1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
'Neața! Aveam întâlnire?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nu, dar trebuia să vorbim
cu tine urgent.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Credem că am rezolvat cazul.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Excelent!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Aseară am obținut acces
la acest dosar, numit Proiectul Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
E planul secret al lui Brad Vinick
pentru a reforma colegiul Wheeler.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,450
Se închid catedrele umaniste,
sute de profi concediați,

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
clădiri demolate.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
E o singură persoană la Wheeler
care știa de proiect

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
și avea motiv să-l împiedice.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Iar acea persoană…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
ești tu, dle Berenger.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Eu… Mă scuzați?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Nu, dragilor.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
El a făcut târgul. De ce l-ar sabota?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Asta nu ne-am dat seama
până am citit dosarul.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Iată teoria.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,812
După ce tu și Vinick ați dat mâna
pentru donația lui,

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
ți-a spus ce avea de gând cu adevărat.

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Școala asta ar deveni
o mașinărie eficientă,

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
producând afaceriști, inovatori…

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Da, dar încă se vor preda
muzică, teatru, literatură?

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Nu, toate astea o să dispară,
la fel și istoria.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Mai ai șampanie?

25
00:01:20,789 --> 00:01:24,542
Ți-ai făcut griji fiindcă încercai
să te folosești de donație

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
ca să obții o slujbă
la Rycliffe, în Texas.

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Ai fost la câteva întâlniri acolo

28
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
și probabil te-ai lăudat
cu strângerile de fonduri la Wheeler.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Problema e că, dacă se afla de Aurora,

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
profesorii și personalul s-ar fi revoltat.

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
Nimeni nu angajează tipul

32
00:01:42,393 --> 00:01:45,897
care a fost gonit de la ultima slujbă
de o mulțime furioasă.

33
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Aveai nevoie de timp să obții slujba

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
și să evadezi înainte să explodeze totul.

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Ai creat un cont fals,

36
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
ți-ai trimis un e-mail de amenințare
și ți-ai furat propriul laptop.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
A fost o înscenare ca să pici de victimă.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Ne-ai angajat să „anchetăm”,
sperând să-l încetinim pe Vinick.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Dar n-a mers.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,880
La prezentarea portretului,
cred că Vinick ți-a spus

41
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
că își va anunța donația fără întârziere.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Te-ai panicat din nou,
ai aruncat portretul la gunoi

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
și ai folosit trabucul lui Vinick

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
ca să nu ia foc înainte să urci pe scenă
pentru discursul de prezentare.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Alibiul perfect.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
E nebunie curată. Nimic nu e adevărat.

47
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
În afară de partea cu Rycliffe.
Cum ați aflat de asta?

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Ai petrecut mult timp la Dallas.

49
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Și erai foarte vesel
la reuniunea de 50 de ani a lui Vinick.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Cred că atunci ai bătut palma.

51
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Da, am acceptat o slujbă
mai bine plătită la Rycliffe.

52
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Și da, știam că Vinick are
planuri neortodoxe de reformă.

53
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Dar jur că n-am avut de-a face
cu șantajul sau cu tabloul.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Și de ce aș da informațiile mele private
ziarului colegiului?

55
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Să ne derutezi.

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Contează că doar tu știai
de planul lui Vinick.

57
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Ba nu.

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
Jack poate că e un bufon laș și avar,

59
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
dar nu ar fi putut s-o facă singur.

60
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Nu e destul de inteligent.

61
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Mulțumesc.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Știu sigur că n-a făcut-o.

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Deoarece…

64
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
eu am făcut-o.

65
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
UN OM ÎN INTERIOR

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Sunt derutat.
- Sunt sigur.

67
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Apropo, sunt impresionat.

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
În toată povestea asta,

69
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
credeam că ești
doar un profesor mediocru,

70
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
dar ești și un detectiv mediocru.

71
00:03:44,140 --> 00:03:47,936
Tu… Cum ai aflat de Aurora?

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Știam că înțelegerea se apropie.

73
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Am venit să vorbesc cu Berenger
despre bani

74
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
pentru departamentul meu.

75
00:03:56,402 --> 00:04:00,740
Am așteptat pe holul ăsta,
care dă în biroul lui Holly.

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
N-o să recunoști locul după ce termin eu.

77
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Atunci l-am auzit pe Vinick explicând
ce plănuiește pentru Wheeler.

78
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
După ce au plecat,
am căutat dovezi ale complotului.

79
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Fiindcă n-am găsit nimic,
am furat laptopul,

80
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
am creat contul Protectorul Wheeler
și am trimis e-mailul.

81
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Speram să fie suficient
să-i forțeze pe Holly și pe Jack

82
00:04:24,264 --> 00:04:27,767
să rupă relația cu Vinick, dar nu a fost.

83
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Așadar, am lăsat un mesaj amenințător,
am furat portretul,

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
apoi i-am dat foc

85
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
folosind trabucul lui Vinick,

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
ceea ce mi-a dat timp să evadez.

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Măcar am nimerit un lucru.

88
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
Da, bravo! Ai jumătate din precizia
unui ceas stricat.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Nu pot să cred că ai face așa ceva.

90
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Dar am făcut-o, Holly.

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Și o pot dovedi.

92
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Computerul lui Berenger.

93
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Și stiloul cu care am scris biletul.

94
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
Dacă îl examinați cu atenție,

95
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
veți observa că are penița ciobită.

96
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, aveau să afle adevărul
până la urmă,

97
00:05:11,060 --> 00:05:15,189
iar cariera mea oricum avea să se încheie.

98
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Acum mi-am mărturisit crimele.

99
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
Prin urmare,
demisionez de la Colegiul Wheeler.

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
În vigoare imediat.

101
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
PLANUL LUI VINICK, DEZVĂLUIT

102
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
Cum au făcut rost de Aurora?

103
00:05:37,128 --> 00:05:41,007
Nu mai contează. Ne-ați mințit pe noi
și pe consiliul director,

104
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
așa că au votat să respingă donația.

105
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
N-ai dreptul să mă respingi.
Eu te resping.

106
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Bine, e în regulă.
- Încercam să salvez locul ăsta.

107
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Proiectul Aurora ar fi produs
milionari și miliardari,

108
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
copii care fac bani serioși
în informatică și afaceri.

109
00:05:56,522 --> 00:05:58,900
Poate, dar sunt multe școli pentru asta.

110
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
Wheeler are o misiune diferită
pentru alt tip de copil.

111
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Apreciem comunitatea
și cunoașterea de dragul cunoașterii.

112
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
„Comunitate, cunoaștere!”

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
„Suntem deștepți și faliți!”

114
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Ce jalnică ești!

115
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Săptămâna asta e de căcat!

116
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Soția îmi intentează divorț, apoi asta.

117
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Îmi pare rău să aud asta.
- Mulțumesc.

118
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Mă face de bani.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Cere 200.000 pe lună,

120
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
și îi va obține, fiindcă e gravidă,
iar țara asta urăște bărbații.

121
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
E un coșmar.
E sexy, dar nu de 40 de milioane.

122
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
De curiozitate,
cine e sexy de 40 de milioane?

123
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson în 1988

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
și Vanna White la tablă.

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
De ce sunt singurul om bun din lume?

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Colegiul Wheeler
vă datorează amândurora recunoștință,

127
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
pe care nu avem cum să o răsplătim.

128
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Școala va supraviețui fără banii lui?

129
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Sincer, nu știu.

130
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Dacă ne prăbușim,
mai bine terminăm în condițiile noastre.

131
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Aveți vreunul dintre voi
o mătușă bogată și bolnavă?

132
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
Merita încercat.

133
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Ai prins cazul suculent pe care-l voiai
și l-ai rezolvat.

134
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Ce s-a întâmplat?

135
00:07:16,060 --> 00:07:20,022
Făptașul tocmai a mărturisit.
Nu am rezolvat cazul cu adevărat.

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Doamne! Nu, asta e o prostie.

137
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
O victorie e o victorie.

138
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Acceptă victoria!

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Bine.

140
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Ai dreptate. Sunt uimitor.

141
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Poți să dai raportul mâine?

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
Trebuie să merg la mama.

143
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
Ea și Apollo s-au despărțit și se mută.

144
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Pentru că ne-a ajutat?

145
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Nu, dospea de mult.

146
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Acum câteva săptămâni,
i-a spus că vrea să aibă copii,

147
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
iar ea a zis că are 67 de ani.

148
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Iar el a spus că vârsta e doar un număr.

149
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Și ea: „Nu în acest context.”

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
- Da, probabil e mai bine așa.
- Da.

151
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Deja ți-e dor de loc?

152
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Da.

153
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Eu mă bucur că pleci.

154
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
Am o treabă aici și mă distragi
când te văd în costumul ăla.

155
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Ai auzit de Ben?

156
00:08:21,542 --> 00:08:24,253
Sinceră să fiu, nu m-a surprins.

157
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Dar va rămâne erou pentru noi.

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Mergem la cină?

159
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Mâine e bine?

160
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
Calbert se operează.

161
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
E important să fiu acolo cu el.

162
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Băi! Trezește-te!

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Cât e ceasul?
- E 10:00.

164
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Ai dormit mai mult ca mine,
deși eu am fost sub anestezie.

165
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
L-ai ratat pe C.J. Te salută.

166
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
După ce mă fac bine,
mergem la un meci de baseball.

167
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Mă bucur că am făcut asta.

168
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Nu spun că ți-am zis eu,
fiindcă nu sunt meschin.

169
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Credeam că vii cu Mona. Cum vă merge?

170
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bine, deși nu știm ce ne așteaptă.

171
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Nu ne vom vedea zilnic.

172
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Așa că îi voi găti
faimoasa mea piccata cu pui

173
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
și o să ne facem un weekend împreună.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
E o idee bună. Fă-o!

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Nu vreau să te las singur.

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
N-am nimic, du-te!

177
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
De ce abia aștepți să scapi de mine?

178
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Deranjez?

179
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Deloc.

180
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, el e prietenul meu, Charles.

181
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Tocmai pleca.

182
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Încântat, Joy.

183
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Nu știu ce vezi la Calbert,
dar, în rest, pari drăguță.

184
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Asemenea.

185
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
L-am invitat pe Calvin la cină.

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
A încercat să se fofileze,
dar nu mă las ușor.

187
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
E prima întâlnire.

188
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Nu e pe cât de romantic mă așteptam.

189
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Nu sunt de acord.

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Deja te-am prins la pat
pe jumătate gol.

191
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Ca la a patra întâlnire.

192
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
O să am grijă de el.

193
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Sunt sigur.

194
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Cel mai bun pui pe care l-am mâncat.

195
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
În 1970, trupa mea a fost în turneu
pe Coasta de Est cu Santana,

196
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
iar tipul ăla știa să gătească.

197
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Auzi…

198
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Vreau să te întreb ceva.

199
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Ce zici să plecăm într-o aventură?

200
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
În weekend.

201
00:10:28,753 --> 00:10:33,966
Mă gândeam la Carmel
sau la Monterey, dacă suntem îndrăzneți.

202
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Am o idee mai bună.

203
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
Ne mutăm în Croația timp de un an.

204
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Care „noi”?

205
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Noi doi?

206
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Da! Mă duc la Zagreb să predau

207
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
despre influențele slavice
în muzica folk californiană.

208
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Alt profesor s-a retras în ultima clipă.

209
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
Mi-au oferit mie postul și am acceptat.

210
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Plec într-o săptămână.

211
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Și vrei să merg cu tine?

212
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Să las totul ca să mă mut în Croația?

213
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Dar o am pe Emily, nepoții
și slujba mea cu Julie.

214
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Sunt sigur că amândoi putem găsi
oricâte motive să nu mergem,

215
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
dar viața e scurtă.

216
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Amândoi am fost în Monterey.

217
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
Ai fost vreodată în Croația?

218
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Nu.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Nici eu.

220
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Scumpule, avem mai multe veri în urmă
decât avem în față

221
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
și vreau să petrec
cât mai multe dintre ele

222
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
trăind noi aventuri.

223
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Dă-o naibii!

224
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Să mergem în Croația.

225
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Mă dau bătută.

226
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Nu mă pricep deloc la chestiile astea.

227
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
Apollo se ocupa de toate.

228
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
Ne descurcăm. Nu avem nevoie de el.

229
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
N-am avut niciodată nevoie de el,

230
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
dar era foarte drăguț
și un bun ascultător.

231
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
S-a înscris la o expoziție canină.

232
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nu, am fost la o expoziție canină.

233
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Și a vrut să vadă dacă poate alerga
mai repede ca terrierul.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
N-a putut și a fost arestat.

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Bine, era țicnit.
- Da.

236
00:12:19,822 --> 00:12:22,742
Dar apreciez compania
tot mai mult cu anii.

237
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Sunt la doar 20 de minute de tine.

238
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Acum mă ai pe mine.

239
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Așa e.

240
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Apucă-te de treabă.
- Astea n-au sens.

241
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Haide!

242
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Bine. Vorbim în curând.

243
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
Bine. La revedere.

244
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Tocmai am vorbit cu Holly.

245
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Dacă o vreau, slujba e a mea.

246
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Grozav!

247
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Nici nu-mi vine să cred cum se potrivește.

248
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Nu vor pe cineva cu normă întreagă,
și nici eu nu voiam.

249
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Și pot face cursuri gratuit,
deci toată lumea câștigă.

250
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Peste câteva săptămâni,
voi strânge fonduri,

251
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
iar peste câțiva ani, voi lua masteratul
în asistență socială

252
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
și mă pot face psiholog.

253
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Schimbări mari.

254
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pentru amândoi.

255
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Da, faci o mișcare îndrăzneață.

256
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Așa e.

257
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Chiar așa.

258
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Tată.
- Da?

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Vrei să te muți așa departe?

260
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Vreau să fiu cu Mona.

261
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
N-ai răspuns la întrebare.

262
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Știu că e fabuloasă.

263
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Te face să crezi că totul e posibil.

264
00:13:50,412 --> 00:13:54,750
E o adevărată forță a naturii.
N-am cunoscut pe nimeni ca ea.

265
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Și nu vreau s-o pierd.

266
00:14:01,423 --> 00:14:03,592
Dar nici nu vreau să merg la Zagreb.

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Știu.

268
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Când am fost la Santa Fe,
nu te puteai adapta la fusul orar.

269
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Relațiile nu funcționează
dacă deciziile sunt luate din disperare.

270
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Trebuie să vorbești cu ea.

271
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Da, știu.

272
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
Mulțumesc.

273
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
Deci…

274
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Asta e poziția mea.

275
00:14:41,964 --> 00:14:45,593
Pot spune ceva să te răzgândești?

276
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Nu cred.

277
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Înțeleg de ce vrei să faci asta.

278
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Îmi place că ești genul de om

279
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
care face așa ceva

280
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
complet spontan.

281
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Doar că mi-am petrecut
ultimii doi clădindu-mi…

282
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
o întreagă nouă viață.

283
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Îmi place viața asta.

284
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Nu vreau să renunț la ea.

285
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Așadar… iată!

286
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
Nu m-a mai părăsit nimeni din anii '70.

287
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Am uitat cum e.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,341
Nu-mi place.

289
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Bine, nu mai pierdem timpul
cu despărțiri triste.

290
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Să închinăm această cafea irlandeză
în cinstea…

291
00:15:39,438 --> 00:15:44,401
fostei noastre relații
și noii noastre prietenii.

292
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
„Fie ce-o fi, va fi sălbatică,
neînfrânată, liberă.”

293
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
James Joyce,
cel mai mare scriitor irlandez.

294
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
„Când știi, trebuie să te lași dusă

295
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Pentru că petrecerea nu mai e
La fel de încinsă

296
00:16:04,213 --> 00:16:08,801
Chiar dacă te arde, arzi cu ea”

297
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, cel mai sexy bărbat din America.

298
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Deci nu te mai doare deloc?

299
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Mă doare un pic seara,

300
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
dar, una peste alta, e un miracol.

301
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy spune că mergem în Costa Rica
după ce termin fizioterapia.

302
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Vrea să ne dăm cu tiroliana.

303
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
I-am spus că o s-o aștept la sol,
unde stau oamenii normali.

304
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Mă bucur pentru tine, amice.

305
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Știu că am mai spus-o, dar…

306
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
Mersi că m-ai bătut la cap să mă operez.

307
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Pentru următorul truc,
vreau să-ți găsești o doamnă.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Cineva inteligent și amuzant,
ca să putem ieși în patru.

309
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Poate într-o zi.

310
00:17:26,503 --> 00:17:29,298
Încă îmi ling rănile după Mona.

311
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Ți-e dor de ea.

312
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
Da.

313
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Dar știu că nu ne-a fost scris
să fim împreună.

314
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Avem două filozofii de viață
complet opuse.

315
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Eu mă uit cu atenție când traversez.

316
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Ea se dă peste cap în trafic.

317
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Ei bine, în curând vei găsi
pe cineva cu care să încerci iar.

318
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Până atunci, poți să fii
a cincea roată la căruță.

319
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
Poți deschide o conservă de ton,

320
00:18:01,455 --> 00:18:05,584
o lași în gura de aerisire
și parchezi în spatele blocului.

321
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Pot face asta.

322
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Da.

323
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
Te-ai înmuiat, Mars.

324
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Asta a fost bună!

325
00:18:15,094 --> 00:18:17,721
Da, a fost. Serialul ăsta e grozav.

326
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Încă o critici ca detectiv?

327
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
Camera ei e prea mare. E evidentă.

328
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Fata care o joacă pe Veronica
e cuceritoare. A mai jucat în ceva?

329
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Nu știu.
N-am mai văzut un serial de 25 de ani.

330
00:18:31,860 --> 00:18:35,572
După ce terminăm ăsta,
Megan a spus să ne uităm la…

331
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Amici…

332
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Prietenii tăi?
- Da.

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Bine.

334
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Trebuie să fug.

335
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Fac chestia aia cu Charles.

336
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Săptămâna viitoare?
- Da.

337
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
Bine.

338
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Clienta a spus că soțul ei va veni
la ora 19:00.

339
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Calmează-te, avem timp, doar iau dosarul.

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surpriză!

341
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Ce Dumnezeului?

342
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, prin puterea învestită
în mine de către statul California,

343
00:19:08,272 --> 00:19:11,525
ești oficial… detectiv particular.

344
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
De ieri, ai suficiente ore
pentru licență. Felicitări!

345
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Da!
- Da!

346
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Mulțumesc.

347
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Înainte să mă angajez aici,
am petrecut mult timp singur.

348
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Viața mea s-a îmbogățit
când am ieșit în lume

349
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
și am stabilit relații
cu persoane la care țin.

350
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Așa că vă mulțumesc.

351
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Da!

352
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
FELICITĂRI, CHARLES!

353
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Cum e mai bine?

354
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
„Sunt Charles Nieuwendyk, detectiv.”

355
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Sau…

356
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
„Sunt Charles Nieuwendyk… detectiv.”

357
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Prima. Totul deodată.

358
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Da?
- E nebun.

359
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Exclamația e diferența.

360
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Înseamnă: „Credeai că sunt
doar Nieuwendyk, dar…”

361
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Așa e. Ignoră-mă, a doua.

362
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Bine, de acum încolo, voi spune:

363
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
„Sunt Charles Nieuwendyk, detectiv.”

364
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Tare.

365
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
Mersi că ai venit.

366
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Desigur.

367
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
De ce m-ai invitat?

368
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Fiindcă Charles se bucură că ai venit.

369
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Și…

370
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Pentru că am vrut să-mi cer scuze.

371
00:20:41,657 --> 00:20:46,328
Ai văzut de Ziua Recunoștinței că am
multe probleme emoționale nerezolvate.

372
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Credeam că țin totul în mână,

373
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
dar, șocant, nu era așa,

374
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
ceea ce m-a împins la gesturi
jignitoare și nerușinate.

375
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- Și ciudate.
- Da.

376
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
Da, dar fac eforturi.

377
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
E în lucru, dar devin mai bună și…

378
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Îmi pare foarte rău

379
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Îți accept scuzele.

380
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Și mă bucur pentru tine și mama ta.

381
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
În mod ironic, ai avut dreptate.

382
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Când ți-am cerut să faci verificările,
aveam un plan.

383
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Te-am angajat
ca să petrec niște timp cu tine.

384
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Serios?
- Eu știu…

385
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Când ai venit la cafeneaua aia
după cazul Pacific View

386
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
și mi-ai spus lucrurile alea frumoase…

387
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
m-am gândit că e ceva acolo.

388
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Deci am interpretat situația
și mai prost decât credeam.

389
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Mulțumesc că ai venit!

390
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Serios, soro?

391
00:21:52,311 --> 00:21:53,437
Glumesc.

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Vrei să bem ceva?

393
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Da.
- Bine.

394
00:22:02,487 --> 00:22:04,781
- Ți-am spus!
- Bine.

395
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NU EȘTI NICIODATĂ PREA BĂTRÂN
SĂ ÎNCEPI O NOUĂ AVENTURĂ

396
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- Mi-e dor de locul ăsta.
- Îți intră sub piele, nu?

397
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Da, serios.

398
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
- Cum e la cursuri?
- Mă termină.

399
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel e minunat.

400
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Ajung târziu acasă,
așa că le-am făcut băieților un program.

401
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Să-l vezi pe Jace punând vasele în mașină
e cel mai înalt nivel de divertisment.

402
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Dar te bucuri că ai acceptat postul?

403
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Doamne! Absolut!

404
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Toți sunt pasionați.

405
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
În prima săptămână, m-au întrebat
vreo 20 de oameni dacă mă pot ajuta.

406
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Parcă toată lumea are același țel,
să facă școala minunată.

407
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
E mișcător, să știi.

408
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
Ești bine?

409
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Da, doar…

410
00:23:03,131 --> 00:23:05,967
Îi dau eu de cap. Îți dau o cafea?

411
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
Da.

412
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Bună, Charles!

413
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Stai, mai lucrezi aici?

414
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Sincer, am uitat.

415
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Nu prea am dormit.

416
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Sunt în vizită. Am zis să te salut.

417
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Cum o duce Jack în Dallas?

418
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
S-a integrat perfect acolo.

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Nu te pune cu Texasul!

420
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Pot să te întreb ceva
ce mă sâcâie la caz?

421
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Sigur că da.

422
00:23:36,915 --> 00:23:40,544
Nu trebuia să mă mire
că dr. Cole a mărturisit.

423
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Iubea locul ăsta atât de mult,
încât ar fi făcut orice ca să-l salveze.

424
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Dar mai erau și alții
care iubeau colegiul la fel.

425
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Îmi pare rău, ce vrei să spui?

426
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole și-a asumat vina pentru tine, nu?

427
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Poftim?

428
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Nu, Charles, nu a făcut asta.

429
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
N-am niciun motiv
să-l șantajez pe Berenger.

430
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Nici nu știam despre Proiectul Aurora

431
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
până mi-ați spus tu și Julie, după jaf.

432
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Vezi tu, nu cred că e adevărat.

433
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Cred că ai aflat

434
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
ce avea de gând Vinick din prima seară.

435
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
Ți-ai dat seama
că nu-l poate opri o singură persoană.

436
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
De fapt, cred că un grup de persoane

437
00:24:26,465 --> 00:24:29,134
a complotat să salveze colegiul.

438
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Dar tu ai fost liderul.

439
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
De unde știi asta?

440
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
I-am cerut lui Julie
acordul tău de confidențialitate

441
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
cu Investigații Kovalenko
din ziua când ai venit la noi.

442
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Stiloul tău avea o știrbitură distinctivă.

443
00:24:54,367 --> 00:24:58,747
Wheeler a pierdut 400 de milioane
și un profesor remarcabil.

444
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Nu te pot pierde pe tine.

445
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
N-o să spun nimic.
Vreau doar să știu cum ai reușit.

446
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
După ce l-am curtat pe Vinick
ani la rândul,

447
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
l-am măgulit, l-am lingușit,

448
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
el și Berenger au bătut palma.

449
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Erau puțin amețiți.

450
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh își vedea de-ale ei.

451
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Eu plec, iubi.
- Fie!

452
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Eu îmi strângeam lucrurile.
Nici n-au observat că-s acolo.

453
00:25:28,026 --> 00:25:30,862
Locul ăsta o să arate
foarte diferit peste un an.

454
00:25:30,946 --> 00:25:34,366
Nu vreau să aud. Ca să pot nega.

455
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Poți face orice vrei după ce semnăm.

456
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
O să fie problema
celui care primește biroul ăsta.

457
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Biroul? O să dărâm toată clădirea.

458
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
O să construiesc un studio de top.

459
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Încetează, Brad.

460
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Ar trebui să-mi mulțumești.
Toți ar trebui să zică „mersi”.

461
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Wheeler e un hău.

462
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
O să concediez toți profesorii inutili,

463
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
o să dărâm totul până la fundație
și o să fac o școală adevărată.

464
00:26:00,267 --> 00:26:04,521
După ce au plecat, am căutat
planul lui Vinick pe laptopul lui Jack,

465
00:26:04,604 --> 00:26:06,147
dar n-am găsit nimic.

466
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Trebuia să câștig timp,
așa că am furat laptopul

467
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
și i-am trimis amenințarea lui Jack.

468
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Deci nu vrei să chemi poliția?

469
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Mă șantajează cineva.

470
00:26:16,533 --> 00:26:21,788
Trebuie să controlăm povestea.
Să angajăm un detectiv particular.

471
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Știi ce. Am o idee grozavă.
O să angajăm un detectiv particular.

472
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Bună idee!

473
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Deci tu ai condus ancheta
ca să stai cu ochii pe noi.

474
00:26:33,216 --> 00:26:36,469
Speram să găsiți dovezi
despre planul lui Vinick,

475
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
ca să-l public și să torpilez afacerea.

476
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
De ce ai ars tabloul?

477
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Ce ți-a spus Vinick
de ai mers și mai departe?

478
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
De fapt, nu mi-a spus-o mie.

479
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Dacă vreți să mulțumiți cuiva în discurs,

480
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
mulțumiți întregii catedre de artă.

481
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Întâi, e semn de slăbiciune
să mulțumești cuiva.

482
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Iar după ce vin eu la putere,
catedra de arte o să…

483
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Deci tu și amicii tăi ar trebui
să vă actualizați CV-urile.

484
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Empanada asta e grozavă. Tu le-ai gătit?

485
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Dacă da, poți să rămâi.

486
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, ce faci?

487
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, ne-a mințit.

488
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Mă va concedia.
Ne va concedia pe toți.

489
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Știu. Și încerc să-l opresc.

490
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
- Vrei să mă ajuți?
- Da.

491
00:27:27,479 --> 00:27:32,192
Bine. Când o să te întrebe cineva,
vei spune așa…

492
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
Sper că nu l-am speriat.

493
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Știu că nu ne plac corporatiștii pe-aici,

494
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
dar muzeul are mare nevoie de bani.

495
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Bun venit în Rezistență!

496
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
La început, trebuia să fim eu și Betsy.

497
00:27:47,999 --> 00:27:52,170
Ea i-a trimis mesajele lui Julie
de pe contul Protectorului.

498
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
AMÂNDOI NE FACEM SLUJBA

499
00:27:53,713 --> 00:27:57,050
Dar a fost nevoie de mai mulți oameni
ca să facem față.

500
00:27:57,133 --> 00:28:00,261
Poți transmite astea ziarului
fără să fii identificat?

501
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
Poți să știi!

502
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
- E cea mai tare zi din viața mea.
- Da?

503
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Viața mea e de cacao. Locuiesc la birou.

504
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Mi-am vândut motocicleta.
Port casca fiindcă arată mișto.

505
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Mănânc din gunoi.

506
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
N-avem timp. Publică documentele.

507
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
S-a făcut!

508
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Până la urmă, am făcut o echipă
ca să-l doborâm pe Vinick.

509
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Nu știu dacă Nieuwendyk
vine la serata James Joyce,

510
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
dar dacă o face, nimic nou.

511
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Urmăriți-l și aflați
dacă suspectează pe cineva.

512
00:28:29,749 --> 00:28:34,212
Și nu-i dați detalii
despre ce ați făcut până acum.

513
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Nu pot și nu voi minți
dacă Julie sau Charles mă interoghează.

514
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Codul tău etic e foarte sexy.

515
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
N-ai să vezi, Slavoj. Las-o baltă!

516
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Tot timpul pierdut pe interogatorii

517
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
și încercările de a găsi un făptaș…

518
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
- Se pare că toți erați vinovați.
- Nu chiar toți.

519
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nu a fost implicată,
fiindcă s-a apropiat imediat de tine.

520
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Și am încercat
să mai țin pe cineva pe tușă,

521
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
dar, până la urmă…

522
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Spune-mi toată povestea.

523
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Despre ce vorbești?

524
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk tocmai a urmărit-o pe Andrea
prin tot campusul pe scuter.

525
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Iar detectiva o interoghează
la balta cu țestoase.

526
00:29:18,339 --> 00:29:23,261
Ai zece întâlniri secrete pe săptămână
și nu m-ai invitat la niciuna.

527
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Sincer, asta mă rănește.

528
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Lasă-mă să te ajut.

529
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
I-am spus toată povestea
și n-a zis nimic până nu am terminat.

530
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Apoi mi-a pus o singură întrebare.

531
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Ai scăpat de dovezi, presupun?

532
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Da, sunt în siguranță.

533
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Am ascuns computerul și stiloul
în dulapul de la subsolul laboratorului.

534
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bine.

535
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Nu m-aș fi gândit niciodată
că o să le ia ca să facă ce a făcut.

536
00:29:52,165 --> 00:29:53,875
Știa că e o chestiune de timp

537
00:29:53,958 --> 00:29:57,837
până să ne dăm seama eu și Julie
că Berenger e nevinovat.

538
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Următoarea suspectă ai fi fost tu.

539
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
Bietul Ben! Locul ăsta era tot ce avea.

540
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Locuiește singur. Nu are familie.

541
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
În fiecare zi mă gândesc să mă predau
ca să-și recapete vechea slujbă.

542
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Dacă ai face asta,
scandalul ar afecta toată școala.

543
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela… Ați fi concediați.

544
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Ben a făcut ce a făcut ca să prevină asta.

545
00:30:22,654 --> 00:30:26,908
Cel mai bun mod de a-ți mulțumi e

546
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
să rămâi aici și să protejezi colegiul.

547
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Ai fost studentă aici, nu?

548
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
La ce facultate?

549
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Teatru.

550
00:30:42,340 --> 00:30:44,759
Ai avut o interpretare de zile mari.

551
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
Ce bine! Charles Nieuwendyk.

552
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Și eu mă bucur să te văd. Ai o clipă?

553
00:31:00,900 --> 00:31:02,527
Cum e la pensie?

554
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
Mă trezesc, mă plimb, îmi citesc cărțile,

555
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
adorm, mă trezesc
și o iau de la capăt a doua zi.

556
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Ai vorbit cu Holly ?
- Rareori.

557
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e
să fiu o povară.

558
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Deși m-a sunat de dimineață.

559
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
M-a pus la curent…

560
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
cu anumite…

561
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
evoluții recente.

562
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Mă bucur că e acolo.

563
00:31:33,516 --> 00:31:37,645
În aceste vremuri tulburi,
Wheeler are nevoie de ea la cârmă.

564
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Ce te aduce la ușa mea, Charles?

565
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Vreau să-mi faci o favoare.

566
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Livrează ăsta cuiva în persoană.

567
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Ce clandestin!

568
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Ce e înăuntru?

569
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Doar un mesaj scurt.

570
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
- De ce nu o faci tu?
- Nu contează.

571
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
Dar conținutul e important

572
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
și trebuie livrat cât mai curând.

573
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Îți sunt dator, până la urmă.

574
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
E ca și rezolvat.

575
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Ai grijă de tine.

576
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
La revedere, Charles.

577
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Sper să nu te mai văd niciodată.

578
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Presimt că o să mă vezi.

579
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Scuze!

580
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Sunteți Didi Santos Cordero?

581
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Da. Și dumneavoastră?

582
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

583
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
M-a rugat un fost coleg
să vă înmânez asta,

584
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
deși nu am nici cea mai mică idee de ce.

585
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
„Didi, te rog să ai grijă de Ben.

586
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
E un profesor recalcitrant
și are nevoie de ajutorul tău. Charles.”

587
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Sunteți cumva tot profesor de inginerie?

588
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
Doamne, nu! Eu predau…

589
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Am predat literatură engleză

590
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
până de curând, când am…

591
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Ei bine…

592
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
M-am pensionat.

593
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Mulțumesc că mi-ai adus ăsta, Ben.

594
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Scuze, preferi Benjamin sau Ben?

595
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefer dr. Benjamin Cole.

596
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Pot să întreb ce e în bilet?

597
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Căutam pe cineva
să reorganizeze biblioteca,

598
00:33:43,855 --> 00:33:46,149
iar Charles se gândea că ați fi ideal.

599
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
Pot să vă arăt?

600
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Da, de ce nu?

601
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Îmi plac bibliotecile frumoase.

602
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
A noastră e micuță,
dar poate o îmbunătățiți.

603
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Putem bea o cafea pe drum, dacă vreți.

604
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
De fapt, e happy hour, dacă aveți timp.

605
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Așadar, v-a plăcut cartea?

606
00:34:22,643 --> 00:34:28,274
Care carte? Nu mi s-a cerut să citesc
o carte, ci Vânătoarea lui Octombrie Roșu.

607
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Ai o problemă cu alegerea mea?
- Mai multe.

608
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Intriga e absurdă, dialogul e pueril,

609
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
iar structura propozițiilor
îl face pe Hemingway să pară Proust.

610
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Nu pot s-o iau de la capăt.

611
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Am scăpat de un profesor îngâmfat
și ne trezim cu altul pe cap?

612
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Ți-a plăcut sau nu?

613
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
N-am putut s-o las din mâini.

614
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Inima mi-o luase la galop.
Ce fir narativ fascinant!

615
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Iar coperta sugerează
că Jack Ryan are și alte aventuri?

616
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Da, dar nu citi cărțile. Uită-te la filme.

617
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Toți actorii care îl joacă sunt superbi.

618
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

619
00:35:06,771 --> 00:35:09,107
Jim… Biroul…

620
00:35:09,190 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Excelent.

621
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Să înființăm și un club cinematografic.

622
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nu, Calbert o să ne pună
să ne uităm iar la Pășunea snobilor.

623
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
E un film clasic.

624
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Ce cauți tu în clubul ăsta?

625
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Nici măcar nu locuiești aici.

626
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Valea! Dispari!

627
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
S-ar putea să devenim prieteni,
până la urmă.

628
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Marș, Bărbiță!

629
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Subtitrarea: Dudău Șerban