado.

501
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
A gente precisa controlar a narrativa.

502
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Vamos contratar um detetive.

503
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Tive uma ótima ideia.
Vamos contratar um detetive.

504
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Ótima ideia.

505
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Então você coordenou a investigação
pra saber os nossos passos.

506
00:26:33,216 --> 00:26:36,386
Queria que vocês achassem
provas do plano do Vinick

507
00:26:36,469 --> 00:26:39,681
pra eu vazar pra diretoria
e acabar com o acordo.

508
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Por que queimou o quadro?

509
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
O que o Vinick disse
que te fez chegar a esse ponto?

510
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Bom, na verdade, ele não disse pra mim.

511
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Então se quiser agradecer
a alguém na sua fala,

512
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
deveria agradecer ao Dep. de Artes.

513
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Primeiro, agradecer é sinal de fraqueza.

514
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Segundo, quando eu assumir,
o Dep. de Artes vai ser…

515
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
É bom você e seus amiguinhos
atualizarem os currículos.

516
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Que delícia essas miniempanadas.

517
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Foi você que fez?

518
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Se foi você que fez, pode ficar.

519
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, o que está fazendo?

520
00:27:17,761 --> 00:27:22,098
Holly, ele mentiu pra gente.
Ele vai me demitir. Vai demitir todos nós.

521
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Eu sei e eu estou tentando impedir.

522
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Quer me ajudar?

523
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Quero.
- Ótimo.

524
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Tá, se alguém perguntar,
e vão perguntar, diz o seguinte…

525
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Espero que não tenha assustado ele.

526
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Sei que desconfiamos
de bilionários por aqui,

527
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
mas o museu precisa muito do dinheiro.

528
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Bem-vinda à resistência.

529
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
No início, era pra sermos só eu e a Betsy.

530
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Foi ela que mandou pra Julie

531
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
as mensagens do perfil Guardião Wheeler.

532
00:27:52,295 --> 00:27:53,630
É MEU TRABALHO TAMBÉM.

533
00:27:53,713 --> 00:27:57,092
Conforme ficava mais complexo,
precisávamos de mais gente.

534
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Pode vazar isso pro jornal
sem que rastreiem?

535
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
Mas é claro.

536
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
- É o melhor dia da minha vida.
- Jura?

537
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Minha vida é chata. Eu moro na minha sala.

538
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Tive que vender a moto.
O capacete é pra parecer legal.

539
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Tudo que como é do lixo.

540
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Não temos tempo. Vaza os documentos.

541
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Pode deixar.

542
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Acabamos montando uma equipe
pra derrubar o Vinick.

543
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Não sei se o Nieuwendyk
vai ao evento do James Joyce.

544
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Se ele for, vamos agir como sempre.

545
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Fiquem de olho nele
pra ver se ele desconfia de alguém.

546
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Não esqueçam:

547
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
não me passem nenhum detalhe
de nada que fizeram até agora.

548
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Não posso nem vou mentir
se a Julie ou o Charles me questionar.

549
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Seu código de ética é sexy pra caramba.

550
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Não vai rolar, Slavoj. Supera.

551
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Todo esse tempo,
interrogando todas essas pessoas,

552
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
tentando descobrir quem foi que fez tudo…

553
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
No fim, todo mundo fez.

554
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Nem todo mundo.

555
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
A Mona não participou de nada
porque você e ela se conectaram rápido.

556
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
E teve outra pessoa
que tentei deixar de fora,

557
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
mas, com o tempo…

558
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Conte a história inteira.

559
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Do que está falando?

560
00:29:09,080 --> 00:29:11,833
O Nieuwendyk perseguiu a Andrea,

561
00:29:11,916 --> 00:29:14,878
cruzando metade do campus num patinete,

562
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
e agora o detetive
a está interrogando no laguinho.

563
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
E você tem dez reuniões secretas
por semana e não me chamou pra nenhuma.

564
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Sinceramente, estou magoado.

565
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Agora me deixe te ajudar.

566
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Contei tudo pra ele,
e ele só falou depois de eu terminar.

567
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Então ele me fez uma pergunta.

568
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Imagino que tenha se livrado das provas.

569
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Sim, está tudo seguro.

570
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Escondi o computador e a caneta
no antigo armário no porão do laboratório.

571
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Que bom.

572
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Jamais na minha vida eu imaginaria
que ele pegaria e faria o que fez.

573
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Ele sabia que em breve

574
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
a Julie e eu perceberíamos
que o Berenger era inocente.

575
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
A próxima suspeita lógica seria você.

576
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Coitado do Ben.

577
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
A faculdade era tudo pra ele.

578
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Ele mora sozinho. Não tem família.

579
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Todo dia eu penso em confessar
pra ele recuperar o emprego.

580
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Se confessasse,
o escândalo tomaria a faculdade.

581
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
O Max, a Betsy, a Pamela…
seriam demitidos.

582
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
O Ben fez o que fez pra evitar isso.

583
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
A melhor maneira de você agradecer

584
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
é ficando aqui

585
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
e protegendo a Wheeler.

586
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Você se formou aqui, né?

587
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Em que curso?

588
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Arte Cênicas.

589
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Bom, sua atuação foi espetacular.

590
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Ótimo!

591
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

592
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
É bom te ver também.

593
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
Ocupado?

594
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Como anda a aposentadoria?

595
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Eu acordo, caminho, leio meus livros,

596
00:31:05,989 --> 00:31:07,740
pego… no sono,

597
00:31:07,824 --> 00:31:11,411
depois acordo
e repito tudo no dia seguinte.

598
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Tem falado com a Holly?
- Raramente.

599
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
A última coisa que quero é ser um fardo.

600
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Se bem que ela me ligou hoje de manhã.

601
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Ela me atualizou

602
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
sobre algumas…

603
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
novidades.

604
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Fico feliz com ela lá.

605
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
Nesse momento difícil,

606
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
a Wheeler precisa das mãos firmes dela.

607
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Bom, o que te traz à minha casa, Charles?

608
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
Preciso de um favor seu.

609
00:31:48,573 --> 00:31:50,199
Entrega isso pra mim.

610
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Pessoalmente.

611
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Parece uma operação de espionagem.

612
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
O que tem dentro?

613
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Só um breve recado.

614
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- Por que não entrega você mesmo?
- Não importa.

615
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Só saiba que o conteúdo é importante

616
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
e precisa ser entregue bem rápido.

617
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Bom, eu acho que te devo uma.

618
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Dívida paga.

619
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Se cuida.

620
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Tchau, Charles.

621
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Espero sinceramente nunca mais te ver.

622
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Tenho a impressão de que vai.

623
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Com licença.

624
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Você é a Didi Santos Cordero?

625
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sou eu. E o senhor é?

626
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

627
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Um ex-colega meu me pediu
que eu entregasse isto a você,

628
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
porém eu não faço ideia do motivo.

629
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, por favor, cuida do Ben.

630
00:33:06,109 --> 00:33:09,487
Ele é um professor bem teimoso
e precisa da sua ajuda.

631
00:33:09,570 --> 00:33:10,613
Charles."

632
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
O senhor também é professor de engenharia?

633
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Meu Deus, não!

634
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Não, eu leciono…

635
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Bem, eu lecionava literatura inglesa

636
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
até recentemente porque eu fui…

637
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Bem, eu…

638
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Estou aposentado.

639
00:33:30,466 --> 00:33:32,760
Obrigada por ter trazido isso, Ben.

640
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
Desculpa. Prefere Benjamin ou Ben?

641
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiro Dr. Benjamin Cole.

642
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Posso saber o que dizia o bilhete?

643
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Tenho procurado alguém
pra renovar nossa biblioteca,

644
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
e o Charles indicou o senhor.

645
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Gostaria de ver?

646
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Acho que sim.

647
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Eu adoro uma boa biblioteca.

648
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Vai achar a nossa pequena,
mas pode nos ajudar a melhorar.

649
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Podemos pegar um café
no caminho se quiser.

650
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Na verdade, está quase na hora
do happy hour se quiser ficar.

651
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Então, o que vocês acharam do livro?

652
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Que livro?
Não me pediram pra ler um livro.

653
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Me pediram pra ler
A Caçada ao Outubro Vermelho.

654
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Algum problema com minha escolha?
- Vários.

655
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
A trama é absurda, o diálogo, juvenil,

656
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
e a estrutura das sentenças faz
o Hemingway parecer um Marcel Proust.

657
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Não vou aguentar de novo.

658
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Nos livramos de um professor pomposo
só pra aparecer outro?

659
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Você gostou ou não?

660
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Não consegui parar de ler.

661
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Meu coração disparou.

662
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Meu Deus, que baita história!

663
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
E a sobrecapa sugere
que o Jack Ryan terá mais aventuras?

664
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
É, mas não lê os livros.

665
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Vê os filmes.

666
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Os atores que fazem ele são lindíssimos.

667
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

668
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

669
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Bom, excelente.

670
00:35:11,651 --> 00:35:14,445
Nós poderíamos fazer
um clube do cinema também.

671
00:35:14,529 --> 00:35:18,658
Não, o Calbert vai querer ver
Clube dos Pilantras pela milionésima vez.

672
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
É um clássico.

673
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Por que participa deste clube?

674
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Você nem mora aqui.

675
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Xô! Vá embora.

676
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Acho que a gente pode se dar bem.

677
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Vaza, Cepacol.

678
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Legendas: Guilherme Ferreira