1
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
[música suave de intriga]

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
¡Ah! Buen día. ¿Teníamos una cita?

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
No, pero necesitamos
hablar contigo inmediatamente.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
Creemos que resolvimos el caso.

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,687
¡Excelente!

6
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Anoche accesamos
a un archivo llamado Proyecto Aurora.

7
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
El plan secreto de Brad Vinick
para rehacer la Universidad Wheeler.

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,491
Departamentos de humanidades cerrados,
cientos de profesores sin trabajo,

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
edificios históricos derrumbados…

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
Hay una sola persona en Wheeler

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
que podría saber sobre esto

12
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
y tener un motivo para evitar que suceda.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Y esa persona…

14
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
es usted, señor Berenger.

15
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
[resopla]

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Yo… ¿Cómo dijo?

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
Oigan, no. No tiene sentido.
Él fue quien organizó el trato.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
¿Por qué lo sabotearía?

19
00:00:54,179 --> 00:00:57,599
Bueno, eso es lo que entendimos,
hasta que leímos el archivo.

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Esta es la teoría.

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,811
Después de que tú y Vinick
estrecharon manos por su donación…

22
00:01:01,895 --> 00:01:02,812
HACE CINCO MESES

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
…él debió decirte lo que estaba planeando.

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,526
Toda esta escuela se convertirá
en un laboratorio eficiente,

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
produciendo líderes de negocios,
innovadores…

26
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Claro, pero ¿aún enseñaríamos…
eh, música y teatro, literatura…?

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
No, toda esa mierda es historia.

28
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- Como la historia.
- [ríe]

29
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
¿Tendrás más champán?

30
00:01:20,747 --> 00:01:24,334
[Charles] Estabas preocupado
porque intentabas aprovechar esta donación

31
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
y conseguir un trabajo
en la Universidad Rycliffe en Texas.

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Ya habías tenido múltiples reuniones ahí.

33
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
Seguramente, alardeaste sobre lo bien
que te fue recaudando dinero en Wheeler.

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
El problema fue
que si se enteraban de Aurora,

35
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
los profesores crearían una revuelta.

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Ninguna universidad contrataría

37
00:01:42,268 --> 00:01:45,897
a un hombre que fue perseguido
por una multitud en su último trabajo.

38
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Necesitabas tiempo para obtener el trabajo

39
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
y escapar antes de que todo explotara.

40
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Así que creaste una cuenta falsa,

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
te enviaste un correo amenazante

42
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
y robaste tu laptop.

43
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Fue una operación encubierta
para hacerte ver como una víctima.

44
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Nos contrataste para "investigar",
esperando que Vinick fuera más despacio.

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Pero no funcionó.

46
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
En la develación del retrato,

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
Vinick debió decirte

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,926
que iría a toda marcha
con el anuncio de su donación.

49
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
Entraste en pánico, de nuevo,

50
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
tiraste el retrato a la basura,

51
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
y usaste el puro
que Vinick te dio esa noche

52
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
para demorar el incendio

53
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
hasta que estuvieras
en el escenario haciendo el discurso.

54
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
La coartada perfecta.

55
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Es una locura.

56
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Nada de eso es verdad.

57
00:02:30,942 --> 00:02:34,112
Sin contar lo de Rycliffe. Eso es verdad.
¿Cómo saben sobre eso?

58
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Pues has pasado mucho tiempo en Dallas.

59
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Y estabas de muy buen humor
en la reunión 50 de Vinick.

60
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Supongo que el trato ya está hecho.

61
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Bueno, sí, acepté un trabajo
mejor pagado en Rycliffe.

62
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Y sí, sabía que Vinick tenía planes
poco ortodoxos para reformar Wheeler.

63
00:02:52,338 --> 00:02:56,759
Pero juro que no tuve nada que ver
con el chantaje o el retrato.

64
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Además, ¿porqué filtraría
mi información confidencial

65
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
al periódico del campus?

66
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para despistarnos.

67
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Lo que importa es que eres el único
que sabía sobre el plan de Vinick.

68
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
No. Eh, no lo es.

69
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack puede ser
un bufón pusilánime y egoísta,

70
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
pero nunca habría logrado hacer algo así.

71
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
No es tan inteligente.

72
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
¡Gracias!

73
00:03:18,656 --> 00:03:21,492
Sé con certeza que él no lo hizo, porque…

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,578
yo lo hice.

75
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
[música de apertura]

76
00:03:25,371 --> 00:03:30,627
UN HOMBRE INFILTRADO

77
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Pues estoy… confundido.
- [Ben] Por supuesto que lo estás.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Por cierto, estoy muy impresionado.

79
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
A lo largo de todo esto,

80
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
pensé que eras
un simple académico mediocre,

81
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
cuando la verdad
es que también eres un detective mediocre.

82
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Tú… ¿Cómo supiste
sobre el Proyecto Aurora?

83
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Pues sabía que el trato se cerraría,

84
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
así que vine a hablar con Berenger
para asegurar dinero

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
para… eh, mi departamento.

86
00:03:56,527 --> 00:04:00,073
Esperé en el pasillo
que se conecta con la oficina de Holly.

87
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
[música dramática suave]

88
00:04:01,449 --> 00:04:03,701
No podrás reconocer nada cuando termine.

89
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
[Ben] Fue cuando escuché a Vinick
explicando sus planes para Wheeler.

90
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Después de que se fueron,
busqué pruebas contundentes sobre el plan.

91
00:04:12,418 --> 00:04:15,713
Ya que no encontré nada,
me robé la laptop,

92
00:04:15,797 --> 00:04:19,592
creé la cuenta del Guardián de Wheeler,
y envié el mail amenazante.

93
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Yo… yo esperaba que fuera suficiente

94
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
para forzar que Holly y Jack
cortaran lazos con Vinick,

95
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
pero… no lo fue.

96
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Así que dejé una nota más amenazante,

97
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
robé el retrato,

98
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
y luego le prendí fuego
usando el puro de Vinick,

99
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
lo cual me dio tiempo para huir.

100
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Al menos tuve razón en eso.

101
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Sí, así es. Bien hecho.

102
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Eres tan preciso como un reloj roto.

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
No puedo creer que hicieras eso.

104
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Bueno, Holly, lo hice.

105
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
Y puedo probarlo.

106
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
La computadora del presidente Berenger.

107
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Y… la pluma estilográfica
que usé para dejar la nota.

108
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
Si la examinan con cuidado,

109
00:05:03,469 --> 00:05:06,514
descubrirán que tiene
una distintiva hendidura en la punta.

110
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
Holly, en algún momento,
ellos descubrirían la verdad,

111
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
y mi carrera terminaría
de una forma u otra.

112
00:05:16,232 --> 00:05:19,861
Y, eh, ya que confesé todos mis crímenes,

113
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
presento mi renuncia
a la Universidad Wheeler.

114
00:05:23,197 --> 00:05:25,825
Con… con efecto inmediato.

115
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
[música melancólica]

116
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
REVELAN PLAN DE VINICK

117
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
¿Cómo consiguieron una copia de Aurora?

118
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
Eso no importa.

119
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Está claro que nos engañaste y a la junta,

120
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
así que votaron para rechazar tu donación.

121
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Ustedes no me rechazarán. Yo los rechazo.

122
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
- Bueno, está bien.
- Intentaba salvar este lugar.

123
00:05:49,640 --> 00:05:53,269
El Proyecto Aurora habría producido
millonarios y multimillonarios,

124
00:05:53,353 --> 00:05:56,439
jóvenes que generan dinero de verdad
en tecnología y negocios.

125
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
Quizás, pero hay
muchas otras escuelas para eso.

126
00:05:59,192 --> 00:06:02,111
Wheeler tiene una misión diferente
para jóvenes diferentes.

127
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Apreciamos la comunidad

128
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
y el conocimiento
solo por el conocimiento.

129
00:06:05,782 --> 00:06:09,994
[burlón] "¡Conocimiento, comunidad!
¡Somos inteligentes y pobres!".

130
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
Carajo, eres patética.

131
00:06:11,954 --> 00:06:14,457
Bueno, ¡esta semana es de lo peor!

132
00:06:14,540 --> 00:06:17,502
Primero, mi esposa me pidió el divorcio,
y ahora esto.

133
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Ay, lamento escuchar eso.

134
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Gracias. Me dejará seco.

135
00:06:21,422 --> 00:06:24,467
Pide 200 000 dólares al mes
y, definitivamente, los obtendrá.

136
00:06:24,550 --> 00:06:26,886
Está embarazada
y este país odia a los hombres.

137
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Es una pesadilla.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Sí, ella es sexi,
pero no como para 40 millones.

139
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Sólo por curiosidad,
¿quién sería así de sexi?

140
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,

141
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
Elle Macpherson en 1988,

142
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
y Vanna White
cuando está frente al tablero.

143
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
¿Por qué carajo
soy la única persona buena en el mundo?

144
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
[portazo]

145
00:06:48,866 --> 00:06:52,954
Bueno, la Universidad Wheeler
tiene una deuda de gratitud con ustedes,

146
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
porque no tenemos dinero para pagarles.

147
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
¿La escuela sobrevivirá sin el dinero?

148
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
La verdad, no lo sé.

149
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Pero si es así,
es mejor terminar bajo nuestros términos.

150
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
¿Alguno de ustedes
tiene una tía rica que esté enferma?

151
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
[ríen suavemente]

152
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Pues ya qué.

153
00:07:10,054 --> 00:07:13,433
Bueno, obtuviste el jugoso caso
que querías y lo resolviste.

154
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
¿Qué pasa?

155
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
El perpetrador confesó.

156
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
La verdad es que no resolví el caso.

157
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
Ay, no digas eso. No, es una mierda.

158
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
Una victoria es una victoria. Acéptala.

159
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Bueno, bien, tienes razón.

160
00:07:30,616 --> 00:07:32,535
- Soy asombroso.
- [ambos ríen]

161
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
Ah, ¿podemos hacer
la sesión informativa mañana?

162
00:07:35,079 --> 00:07:36,914
Debo ir a ver a mi mamá.

163
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
Ella y Apollo terminaron,
así que… se mudará.

164
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
¿Se debe a que nos ayudó?

165
00:07:41,919 --> 00:07:44,922
No, no, no. Ya llevan bastante tiempo mal.

166
00:07:45,006 --> 00:07:48,634
Al parecer, hace unas semanas,
él dijo que quería tener un bebé con ella,

167
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
y ella dijo: "Tengo 67".

168
00:07:51,137 --> 00:07:53,639
Él contestó: "La edad es solo un número",

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
y ella respondió: "No en este contexto".

170
00:07:55,808 --> 00:07:58,686
- Sí, tal vez fue lo mejor.
- Sí.

171
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
[música suave]

172
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
¿Ya echas de menos este lugar?

173
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Así es.

174
00:08:10,865 --> 00:08:13,326
Bueno, pues yo estoy contenta
de que te vayas.

175
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
Tengo un trabajo que hacer aquí,

176
00:08:15,286 --> 00:08:17,788
y verte en ese traje es mucha distracción.

177
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
[Charles ríe]

178
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
¿Escuchaste lo de Ben?

179
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
La verdad, no me sorprende.

180
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
Pero será recordado como un héroe.

181
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
¿Quieres ir a cenar?

182
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
¿Puede ser mañana?

183
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
Operarán a Calbert.

184
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Es importante que este ahí para apoyarlo.

185
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
[ronca fuerte]

186
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
[Calbert] Oye. ¡Despierta!

187
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
- ¿Qué hora es?
- Diez de la mañana.

188
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Dormiste más que yo,
y eso que me anestesiaron.

189
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
No viste a C. J., te manda saludos.

190
00:08:49,278 --> 00:08:52,907
Cuando esté sano,
iremos a ver un partido de béisbol.

191
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Me alegro de haber hecho esto.

192
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Ah, bueno, no diré que te lo dije,

193
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
porque no soy mezquino.

194
00:08:59,956 --> 00:09:01,332
[Calbert ríe entre dientes]

195
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
Pensé que traerías a Mona.
¿Cómo vas con ella?

196
00:09:04,168 --> 00:09:08,089
¡Bien! Aunque estamos entrando
en aguas desconocidas.

197
00:09:08,172 --> 00:09:10,424
Ella y yo ya no nos veremos a diario,

198
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
así que le cocinaré
mi famoso pollo piccata

199
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
y le diré que vacacionemos
el fin de semana.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Creo que es buena idea. Ve y haz eso.

201
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Ah, perdón, yo no quiero dejarte solo.

202
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Estoy bien. Vete.

203
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
¿Por qué estás tan ansioso
en deshacerte de mí?

204
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
- ¿Estoy interrumpiendo?
- [Charles ríe]

205
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Para nada.

206
00:09:29,860 --> 00:09:32,238
Joy, él es mi amigo Charles.

207
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Ya se estaba yendo.

208
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Es un placer conocerte, Joy.

209
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
No sé que le ves a Calbert,
pero tú eres una mujer hermosa.

210
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
[Joy] Ay, igualmente.

211
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Invité a Calvin a cenar.

212
00:09:45,042 --> 00:09:48,296
Decidió caerse para no ir,
pero yo no me rindo fácilmente.

213
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Esta es nuestra primera cita.

214
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
No es tan romántica
como habría esperado que fuera.

215
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Uy, no estoy de acuerdo,

216
00:09:55,720 --> 00:09:57,638
porque ya te tengo en la cama.

217
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
Ya estás medio desnudo. [ríe]

218
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Son cosas de la cuarta cita.

219
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
[todos ríen]

220
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Yo lo cuidaré bien.

221
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Estoy seguro de que sí.

222
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
[Mona] El mejor que he comido en mi vida.

223
00:10:09,025 --> 00:10:14,905
En 1970, Lavender Highway hizo un tour
por la costa este con Santana,

224
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
y ese tipo sí que sabía cocinar.

225
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
[Charles ríe]

226
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Mmm, eh…

227
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Quiero preguntarte algo.

228
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
¿Qué te parece si… tenemos una aventura?

229
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
¿Nos vamos el fin de semana?

230
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Estoy pensando en Carmel

231
00:10:30,963 --> 00:10:33,966
o, si nos sentimos atrevidos, Monterrey.

232
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Tengo una mejor idea.

233
00:10:36,093 --> 00:10:40,014
Nos mudaremos a Croacia por todo un año.

234
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
¿Y quién…? ¿Quiénes, nosotros?

235
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
¿Somos nosotros?

236
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
¡Sí!

237
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
Iré a Zagreb para dar un curso

238
00:10:48,939 --> 00:10:52,485
sobre influencias eslavas
en la música folclórica de California.

239
00:10:52,568 --> 00:10:55,821
Otro profesor abandonó
el trabajo de último minuto,

240
00:10:55,905 --> 00:10:58,532
así que me lo ofrecieron y dije que sí.

241
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Me voy en una semana.

242
00:11:00,117 --> 00:11:02,578
Y… ¿y quieres que vaya contigo?

243
00:11:02,662 --> 00:11:06,999
Solo… ¿Yo dejaré todo
y me mudaré a Croacia?

244
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
Pero tengo a Emily y a mis nietos,

245
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
y trabajo con Julie.

246
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Estoy segura de que podríamos pensar
en millones de razones para no ir,

247
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
pero la vida es corta.

248
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
Ambos hemos ido a Monterrey.

249
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
¿Acaso ya has ido a Croacia?

250
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
No.

251
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Pues yo tampoco. [ríe]

252
00:11:28,354 --> 00:11:32,233
Querido, tenemos más veranos
detrás de nosotros que delante,

253
00:11:32,316 --> 00:11:37,321
y… quiero que pasemos
todos los veranos que podamos

254
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
viviendo nuevas aventuras.

255
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Al carajo.

256
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Vayamos a Croacia.

257
00:11:44,912 --> 00:11:45,871
[ambos ríen]

258
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
[Vanessa] Ay, ¡me rindo!

259
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
Soy muy mala haciendo esto.

260
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Apollo se encargaba de estas cosas.

261
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
Nosotras podemos. No lo necesitamos.

262
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Es que nunca lo he necesitado,

263
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
pero él era muy lindo y un gran oyente.

264
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Intentó inscribirse en un show de perros.

265
00:12:07,810 --> 00:12:10,938
No, fuimos a una exhibición de perros.

266
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Y él quería ver

267
00:12:11,981 --> 00:12:15,151
si podía hacer la pista de agilidad
antes que un Boston terrier.

268
00:12:15,234 --> 00:12:17,194
Y él no pudo y lo arrestaron.

269
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Bien, estaba loco.
- Sí.

270
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Es que, entre más vieja soy,
más aprecio estar acompañada.

271
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Mira, yo estoy a 20 minutos de aquí.

272
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Ahora me tienes.

273
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
- Así es.
- [música emotiva]

274
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Okey, ayúdame.
- Ah, no, esto no tiene sentido.

275
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
¡Por favor!

276
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Grandioso, okey, sí. Hablaremos pronto.

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Bien. Adiós.

278
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
Bueno, acabo de hablar con Holly

279
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
y, si quiero, el trabajo es mío.

280
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
- ¡Es grandioso!
- [ríe]

281
00:12:52,521 --> 00:12:55,733
Es que no puedo creer lo perfecto que es.

282
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
No quieren contratar
a nadie de tiempo completo,

283
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
y yo dije: "Qué bueno, no quiero eso".

284
00:12:59,987 --> 00:13:04,033
Y podré tomar clases gratis,
así que es un ganar-ganar.

285
00:13:04,116 --> 00:13:08,078
En algunas semanas, estaré recaudando
dinero para la Universidad Wheeler

286
00:13:08,162 --> 00:13:09,121
y, en algunos años,

287
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
podré tener mi maestría en trabajo social

288
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
y me convertiré en terapeuta.

289
00:13:14,293 --> 00:13:17,379
Grandes cambios. Para nosotros dos.

290
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
Sí.

291
00:13:18,506 --> 00:13:21,759
Bueno, tomaste una decisión audaz.

292
00:13:22,426 --> 00:13:23,677
Así es.

293
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
Sí que lo es. Sí.

294
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
[música melancólica suave]

295
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
- Papá.
- ¿Sí?

296
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
¿De verdad te quieres mudar tan lejos?

297
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
Quiero estar con Mona.

298
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
No contestaste mi pregunta.

299
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
Sé… sé lo increíble que es.

300
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Te hace creer
que cualquier cosa es posible.

301
00:13:50,412 --> 00:13:52,832
Ella es como un torbellino.

302
00:13:53,374 --> 00:13:56,252
- No había conocido a alguien así.
- Mmm.

303
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Y no quiero perderla.

304
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Pero tampoco quiero ir a Zagreb.

305
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
Lo sé.

306
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
[Charles gruñe]

307
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
Una vez fuimos a Santa Fe,

308
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
y no dejabas de decir que no podías
ajustarte al cambio de horario.

309
00:14:12,852 --> 00:14:13,769
[Emily ríe]

310
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
¿Sabes? Una relación no funciona

311
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
si las decisiones
se toman por desesperación.

312
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
Debes hablar con ella.

313
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Sí, lo sé.

314
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
[continúa música melancólica]

315
00:14:29,159 --> 00:14:30,202
Gracias.

316
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Y eso es…

317
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
lo que quería decirte.

318
00:14:41,964 --> 00:14:46,218
¿Y… hay algo que pueda decir
para hacerte cambiar de opinión?

319
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Yo creo que no.

320
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
Entiendo por qué quieres hacerlo.

321
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Yo amo que eres la clase de persona

322
00:14:54,101 --> 00:14:58,188
que hace este tipo de cosas sin dudarlo.

323
00:14:58,272 --> 00:15:02,610
El problema es que he pasado
los últimos años construyendo…

324
00:15:03,235 --> 00:15:04,612
una nueva vida,

325
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
y a mí me gusta esta vida.

326
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
No quiero dejarla.

327
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[exhala profundo]

328
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
Bueno… ahí está.

329
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Guau.

330
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
No habían roto conmigo desde…

331
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
los 70.

332
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Ya había olvidado cómo se siente,

333
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
y no me gusta.

334
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
[suspira]

335
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
Bueno, no perderé el tiempo
con rompimientos tristes.

336
00:15:34,558 --> 00:15:37,353
Hay que alzar
nuestro vaso de café irlandés,

337
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
y brindemos por…

338
00:15:39,563 --> 00:15:41,774
nuestra vieja relación

339
00:15:41,857 --> 00:15:44,401
y… la actual amistad.

340
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
"Pasara lo que pasara,

341
00:15:47,488 --> 00:15:51,408
ella sería indómita, sin trabas, libre".

342
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
[ríe]

343
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce, el mejor escritor de Irlanda.

344
00:15:57,206 --> 00:16:00,376
"Cuando lo sabes, debes dejarlo ir,

345
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
porque la fiesta
ya no es lo que solía ser.

346
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
Y aunque esto te lastime,

347
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
deja que se queme".

348
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, el hombre más sexi
de Estados Unidos.

349
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
[música folk suave]

350
00:16:14,264 --> 00:16:15,391
[ambos ríen]

351
00:16:22,189 --> 00:16:25,067
[continúa música folk suave]

352
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
- [inaudible]
- [continúa música folk]

353
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
¿Entonces, ya no tienes dolor?

354
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
Ah, me duele un poco al final del día,

355
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
pero, dentro de lo que cabe,
es un milagro.

356
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
Joy dice que cuando acabe la fisioterapia,

357
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
podremos ir juntos a Costa Rica.

358
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
¡Ah!

359
00:17:01,770 --> 00:17:03,981
Ella quiere ir por la tirolesa.

360
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
Le dije que yo la esperaría en la tierra,
donde debemos estar los humanos.

361
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
[Charles ríe]

362
00:17:09,069 --> 00:17:10,779
Me alegra por ti, amigo.

363
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
Sé que lo dije antes, pero…

364
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
gracias por molestarme con la cirugía.

365
00:17:17,494 --> 00:17:20,956
Para tu siguiente truco,
necesito que te encuentras una señorita.

366
00:17:21,040 --> 00:17:24,501
Alguien inteligente y divertida,
para que podamos ir en citas dobles.

367
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Tal vez algún día.

368
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Sigo en duelo por la ruptura con Mona.

369
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Te hace falta.

370
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Así es.

371
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Pero también sé
que no estábamos destinados a ser.

372
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
Es que…
tenemos filosofías de vida diferentes.

373
00:17:41,393 --> 00:17:44,354
Yo miro a ambos lados
antes de cruzar la calle,

374
00:17:44,438 --> 00:17:47,649
y ella cruza como si fuera
un auto de carreras. [ríe]

375
00:17:47,733 --> 00:17:52,237
Pues algún día podrás intentarlo otra vez.

376
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Hasta entonces, serás el mal tercio.

377
00:17:59,203 --> 00:18:03,832
Tal vez puedas abrir una lata de atún,
ponerla dentro del aire acondicionado,

378
00:18:03,916 --> 00:18:05,542
y estacionarlo allá atrás.

379
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Puedo hacerlo.

380
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
[mujer] Sí.

381
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
Te estás volviendo blanda, Mars.

382
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
Ah, esa fue buena.

383
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
Sí, lo fue. Esta serie es buena.

384
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
¿Sigues criticando
su trabajo de detective?

385
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Su cámara es muy grande. Es muy obvia.

386
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Bueno, la chica
que hace a Verónica es muy linda.

387
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
¿Trabajó en algo más?

388
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
No lo sé.

389
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Es el primer programa que veo en 25 años.

390
00:18:31,860 --> 00:18:35,864
Ah, Megan dijo que,
cuando terminemos, debemos ver…

391
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
mmm, Colegas…

392
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- ¿Friends?
- Friends.

393
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
[entre risas] Okey.

394
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
- Okey, debo irme.
- Ah.

395
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
Tengo algo que hacer con Charles.

396
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- ¿La próxima semana?
- Sí.

397
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Okey.

398
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
La clienta dijo que su esposo
está ahí a las siete en punto.

399
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Calma, tenemos tiempo.

400
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Solo debo tomar el archivo.

401
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
[todos] ¡Sorpresa!

402
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
¿Qué carajos es esto?

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Charles Nieuwendyk,

404
00:19:04,768 --> 00:19:08,188
por el poder que se me confiere
por el estado de California,

405
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
te declaro oficialmente…

406
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
un investigador privado.

407
00:19:11,608 --> 00:19:14,903
Cubriste las horas suficientes
para obtener tu licencia.

408
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Felicidades.

409
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
[todos vitorean]

410
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
[Charles] Gracias.

411
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
Antes de comenzar a trabajar aquí,
yo pasaba mucho tiempo solo.

412
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Toda mi vida se enriqueció

413
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
cuando salí al mundo

414
00:19:31,170 --> 00:19:35,340
y empecé a conectar
con personas que me importan.

415
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
[música emotiva suave]

416
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Así que… gracias.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
- [Julie vitorea]
- ¡Sí, Charles!

418
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
[música se torna animada]

419
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
¡FELICIDADES, CHARLES!

420
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Muy bien, ¿cuál suena mejor?

421
00:19:51,899 --> 00:19:54,401
"Soy Charles Nieuwendyk, investigador".

422
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
O…

423
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador".

424
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Número uno. Dices todo de una.

425
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- ¿Sí?
- [Calbert] ¿Estás loco?

426
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Mostrarla son signos de exclamación.

427
00:20:05,370 --> 00:20:08,957
Es como: "¿Pensaste
que solo era Charles Nieuwendyk?",

428
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
y luego, ¡bum!

429
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Sí, tiene razón.
Olvida lo que dije. La segunda.

430
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Bueno, de ahora en adelante, va a ser:

431
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador.".

432
00:20:21,762 --> 00:20:22,679
[Joe] Bien.

433
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Gracias por venir.

434
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Por supuesto.

435
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Una pregunta, ¿por qué me invitaste?

436
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Porque significa mucho
para Charles que estés aquí.

437
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
Ah.

438
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
También…

439
00:20:37,736 --> 00:20:41,073
porque… quería disculparme contigo.

440
00:20:41,156 --> 00:20:43,617
Como recuerdas,
el día de Acción de Gracias,

441
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
tuve problemas emocionales
que aún no había resuelto.

442
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
La verdad, pensé
que lo tenía bajo control, pero…

443
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
sorprendentemente, no fue así,

444
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
y… me hizo hacer cosas insensibles
que lastiman a otros.

445
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- Y raras.
- Y raras.

446
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Sí. Pero… estoy mejorando.

447
00:21:04,137 --> 00:21:07,724
Un trabajo en progreso, pero voy mejor y…

448
00:21:09,059 --> 00:21:10,143
Lo lamento mucho.

449
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Acepto tu disculpa.

450
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Me alegro mucho por tu mamá y por ti.

451
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
Irónicamente, sí tenías algo de razón.

452
00:21:19,194 --> 00:21:23,699
Cuando te pedía hacer esas verificaciones
de antecedentes, tenía otra intención.

453
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
Te contraté como excusa
para pasar más tiempo contigo.

454
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
- ¿En serio?
- No lo sé.

455
00:21:30,455 --> 00:21:33,542
Cuando fuiste al café después
que el caso Pacific View terminó

456
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
y dijiste esas cosas lindas sobre mí,

457
00:21:35,585 --> 00:21:39,006
pensé: "Tal vez hay algo ahí".

458
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
[Julie] Guau.

459
00:21:41,550 --> 00:21:45,971
Así que interpreté la situación
mucho peor de lo que pensé.

460
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
[ríe entre dientes]

461
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Pues… gracias por venir.

462
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
¿Es en serio?

463
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Es broma.

464
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
¿Tomamos algo en estos días?

465
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
- Sí.
- Bien.

466
00:22:02,487 --> 00:22:03,739
Te lo dije.

467
00:22:03,822 --> 00:22:04,740
Okey.

468
00:22:05,324 --> 00:22:07,951
[música suave de cuerdas]

469
00:22:15,792 --> 00:22:19,254
NUNCA ERES MUY VIEJO
PARA EMPEZAR UNA NUEVA AVENTURA

470
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- [Charles] Extraño este lugar.
- Te deja una marca, ¿no es así?

471
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
Sí, definitivamente.

472
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
¿Cómo van las clases?

473
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Agh, me patean el trasero.

474
00:22:28,263 --> 00:22:29,681
Joel ha sido un pan de Dios.

475
00:22:29,765 --> 00:22:33,643
Llego tarde tres noches a la semana,
así que asignamos quehaceres a los niños.

476
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
Ver a Jace intentar
meter trastes en el lavavajillas

477
00:22:37,022 --> 00:22:38,940
es demasiado entretenido.

478
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Pero ¿tú estás feliz de haber aceptado?

479
00:22:41,777 --> 00:22:43,612
Ay, claro, por supuesto.

480
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
Todos tienen mucha pasión.

481
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
En mi primera semana,

482
00:22:46,573 --> 00:22:49,993
20 personas pasaron a mi oficina
a preguntar si podían ayudar.

483
00:22:50,077 --> 00:22:53,663
Es como si todos tuvieran la misma meta:
hacer asombrosa a esta escuela.

484
00:22:53,747 --> 00:22:55,749
Es genuinamente conmovedor.

485
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
¿Estás bien?

486
00:23:00,420 --> 00:23:02,339
Sí. Ya sabes, yo solo…

487
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
me di cuenta de algo.

488
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
¿Quieres que te invite un café?

489
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sí.

490
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
¡Charles! Hola.

491
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Espera, ¿aún trabajas aquí?

492
00:23:15,018 --> 00:23:16,686
La verdad, lo olvidé.

493
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
No he dormido mucho.

494
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
Solo visité a Emily.

495
00:23:19,898 --> 00:23:21,358
- Pero vengo a saludar.
- Ah.

496
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
¿Cómo le va a Jack en Dallas?

497
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Él… se adaptó bien a la ciudad.

498
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
¡No te metas con Texas!

499
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
[vítores entusiastas]

500
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
¿Puedo preguntarte algo
que me ha molestado sobre el caso?

501
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Ah. Claro.

502
00:23:36,915 --> 00:23:40,836
No debí haberme sorprendido
cuando el doctor Cole confesó.

503
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Él ama tanto este lugar
que habría hecho todo por salvarlo.

504
00:23:45,590 --> 00:23:47,801
Pero había otras personas

505
00:23:47,884 --> 00:23:50,262
que amaban Wheeler de la misma forma.

506
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Lo siento… ¿qué estás insinuando?

507
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
Ben Cole asumió la culpa por ti, Holly.

508
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
¿O no?

509
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
¿Qué?

510
00:23:59,312 --> 00:24:02,107
[resopla] No, Charles, no lo hizo.

511
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
No tengo razones
para chantajear a Berenger.

512
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
Me enteré del Proyecto Aurora

513
00:24:07,237 --> 00:24:10,907
hasta que Julie y tú
me hablaron al respecto, después del robo.

514
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
¿Te digo algo? No creo que sea verdad.

515
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
Creo que te enteraste

516
00:24:14,828 --> 00:24:18,498
de lo que Vinick iba a hacer con
la Universidad Wheeler la primera noche.

517
00:24:19,124 --> 00:24:23,086
Pienso que te diste cuenta
de que nadie lograría detenerlo.

518
00:24:23,170 --> 00:24:26,339
De hecho, creo que hubo
un grupo de personas

519
00:24:26,423 --> 00:24:29,384
que conspiraron
para salvar a la universidad.

520
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Pero… tú eras la líder.

521
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
¿Y cómo lo sabes?

522
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Le pedí a Julie que me enviara una copia
del acuerdo de confidencialidad

523
00:24:39,102 --> 00:24:42,147
que firmaste
con Investigaciones Kovalenko.

524
00:24:42,898 --> 00:24:48,278
El bolígrafo que usaste tenía
una hendidura distintiva en la punta.

525
00:24:48,361 --> 00:24:49,321
[música intrigante]

526
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
Ah. Mmm…

527
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler perdió 400 millones
y a uno de sus mejores profesores.

528
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
No había necesidad de perderte también.

529
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
No, no diré nada.

530
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Solo quiero saber cómo lo lograste.

531
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
[suspira]

532
00:25:06,838 --> 00:25:08,632
Ah… [carraspea] Pues…

533
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
Después de años de cortejar a Vinick,

534
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
de halagarlo y lamerle las botas,

535
00:25:14,262 --> 00:25:17,849
él y Berenger acordaron términos
y estrecharon las manos.

536
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Estaban un poco ebrios.

537
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
Kelseigh estaba… haciendo lo suyo.

538
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
- Bebé, ya me voy.
- Sí, sí, como sea.

539
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Yo estaba recogiendo mis cosas al lado.
Ni notaron que estaba ahí.

540
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
[Brad] Sí, este lugar
se verá muy diferente en un año.

541
00:25:30,820 --> 00:25:33,031
[Jack] Oh, ¡la, la, la!
No quiero escucharlo.

542
00:25:33,114 --> 00:25:34,282
Negación plausible.

543
00:25:34,366 --> 00:25:36,952
Podrás hacer lo que quieras
tras firmar el contrato.

544
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Ese será el problema de quien se quede
en esta oficina cuando me vaya.

545
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
¿"Esta oficina"?
Voy a destruir todo este edificio.

546
00:25:42,707 --> 00:25:45,794
Voy a construir
un excelente estudio de pódcast.

547
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Oh, Brad, por favor, basta…

548
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
Tú deberías agradecerme.

549
00:25:49,589 --> 00:25:51,716
Todas estas personas deberían agradecerme.

550
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
Wheeler es un pozo. [resopla]

551
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Ya quiero despedir
a esos inútiles profesores,

552
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
demoler por completo este lugar

553
00:25:58,014 --> 00:26:00,183
y construir una verdadera escuela.

554
00:26:00,267 --> 00:26:01,518
[Holly] Cuando se fueron,

555
00:26:01,601 --> 00:26:05,021
revisé la computadora de Jack
para buscar pruebas del plan de Vinick,

556
00:26:05,105 --> 00:26:06,356
pero no las encontré.

557
00:26:06,439 --> 00:26:07,566
Necesitaba más tiempo,

558
00:26:07,649 --> 00:26:12,153
así que robé la laptop
y envié el mail amenazante a Jack.

559
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
¿No quieres llamar a la policía?

560
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Me están chantajeando.

561
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Debemos poder controlar la narrativa.

562
00:26:20,328 --> 00:26:24,040
- Contratemos a un investigador privado.
- ¿Sabes qué? Tengo una gran idea.

563
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
- Contrataremos un investigador privado.
- Buena idea.

564
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Así que lideraste la investigación
para estar vigilándonos.

565
00:26:33,216 --> 00:26:36,553
Esperaba que encontraras
pruebas contundentes del plan de Vinick

566
00:26:36,636 --> 00:26:39,681
para que pudiera filtrarlo a la junta
y arruinar el acuerdo.

567
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
¿Por qué quemaste el retrato?

568
00:26:42,350 --> 00:26:45,604
¿Qué te dijo Vinick
que te forzó a intensificar el ataque?

569
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
Pues… en realidad, no me lo dijo a mí.

570
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Si quiere agradecerle
a alguien en su discurso,

571
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
podría agradecerle
a todo el departamento de arte.

572
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Antes que nada,
agradecer te hace ver débil.

573
00:26:57,907 --> 00:26:59,826
Y segundo, cuando yo esté a cargo,

574
00:26:59,909 --> 00:27:02,412
todo el departamento de arte
hará… [resopla]

575
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Así que tú y tus amigos deberían
embellecer sus currículums, querida.

576
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
Mmm, estas miniempanadas son asombrosas.

577
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
¿Tú las hiciste?

578
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Si es así, entonces te puedes quedar.

579
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
[música dramática]

580
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
¡Betsy! ¿Qué estás haciendo?

581
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
Holly, ese tipo nos mintió.

582
00:27:19,846 --> 00:27:22,098
Va a despedirme. Nos despedirá a todos.

583
00:27:22,182 --> 00:27:23,058
Lo sé.

584
00:27:23,141 --> 00:27:24,726
E intento detenerlo.

585
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
¿Quieres ayudarme?

586
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
- ¡Sí!
- Bien. Okey.

587
00:27:29,105 --> 00:27:32,192
si alguien pregunta,
y lo harán, vas a decir esto…

588
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
Solo espero
que no hayamos asustado a ese hombre.

589
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
Sé que no solemos confiar
en la gente corporativa,

590
00:27:37,822 --> 00:27:40,742
pero el museo necesita mucho su dinero.

591
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
Bienvenida a la resistencia.

592
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
[Holly] Al inicio,
solo debíamos ser Betsy y yo.

593
00:27:47,999 --> 00:27:49,668
Ella fue quien envió los mensajes

594
00:27:49,751 --> 00:27:52,128
desde la cuenta
del Guardián de Wheeler a Julie.

595
00:27:53,421 --> 00:27:57,175
Pero cuando las cosas se complicaron,
tuvimos que buscar más y más personas.

596
00:27:57,258 --> 00:28:00,136
¿Puedes filtrar esto al periódico
de manera no rastreable?

597
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Ah, claro que sí.

598
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- Es el mejor día de mi vida.
- ¿En serio?

599
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Sí, mi vida es horrible.
Vivo en mi oficina.

600
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Tuve que vender mi moto.
Llevo el casco porque me hace ver bien.

601
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Obtengo todas mis comidas de la basura…

602
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
No hay tiempo. Solo filtra los documentos.

603
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Claro que sí.

604
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
[Holly] Al final, teníamos todo un equipo
intentando acabar con Vinick.

605
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Bien, no sé si Nieuwendyk
vendrá al evento de James Joyce,

606
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
pero si viene, hagan como si nada.

607
00:28:25,787 --> 00:28:29,791
Manténganlo vigilado y vean si parece
sospechar de alguien en particular.

608
00:28:29,874 --> 00:28:34,337
Y recuerden, no me den detalles
sobre lo que han hecho hasta ahora.

609
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
No puedo y no voy a mentir

610
00:28:36,840 --> 00:28:39,134
si Julie o Charles me interrogan.

611
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tu código ético es demasiado sexi.

612
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
No sucederá, Slavoj. Sigamos.

613
00:28:44,097 --> 00:28:48,435
Todo ese tiempo
interrogando a todas esas personas,

614
00:28:48,518 --> 00:28:50,937
intentando buscar
a la persona que lo hizo…

615
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Resulta que todos lo hicieron.

616
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Mmm, no todos.

617
00:28:54,482 --> 00:28:56,693
Mona nunca estuvo involucrada

618
00:28:56,776 --> 00:28:59,070
porque tú y ella
crearon un lazo muy rápido.

619
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
Y hubo otra persona
que intenté mantener al margen,

620
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
pero al final…

621
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Dime toda la historia.

622
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
¿De qué estás hablando?

623
00:29:09,080 --> 00:29:14,961
Nieuwendyk acaba de perseguir a Andrea
por medio campus en un escúter.

624
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
Y la investigadora
la está interrogando cerca del estanque.

625
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Y tienes diez juntas secretas a la semana,

626
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
y no me has invitado a ninguna.

627
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Y honestamente, eso me hace sentir mal.

628
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Ahora déjame ayudarte.

629
00:29:28,141 --> 00:29:32,645
[Holly] Le conté toda la historia
y no dijo nada hasta que terminé.

630
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
Después me hizo una pregunta.

631
00:29:35,064 --> 00:29:38,443
Entonces, supongo
que te deshiciste de la evidencia.

632
00:29:38,526 --> 00:29:40,069
Ah, sí, es seguro.

633
00:29:40,153 --> 00:29:43,114
Escondí la computadora y la pluma
en el viejo armario de suministros,

634
00:29:43,198 --> 00:29:45,784
en el sótano del laboratorio de ciencia.

635
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Qué bien.

636
00:29:47,535 --> 00:29:50,413
[Holly] Ni en un millón de años
pensé que iría a buscarlos

637
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
y haría lo que hizo.

638
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Él sabía que era cuestión de tiempo

639
00:29:54,000 --> 00:29:57,962
antes de que nos diéramos cuenta
de que Berenger era inocente.

640
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
La siguiente persona lógica
habrías sido tú.

641
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[Holly] Pobre Ben.

642
00:30:01,883 --> 00:30:04,260
Este lugar era todo lo que tenía.

643
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
Él vive solo. No tiene familia.

644
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Todos los días pienso en entregarme
para que él recupere su trabajo.

645
00:30:11,601 --> 00:30:12,977
Si lo haces,

646
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
el escándalo acabará
con la escuela entera.

647
00:30:15,897 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela… serían despedidos.

648
00:30:19,484 --> 00:30:22,445
Ben hizo lo que hizo para prevenirlo.

649
00:30:22,529 --> 00:30:27,075
Ahora, la mejor manera
de darle las gracias

650
00:30:27,575 --> 00:30:30,995
es quedarte aquí
y mantener a Wheeler a salvo.

651
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
[música emotiva suave]

652
00:30:35,500 --> 00:30:38,169
- Aquí estudiaste la universidad, ¿cierto?
- Ajá.

653
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
¿En qué te titulaste?

654
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatro.

655
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Pues diste una gran actuación.

656
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
[tocan puerta]

657
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Ah, vaya.

658
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

659
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Es un placer verte. ¿Tienes un segundo?

660
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
¿Qué tal te va con el retiro?

661
00:31:03,069 --> 00:31:05,864
Me despierto, camino, leo mis libros,

662
00:31:05,947 --> 00:31:09,117
yo, eh… me duermo, me levanto,

663
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
y hago todo otra vez al día siguiente.

664
00:31:13,079 --> 00:31:14,622
¿Has hablado con Holly?

665
00:31:15,123 --> 00:31:15,999
Poco.

666
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Lo último que quiero es ser una carga.

667
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
Aunque me llamó esta mañana.

668
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
Ella me puso al tanto de… eh… algunos…

669
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
cambios recientes.

670
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
Me alegro de que esté ahí.

671
00:31:33,516 --> 00:31:35,184
En estos tiempos difíciles,

672
00:31:35,268 --> 00:31:38,271
Wheeler necesita su mano firme.

673
00:31:38,354 --> 00:31:39,814
[suspira] Mmm.

674
00:31:42,275 --> 00:31:45,361
Eh, ¿y qué te trae a mi puerta, Charles?

675
00:31:45,945 --> 00:31:47,906
Necesito que me hagas un favor.

676
00:31:48,615 --> 00:31:51,659
Entrega esto por mí. En persona.

677
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
- Ah, cuánto secretismo en tu pedido.
- [ríe]

678
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
¿Qué…? ¿Qué hay dentro?

679
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
- Solo una pequeña nota.
- Mmm.

680
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
¿Por qué no puedes hacerlo tú?

681
00:32:00,919 --> 00:32:01,878
No importa.

682
00:32:01,961 --> 00:32:04,964
Solo ten en cuenta
que el contenido es importante

683
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
y necesita ser entregado lo antes posible.

684
00:32:07,342 --> 00:32:08,509
Pues yo, eh…

685
00:32:09,302 --> 00:32:11,137
Supongo que te debo una.

686
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Considéralo hecho.

687
00:32:18,686 --> 00:32:19,979
Cuídate, Ben.

688
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
Adiós, Charles.

689
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Yo, de verdad, espero no volver a verte.

690
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Presiento que sí sucederá.

691
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
[música optimista suave]

692
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Mmm.

693
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Disculpa.

694
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
¿Tú eres Didi Santos Cordero,
de casualidad?

695
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sí. ¿Y usted es?

696
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Ah, doctor Benjamin Cole.

697
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Un… un viejo colega
me pidió entregarte esto,

698
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
aunque no tengo
ni la más remota idea de porqué.

699
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
[Charles] "Didi, por favor, cuida a Ben.

700
00:33:06,150 --> 00:33:10,613
Él es un profesor muy testarudo
y necesita tu ayuda. Charles".

701
00:33:10,697 --> 00:33:11,864
[música emotiva suave]

702
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
¿También es profesor de ingeniería?

703
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Ah, por Dios, no.

704
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
No, yo… yo enseño…

705
00:33:19,914 --> 00:33:23,209
Bueno, enseñaba, eh, literatura inglesa.

706
00:33:23,292 --> 00:33:26,295
Hasta hace poco, que yo, em…

707
00:33:26,838 --> 00:33:29,966
Eh, pues yo… estoy jubilado.

708
00:33:30,466 --> 00:33:32,885
Bueno, gracias por entregar esto, Ben.

709
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
Perdón, ¿prefiere Benjamin o Ben?

710
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiero doctor Benjamin Cole.

711
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
¿Puedo saber qué dice la nota?

712
00:33:39,892 --> 00:33:43,688
He estado buscando a alguien
para restaurar la biblioteca,

713
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
y Charles pensó que sería el indicado.

714
00:33:46,274 --> 00:33:47,316
Ah, ¿te la muestro?

715
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
[titubea] Eh, sí, supongo.

716
00:33:50,611 --> 00:33:52,780
La verdad,
disfruto de una buena biblioteca.

717
00:33:52,864 --> 00:33:56,367
La nuestra es pequeña bajo tus estándares,
pero podrías mejorarla.

718
00:33:56,451 --> 00:33:59,037
Ah, si quieres, podemos pasar por un café.

719
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
O mejor aún,

720
00:34:00,830 --> 00:34:02,957
casi es la hora feliz,
si quieres quedarte.

721
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
[música rock animada]

722
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
[continúa música rock]

723
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
¿Y? ¿Qué pensaron del libro?

724
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
¿Qué libro?

725
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
No me pidieron leer un libro.

726
00:34:25,396 --> 00:34:28,274
Me pidieron leer La caza del Octubre Rojo.

727
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- ¿Algún problema con mi elección?
- Muchos.

728
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
La trama es prepóstera,

729
00:34:32,820 --> 00:34:34,363
el diálogo es juvenil,

730
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
y las estructuras oracionales

731
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
hacen que Hemingway
se parezca a Marcel Proust.

732
00:34:38,659 --> 00:34:40,787
Ay, por Dios,
no puedo hacer esto otra vez.

733
00:34:40,870 --> 00:34:44,499
¿Nos deshicimos de un profesor pomposo
para que otro nuevo entrara?

734
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
¿Te gustó el libro o no?

735
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
No… no puedo dejar de leer. [ríe]

736
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Mi corazón iba rápido.

737
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Es que, por Dios, qué historia tan épica.

738
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
¿Y la cubierta sugiere
que Jack Ryan tiene más aventuras?

739
00:34:57,428 --> 00:34:59,472
Ay, sí, pero no leas los libros.

740
00:34:59,555 --> 00:35:00,473
Ve las películas.

741
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Todos los actores
que lo interpretan son hermosos.

742
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
Alex Baldman, Harriston Ford,

743
00:35:06,854 --> 00:35:09,357
Jim… Office,

744
00:35:09,440 --> 00:35:10,858
Boston Batman…

745
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
Ah, bueno, excelente.

746
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
Tal vez también debamos
crear un club de cine.

747
00:35:14,779 --> 00:35:18,658
No. Calbert nos hará ver
Los locos del golf por millonésima vez.

748
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
- Es un clásico.
- [Charles ríe]

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,996
¿Cómo es que estás en el club de lectura?
Ni siquiera vives aquí.

750
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
Eh…

751
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
- Largo. Mejor vete.
- [Charles] Pero…

752
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
¿Sabes qué?
Creo que tú y yo podríamos llevarnos bien.

753
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Lárgate, Mandibulín.

754
00:35:34,882 --> 00:35:36,425
[música rock animada]

755
00:36:50,082 --> 00:36:51,375
[música finaliza]

756
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
BASADA EN EL AGENTE TOPO