1
00:00:12,679 --> 00:00:17,017
-Günaydın. Toplantımız mı vardı?
-Hayır ama acilen konuşmamız lazımdı.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Olayı çözdüğümüze inanıyoruz.

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
Harika!

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Dün gece Aurora Projesi adındaki
bu dosyaya eriştik.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Brad Vinick'in Wheeler College'ı
baştan yaratmak için yaptığı gizli planı.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,408
Beşerî bilimler kapatılacak,
öğretim üyeleri kovulacak,

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
tarihî binalar yıkılacak.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Wheeler'da bundan haberi olup
bunu durdurmak isteyecek

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
tek bir kişi var.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
O kişi de…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
…sizsiniz Bay Beringer.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Efendim?

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Hayır.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Anlaşmayı yapan oydu.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Neden sabote etsin ki?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Dosyayı okuyana kadar
biz de onu anlayamamıştık.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Teorimiz şu.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Vinick'le bağış konusunda
anlaşmanızdan sonra

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
size asıl planını söylemiş olmalı.

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,443
Bu okul ardı ardına
liderler ve mucitler çıkaracak

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,321
verimlilik odaklı bir laboratuvara
dönüşecek.

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Evet ama yine de müzik, tiyatro
ve edebiyat bölümleri de olacak…

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
O saçmalıkların hepsi tarih olacak.
Tarih bölümü de.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Daha şampanya var mı?

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
Bu çok ses getiren bağışı kullanarak

26
00:01:22,665 --> 00:01:27,462
Teksas'taki Rycliffe Üniversitesi'nde
iş kapmaya çalıştığınızdan endişelendiniz.

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Orada birkaç mülakata girip

28
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
muhtemelen Wheeler'da
para toplamanızla ilgili övünmüştünüz.

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Ama Aurora'yla ilgili bir şey duyulursa

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
fakülte ve çalışanlar isyan ederdi.

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
Hiçbir üniversite

32
00:01:41,684 --> 00:01:45,897
öfkeli kalabalığın baskısıyla
son işinden ayrılan birini almak istemez.

33
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Olay elinizde patlamadan önce kaçmak
ve işi alabilmek için zaman lazımdı.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
O yüzden sahte bir hesap açıp

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
kendinize tehdit e-postası gönderdiniz

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
ve bilgisayarınızı çaldınız.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Kurban gibi görünmek için yaptığınız
sahte bir operasyondu.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Vinick'i yavaşlatmak umuduyla
bizi "soruşturmamız" için tuttunuz.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Ama işe yaramadı.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Portrenin sergileneceği gün

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
Vinick bağış duyurusunu
bir an önce yapacağını söylemiş olmalı.

42
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Yine panikleyince
portreyi çöp kutusuna atıp

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
yangın sırasında sahnede olabilmek için

44
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
Vinick'in o gece dağıttığı
puroyu kullanarak yanmayı geciktirdiniz.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Mazeret yarattınız.

46
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Bu delilik.

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Hiçbiri doğru değil.

48
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Rycliffe kısmı hariç, o doğru.
Nereden bildiniz?

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Dallas'ta çok zaman geçirdiniz.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Vinick'in 50. yıl mezunlar buluşmasında da
çok mutluydunuz.

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Anlaşmayı yaptığınızı düşündük.

52
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Evet, Rycliffe'te
daha yüksek maaşlı bir işi kabul ettim.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
Vinick'in Wheeler'ı değiştirmek için

54
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
alışılmışın dışında
planları olduğunu da biliyordum.

55
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Ama şantajlar ya da tabloyla
hiçbir ilgim yoktu, yemin ederim.

56
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Ayrıca şahsi bilgilerimi
neden okul gazetesine sızdırayım?

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Bizi şaşırtmak için.

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Önemli olan şu,
Vinick'in planını bilen tek kişi sizdiniz.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Hayır, değildi.

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack korkak
ve menfaatçi bir budala olabilir.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Ama bunu tek başına yapamazdı.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
O kadar zeki değil.

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Teşekkürler.

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Onun yapmadığına eminim.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Çünkü

66
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
ben yaptım.

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Kafam karıştı.
-Hiç şaşırmam.

68
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Bu arada çok etkilendim.

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
Başından beri

70
00:03:37,508 --> 00:03:40,303
sadece vasat bir
akademisyen olduğunu sanıyordum

71
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
ama aslında vasat bir dedektifmişsin.

72
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Sen… Aurora Projesi'ni nasıl öğrendin?

73
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Anlaşmanın yapılacağını biliyordum.

74
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Bölümüme daha fazla fon vermesi için

75
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
Beringer'la konuşmaya geldim.

76
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Holly'nin ofisinin yanındaki
koridorda bekledim.

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
İşim bittiğinde burayı tanıyamayacaksın.

78
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
O zaman Vinick'in

79
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
Wheeler College'la ilgili
planlarını duydum.

80
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Onlar gittikten sonra
planla ilgili bir kanıt bulmaya çalıştım.

81
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Bulamayınca bilgisayarı çaldım.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Wheeler Muhafızı hesabını oluşturup
tehdit e-postasını gönderdim.

83
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Holly ve Jack'in bu olay yüzünden

84
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
Vinick'le bağlantıyı keseceklerini umdum
ama olmadı.

85
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
O yüzden daha tehditkâr bir not bırakıp
portreyi çaldım

86
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
ve Vinick'in purosunu kullanarak

87
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
tabloyu ateşe verdim.

88
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Bu da kaçmam için zaman yarattı.

89
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
En azından bir şeyi doğru bildim.

90
00:04:42,115 --> 00:04:45,451
Evet, bravo.
Bozuk saat kadar bile olamadın ama olsun.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Bunu yaptığına inanamıyorum.

92
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Ama yaptım Holly.

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Bunu kanıtlayabilirim.

94
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Başkan Berenger'ın bilgisayarı.

95
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Ve notu yazmak için kullandığım
dolma kalem.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Dikkatlice incelerseniz

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
kalemin ucundaki çentiği göreceksiniz.

98
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, bir noktada gerçeği öğreneceklerdi

99
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
ve kariyerim öyle ya da böyle bitecekti.

100
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Suçlarımı itiraf ettiğime göre

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
Wheeler College'tan istifa edebilirim.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Hemen şu anda.

103
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
VINICK'İN GİZLİ PLANI İFŞA OLDU

104
00:05:35,084 --> 00:05:38,254
-Aurora'nın kopyasını nasıl buldular?
-Bir önemi yok.

105
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Bizi ve yönetim kurulunu kandırdın.

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
Oylamayla bağışın reddedildi.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Beni reddemezsiniz, ben sizi reddediyorum.

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
-Neyse ne.
-Burayı kurtarmaya çalışıyordum.

109
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Aurora Projesi
milyoner ve milyarderler yaratacaktı.

110
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Teknoloji ve iş dünyasında
para kazanan çocuklar yetiştirecekti.

111
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
Belki ama bunun için başka okullar var.

112
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
Wheeler'ın başka çocuklar için
farklı bir misyonu var.

113
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Bu topluluğa ve bilginin kendisine
değer veriyoruz.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"Topluluk, bilgi!

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Zeki ve meteliksiziz!"

116
00:06:09,952 --> 00:06:11,204
Tanrım, zavallısınız.

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Berbat bir hafta!

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Önce karım boşanmak istedi, şimdi de bu.

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Bunu duyduğuma üzüldüm.
-Teşekkürler.

120
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Beni yoluyor resmen.

121
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Ayda 200 bin istiyor

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
ve hamile olduğu için kesin alacak.

123
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Bu ülke erkeklerden nefret ediyor.
Tam bir kâbus.

124
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Tamam, seksi
ama 40 milyon edecek kadar değil.

125
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Merak ettim,
kim 40 milyon edecek kadar seksi?

126
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
1988'deki Elle Macpherson

127
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
ve arkası dönükken Vanna White.

128
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Neden dünyadaki tek iyi insan benim?

129
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Wheeler College'ın
ikinize de minnet borcu var

130
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
ama hiçbir borcu ödemeye gücümüz yok.

131
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Okul bu bağış olmadan dayanabilecek mi?

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Bilmiyorum.

133
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Ama batacaksak da
kendi koşullarımızda batalım.

134
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Zengin, hasta bir teyzeniz falan var mı?

135
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Denemeye değerdi.

136
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
İstediğin ilginç olayı aldın ve çözdün.

137
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Ne oldu?

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Suçlu itiraf etti.

139
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Ben çözmedim.

140
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Tanrım. Hayır, bu saçmalık.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Zafer zaferdir.

142
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Tadını çıkar.

143
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Tamam, iyi. Haklısın.

144
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Harikayım.

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
Yarınki bilgilendirmeyi sen yapar mısın?

146
00:07:35,079 --> 00:07:36,581
Anneme gitmem lazım.

147
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Apollo'yla ayrıldılar, evden taşınıyor.

148
00:07:40,334 --> 00:07:44,589
-Bize yardım ettiği için mi?
-Hayır, bir süredir sorunları varmış.

149
00:07:45,089 --> 00:07:48,468
Apollo birkaç hafta önce
çocuk yapmak istediğini söylemiş.

150
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Annem "67 yaşındayım" deyince

151
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
"Yaşın bir önemi yok" demiş.

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Annem de "Bu konuda var" demiş.

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
-Evet, ayrılmaları iyi olmuş.
-Evet.

154
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Burayı özleyecek misin?

155
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Evet.

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Ben gitmene seviniyorum.

157
00:08:12,825 --> 00:08:18,247
Çünkü seni takımla görmek
çok dikkatimi dağıtıyor, çalışamıyorum.

158
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Ben'i duydun mu?

159
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Açıkçası şaşırmadım.

160
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Ama bir kahraman olarak hatırlanacak.

161
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Yemek yiyelim mi?

162
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Yarın yapsak?

163
00:08:30,718 --> 00:08:35,306
Calbert ameliyat olacak.
Destek olmak için yanında olmak istiyorum.

164
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hey. Uyan.

165
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Saat kaç?
-On.

166
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Ben anestezi aldım
ama sen benden bile çok uyudun.

167
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
C.J.'i kaçırdın, selam söyledi.

168
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Ben iyileştikten sonra
ilkbaharda beyzbol izlemeye gideceğiz.

169
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
İyi ki ameliyat olmuşum.

170
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Küçük hesaplar peşinde koşmadığımdan
"Ben demiştim" demeyeceğim.

171
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Mona'yla geleceğini sanmıştım.
Nasıl gidiyor?

172
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
İyi ama şimdi
yepyeni bir döneme giriyoruz.

173
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Artık her gün görüşemeyeceğiz.

174
00:09:10,508 --> 00:09:14,428
Sanırım ona
meşhur tavuk piccata'mı yapacağım

175
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
ve hafta sonu şehir dışına çıkmayı
teklif edeceğim.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
İyi fikir. Git de yap.

177
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.

178
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Ben iyiyim, git hadi.

179
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Niye beni göndermeye çalışıyorsun?

180
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Bölüyor muyum?

181
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Olur mu öyle şey?

182
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, bu arkadaşım Charles.

183
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
O da tam gidiyordu.

184
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Çok memnun oldum Joy.

185
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Calbert'ta ne buldun bilmiyorum
ama iyi birine benziyorsun.

186
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Sen de öyle.

187
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Calvin'i yemeğe davet ettim.

188
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Kaçmak için kendini yere attı
ama o kadar kolay pes etmem.

189
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Bu ilk randevumuz.

190
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Pek umduğum kadar romantik değil.

191
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Hiç katılmıyorum.

192
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Seni yatağa attım ve yarı çıplaksın.

193
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Çok hızlı ilerledik.

194
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Ona iyi bakacağım.

195
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Ona hiç şüphem yok.

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Hayatımda yediğim en iyi tavuktu.

197
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
1970'te Lavender Highway,
Santana'yla Doğu Yakası turu yaptı.

198
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Adam çok iyi yemek yapıyordu.

199
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Baksana.

200
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Sana bir şey soracağım.

201
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Küçük bir maceraya çıkmaya ne dersin?

202
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
Hafta sonu şehir dışına çıkalım mı?
Carmel olabilir…

203
00:10:30,212 --> 00:10:33,966
Ya da bir çılgınlık yapıp
Monterey'e de gidebiliriz.

204
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Daha iyi bir fikrim var.

205
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Bir yıllığına Hırvatistan'a taşınıyoruz.

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Kimi kastediyorsun?

207
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
-Bizden mi bahsediyorsun?
-Evet.

208
00:10:45,686 --> 00:10:50,733
Kaliforniya halk müziğindeki
Slav etkileri üzerine ders vermek için

209
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Zagreb'e gideceğim.

210
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Başka bir profesör son anda vazgeçmiş.

211
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
Bana teklif ettiler, ben de kabul ettim.

212
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Haftaya gidiyorum.

213
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Seninle gelmemi mi istiyorsun?

214
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Her şeyi bırakıp
Hırvatistan'a mı taşınayım?

215
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Ama Emily ve torunlarım burada.
Julie'yle de çalışıyoruz.

216
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Eminim ikimiz de gitmemek için
milyonlarca sebep bulabiliriz

217
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
ama hayat çok kısa.

218
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
İkimiz de Monterey'e gittik.

219
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Ama hiç Hırvatistan'a gittin mi?

220
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Hayır.

221
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Ben de gitmedim.

222
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Tatlım, ömrümüzün çoğunu tamamladık,
çok fazla vaktimiz kalmadı

223
00:11:32,274 --> 00:11:35,152
ve kalan zamanımda

224
00:11:35,236 --> 00:11:39,240
mümkün olduğunca çok
macera yaşamak istiyorum.

225
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Salla.

226
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Hırvatistan'a gidelim.

227
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Pes ediyorum.

228
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Bu işlerden hiç anlamıyorum.

229
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Bunları Apollo yapardı.

230
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Yapabiliriz. Ona ihtiyacımız yok.

231
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Hiçbir zaman ona ihtiyacım olmadı

232
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
ama çok tatlıydı ve iyi bir dinleyiciydi.

233
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Köpek yarışmasına girmeye çalışmış.

234
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Hayır, köpek yarışmasına gittik.

235
00:12:11,063 --> 00:12:14,859
Parkuru Boston Terrier'dan
hızlı koşup koşamayacağını merak etti.

236
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
Yapamadı ve tutuklandı.

237
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Tamam, delinin tekiydi.
-Evet.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Ama insan yaşlandıkça
yalnız kalmak istemiyor.

239
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Sadece 20 dakika uzaktayım.

240
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Artık ben varım.

241
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Evet.

242
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Tamam, yap bakalım.
-Hayır, hiç anlamam.

243
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Hadi ama!

244
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Harika, tamam. Yakında konuşuruz.

245
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Tamam. Hoşça kal.

246
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Şimdi Holly'yle konuştum.

247
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
"İstersen iş senindir" dedi.

248
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Bu harika.

249
00:12:52,563 --> 00:12:57,568
İnanamıyorum, mükemmel oldu.
Tam zamanlı çalışan aramıyorlar.

250
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Ben de istemiyordum zaten.

251
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Ücretsiz ders de alabileceğim.
Herkes için mükemmel oldu.

252
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Birkaç haftaya okul için
para biriktirmeye başlayacağım.

253
00:13:07,453 --> 00:13:08,704
Birkaç yıla da

254
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
sosyal hizmetlerde yüksek lisansımı yapıp

255
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
terapist olabileceğim.

256
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Çok büyük değişiklikler. İkimiz için de.

257
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Evet, çok cesur bir adım atıyorsun.

258
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Evet.

259
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Cidden öyle.

260
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
-Baba.
-Efendim?

261
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
Bu kadar uzağa taşınmak istiyor musun?

262
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Mona'yla olmak istiyorum.

263
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Soruma cevap vermedin.

264
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Mona inanılmaz bir insan.

265
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
İnsanı her şeyin
mümkün olduğuna inandırıyor.

266
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Fırtına gibi bir kadın.

267
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
Onun gibi birini hiç görmedim.

268
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Onu kaybetmek istemiyorum.

269
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Ama Zagreb'e gitmek de istemiyorum.

270
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Biliyorum.

271
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Santa Fe'ye gittiğimizde

272
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
saat farkına alışamadığını söylemiştin.

273
00:14:15,229 --> 00:14:19,191
Çaresizlikle karar alınan ilişkilerin
yürümesi mümkün değil.

274
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Onunla konuşmalısın.

275
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Evet, biliyorum.

276
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Sağ ol.

277
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Yani…

278
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Yani fikrim bu.

279
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Fikrini değiştirmek için
söyleyebileceğim bir şey var mı?

280
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Olduğunu sanmıyorum.

281
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Bunu neden yapmak istediğini anlıyorum.

282
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
Bir anda böyle şeyler yapan

283
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
biri olmanı seviyorum.

284
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Ama birkaç yıldır
bu yeni hayatı kurmak için

285
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
çok çabaladım

286
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
ve bu hayatı seviyorum.

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Bırakmak istemiyorum.

288
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Yani durum bu.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Vay canına.

290
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
70'li yıllardan beri terk edilmemiştim.

291
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Nasıl bir his olduğunu unutmuşum.

292
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Hiç hoşuma gitmedi.

293
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Tamam, üzücü ayrılıkları bırakıp
yolumuza bakalım.

294
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
İrlanda kahvelerimizi kaldırıp

295
00:15:39,438 --> 00:15:44,401
eski ilişkimize
ve yeni dostluğumuza içelim.

296
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Gelecek ne getirirse getirsin
vahşi, başına buyruk ve özgür olacaktı."

297
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
İrlanda'nın en büyük yazarı
James Joyce'un sözü.

298
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Vakti geldiğinde bırakacaksın.

299
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Çünkü parti eskisi gibi coşturmuyor.

300
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Canını yaksa da bırak yansın."

301
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Amerika'nın en seksi erkeği Usher'ın sözü.

302
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Artık hiç ağrımıyor mu?

303
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Günün sonunda hafif bir ağrı oluyor

304
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ama bu kesinlikle bir mucize.

305
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy fizik tedavim bittiğinde
Kosta Rika'ya gitmek istiyor.

306
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Zipline yapmak istiyormuş.

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Onu normal insanlar gibi
yerde bekleyeceğimi söyledim.

308
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Senin adına sevindim dostum.

309
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Daha önce söylediğimi biliyorum

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
ama ameliyat konusunda
üstelediğin için sağ ol.

311
00:17:17,536 --> 00:17:20,748
Bir sonraki işinde
kendine bir kadın bulmanı istiyorum.

312
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
Zeki ve eğlenceli biri.

313
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
İki çift olarak takılırız.

314
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Belki bir gün.

315
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Hâlâ Mona'yla ayrılığımıza
alışmaya çalışıyorum.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Onu özlüyorsun.

317
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Evet.

318
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Ama birbirimize
uygun olmadığımızı da biliyorum.

319
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Hayata bakışımız daha farklı olamazdı.

320
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
Ben karşıdan karşıya geçerken
sağa sola bakıyorum.

321
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
O ise takla atarak trafiğe dalıyor.

322
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Yakında bir gün
tekrar denemeye hazır olduğunu göreceksin.

323
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
O zamana kadar
sap gibi yanımızda takılacaksın.

324
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Ton balığı konservesi açıp

325
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
klimasının ızgarasına yerleştir,
sonra arabasını tekrar sokağa park et.

326
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Bunu yapabilirim.

327
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Evet.

328
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Yumuşuyorsun Mars.

329
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Bu çok iyi bir bölümdü.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Evet. Harika bir diziymiş.

331
00:18:18,680 --> 00:18:23,519
-Hâlâ dedektifliğini mi eleştiriyorsun?
-Kamerası çok büyük. Göze çarpıyor.

332
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Veronica'yı oynayan kız çok tatlı.

333
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
-Başka bir şey izleyelim mi?
-Bilmiyorum.

334
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Bu 25 yıldır izlediğim ilk diziydi.

335
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Megan bunu bitirdikten sonra
şeyi izlememizi söyledi…

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Pals…

337
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Friends mi?
-Friends.

338
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Tamam.

339
00:18:43,413 --> 00:18:44,873
Tamam, gitmem lazım.

340
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Charles'la işimiz var.

341
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Haftaya görüşür müyüz?
-Evet.

342
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Tamam.

343
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Müşterinin kocası
tam 19.00'da orada olacakmış.

344
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Sakin ol, vaktimiz var.
Sadece dosyayı alacağım.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Sürpriz!

346
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Bu da ne böyle?

347
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Charles Nieuwendyk,

348
00:19:04,810 --> 00:19:08,188
Kaliforniya Eyaleti'nin
verdiği yetkiye dayanarak

349
00:19:08,272 --> 00:19:09,398
seni resmen…

350
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
ÖZEL DEDEKTİF

351
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
…özel dedektif ilan ediyorum.

352
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Tebrikler, dün itibarıyla
lisans için gereken saatleri tamamladın.

353
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
-Evet!
-Evet!

354
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Teşekkürler.

355
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Burada çalışmaya başlamadan önce
çok yalnızlık çekiyordum.

356
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Kabuğumdan çıkıp
değer verdiğim insanlarla bağ kurmak

357
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
hayatıma bambaşka bir zenginlik kattı.

358
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
O yüzden teşekkür ederim.

359
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Evet!

360
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
TEBRİKLER CHARLES

361
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Hangisi daha iyi?

362
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Charles Nieuwendyk, özel dedektifim."

363
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ya da…

364
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk… Özel dedektifim."

365
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
İlki. Aynı anda yap.

366
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Öyle mi?
-Delirmiş.

367
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Asıl olay kimliği şak diye açması.

368
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
"Ben Charles Nieuwendyk" deyip
sonra şak diye açıyor!

369
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Evet, haklı. Dediklerimi unut. İkincisi.

370
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Tamam, bundan sonra şöyle olacak…

371
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk, özel dedektifim."

372
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Harika.

373
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Geldiğin için sağ ol.

374
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Ne demek.

375
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Ama beni niye çağırdın?

376
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Burada olman Charles için çok önemliydi.

377
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Ve…

378
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Özür dilemek istedim.

379
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Şükran Günü'nde gördün,

380
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
çözemediğim
bir sürü duygusal sorunum vardı.

381
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Kontrol altına aldığımı sanıyordum

382
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
ama şaşırtıcı bir şekilde alamamışım.

383
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Bu nedenle oldukça incitici
ve duyarsız hareketlerde bulundum.

384
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
-Ve tuhaf.
-Ve tuhaf.

385
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Evet ama gittikçe düzeliyorum.

386
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Üzerinde çalışıyorum
ama her geçen gün daha iyiye gidiyorum…

387
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Özür dilerim.

388
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Özrünü kabul ediyorum.

389
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Annenin ve senin adına da çok sevindim.

390
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
İşin garip yanı, bir bakıma haklıydın.

391
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
"Çalışanların geçmişini araştır" dediğimde
niyetim farklıydı.

392
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
Seninle vakit geçirmeye
bahanem olsun diye işi sana verdim.

393
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
-Gerçekten mi?
-Bilmiyorum.

394
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Pacific View soruşturmasından sonra
kafeye geldiğinde

395
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
hakkımda güzel şeyler söyledin.

396
00:21:37,004 --> 00:21:39,214
Aramızda bir çekim olduğunu düşündüm.

397
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Demek ki durumu sandığımdan
çok daha yanlış değerlendirmişim.

398
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Geldiğin için teşekkürler.

399
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Cidden mi dostum?

400
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Şaka yapıyorum.

401
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
-Bir ara bir şeyler içelim mi?
-Olur.

402
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Güzel.

403
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Söylemiştim.

404
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
Tamam.

405
00:22:15,584 --> 00:22:19,212
YENİ BİR MACERAYA BAŞLAMAK İÇİN
ASLA GEÇ DEĞİL

406
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Burayı özledim.

407
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
İnsanın içine işliyor, değil mi?

408
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Evet, haklısın.

409
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Dersler nasıl?

410
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Canıma okuyor.

411
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
Joel olmasa yapamazdım.

412
00:22:29,723 --> 00:22:33,435
Haftada üç gün eve geç döndüğüm için
çocuklara iş bölümü yaptık.

413
00:22:33,518 --> 00:22:36,813
Jace'in bulaşık makinesini
doldurmaya çalışmasını izlemek

414
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
muazzam bir eğlence.

415
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Ama işe girdiğine memnun musun?

416
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Tanrım. Kesinlikle.

417
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Herkes çok tutkulu.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,991
Buradaki ilk haftamda
20 kişi ofisime uğrayıp

419
00:22:48,075 --> 00:22:49,993
yardım teklifinde bulundu.

420
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
Herkes bu okulu güzelleştirmek istiyor,
herkesin amacı aynı.

421
00:22:53,663 --> 00:22:55,540
Bu gerçekten çok etkileyici.

422
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
İyi misin?

423
00:23:00,420 --> 00:23:04,257
Evet, sadece bir şeyin farkına vardım.

424
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Kahve ısmarlayayım mı?

425
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Olur.

426
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, merhaba.

427
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Hâlâ burada mı çalışıyorsun?

428
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Gerçekten unuttum.

429
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Pek uyuyamıyorum.

430
00:23:18,438 --> 00:23:21,358
Emily'yi ziyarete geldim,
selam vereyim dedim.

431
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Jack, Dallas'a alışmış mı?

432
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Şehri cidden çok sevmiş.

433
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Teksas'la uğraşmayın!

434
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Olayla ilgili bir sorum var,
aklımı kurcalıyor.

435
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Sor tabii.

436
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Dr. Cole'un itiraf etmesine
şaşırmamalıydım.

437
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Burayı o kadar seviyordu ki
kurtarmak için her şeyi yapardı.

438
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Ama Wheeler College'ı o kadar seven
başka insanlar da vardı.

439
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Pardon, neyi ima ediyorsun?

440
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole senin suçunu üstlendi,
değil mi Holly?

441
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Ne?

442
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Hayır Charles, öyle bir şey yapmadı.

443
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Beringer'a şantaj yapmak için sebebim yok.

444
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Sen ve Julie
soygundan sonra bahsedene kadar

445
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
Aurora Projesi'nden haberim bile yoktu.

446
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Bence bu doğru değil.

447
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Bence daha o gece

448
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
Vinick'in burayla ilgili
planlarını öğrendin.

449
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Bence hiç kimsenin
onu durduramayacağını anladın.

450
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Hatta bence
Wheeler College'ı kurtarmak için

451
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
birlikte çalışan bir grup insan vardı.

452
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ama elebaşı sendin.

453
00:24:32,262 --> 00:24:34,431
Bunu nereden biliyorsun?

454
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Julie'den ofise geldiğin gün

455
00:24:36,266 --> 00:24:40,228
Kovalenko Dedektiflik Bürosu'yla
imzaladığın gizlilik sözleşmesinin

456
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
kopyasını göndermesini istedim.

457
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Kullandığın kalemin ucunda
çok belirgin bir çentik vardı.

458
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler 400 milyon dolarla
en iyi profesörlerinden birini kaybetti.

459
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Seni de kaybetmesine gerek yok.
Bir şey söylemeyeceğim.

460
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Nasıl yaptığını merak ediyorum.

461
00:25:08,048 --> 00:25:14,221
Yıllarca Vinick'e yalakalık yapıp,
pohpohlayıp yaranmaya çalıştıktan sonra

462
00:25:14,304 --> 00:25:17,474
Beringer'la bir anlaşmaya vardılar.

463
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Biraz sarhoştular.

464
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh yine kendi âlemindeydi.

465
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Bebeğim, ben gidiyorum.
-Tamam, her neyse.

466
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Yan odada eşyalarımı topluyordum,
beni fark etmediler bile.

467
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Burası bir yıl içinde
bambaşka bir yer olacak.

468
00:25:30,862 --> 00:25:34,366
Duymak istemiyorum.
Sonradan "Haberim yoktu" diyebileyim.

469
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
İmzayı attıktan sonra istediğini yaparsın.

470
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Bu ofise
benden sonra gelecek kişinin derdi olur.

471
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Bu ofise mi? Bütün binayı yıkacağım.

472
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Kendime harika bir podcast stüdyosu
inşa edeceğim.

473
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, lütfen dur.

474
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Bana teşekkür etmelisin.

475
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
Herkes bana teşekkür etmeli.

476
00:25:51,550 --> 00:25:53,093
Wheeler tam bir bataklık.

477
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
İşe yaramaz profesörleri kovup

478
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
burayı yerle bir ederek
gerçek bir okul inşa etmeye can atıyorum.

479
00:26:00,267 --> 00:26:02,936
Onlar gittikten sonra
Jack'in bilgisayarında

480
00:26:03,019 --> 00:26:06,147
Vinick'in planıyla ilgili
bir ipucu aradım, bulamadım.

481
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Zaman kazanmak için bilgisayarı çaldım

482
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
ve Jack'e tehdit e-postasını gönderdim.

483
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Polisi aramak istemiyor musun?

484
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Bana şantaj yapıyorlar.

485
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Burada anlatının
bizim kontrolümüzde olması lazım.

486
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Bence özel dedektif tutalım.

487
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Biliyor musun? Harika bir fikrim var.
Özel dedektif tutacağız.

488
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Harika bir fikir.

489
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Bizi kontrol altında tutabilmek için
soruşturmanın başına geçtin.

490
00:26:33,216 --> 00:26:36,094
Vinick'in planıyla ilgili
sağlam kanıt bulursanız

491
00:26:36,177 --> 00:26:39,681
onu kurula gönderip
anlaşmanın bozulmasını sağlayacaktım.

492
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Tabloyu niye yaktın peki?

493
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Vinick işi tırmandıracak ne dedi?

494
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Aslında bana söylemedi.

495
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Konuşmanızda teşekkür etmek isterseniz

496
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
güzel sanatlar bölümüne
teşekkür etmelisiniz.

497
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
İnsanlara teşekkür etmek
zayıflık göstergesidir.

498
00:26:57,907 --> 00:27:01,953
Ayrıca ben başa geçtiğimde
tüm güzel sanatlar bölümü…

499
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Hepiniz öz geçmişlerinizi düzenleseniz
iyi olur tatlım.

500
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Bu küçük empanada'lar bir harika.

501
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Sen mi yaptın?

502
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Bunları sen yaptıysan kalabilirsin.

503
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, ne yapıyorsun?

504
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, bize yalan söylemiş.

505
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Beni, hepimizi kovacak.

506
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Biliyorum. Onu durdurmaya çalışıyorum.

507
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
Yardım eder misin?

508
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Evet.
-İyi.

509
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Tamam, biri illaki sorar.
Sorduğu zaman şöyle diyeceksin…

510
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Umarım adamı korkutup kaçırmayız.

511
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Kurumsal tiplerden
hazzetmediğimizi biliyorum

512
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
ama müzenin fona çok ihtiyacı var.

513
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Direnişe hoş geldin.

514
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Başta sadece Betsy ve ben vardık.

515
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Julie'ye Wheeler Muhafızı'nın hesabından
mesaj gönderen oydu.

516
00:27:52,295 --> 00:27:53,630
BEN DE İŞİMİ YAPIYORUM

517
00:27:53,713 --> 00:27:57,050
Ama işler karmaşıklaştıkça
daha çok yardım gerekti.

518
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Bunları iz bırakmadan
gazeteye sızdırabilir misin?

519
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Tabii ki.

520
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
-Bu hayatımın en güzel günü.
-Ciddi mi?

521
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Hayatım berbat.

522
00:28:06,434 --> 00:28:09,062
Ofiste yaşıyorum.
Mecburen motorumu sattım.

523
00:28:09,145 --> 00:28:13,566
Bunu havalı görünmek için taşıyorum.
Çöpten yemek yiyorum.

524
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Buna vaktimiz yok. Belgeleri sızdır.

525
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Tamam.

526
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Sonunda Vinick'i alt edecek
koca bir ekip oluşturduk.

527
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Nieuwendyk, James Joyce etkinliğine
gelir mi bilmiyorum

528
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
ama gelirse aynen devam edelim.

529
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Birinden şüphelenirse diye
gözünüzü ondan ayırmayın.

530
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Şunu da hatırlatayım,

531
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
şu ana kadar yaptığınız hiçbir şeyi
bana söylemeyin.

532
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Julie ya da Charles beni sorgularsa
yalan söylemem ve söyleyemem.

533
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Ahlak kuralların çok seksi.

534
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Bu iş olmaz Slavoj, pes et artık.

535
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Onca zaman bunu yapan kişiyi bulmak için

536
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
herkesi sorguladık.

537
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Meğer hepsi işin içindeymiş.

538
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Hepsi değil.

539
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona hiç dâhil olmadı
çünkü ikiniz çok çabuk kaynaştınız.

540
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Birini daha
olayın dışında tutmaya çalıştım

541
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
ama sonunda…

542
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Tüm hikâyeyi anlat.

543
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Neden bahsediyorsun?

544
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk az önce kampüste
scooter'la Andrea'yı kovaladı.

545
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Şimdi de özel dedektif
göletin yanında onu sorguluyor.

546
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Haftada 10 gizli toplantı yapıyorsunuz
ve beni hiçbirine davet etmedin.

547
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Açıkçası bu beni çok incitiyor.

548
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
Sana yardım etmeme izin ver.

549
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Ona tüm hikâyeyi anlattım.
Ben bitirene kadar tek kelime etmedi.

550
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Sonra tek bir soru sordu.

551
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Kanıtlardan kurtuldun herhâlde.

552
00:29:38,526 --> 00:29:40,028
Evet, güvenli bir yerde.

553
00:29:40,111 --> 00:29:41,404
Bilgisayarı ve kalemi

554
00:29:41,488 --> 00:29:44,949
fen laboratuvarının bodrumundaki
eski malzeme dolabına sakladım.

555
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Güzel.

556
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Onları alıp bunu yapacağı
aklımın ucundan bile geçmezdi.

557
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Julie'yle benim Beringer'ın masum olduğunu
anlayacağımızı biliyordu.

558
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Sıradaki şüphelimiz sen olacaktın.

559
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Zavallı Ben.

560
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Burası onun tüm hayatıydı.

561
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Yalnız yaşıyor. Ailesi yok.

562
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Her gün işine geri dönsün diye
teslim olmayı düşünüyorum.

563
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Bunu yapsaydın skandal
tüm okulu kasıp kavururdu.

564
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela… Hepiniz kovulurdunuz.

565
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben bunu engellemek için suçu üstlendi.

566
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Ona teşekkür etmenin en iyi yolu

567
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
burada kalıp

568
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
Wheeler'ı korumak olur.

569
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Burada lisans okudun, değil mi?

570
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Bölümün neydi?

571
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Tiyatro.

572
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Harika bir performans sergiledin.

573
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Güzel.

574
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

575
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Vaktin var mı?

576
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Emeklilik nasıl gidiyor?

577
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Uyanıyorum, yürüyorum,
kitaplarımı okuyorum.

578
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
Uyuyakalıyorum, sonra ertesi gün kalkıp
hepsini tekrarlıyorum.

579
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
-Holly'yle konuştun mu?
-Pek sayılmaz.

580
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Ona yük olmak istemiyorum.

581
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Gerçi bu sabah beni aradı.

582
00:31:22,505 --> 00:31:24,757
Son gelişmelerden

583
00:31:25,258 --> 00:31:29,053
beni haberdar etti.

584
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Orada olmasına seviniyorum.

585
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
Wheeler'ın bu zor zamanlarda
ona ihtiyacı var.

586
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Seni buraya hangi rüzgâr attı Charles?

587
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Senden bir ricam olacak.

588
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Bunu benim adıma
bir yere teslim eder misin?

589
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Çok esrarengiz bir olay.

590
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
İçinde ne var?

591
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Kısa bir not.

592
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
-Niye kendin götürmüyorsun?
-O önemli değil.

593
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Sadece içindekinin önemli olduğunu

594
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
ve hemen teslim edilmesi gerektiğini
bilmen yeterli.

595
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Sanırım sana borçluyum.

596
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Hallederim.

597
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Kendine iyi bak.

598
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Güle güle Charles.

599
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Umarım bir daha görüşmeyiz.

600
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Görüşeceğiz gibi geliyor.

601
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Affedersiniz.

602
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Siz Didi Santos Cordero musunuz?

603
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Evet. Siz kimsiniz?

604
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

605
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Eski bir meslektaşım
bunu size iletmemi rica etti

606
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
ama nedenine dair hiçbir fikrim yok.

607
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, lütfen Ben'e göz kulak ol.

608
00:33:06,109 --> 00:33:09,362
Çok inatçı bir profesör
ve yardımına ihtiyacı var.

609
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
Charles."

610
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Siz de mühendislik bölümünde mi
profesörsünüz?

611
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Tanrım, hayır.

612
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Hayır, ben…

613
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
İngiliz edebiyatı bölümünde
ders veriyordum

614
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
ancak kısa süre önce…

615
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Şey…

616
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Emekli oldum.

617
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Bunu getirdiğin için sağ ol Ben.

618
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Benjamin mi, Ben mi diyeyim?

619
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Dr. Benjamin Cole'u tercih ederim.

620
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Notta ne yazıyordu acaba?

621
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Kütüphanemizi yenileyecek
birini arıyordum.

622
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
Charles seni uygun görmüş.
Gösterebilir miyim?

623
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
Evet, olabilir.

624
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Güzel kütüphanelere bayılırım.

625
00:33:53,364 --> 00:33:56,492
Bizimki sana göre biraz küçük
ama belki geliştirirsin.

626
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
İstersen gitmeden kahve alabiliriz.

627
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Aslında kalmak istersen
içki servisi başlamak üzere.

628
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Kitabı nasıl buldunuz?

629
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Ne kitabı?

630
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Kitap okumam istenmedi.

631
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Benden Kızıl Ekim'i okumam istendi.

632
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Seçimimin nesi var?
-Birçok şeyi.

633
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Konusu çok saçma, diyalogları çocukça

634
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
ve cümle yapısı o kadar basit ki
Hemingway yanında Proust gibi kalır.

635
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Bunu bir daha çekemem.

636
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Ukala bir profesörden kurtulduk derken
bir başkası mı geldi?

637
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Sevdin mi, sevmedin mi?
-Elimden bırakamadım.

638
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Kalbim deli gibi atıyordu.
Tanrım, harika bir hikâyeydi.

639
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Kitabın arka kapağında Jack Ryan'ın
yeni maceraları olacağını yazıyor.

640
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Evet ama kitapları okuma.

641
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Filmlerini izle.

642
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Onu canlandıran aktörler bir içim su.

643
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Office'teki Jim.

645
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-Harika.

646
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Belki film kulübü de kurmalıyız.

647
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Hayır, Calbert bir milyon kere
Vur Gitsin'i izletir.

648
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Klasik bir film.

649
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Sen nasıl bu kulübe girdin?

650
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Burada yaşamıyorsun bile.

651
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Hadi, yürü git.

652
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
İkimiz iyi anlaşabiliriz.

653
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Bas git geveze.

654
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı