1
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
God morgon. Har vi ett möte?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nej, men vi behövde prata
med dig omedelbart.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Vi tror att vi har löst fallet.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Utmärkt!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Igår kväll kom vi åt en fil
som heter "projekt Aurora".

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Det är Brad Vinicks hemliga plan
för att göra om Wheeler College.

7
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
Humanistiska institutionen stängs,
hundratals får sparken, byggnader rivs.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Det finns bara en person
på Wheeler som kunde veta det

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
och ha motiv att vilja förhindra det.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Och den personen…

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
…är du, mr Berenger.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Jag… Förlåt?

13
00:00:49,382 --> 00:00:54,054
Nej. Han fixade avtalet,
varför skulle han sabba det?

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Det var det vi inte förstod
förrän vi läste filen.

15
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Här är vår teori.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,812
När du och Vinick hade skakat hand
på hans donation,

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
måste han ha berättat
vad han planerade.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,985
Hela skolan skulle bli
ett effektivitetslabb

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
och skapa företagsledare, innovatörer…

20
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Okej, men fortfarande lära ut teknik,
musik, teater, litteratur?

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Nej. Det där tramset är historia.
Historia också.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Har vi mer champagne?

23
00:01:20,246 --> 00:01:24,459
Du blev orolig eftersom du försökte
omsätta den stora donationen

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
till ett jobb
på Rycliffe University i Texas.

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
Du hade redan haft flera möten
och antagligen skrutit om

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
hur mycket pengar
du samlat in på Wheeler.

27
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Problemet var bara att
om Aurora läckte,

28
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
skulle personalen göra uppror.

29
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Inget universitet anställer nån
som jagades bort från sitt förra jobb

30
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
av en arg folkmassa.

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Du behövde tid för att säkra jobbet

32
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
och fly härifrån innan det exploderade.

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Så du skapade ett fejkkonto,

34
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
skickade ett hotfullt mejl till dig själv
och stal din egen dator.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
En falsk flagg-operation
för att framställa dig som offret.

36
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Du anlitade oss för att "utreda"
i hopp om att Vinick skulle sinkas.

37
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Men det funkade inte.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Vid porträttavtäckningen
måste Vinick ha berättat

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
att det var full fart framåt
med kungörandet av hans donation.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Du fick panik igen,
slängde porträttet i en soptunna

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
och använde cigarren som Vinick gett dig

42
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
för att förhala branden
tills du stod på scenen och höll tal.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Ett perfekt alibi.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Det här är befängt.
Inget av det här är sant.

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Förutom Rycliffe, det är sant.

46
00:02:33,111 --> 00:02:36,739
-Hur visste ni det?
-Du har varit i Dallas ofta.

47
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Och du var på väldigt gott humör
på Vinicks 50-årsåterträff,

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
för det var klappat och klart.

49
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Okej, ja. Jag tog
ett bättre betalt jobb på Rycliffe.

50
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Och ja, jag visste att Vinick hade planer
på att reformera Wheeler.

51
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Men jag hade inget att göra
med utpressningen eller målningen.

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Och varför skulle jag läcka min egen
känsliga information till skoltidningen?

53
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
Avledning. Det viktiga är att du
är den enda som kände till Vinicks plan.

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nej, det är han inte.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
Jack må vara en feg
och egennyttig pajas,

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
men han kunde aldrig
ha gjort det helt själv.

57
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Han är inte smart nog.

58
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Tack.

59
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Jag vet att det inte var han, eftersom…

60
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
…det var jag.

61
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Jag är förvirrad.
-Självklart är du det.

62
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Jag är förresten väldigt imponerad.

63
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Under hela den här tiden

64
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
trodde jag att du var
en medioker akademiker,

65
00:03:40,386 --> 00:03:44,015
när du i själva verket också är
en medioker detektiv.

66
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Du… Hur visste du om projekt Aurora?

67
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Jag visste att avtalet var på gång.

68
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Så jag skulle prata med Berenger
om att säkra lite pengar

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
till min institution.

70
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
Jag väntade i korridoren
vid Hollys kontor.

71
00:04:01,199 --> 00:04:03,701
Det blir oigenkännligt när jag är klar.

72
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Det var då jag hörde Vinick beskriva
sina planer för Wheeler College.

73
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
När de hade gått sökte jag
efter konkreta bevis på planen.

74
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Jag hittade inget, så jag stal datorn,

75
00:04:15,713 --> 00:04:20,009
skapade Wheelerväktaren-kontot
och skickade mejlet.

76
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Jag hoppades att det skulle räcka
för att tvinga Holly och Jack

77
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
att bryta med Vinick för gott,
men det gjorde det inte.

78
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Så jag lämnade en hotfull lapp,
stal porträttet

79
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
och tände eld på det med Vinicks cigarr,

80
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
vilket gav mig tid att komma undan.

81
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Jag hade i alla fall ett rätt.

82
00:04:41,948 --> 00:04:45,451
Ja. Bra jobbat.
Hälften så exakt som en trasig klocka.

83
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Jag kan inte tro att du gjorde det.

84
00:04:48,496 --> 00:04:52,125
Men det gjorde jag, Holly.
Och jag kan bevisa det.

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
Rektor Berengers dator.

86
00:04:56,546 --> 00:05:00,758
Och reservoarpennan
som jag skrev lappen med.

87
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Om ni undersöker den,

88
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
kommer ni att se
att den har ett hack i spetsen.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
De skulle inse sanningen
förr eller senare,

90
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
och min karriär skulle ändå ta slut,
på ett eller annat sätt.

91
00:05:16,149 --> 00:05:19,902
Nu när jag har erkänt mina brott,

92
00:05:19,986 --> 00:05:23,156
säger jag upp mig från Wheeler College.

93
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Med omedelbar verkan.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
VINICKS PLAN AVSLÖJAD

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Hur fick de en kopia av Aurora?

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Det kvittar.

97
00:05:38,338 --> 00:05:42,967
Du vilseledde oss och styrelsen,
så de röstade för att avvisa donationen.

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
Ni kan inte avvisa mig. Jag avvisar er.

99
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
-Okej, det går bra.
-Jag försökte rädda stället.

100
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
Projekt Aurora skulle ha skapat
miljonärer och miljardärer,

101
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
ungdomar som tjänar pengar
inom teknik och i affärsvärlden.

102
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Kanske det, men det finns skolor för det.

103
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler har ett annat uppdrag,
för andra ungdomar.

104
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Vi värdesätter gemenskap
och kunskap för kunskapens skull.

105
00:06:05,782 --> 00:06:09,827
"Gemenskap, kunskap!
Vi är smarta och panka!"

106
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
Herregud, så ynkligt.

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
Den här veckan suger!

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,001
Först ville min fru skiljas,
och nu det här.

109
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Det var tråkigt att höra.
-Tack.

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Hon skinnar mig.
Hon vill ha 200 lax i månaden,

111
00:06:22,924 --> 00:06:26,886
och det får hon, för hon är på smällen
och det här landet hatar män.

112
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Det är en mardröm. Hon är sexig,
men inte 40 miljoner-sexig.

113
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Av ren nyfikenhet,
vem är 40 miljoner-sexig?

114
00:06:34,268 --> 00:06:37,939
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson 1988

115
00:06:38,022 --> 00:06:40,108
och Vanna White vid tävlingstavlan.

116
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Varför är jag den enda goda människan
i hela världen?

117
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Tja… Wheeler College
står i tacksamhetsskuld till er två,

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
och den kan vi aldrig återbetala.

119
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
-Kan skolan överleva utan hans pengar?
-Jag vet inte.

120
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Men om vi går under
ska det ske på våra egna villkor.

121
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Har nån av er en rik, sjuklig faster?

122
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
Det var värt ett försök.

123
00:07:09,554 --> 00:07:13,141
Du fick ditt saftiga fall,
och du löste det.

124
00:07:14,684 --> 00:07:18,062
-Vad är det?
-Förövaren erkände.

125
00:07:18,146 --> 00:07:22,442
-Jag löste egentligen inte fallet.
-Herregud, vilket trams.

126
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
En vinst är en vinst. Acceptera den.

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,909
Okej då. Du har rätt, jag är fantastisk.

128
00:07:32,618 --> 00:07:36,914
Kan du avrapportera imorgon?
Jag ska träffa min mamma.

129
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
Hon och Apollo har gjort slut
och hon flyttar ut.

130
00:07:40,334 --> 00:07:44,881
-För att hon hjälpte oss?
-Nej. Det har varit på gång ett tag.

131
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
För ett par veckor sen sa han
att han ville ha barn med henne.

132
00:07:48,551 --> 00:07:53,473
Hon sa: "Jag är 67."
Han sa: "Ålder är bara en siffra."

133
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Så hon sa: "Inte i det här fallet."

134
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Det är nog bäst så.
-Ja.

135
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Saknar du redan det här?

136
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
-Ja.
-Jag är glad att du ger dig av.

137
00:08:12,825 --> 00:08:18,706
Jag har ett jobb att göra, och du
är distraherande i den där kostymen.

138
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Hörde du om Ben?

139
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
Jag blev faktiskt inte förvånad.

140
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
Han blir ihågkommen som en hjälte.

141
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
-Vill du äta middag?
-Imorgon?

142
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert ska opereras.

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Det är viktigt att jag är där som stöd.

144
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hallå. Vakna.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Vad är klockan?
-Den är tio.

146
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Du sov längre än jag, och jag blev sövd.

147
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
Du missade C.J. Han bad mig hälsa.

148
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
När jag har återhämtat mig
ska vi gå och se på baseboll.

149
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Jag är glad att jag gjorde det här.

150
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Jag säger inte "vad var det jag sa",
för jag är inte småaktig.

151
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Jag trodde att Mona skulle komma.
Hur går det?

152
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Bra! Fast vi är på väg ut på okänt vatten.

153
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Vi kommer inte att ses varje dag.

154
00:09:10,508 --> 00:09:14,845
Jag tror jag ska laga min berömda
kyckling piccata till henne

155
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
och fråga om vi ska åka iväg över helgen.

156
00:09:17,557 --> 00:09:21,852
-Det är en bra idé. Gå och gör det.
-Jag vill inte lämna dig ensam här.

157
00:09:21,936 --> 00:09:25,982
-Jag klarar mig. Stick.
-Varför vill du så gärna bli av med mig?

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Stör jag?

159
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Inte alls.

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, det här är min vän Charles.

161
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Han skulle just gå.

162
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
Trevligt att träffas, Joy.

163
00:09:37,034 --> 00:09:40,371
Jag vet inte vad du ser i Calbert,
men du verkar trevlig.

164
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Detsamma.

165
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Jag bjöd ut Calbert på middag.

166
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Han ramlade för att komma undan,
men jag ger inte upp.

167
00:09:48,879 --> 00:09:53,467
-Det här är vår första dejt.
-Inte så romantiskt som jag hade hoppats.

168
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Jag håller inte med.
Jag har redan fått dig i säng.

169
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Du är halvnaken.
Det är fjärde dejten-nivå.

170
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Jag ska ta hand om honom.
-Det gör du säkert.

171
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Den bästa kycklingen jag nånsin ätit.

172
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
1970 var Lavender Highway
på östkustturné med Santana,

173
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
och den snubben kunde laga mat.

174
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Du…

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Jag vill fråga en sak.

176
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Tänk om du och jag
skulle åka på ett litet äventyr?

177
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Resa bort över helgen?

178
00:10:28,753 --> 00:10:33,966
Jag tänker mig Carmel,
eller Monterey om vi känner oss fräcka.

179
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Jag har en bättre idé.

180
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
Vi flyttar till Kroatien i ett år.

181
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
Vänta, vilka "vi"?

182
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
-Är det vi?
-Ja!

183
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
Jag ska till Zagreb för att hålla en kurs

184
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
i slaviska influenser
på kalifornisk folkmusik.

185
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
En annan lärare hoppade av
i sista stund.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
så de frågade mig och jag tackade ja.

187
00:10:58,616 --> 00:11:02,370
-Jag åker om en vecka.
-Och du vill att jag ska följa med?

188
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Bara släppa allt och flytta till Kroatien?

189
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Men jag har Emily och barnbarnen,
och mitt jobb med Julie.

190
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Jag är säker på att vi båda kan komma på
miljoner skäl att inte åka,

191
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
men livet är kort.

192
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
Vi har båda varit i Monterey.

193
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Har du varit i Kroatien?

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
-Nej.
-Inte jag heller.

195
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Älskling, vi har fler somrar
bakom oss än framför oss,

196
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
och jag vill tillbringa
så många av de somrarna som möjligt

197
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
på nya äventyr.

198
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Vad tusan!

199
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
Vi åker till Kroatien.

200
00:11:49,291 --> 00:11:53,170
Jag ger upp.
Jag är urusel på det här.

201
00:11:53,254 --> 00:11:57,299
-Apollo gjorde allt sånt här.
-Vi fixar det. Vi behöver inte honom.

202
00:11:58,342 --> 00:12:00,803
Jag behövde honom aldrig,

203
00:12:00,886 --> 00:12:04,515
men han var väldigt rar
och en god lyssnare.

204
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Han försökte delta i en hundutställning.

205
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nej, vi var på en hundutställning.

206
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Han ville se om han klarade banan
snabbare än bostonterriern.

207
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Det kunde han inte, och han blev gripen.

208
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Okej, han var en knäppgök.
-Ja.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Men ju äldre jag blir,
desto mer uppskattar jag sällskap.

210
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Jag bor bara 20 minuter bort.

211
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Du har mig nu.

212
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
Ja, det har jag.

213
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Okej, sätt igång.
-De här är obegripliga.

214
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
Kom igen!

215
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Okej, ja. Vi hörs snart.

216
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Okej. Hejdå.

217
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Jag pratade precis med Holly,
och jobbet är mitt om jag vill ha det.

218
00:12:51,395 --> 00:12:55,775
-Vad roligt.
-Jag kan inte fatta hur perfekt det är.

219
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
De vill inte ha nån på heltid
och jag vill inte jobba heltid.

220
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Jag får gå kurser gratis,
så det är en vinn-vinn-vinn-situation.

221
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Om några veckor
ska jag samla in pengar till Wheeler,

222
00:13:07,369 --> 00:13:12,458
och om några år
kan jag ta examen i socialt arbete

223
00:13:12,541 --> 00:13:14,210
och bli terapeut.

224
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Stora förändringar. För oss båda.

225
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ja, det är ett djärvt steg du tar.

226
00:13:22,426 --> 00:13:23,677
Ja.

227
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
Det är det verkligen.

228
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
-Pappa.
-Ja?

229
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
Vill du verkligen flytta så långt bort?

230
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
Jag vill vara med Mona.

231
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Du svarade inte på frågan.

232
00:13:44,865 --> 00:13:50,329
Jag vet hur fantastisk hon är.
Hon får en att tro att allt är möjligt.

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
Hon är en naturkraft.

234
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Jag har aldrig träffat nån som hon,

235
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
Jag vill inte förlora henne.

236
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
Men jag vill inte åka till Zagreb.

237
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Jag vet.

238
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Vi åkte till Santa Fe en gång
och du vande dig inte vid tidsskillnaden.

239
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Ett förhållande funkar inte
om man fattar desperata beslut.

240
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
Du måste prata med henne.

241
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Ja, jag vet.

242
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Tack.

243
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Så…

244
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
…det är så det ligger till.

245
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
Kan jag säga nåt
som får dig att ändra dig?

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Jag tror inte det.

247
00:14:49,221 --> 00:14:53,434
Jag förstår varför du vill göra det här.
Jag älskar att du är en sån

248
00:14:53,517 --> 00:14:58,188
som gör såna saker helt spontant.

249
00:14:58,272 --> 00:15:02,610
Det är bara det att jag har ägnat
de senaste åren åt att bygga upp

250
00:15:03,235 --> 00:15:07,364
ett nytt liv åt mig själv,
och jag gillar det livet.

251
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Jag vill inte lämna det.

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,997
Så… Det var det.

253
00:15:15,915 --> 00:15:19,501
Wow. Jag har inte blivit dumpad sen

254
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
70-talet.

255
00:15:21,712 --> 00:15:25,674
Jag hade glömt hur det känns.
Jag gillar det inte.

256
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Okej, nu slösar vi ingen mer tid
på tråkiga uppbrott.

257
00:15:33,766 --> 00:15:38,687
Låt oss höja våra glas
med Irish Coffee och skåla för

258
00:15:39,438 --> 00:15:42,191
vårt fd förhållande snedstreck

259
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
nuvarande vänskap.

260
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Vad som än hände
skulle hon vara hängiven, obunden, fri."

261
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce, Irlands största författare.

262
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Man måste släppa det när man vet…

263
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
För festen svänger inte som förr.

264
00:16:04,129 --> 00:16:09,093
Det kan göra ont, men låt det brinna."

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, USA:s sexigaste man.

266
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Gör det inte ont alls längre?

267
00:16:50,884 --> 00:16:56,140
Det blir lite ömt i slutet av dagen,
men i det stora hela är det ett mirakel.

268
00:16:56,223 --> 00:17:01,145
Joy säger att vi ska åka till Costa Rica
när min sjukgymnastik är klar.

269
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Hon vill åka zipline.

270
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
Jag sa att jag väntar på marken,
där människor hör hemma.

271
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Jag är glad för din skull.

272
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
Jag har sagt det förut, men…

273
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
…tack för att du tjatade om operationen.

274
00:17:17,494 --> 00:17:20,789
Ditt nästa trick får bli
att hitta en dam åt dig själv.

275
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
Nån som är smart och rolig,
så att vi kan dubbeldejta.

276
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
En dag, kanske.

277
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Jag bearbetar fortfarande
allt som hände med Mona.

278
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Du saknar henne.

279
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
Ja.

280
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Men jag vet att vi
inte var ämnade för varandra.

281
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Det var två helt olika livsfilosofier.

282
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Jag tittar åt båda hållen
innan jag går över gatan.

283
00:17:44,438 --> 00:17:47,649
Hon hjular rätt in i trafiken.

284
00:17:47,733 --> 00:17:52,237
Nån dag snart kommer du känna dig redo
att försöka igen.

285
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Till dess får du vara femte hjulet.

286
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
Du kanske kan öppna en burk tonfisk,

287
00:18:01,413 --> 00:18:05,793
lägga den inne i fläkten
och parkera den på kvarteret igen.

288
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
-Det kan jag göra.
-Ja.

289
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Du börjar bli vek, Mars.

290
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
Det var ett bra avsnitt.

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
Ja. Den här serien är jättebra.

292
00:18:18,680 --> 00:18:23,936
-Klagar du fortfarande på hennes metoder?
-Kameran är för stor. Den sticker ut.

293
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Men flickan som spelar Veronica
lyckas bra.

294
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
-Gör hon nåt mer?
-Jag vet inte.

295
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
Det är den första serien
jag sett på 25 år.

296
00:18:31,860 --> 00:18:35,823
När vi är klara med den
sa Megan att vi måste se…

297
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kompisar…

298
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
-Vänner?
-Vänner.

299
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Okej.

300
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Nu måste jag gå.

301
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
Jag har den där grejen med Charles.

302
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Ses vi nästa vecka?
-Ja.

303
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Okej.

304
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Klienten sa att hennes man
är där prick kl. 19.00.

305
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Lugn, vi har tid. Jag ska bara ta akten.

306
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Överraskning!

307
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Vad i hela…?

308
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, i kraft av ämbetet
som delstaten Kalifornien tilldelat mig,

309
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
är du officiellt…

310
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
…en privatdetektiv.

311
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
Igår nådde du tillräckligt många timmar
för att få licensen. Grattis.

312
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-Ja!
-Ja!

313
00:19:19,366 --> 00:19:20,576
Tack.

314
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Innan jag började jobba här
var jag väldigt ofta ensam.

315
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Mitt liv blev mycket rikare
när jag tog mig ut i världen

316
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
och började ta kontakt
med folk jag tycker om.

317
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Så tack.

318
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Ja!

319
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
GRATTIS, CHARLES!

320
00:19:48,687 --> 00:19:49,813
Vilken är bättre?

321
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
"Charles Nieuwendyk, privatdetektiv."

322
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Eller…

323
00:19:56,695 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk… Privatdetektiv."

324
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Den första. Allt på en gång.

325
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Jaså?
-Han är galen.

326
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Snärten är ett utropstecken.

327
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
"Du trodde att jag bara var
Charles Nieuwendyk", och sen, pang!

328
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Han har rätt, glöm det jag sa.
Den andra.

329
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Okej. Från och med nu blir det alltså:

330
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
"Charles Nieuwendyk, privatdetektiv."

331
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Coolt.

332
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
-Tack för att du kom.
-Självklart.

333
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
En fråga: Varför bjöd du mig?

334
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
För att det betyder mycket för Charles.

335
00:20:35,067 --> 00:20:35,943
Och…

336
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
…för att jag ville be om ursäkt.

337
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Som du minns från Thanksgiving,

338
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
hade jag många obearbetade
känslomässiga problem.

339
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Jag trodde att jag hade koll, men

340
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
chockerande nog hade jag inte det,

341
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
och det fick mig att göra saker
som var okänsliga och sårande.

342
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
-Och konstiga.
-Och konstiga.

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Ja. Men jag är på bättringsvägen.

344
00:21:04,054 --> 00:21:08,016
Det är ett pågående arbete,
men det blir bättre, och…

345
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Jag är ledsen.

346
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Ursäkten är godtagen.

347
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Och jag är glad för din
och din mammas skull.

348
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironiskt nog hade du rätt.

349
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
När jag bad dig göra bakgrundskontroller
var det en strategi.

350
00:21:23,699 --> 00:21:27,411
Jag anlitade dig
för att ha en ursäkt att umgås.

351
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Jaså?
-Jag vet inte.

352
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
När du kom till kaféet
efter Pacific View-fallet,

353
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
och sa de där snälla sakerna, tänkte jag

354
00:21:37,129 --> 00:21:39,172
att det kanske fanns nåt där.

355
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Jag missförstod alltså situationen
ännu värre än jag trodde.

356
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Tack för att du kom.

357
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Seriöst?

358
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Jag skojar bara.
Vill du ta en drink nångång?

359
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
-Ja.
-Bra.

360
00:22:02,487 --> 00:22:04,740
-Jag sa ju det.
-Okej.

361
00:22:15,584 --> 00:22:19,212
MAN ÄR ALDRIG FÖR GAMMAL
FÖR ETT NYTT ÄVENTYR

362
00:22:19,296 --> 00:22:22,632
-Jag saknar det här.
-Det smyger sig på en, eller hur?

363
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Ja, verkligen.

364
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
-Hur går kurserna?
-Det är jättesvårt.

365
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Joel är en gudagåva.

366
00:22:29,556 --> 00:22:33,477
Jag kommer hem sent tre kvällar i veckan,
så barnen har ett schema.

367
00:22:33,560 --> 00:22:38,690
Det är förstklassig underhållning
att se Jace plocka in i diskmaskinen.

368
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
-Men du är glad att du tog jobbet?
-Gud, ja. Absolut.

369
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Alla är så engagerade.

370
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
Första veckan här
kom typ 20 personer förbi

371
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
och frågade om jag behövde hjälp.

372
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Alla har samma mål,
att göra skolan fantastisk.

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
Det är verkligen rörande.

374
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
Allt väl?

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Ja, jag kom bara…

376
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
…på en sak.

377
00:23:04,341 --> 00:23:07,052
-Får jag bjuda på en kopp kaffe?
-Ja.

378
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Hej, Charles.

379
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Vänta, jobbar du kvar här?

380
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
Jag kommer inte ihåg.
Jag har inte sovit mycket.

381
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Jag hälsar på Emily och ville säga hej.

382
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Hur går det för Jack i Dallas?

383
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Han har verkligen fastnat för stan.

384
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Tjafsa inte med Texas!

385
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Får jag ställa en fråga
som har stört mig?

386
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Visst.

387
00:23:36,915 --> 00:23:40,836
Jag borde inte ha blivit förvånad
när dr Cole erkände.

388
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Han älskade det här stället så mycket
att han hade gjort vad som helst.

389
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Men det fanns andra
som också älskade Wheeler på det sättet.

390
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Förlåt, men vad antyder du?

391
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole tog på sig skulden
för din skull, eller hur?

392
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Va?

393
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Nej, Charles. Det gjorde han inte.

394
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Jag har ingen orsak
att utpressa Berenger.

395
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Jag visste inte ens om projekt Aurora

396
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
förrän du och Julie
berättade om det efter stöten.

397
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Jag tror inte att det är sant.

398
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Jag tror att du fick reda på

399
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
vad Vinick tänkte göra
den där första kvällen.

400
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Jag tror att du insåg att ingen
skulle kunna stoppa honom på egen hand.

401
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Jag tror faktiskt att det var
en hel grupp människor

402
00:24:26,465 --> 00:24:29,384
som samarbetade för att rädda Wheeler.

403
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Men du var ledaren.

404
00:24:32,262 --> 00:24:34,431
Och hur vet du det?

405
00:24:34,514 --> 00:24:38,101
Jag bad Julie skicka en kopia
av sekretessavtalet du signerade

406
00:24:38,185 --> 00:24:42,606
med Kovalenko detektivbyrå
den dagen ni kom in på vårt kontor.

407
00:24:42,689 --> 00:24:48,278
Pennan du använde
hade ett tydligt hack i spetsen.

408
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
Wheeler förlorade 400 miljoner dollar
och en av sina bästa lärare.

409
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
De behöver inte förlora dig också.
Jag skvallrar inte.

410
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Jag vill bara veta hur du gjorde.

411
00:25:08,006 --> 00:25:14,221
Efter att ha uppvaktat Vinick i åratal,
smickrat och fjäskat för honom

412
00:25:14,304 --> 00:25:17,933
kom han och Berenger överens
och skakade hand.

413
00:25:18,016 --> 00:25:21,645
De var lite berusade.
Kelseigh gjorde sin grej.

414
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Älskling, jag drar.
-Okej, visst.

415
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Jag plockade ihop mina saker.
De märkte mig inte.

416
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Det här är oigenkännligt om ett år.

417
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
Jag vill inte höra nåt.
Jag vill kunna förneka det.

418
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Gör vad du vill när avtalet är signerat.

419
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Den som tar över mitt kontor
får hantera det.

420
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Det här kontoret?
Jag ska riva hela huset.

421
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Jag ska bygga en grym podcast-studio.

422
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
-Snälla Brad, sluta. Det jag…
-Du borde tacka mig.

423
00:25:49,589 --> 00:25:53,051
Alla här borde tacka mig. Wheeler suger.

424
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Jag ska sparka alla värdelösa lärare,

425
00:25:56,179 --> 00:26:00,058
riva hela stället
och bygga en riktig skola.

426
00:26:00,141 --> 00:26:03,103
När de hade gått
sökte jag igenom Jacks dator

427
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
för att hitta bevis på planen,
men hittade inget.

428
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Jag behövde vinna mer tid,
så jag stal datorn

429
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
och skickade mejlet till Jack.

430
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Vill du inte ringa polisen?
Jag blir utpressad.

431
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Vi måste kunna styra narrativet.

432
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Vi anlitar en privatdetektiv.

433
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Vet du vad? Jag har en idé.
Vi anlitar en privatdetektiv.

434
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Vilken bra idé.

435
00:26:27,502 --> 00:26:32,549
Så du ledde utredningen
för att hålla koll på oss.

436
00:26:33,174 --> 00:26:36,303
Jag hoppades att ni
skulle hitta bevis på Vinicks plan

437
00:26:36,386 --> 00:26:39,681
som kunde läckas till styrelsen
och sabba avtalet.

438
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Varför brände du målningen?

439
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Vad sa Vinick som fick dig
att trappa upp?

440
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Han sa det inte till mig.

441
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…så om du vill tacka nån i ditt tal,

442
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
borde du nog tacka
hela konstinstitutionen.

443
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Att tacka folk är ett tecken på svaghet.

444
00:26:57,907 --> 00:27:01,995
Och när jag tar över
kommer hela konstinstitutionen att…

445
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Så du och dina vänner
ska nog piffa upp era cv:n.

446
00:27:07,375 --> 00:27:10,503
Jättegoda mini-empanadas.
Har du gjort dem?

447
00:27:11,087 --> 00:27:13,173
I så fall får du jobba kvar.

448
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, vad gör du?

449
00:27:17,761 --> 00:27:22,098
Holly, han ljög för oss.
Jag får sparken, han ska sparka alla.

450
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
Jag vet. Jag försöker stoppa honom.

451
00:27:25,393 --> 00:27:27,437
-Vill du hjälpa mig?
-Ja.

452
00:27:27,520 --> 00:27:32,150
Bra. Om nån frågar, och det
kommer de att göra, säger du…

453
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Jag hoppas att vi inte skrämde bort honom.

454
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Vi är misstänksamma mot företagstyper,

455
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
men museet skulle verkligen
behöva hans pengar.

456
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Välkommen till motståndsrörelsen.

457
00:27:44,329 --> 00:27:47,374
Först skulle det bara vara
jag och Betsy.

458
00:27:47,999 --> 00:27:52,712
Det var hon som messade Julie
från Wheelerväktaren-kontot.

459
00:27:53,546 --> 00:27:57,008
Men ju mer komplicerat det blev,
desto mer folk behövde vi.

460
00:27:57,092 --> 00:28:00,220
Kan du läcka dem till tidningen
på ett ospårbart sätt?

461
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
Ja, för fan.

462
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
-Det är den bästa dagen nånsin.
-Jaså?

463
00:28:05,183 --> 00:28:09,062
Ja, mitt liv suger.
Jag bor på kontoret, jag fick sälja hojen.

464
00:28:09,145 --> 00:28:13,566
Jag bär på hjälmen för att se cool ut.
Jag hittar min mat i soporna.

465
00:28:13,650 --> 00:28:16,903
-Vi har inte tid. Läck dokumenten.
-Jag fixar det.

466
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Till slut var vi ett helt team
som försökte besegra Vinick.

467
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Jag vet inte om Nieuwendyk kommer
på Joyce-festen,

468
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
men kommer han, är allt som vanligt.

469
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Håll ett öga på honom och se
om han verkar misstänka nån.

470
00:28:29,666 --> 00:28:34,212
Och kom ihåg, berätta inte för mig
om vad ni har gjort hittills.

471
00:28:34,295 --> 00:28:38,633
Jag kan inte ljuga
om Julie eller Charles frågar ut mig.

472
00:28:38,717 --> 00:28:41,761
Din moralkod är jävligt sexig.

473
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Glöm det, Slavoj. Gå vidare.

474
00:28:44,431 --> 00:28:50,937
All den där tiden, alla förhör med allihop
för att hitta den skyldiga…

475
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
-Och så var alla skyldiga.
-Inte alla.

476
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona var aldrig inblandad
eftersom ni hittade varandra så fort.

477
00:28:59,154 --> 00:29:02,991
Och det fanns en till person
som jag försökte hålla utanför,

478
00:29:03,074 --> 00:29:05,368
men till slut…

479
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Jag vill veta allt.

480
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Vad pratar du om?

481
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk jagade precis Andrea
över parkeringen på en elsparkcykel.

482
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Nu grillar detektiven henne
vid sköldpaddsdammen.

483
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
Du har tio hemliga möten i veckan

484
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
och har inte bjudit in mig
till ett enda av dem.

485
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Ärligt talat så sårar det mig.

486
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
Låt mig hjälpa dig.

487
00:29:28,057 --> 00:29:32,604
Jag berättade alltihop, och han sa
inte ett ord förrän jag var klar.

488
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Sen ställde han en enda fråga.

489
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Jag utgår från
att bevismaterialet är borta?

490
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Ja då, det är i säkerhet.

491
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Jag gömde datorn och pennan
i det gamla förrådet i källaren på labbet.

492
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Bra.

493
00:29:47,535 --> 00:29:51,998
Jag trodde aldrig nånsin att han
skulle ta dem och göra det han gjorde.

494
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
Han visste att det var en tidsfråga innan

495
00:29:54,834 --> 00:29:57,962
Julie och jag skulle förstå
att Berenger var oskyldig.

496
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Nästa logiska slutsats hade varit du.

497
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
Stackars Ben.
Det här stället var allt han hade.

498
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
Han bor ensam. Han har ingen familj.

499
00:30:07,305 --> 00:30:11,518
Varenda dag överväger jag att erkänna
så att han kan få tillbaka jobbet.

500
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Om du gjorde det
skulle skandalen sluka hela skolan.

501
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…alla skulle få sparken

502
00:30:19,484 --> 00:30:22,487
Ben gjorde det som krävdes
för att förhindra det.

503
00:30:22,570 --> 00:30:27,116
Det bästa sättet för dig att tacka

504
00:30:27,617 --> 00:30:30,995
är att stanna kvar här och skydda Wheeler.

505
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
Du kom väl hit som doktorand?

506
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Vad var ditt huvudämne?

507
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teater.

508
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
Du bjöd på en sjujäkla föreställning.

509
00:30:52,350 --> 00:30:55,895
Åh, hurra. Charles Nieuwendyk.

510
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Kul att se dig också. Har du tid?

511
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Hur lever pensionärslivet?

512
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Jag vaknar, promenerar,
läser mina böcker,

513
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
somnar, stiger upp
och gör om det igen nästa dag.

514
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Har du pratat med Holly?
-Sällan.

515
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Jag vill verkligen inte vara en börda.

516
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Fast hon ringde imorse.

517
00:31:22,505 --> 00:31:24,632
Hon berättade om

518
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
den

519
00:31:27,385 --> 00:31:29,637
senaste utvecklingen.

520
00:31:30,763 --> 00:31:32,724
Jag är glad att hon är där.

521
00:31:33,516 --> 00:31:37,854
I dessa oroliga tider
behöver Wheeler hennes stadiga hand.

522
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Så, vad gör du här, Charles?

523
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
Jag vill be om en tjänst.

524
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Leverera det här åt mig. Personligen.

525
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Det är väldigt mystiskt.

526
00:31:55,330 --> 00:31:58,583
-Vad finns inuti?
-Det är bara en lapp.

527
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
-Varför gör du det inte själv?
-Det är oviktigt.

528
00:32:01,836 --> 00:32:07,258
Men innehållet är viktigt
och måste levereras så snart som möjligt.

529
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Jag antar att jag
är skyldig dig en tjänst.

530
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Jag tar hand om det.

531
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
-Ta hand om dig.
-Hejdå, Charles.

532
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Jag hoppas verkligen
att vi aldrig ses igen.

533
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
Det gör vi nog.

534
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Ursäkta mig.

535
00:32:48,049 --> 00:32:52,303
-Är du Didi Santos Cordero?
-Ja.

536
00:32:52,387 --> 00:32:54,681
-Vem är du?
-Dr Benjamin Cole.

537
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
En före detta kollega
bad mig leverera det här till dig,

538
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
men jag har ingen aning om varför.

539
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, ta hand om Ben.

540
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Han är en mycket envis professor
som behöver din hjälp. Charles."

541
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Är du också professor i teknik?

542
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
Herregud, nej. Jag undervisar i…

543
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Jag undervisade i engelsk litteratur

544
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
tills alldeles nyligen när jag…

545
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Tja, jag…

546
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Jag har gått i pension.

547
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
Tack för leveransen, Ben.

548
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Föredrar du Benjamin eller Ben?

549
00:33:35,346 --> 00:33:39,809
Jag föredrar dr Benjamin Cole.
Får jag fråga vad det står på lappen?

550
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Jag har letat efter nån
som kan renovera vårt bibliotek,

551
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
och Charles tänkte att du nog passar.
Ska jag visa dig det?

552
00:33:48,317 --> 00:33:49,902
Jovars.

553
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
Jag gillar bibliotek.

554
00:33:52,864 --> 00:33:56,451
Vårt är litet, men du kanske kan
hjälpa oss att förbättra det.

555
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Vi kan ta en kaffe på vägen om du vill.

556
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Eller… Det är nästan happy hour,
ifall du vill stanna en stund.

557
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Vad tyckte ni om boken?

558
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Vilken bok? Ingen bad mig att läsa en bok?

559
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Jag blev ombedd att läsa
Jakten på röd oktober".

560
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Har du nåt emot mitt val?
-Massor.

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Handlingen är befängd,
dialogen är barnslig

562
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
och meningsuppbyggnaden
får Hemingway att se ut som Marcel Proust.

563
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Herregud, inte en gång till.

564
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Gjorde vi oss av med en pompös professor
bara för att få en ny?

565
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Gillade du den eller inte?
-Jag kunde inte sluta läsa.

566
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Hjärtat bultade.
Herregud, vilken spännande historia.

567
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Och omslaget antyder
att Jack Ryan har fler äventyr?

568
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Ja, men läs inte böckerna.
Titta på filmerna.

569
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Alla skådisar som spelar honom
är ursnygga.

570
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

571
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

572
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-Strålande.

573
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Vi kanske borde ha en filmklubb också.

574
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nej, då tvingar Calbert oss
att se Tom i bollen för miljonte gången.

575
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Det är en klassiker.

576
00:35:20,493 --> 00:35:24,831
Varför är du med i bokklubben?
Du bor inte ens här.

577
00:35:24,914 --> 00:35:27,625
Sjas. Försvinn.

578
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Vet du vad? Vi kan nog
komma överens trots allt.

579
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Stick, Käkbenet.

580
00:36:47,371 --> 00:36:52,376
Undertexter: Lisbeth Pekkari