1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[música de intriga]

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
Ah, buenos días. ¿Habíamos quedado?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
No, pero tenemos que hablar
inmediatamente.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Creemos haber resuelto el caso.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Excelente.

6
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
Anoche conseguimos acceder
al archivo del Proyecto Aurora.

7
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Es un plan secreto de Brad Vinick
para rehacer la Universidad Wheeler.

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Cerrará Humanidades,
echará a cientos de empleados

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
y derruirá edificios históricos.

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,913
Solo hay una persona en Wheeler
que podía saber todo esto

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
y tener un motivo para evitar que pasara.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Y esa persona…

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
es usted, señor Berenger.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
[ríe] Yo… ¿Disculpe?

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,427
[ríe] A ver, no.
Él fue quien organizó todo esto.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,179
¿Por qué iba a querer sabotearlo?

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,599
Era lo que no nos cuadraba,
hasta que leímos el archivo.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
Esta es nuestra teoría.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
Después de que cerrasen
el trato de la donación…

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
HACE CINCO MESES

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
…seguramente le contó qué tenía planeado.

22
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
Esta universidad se convertirá
en un laboratorio de eficiencia

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,321
del que saldrán
líderes empresariales, pioneros…

24
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Ya, pero seguiremos impartiendo
Música, Teatro, Literatura…

25
00:01:15,825 --> 00:01:20,163
Esa mierda será historia.
Igual que la historia. ¿Queda más champán?

26
00:01:20,830 --> 00:01:23,958
[Charles] Se preocupó
porque su intención era usar esa donación

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,462
para conseguir un trabajo
en la Universidad de Rycliffe, en Texas.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
Había tenido varias reuniones allí

29
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
y había presumido
de lo bien que se le había dado

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
recaudar dinero en Wheeler.

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
El problema era que, si salía a la luz,

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
los docentes
y el resto del personal alzaría la voz.

33
00:01:40,600 --> 00:01:43,186
Ninguna universidad
querría contratar a alguien

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,897
que tuvo que salir corriendo
de su anterior trabajo.

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Necesitaba tiempo para rematarlo

36
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
y escapar antes de que todo
le explotase en la cara.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Así que creó una cuenta falsa,

38
00:01:54,364 --> 00:01:58,701
se mandó un correo amenazante
y robó su propio portátil.

39
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Montó una operación falsa
para poder quedar como la víctima

40
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
y nos contrató para investigar
con la esperanza de que frenase a Vinick.

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Pero no funcionó.

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
Durante la inauguración del retrato,

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
Vinick le dijo
que pondría en marcha el proyecto

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
justo después de anunciar su donación.

45
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Entró en pánico de nuevo,

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
así que tiró el retrato a la basura

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
y usó el puro que Vinick
le había dado esa noche

48
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
para retrasar la quema a cuando estuviera
en el escenario dando su discurso.

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
La coartada perfecta.

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Esto es una locura. Nada de eso es cierto.

51
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Excepto lo de Rycliffe, que sí es cierto.
¿Cómo lo ha sabido?

52
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Bueno, últimamente,
ha pasado tiempo en Dallas

53
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
y estaba de buen humor en la reunión
del 50 aniversario de Vinick.

54
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Supongo que cerró el trato.

55
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Vale, sí. He aceptado
un puesto con mejor sueldo en Rycliffe.

56
00:02:46,416 --> 00:02:50,795
Y sí, sabía que Vinick
tenía un plan no demasiado ortodoxo

57
00:02:50,879 --> 00:02:55,341
para reformar Wheeler, pero les juro
que no tuve que ver con lo del chantaje,

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
ni con lo del cuadro.

59
00:02:56,801 --> 00:03:00,930
Además, ¿por qué iba a filtrar
mi información al periódico del campus?

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para despistarnos.

61
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Lo importante es que usted
es el único que conoce el plan de Vinick.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
No, eso no es cierto.

63
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
Quizá Jack sea un bufón cobarde y egoísta,

64
00:03:12,692 --> 00:03:17,155
pero jamás podría haber llevado a cabo
todo eso solo. No es tan inteligente.

65
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
Gracias.

66
00:03:18,656 --> 00:03:21,826
Sé muy bien que no ha sido él porque…

67
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
he sido yo.

68
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
UN HOMBRE INFILTRADO

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[música de intriga]

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
A ver, no entiendo nada.

71
00:03:32,921 --> 00:03:36,049
Oh, es normal.
Por cierto, estoy muy impresionado.

72
00:03:36,132 --> 00:03:40,011
Todo este tiempo he pensado
que no eras más que un académico mediocre

73
00:03:40,094 --> 00:03:43,431
cuando, en realidad,
lo que eres es un detective mediocre.

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,936
¿Tú cómo sabías lo del Proyecto Aurora?

75
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
Sabía que estaban
a punto de cerrar el trato,

76
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
así que vine para hablar con Berenger

77
00:03:53,107 --> 00:03:56,986
y asegurarme un poco de dinero
para mi departamento.

78
00:03:57,070 --> 00:04:00,865
Y me quedé esperando
en el pasillo que da al despacho de Holly.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Te aseguro que no lo reconocerás
cuando acabe con esto.

80
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
[Ben] Entonces, escuché a Vinick explicar
lo que tenía planeado para la universidad.

81
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Cuando se marcharon,
entré para conseguir pruebas de su plan.

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
Pero no encontré nada,
así que robé el portátil,

83
00:04:15,630 --> 00:04:20,218
creé la cuenta del Guardián de Wheeler
y envié el correo amenazante.

84
00:04:20,301 --> 00:04:24,180
Tenía la esperanza de que fuera suficiente
para obligar a Holly y a Jack

85
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a cortar lazos con Vinick para siempre,
pero no fue así.

86
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Así que dejé otra nota amenazante,
robé el retrato

87
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
y luego decidí quemarlo.

88
00:04:35,149 --> 00:04:36,401
Usé el puro de Vinick

89
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
para que me diera tiempo a escapar.

90
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Al menos he acertado algo.

91
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Así es. Bien hecho.

92
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Aciertas la hora como un reloj parado.

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
No me puedo creer lo que has hecho.

94
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Pues, Holly, así es.

95
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
Y puedo demostrarlo.

96
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
El portátil del presidente Berenger.

97
00:04:56,754 --> 00:05:01,676
Y esta es la pluma
que utilicé para escribir la nota.

98
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
Si la analizáis cuidadosamente,

99
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
descubriréis que tiene un defecto
en la punta de la plumilla.

100
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
Holly, al final,
iban a descubrir la verdad igualmente,

101
00:05:11,477 --> 00:05:15,565
y mi carrera iba a llegar a su fin
de una manera u otra.

102
00:05:16,316 --> 00:05:20,111
Y, ahora que he confesado mi crimen,

103
00:05:20,194 --> 00:05:23,406
presento mi renuncia
a la Universidad Wheeler.

104
00:05:24,324 --> 00:05:25,908
Con efecto inmediato.

105
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
[música melancólica]

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
¿Cómo habéis conseguido lo de Aurora?

107
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Eso da igual.

108
00:05:38,254 --> 00:05:41,341
Está claro que nos engañó
a nosotros y a la junta,

109
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
así que se va a rechazar su donación.

110
00:05:43,551 --> 00:05:46,846
Vosotros no me rechazáis.
Yo os rechazo a vosotros.

111
00:05:46,929 --> 00:05:48,264
Vale, está bien.

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Intentaba salvar este sitio.

113
00:05:49,849 --> 00:05:53,436
El Proyecto Aurora habría atraído
a millonarios, multimillonarios,

114
00:05:53,519 --> 00:05:56,439
gente que invierte de verdad
en tecnología y empresas.

115
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Tal vez, pero ya hay universidades así.

116
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler tiene otra misión
con alumnos muy diferentes.

117
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Aquí valoramos la comunidad
y el interés por las ganas de aprender.

118
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
[burlón] Comunidad, ganas de aprender…

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Somos listos, pero pobres.

120
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Dios, sois patéticos.

121
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
Bueno, vaya mierda de semana.

122
00:06:14,665 --> 00:06:17,001
Mi mujer me pide el divorcio y ahora esto.

123
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
[sarcástica] Oh, siento oír eso.

124
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Gracias. Quiere dejarme limpio.

125
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
Me pide 200 mil al mes
y está claro que se los van a dar.

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
Está embarazada
y en este país odian a los hombres.

127
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Es una pesadilla. A ver, está buena,
pero no vale 40 millones.

128
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Por curiosidad,
¿quién valdría 40 millones?

129
00:06:34,268 --> 00:06:37,980
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
la Elle Macpherson del 88

130
00:06:38,064 --> 00:06:40,691
y Vanna White
cuando está de cara al panel de letras.

131
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
¿Por qué tengo que ser
la única buena persona del mundo?

132
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
- [portazo]
- Bueno.

133
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
La Universidad Wheeler
les está muy agradecida,

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
pero les adelanto
que no se lo podremos pagar jamás.

135
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
¿Sobrevivirá la universidad sin su dinero?

136
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
La verdad, no lo sé.

137
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Pero, si hay que cerrar,
es mejor conservando nuestra esencia.

138
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
¿Alguno de los dos
tiene una tía rica y enferma?

139
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
[Charles ríe]

140
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
Lo he intentado.

141
00:07:10,054 --> 00:07:13,224
Ya has tenido el caso jugoso que querías
y lo has resuelto.

142
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
¿Qué pasa?

143
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
El culpable lo ha confesado.

144
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Así que yo no he resuelto el caso.

145
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
Oh, no. Eso es una estupidez.

146
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Hemos ganado.

147
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Disfrútalo.

148
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
Vale, bien, tienes razón.

149
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
- Soy el mejor.
- [ríe]

150
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
¿Podrías hacer el informe mañana?

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,831
Tengo que ir a ver a mi madre.

152
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
Ella y Apollo han roto y se va a mudar.

153
00:07:40,418 --> 00:07:41,836
¿Por habernos ayudado?

154
00:07:41,919 --> 00:07:44,964
No, no, no.
La cosa ya lleva así un tiempo.

155
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
Hace unas semanas,
le dijo que quería tener un hijo con ella,

156
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
y ella dijo que tenía 67 años.

157
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
Y él respondió: "La edad es un número".

158
00:07:53,681 --> 00:07:55,933
Y ella dijo: "No en este contexto".

159
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
- Ya. Pues va a ser lo mejor.
- Sí.

160
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
[música apacible]

161
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
¿Ya echas de menos este sitio?

162
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
Así es.

163
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Pues a mí me alegra que te vayas.

164
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
Tengo que hacer cosas aquí y…

165
00:08:15,161 --> 00:08:18,206
verte con ese traje
te aseguro que me distrae.

166
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
[Charles ríe leve]

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
¿Ya sabes lo de Ben?

168
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Sinceramente, no me sorprende nada.

169
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Pero aquí lo recordarán como un héroe.

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
- ¿Quieres ir a cenar?
- Mañana, ¿vale?

171
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Hoy es la operación de Calbert,

172
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
y es importante que vaya a apoyarle.

173
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
[ronca]

174
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
[Calbert] Eh, despierta.

175
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
- ¿Qué hora es?
- Son las diez. Has dormido más que yo.

176
00:08:44,524 --> 00:08:46,776
Y eso que me han puesto anestesia.

177
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
Ha estado C. J. Te manda saludos.

178
00:08:49,403 --> 00:08:53,157
En cuanto mejore, iremos a ver
un partido de béisbol en primavera.

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Cómo me alegra haberlo hecho.

180
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Bueno, no diré que te lo dije

181
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
porque no soy un engreído.

182
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
[ríe]

183
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
Creí que vendrías con Mona. ¿Cómo va eso?

184
00:09:04,252 --> 00:09:08,214
Bien, aunque entraremos
en un mundo desconocido.

185
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Ya no tendremos que vernos todos los días.

186
00:09:11,092 --> 00:09:14,762
Así que creo que le voy a cocinar
mi famosa piccata de pollo

187
00:09:14,845 --> 00:09:17,473
y le pediré que se venga el fin de semana.

188
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Es una gran idea. Ve a hacerlo.

189
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Es que no quiero dejarte aquí solo.

190
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Estoy bien. Largo.

191
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
¿Y esas ganas de deshacerte de mí?

192
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
¿Interrumpo algo?

193
00:09:27,191 --> 00:09:29,860
- [Charles ríe]
- No interrumpes nada.

194
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Joy, este es mi amigo Charles.

195
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Pero ya se marchaba.

196
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
Un placer conocerte, Joy.

197
00:09:37,243 --> 00:09:40,955
No sé qué habrás visto en Calbert,
pero pareces una mujer encantadora.

198
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
[Joy] Oh, igualmente.

199
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Le pedí que me sacase a cenar
e intentó ponerme una excusa,

200
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
pero yo no me rindo tan fácilmente.

201
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Es nuestra primera cita.

202
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
No es tan romántica
como me habría gustado que fuera.

203
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Oh, yo no estoy de acuerdo.

204
00:09:55,720 --> 00:09:59,473
Ya te tengo dentro de la cama
y medio desnudo. [ríe]

205
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Parece una cuarta cita.

206
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Yo cuidaré de él.

207
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Seguro que sí.

208
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
[Mona] El mejor pollo
que he comido en mi vida.

209
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
En 1970, Lavender Highway

210
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
se fue de gira
por la Costa Este con Santana,

211
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
y te aseguro que cocinaba genial.

212
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
[ambos ríen]

213
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
Oye.

214
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Quiero pedirte algo.

215
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
¿Qué tal si tú y yo nos vamos de aventura?

216
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Irnos un fin de semana.

217
00:10:28,753 --> 00:10:33,966
Ir a Carmel o, si te apetece
algo más atrevido, Monterey.

218
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Yo tengo otra idea.

219
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
Mudarnos a Croacia durante todo un año.

220
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Espera, ¿mudarnos?

221
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
¿Nosotros?

222
00:10:44,977 --> 00:10:49,023
Sí. Tengo que ir a Zagreb
para impartir un curso

223
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sobre las influencias eslavas
en la música folk de California.

224
00:10:52,568 --> 00:10:55,571
El otro profesor
ha renunciado en el último momento,

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
así que me lo han ofrecido
y he dicho que sí.

226
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Me voy en una semana.

227
00:11:00,117 --> 00:11:02,578
¿Y… y quieres que me vaya contigo?

228
00:11:02,662 --> 00:11:06,999
¿Que yo… lo deje todo
y me vaya contigo a Croacia?

229
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Pero tengo a Emily,
a… a mis nietos y mi trabajo con Julie.

230
00:11:11,962 --> 00:11:14,548
Estoy segura de que los dos
podríamos buscar

231
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
un millón de razones para no ir,
pero la vida es corta.

232
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Los dos hemos estado en Monterey.

233
00:11:21,681 --> 00:11:23,974
¿Has estado alguna vez en Croacia?

234
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
No.

235
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Pues yo tampoco. [ríe]

236
00:11:28,312 --> 00:11:32,441
Cariño, nos quedan menos veranos
por delante de los que ya hemos vivido.

237
00:11:32,525 --> 00:11:36,779
Y, ahora, quiero pasar
todos los veranos que pueda

238
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
viviendo un montón de nuevas aventuras.

239
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
A la mierda.

240
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
Vámonos a Croacia. [ríe]

241
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Ay, me rindo. Esto se me da fatal.

242
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Apollo se ocupaba de estas cosas.

243
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Tú puedes. No le necesitas.

244
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
A ver, nunca le he necesitado, pero…

245
00:12:01,137 --> 00:12:04,515
Pero era muy dulce y siempre me escuchaba.

246
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
Intentó apuntarse a un concurso de perros.

247
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
No, fuimos a ver un concurso de perros.

248
00:12:11,230 --> 00:12:14,900
Y quería ver si podía hacer el circuito
más rápido que el Boston Terrier.

249
00:12:14,984 --> 00:12:17,194
No lo consiguió y luego le detuvieron.

250
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
- Vale, estaba loco.
- Sí.

251
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Cuanto más vieja me hago,
más valoro la compañía, ¿sabes?

252
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Yo estoy a 20 minutos de aquí.

253
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Ahora me tienes.

254
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Cierto.

255
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Pues a ello.
- No, yo no entiendo de esto.

256
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
[suplicante] Venga.

257
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
[música apacible]

258
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Genial, vale. Pues hablamos pronto.

259
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Vale, adiós.

260
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
A ver, acabo de colgarle a Holly.

261
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Dice que, si quiero, el trabajo es mío.

262
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Es genial.

263
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
Te juro que no me puedo creer
lo perfecto que es todo.

264
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
No quieren contratar a jornada completa,

265
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
y yo no quiero trabajar
a jornada completa.

266
00:13:00,279 --> 00:13:04,033
Y podré ir a clase gratis.
Así que… todos vamos a ganar.

267
00:13:04,784 --> 00:13:08,120
En unas semanas, iré a recaudar dinero
para la Universidad Wheeler

268
00:13:08,204 --> 00:13:12,500
y en unos pocos años
podré sacarme el máster en Trabajo Social

269
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
y ser terapeuta.

270
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
Cuántos cambios.

271
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
Para los dos.

272
00:13:17,671 --> 00:13:21,759
Sí, vas a dar
un paso importante, está claro.

273
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Así es.

274
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
Ya lo creo, sí.

275
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
[música melancólica]

276
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
- Papá.
- ¿Qué?

277
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
¿De verdad quieres irte tan lejos?

278
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
Solo quiero estar con Mona.

279
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
No has respondido a mi pregunta.

280
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Sé perfectamente lo increíble que es

281
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
y que te hace creer
que cualquier cosa es posible.

282
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
Es una fuerza de la naturaleza.

283
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
- Nunca he conocido a alguien así.
- Mmm.

284
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
No quiero perderla.

285
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Pero tampoco quiero irme a Zagreb.

286
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Lo sé.

287
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
Estando en Santa Fe decías

288
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
que no te acostumbrarías
a la diferencia horaria.

289
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
[ambos ríen]

290
00:14:15,229 --> 00:14:19,525
Una relación nunca funciona
si se toman decisiones por desesperación.

291
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Tienes que hablar con ella.

292
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Sí, lo sé.

293
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
Gracias.

294
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Así que…

295
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
eso es lo que pienso.

296
00:14:41,964 --> 00:14:46,635
¿Hay algo que pueda decir
para que cambies de opinión?

297
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
No, creo que no lo hay.

298
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
Entiendo que quieras hacer esto.

299
00:14:51,181 --> 00:14:54,268
Y… me encanta que seas ese tipo de persona

300
00:14:54,351 --> 00:14:58,439
que toma decisiones sin meditarlo mucho.

301
00:14:58,522 --> 00:15:03,277
Pero es que, verás,
yo ya llevo un par de años construyendo

302
00:15:03,360 --> 00:15:07,323
una nueva vida, y te aseguro
que esa nueva vida me gusta.

303
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
No quiero dejarla.

304
00:15:11,660 --> 00:15:14,705
Así que… ya está.

305
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Vaya.

306
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
No me dejaban desde…

307
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
los años 70.

308
00:15:21,921 --> 00:15:25,674
Ya se me había olvidado
lo que se siente y no me gusta.

309
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
[suspira hondo] Vale.

310
00:15:31,430 --> 00:15:34,808
Dejemos de perder el tiempo
en rupturas absurdas.

311
00:15:34,892 --> 00:15:38,979
Levantemos nuestra copa
de café irlandés y brindemos

312
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
por nuestra antigua relación y nuestra…

313
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
actual amistad.

314
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Ocurriera lo que ocurriera,
quería ser rebelde, independiente, libre".

315
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
[ríe]

316
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce, el mejor escritor irlandés.

317
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
"Cuando lo sabes, siempre hay que hacerlo.

318
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
La fiesta ya no te divierte como antes.

319
00:16:04,213 --> 00:16:09,093
Y, aunque te duela mucho,
debes dejarlo arder".

320
00:16:10,052 --> 00:16:12,596
Usher, el tío más buenorro del país.

321
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
[música folk melancólica]

322
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Entonces, ¿ha dejado de dolerte?

323
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
Me molesta un poco al final del día,

324
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
pero eso es casi un milagro.

325
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
Joy dice que,
cuando acabe la rehabilitación,

326
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
nos iremos de viaje a Costa Rica.

327
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
¡Oh!

328
00:17:01,770 --> 00:17:04,231
Quiere lanzarse en tirolina.

329
00:17:04,314 --> 00:17:08,318
Le he dicho que la esperaré en el suelo,
donde nos corresponde a los humanos.

330
00:17:08,402 --> 00:17:10,988
[ríe] Me alegro por ti, amigo.

331
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Sé que ya te lo he dicho, pero…

332
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
gracias por meterme presión
con la cirugía.

333
00:17:17,745 --> 00:17:20,998
Pero lo próximo que quiero
es que te busques una buena mujer.

334
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Inteligente y divertida,
para que salgamos los cuatro.

335
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Puede que algún día.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Aún sigo asimilando todo lo de Mona.

337
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
La echas de menos.

338
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
Pues sí.

339
00:17:34,344 --> 00:17:37,097
Pero también sé
que no debemos estar juntos.

340
00:17:37,181 --> 00:17:40,726
Tenemos dos formas muy distintas
de ver la vida.

341
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Yo miro a ambos lados
antes de cruzar la calle.

342
00:17:44,563 --> 00:17:47,775
Ella se lanza al tráfico dando volteretas.

343
00:17:47,858 --> 00:17:51,987
Bueno, dentro de poco
estarás listo para volver a intentarlo.

344
00:17:52,071 --> 00:17:55,741
Hasta entonces, serás el sujetavelas.

345
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
[ambos ríen]

346
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
[en inglés] Podrías abrir
una lata de atún,

347
00:18:01,413 --> 00:18:05,584
colocarla en su conducto del aire
y luego aparcar de nuevo en el barrio.

348
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Claro que puedo.

349
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
[mujer] Ya.

350
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Te estás ablandando, Mars.

351
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Ha estado bien…

352
00:18:15,177 --> 00:18:18,013
Sí, cierto. Es muy buena.

353
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
¿La criticas como detective en silencio?

354
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Su cámara es muy grande.
Llama la atención.

355
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Pero la actriz
que hace de Verónica es genial.

356
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
¿Habrá hecho algo más?

357
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
No lo sé.
Esta es la primera serie que veo.

358
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
- Uh…
- ¡Oh!

359
00:18:32,361 --> 00:18:36,115
Cuando se termine,
Megan dice que veamos algo de…

360
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Colegas.

361
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- ¿Friends?
- Friends.

362
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
- [riendo] Vale.
- Sí.

363
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
- Bueno, tengo que irme.
- Oh.

364
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Tengo que hacer algo con Charles.

365
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- ¿Nos vemos pronto?
- Sí.

366
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Vale.

367
00:18:52,339 --> 00:18:55,467
La clienta dice que su marido
estará allí a las siete en punto.

368
00:18:55,551 --> 00:18:58,595
Tranquilo, hay tiempo.
Quiero coger el expediente.

369
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
[todos] ¡Sorpresa!

370
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Pero ¿qué es esto?

371
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
Charles Nieuwendyk,
por el poder que me otorga

372
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
el Estado de California,

373
00:19:08,272 --> 00:19:11,525
te nombro oficialmente detective privado.

374
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
Ayer cumpliste las horas
para conseguir tu licencia. Enhorabuena.

375
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
- [vítores]
- [Megan] ¡Muy bien, Charles!

376
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
[Charles] Gracias.

377
00:19:21,285 --> 00:19:23,912
Antes de empezar a trabajar aquí, yo…

378
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
pasaba mucho tiempo solo.

379
00:19:27,207 --> 00:19:30,961
Mi vida se volvió mucho más rica
cuando salí al mundo

380
00:19:31,044 --> 00:19:36,216
y empecé a conocer
personas que ahora me importan.

381
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Así que… gracias.

382
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
[vitorea]

383
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
¡Sí!

384
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
[música dinámica animada]

385
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
¡ENHORABUENA, CHARLES!

386
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
A ver, ¿cuál os gusta más?

387
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".

388
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
O…

389
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".

390
00:19:59,740 --> 00:20:02,242
- La primera. Todo de golpe.
- ¿Sí?

391
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
Estás loco.
Sacarlo es como el símbolo de exclamación.

392
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
Pensabas que solo era
Charles Nieuwendyk y… ¡pam!

393
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Tiene razón.
Olvida lo que he dicho. La segunda.

394
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Pues a partir de ahora voy a decir:

395
00:20:15,964 --> 00:20:19,343
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".

396
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
[Joel] Mola.

397
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Gracias por venir.

398
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
De nada.

399
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Una pregunta, ¿por qué me has invitado?

400
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Porque es importante
para Charles que estés aquí.

401
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
Oh…

402
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Y…

403
00:20:37,903 --> 00:20:41,073
porque quería pedirte disculpas.

404
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
En Acción de Gracias intenté gestionar
unos problemas personales

405
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
a los que no me había enfrentado.

406
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
Pensaba que lo tenía bajo control, pero…

407
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
sorprendentemente, no era así.

408
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Y… eso me hizo actuar
de forma insensible y cruel.

409
00:20:57,589 --> 00:20:59,716
- Y rara.
- Y rara.

410
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Sí, pero voy mejorando.

411
00:21:04,179 --> 00:21:07,724
Estoy en ello, pero voy mejorando, y…

412
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
lo siento mucho.

413
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Acepto tus disculpas.

414
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Y me alegro por tu madre y por ti.

415
00:21:15,899 --> 00:21:19,111
- Lo más gracioso es que tenías razón.
- ¿Mmm?

416
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Cuando te pedí las comprobaciones,
sí me traía algo entre manos.

417
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
Te contraté como excusa
para pasar tiempo contigo.

418
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
¿En serio?

419
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
No sé, cuando viniste a la cafetería
después del caso

420
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
y dijiste
aquellas cosas bonitas sobre mí, creí…

421
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
que podía haber algo.

422
00:21:40,090 --> 00:21:44,136
Vaya. Resulta evidente
que entendí la situación

423
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
todavía peor de lo que pensaba.

424
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
[Didi ríe]

425
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bueno, gracias por venir.

426
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
¿Eso es todo?

427
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Es coña. ¿Quieres que quedemos algún día?

428
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
- Sí.
- Vale.

429
00:22:02,487 --> 00:22:03,822
Te lo dije.

430
00:22:03,905 --> 00:22:05,240
Vale.

431
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
[música apacible]

432
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NUNCA SE ES DEMASIADO VIEJO
PARA COMENZAR UNA NUEVA AVENTURA

433
00:22:19,338 --> 00:22:23,133
- [Charles] Lo echo de menos.
- No es fácil de olvidar, ¿verdad?

434
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
Sí, así es.

435
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
¿Qué tal las clases?

436
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
Oh, me están matando.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Joel es todo un ángel.

438
00:22:29,973 --> 00:22:33,435
Llego a casa tarde tres noches.
Hemos hecho una agenda con las tareas.

439
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Ver a Jace intentar llenar el lavavajillas
es como ponerse a ver un documental.

440
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
¿Te alegras de haber aceptado el trabajo?

441
00:22:41,985 --> 00:22:43,779
Oh, Dios, desde luego.

442
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
Todo el mundo está entregado.

443
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
En mi primera semana,
pasaron unas 20 personas

444
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
preguntando si necesitaba ayuda.

445
00:22:50,243 --> 00:22:53,747
Es como si tuvieran el mismo objetivo:
hacer que esto sea genial.

446
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
Es algo conmovedor.

447
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
¿Estás bien?

448
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
Sí. No, es que…

449
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
he recordado algo.

450
00:23:04,508 --> 00:23:05,967
¿Te puedo invitar a un café?

451
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sí.

452
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
Charles, hola.

453
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
Espere, ¿sigue trabajando aquí?

454
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
Se me había olvidado.

455
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
Duermo poco últimamente.

456
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
He venido a ver a Emily y quería saludar.

457
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
- Oh.
- ¿Cómo le va a Jack en Dallas?

458
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Se ha adaptado a aquella ciudad.

459
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
¡No os metáis con Texas!

460
00:23:29,032 --> 00:23:30,492
[vítores]

461
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
¿Puedo hacerle una pregunta
que me reconcome sobre el caso?

462
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Oh, claro.

463
00:23:36,915 --> 00:23:40,961
No debí sorprenderme
de que el doctor Cole confesase.

464
00:23:41,461 --> 00:23:45,507
Adoraba este sitio,
habría hecho cualquier cosa por salvarlo.

465
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Pero hay otras personas que aman
la universidad de la misma manera.

466
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Ah, perdón, ¿qué está insinuando?

467
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole se inculpó por usted,
Holly, ¿no es así?

468
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
¿Qué?

469
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
No, Charles, no es así.

470
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Yo no tenía motivos
para chantajear a Berenger.

471
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Ni siquiera sabía lo del Proyecto Aurora

472
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
hasta que Julie y usted
me hablaron de ello después del robo.

473
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Verá, creo que no es cierto.

474
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
Creo que descubrió
lo que Vinick planeaba hacer

475
00:24:16,455 --> 00:24:19,249
con la Universidad Wheeler
aquella primera noche.

476
00:24:19,332 --> 00:24:23,128
Y creo que se dio cuenta
de que nadie podría pararle los pies.

477
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
De hecho, creo que hubo
un grupo de personas

478
00:24:26,631 --> 00:24:30,010
que conspiraron para salvar
la Universidad Wheeler.

479
00:24:30,093 --> 00:24:32,179
Pero usted era la líder.

480
00:24:32,262 --> 00:24:34,639
¿Y cómo sabe eso?

481
00:24:34,723 --> 00:24:39,060
Le pedí a Julie que me enviase una copia
del acuerdo de confidencialidad que firmó

482
00:24:39,144 --> 00:24:42,898
en Investigaciones Kovalenko
el día que fue a nuestras oficinas.

483
00:24:42,981 --> 00:24:48,278
La pluma que usó tenía
un defecto en la punta de la plumilla.

484
00:24:54,367 --> 00:24:59,456
Wheeler ha perdido 400 millones
y a uno de sus mejores profesores.

485
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
No es necesario perderla también.
No… no voy a decir nada.

486
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Solo quiero saber cómo lo hizo.

487
00:25:06,004 --> 00:25:07,339
[nerviosa] Mmm…

488
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Bueno,

489
00:25:09,341 --> 00:25:11,927
después de años halagando a Vinick,

490
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
agasajándole, haciéndole la pelota,

491
00:25:14,304 --> 00:25:18,183
él y Berenger se pusieron de acuerdo
y cerraron el trato.

492
00:25:18,266 --> 00:25:21,728
Estaban borrachos,
y Kelseigh hacía sus cosas.

493
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
- Cielo, me marcho.
- Sí, sí, sí, vale.

494
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
[Holly] Yo estaba recogiendo mis cosas,
y no vieron que estaba allí.

495
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
[Brad] Este sitio
será muy diferente en un año.

496
00:25:30,820 --> 00:25:33,031
[Jack] Uh, la, la, la, la.
No quiero saberlo.

497
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
Negación plausible.

498
00:25:34,407 --> 00:25:36,826
Haz lo que quieras
después de firmar el contrato.

499
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Ese problema será de quien
se quede mi puesto cuando me vaya.

500
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
No en este despacho.
Demoleré el edificio entero.

501
00:25:42,916 --> 00:25:45,877
Voy a construirme un estudio
solo para hacer pódcasts.

502
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
Oh, Brad, por favor, para, yo…

503
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Deberías agradecérmelo.

504
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
Toda esta gente debería agradecérmelo.

505
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
- Wheeler es una mierda.
- Sí.

506
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Estoy deseando
echar a todos esos profesores,

507
00:25:56,179 --> 00:25:59,724
tirar todo esto abajo
y construir una universidad de verdad.

508
00:26:00,225 --> 00:26:03,144
[Holly] Cuando se fueron,
busqué pruebas del plan de Vinick

509
00:26:03,228 --> 00:26:06,147
en el portátil de Jack,
pero no encontré nada.

510
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Necesitaba más tiempo,
así que robé el portátil

511
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
y le mandé a Jack un correo amenazándole.

512
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
¿No quieres llamar a la policía?

513
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Están chantajeándome.

514
00:26:16,533 --> 00:26:20,245
Debemos ser nosotros
los que controlemos la situación.

515
00:26:20,328 --> 00:26:23,707
- Deberíamos contratar a un detective.
- ¿Sabes? He tenido una idea.

516
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
Vamos a contratar a un detective.

517
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Gran idea.

518
00:26:27,711 --> 00:26:32,716
Así que supervisó la investigación
para así poder controlarnos.

519
00:26:33,216 --> 00:26:35,969
Esperaba que encontrasen
pruebas del plan de Vinick

520
00:26:36,052 --> 00:26:39,681
para poder entregárselas a la junta
y boicotear el acuerdo.

521
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Pero ¿por qué quemó el cuadro?

522
00:26:42,350 --> 00:26:45,770
¿Qué dijo Vinick
para forzarle a acelerar todas las cosas?

523
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
Bueno, la verdad es
que no me lo dijo a mí.

524
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Si quiere darle las gracias
a alguien en su discurso,

525
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
creo que debería ser
al Departamento de Arte.

526
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
[chista] Primero,
agradecer es señal de debilidad.

527
00:26:57,907 --> 00:26:59,784
Y, segundo, en cuanto mande,

528
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
el Departamento de Arte
acabará… [pedorreta]

529
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Tus amiguitos y tú deberíais actualizar
el currículum, bonita.

530
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Estas mini empanadas están deliciosas.
¿Las has hecho tú?

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
Si las has hecho tú, te quedarás.

532
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
[música de tensión]

533
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, ¿qué estás haciendo?

534
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Holly, él nos ha engañado.

535
00:27:19,929 --> 00:27:22,098
Me va a despedir.
Nos va a despedir a todos.

536
00:27:22,182 --> 00:27:26,394
Lo sé e intento impedírselo.
¿Quieres ayudarme?

537
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Sí.
- Bien.

538
00:27:28,021 --> 00:27:32,233
Vale, si te preguntan,
que lo harán, dirás esto.

539
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
Espero que eso no le haya espantado.

540
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
Sé que por aquí
los empresarios no caen muy bien,

541
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
pero al museo
le vendría de maravilla su dinero.

542
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
Bienvenida a la resistencia.

543
00:27:44,579 --> 00:27:49,626
Al principio, solo estábamos Betsy y yo.
Fue ella quien le mandó a Julie

544
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
los mensajes
desde la cuenta del Guardián de Wheeler.

545
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
Cuando todo empezó a complicarse,
necesitamos llamar a más gente.

546
00:27:57,133 --> 00:28:00,303
¿Puedes filtrar los documentos
al periódico sin que te rastreen?

547
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Oh, joder, sí.

548
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- Es el mejor día de mi vida.
- ¿En serio?

549
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Mi vida es una mierda.

550
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
Vivo en mi despacho
y he tenido que vender mi moto.

551
00:28:09,270 --> 00:28:11,106
Paseo el casco para parecer guay.

552
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Tengo que buscar comida en la basura…

553
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
No tenemos tiempo. Filtra los documentos.

554
00:28:16,027 --> 00:28:17,070
Hecho.

555
00:28:17,153 --> 00:28:20,448
[Holly] Al final, formamos un equipo
para acabar con Vinick.

556
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
A ver, no sé si Nieuwendyk
vendrá al evento de James Joyce,

557
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
pero, si lo hace, actuaremos como siempre.

558
00:28:25,787 --> 00:28:29,833
Vigiladlo y comprobad
si sospecha de alguien en particular.

559
00:28:29,916 --> 00:28:34,421
Y, recordad, no podéis darme detalles
de nada de lo que hagáis.

560
00:28:34,504 --> 00:28:39,134
No puedo y no pienso mentir
si Julie o Charles me interrogan.

561
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tu código ético es sexi de narices.

562
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
No va a pasar, Slavoj. Olvídalo.

563
00:28:44,556 --> 00:28:48,351
Todo este tiempo
interrogando a tantas personas

564
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
e intentando descubrir quién lo hizo,

565
00:28:51,020 --> 00:28:52,856
y resulta que fueron todos.

566
00:28:52,939 --> 00:28:54,399
No, no todos.

567
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona no llegó a involucrarse
porque conectó con usted demasiado rápido.

568
00:28:59,738 --> 00:29:02,991
Y hay otra persona
a la que intenté mantener fuera,

569
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
pero, al final…

570
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Cuéntame toda la historia.

571
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
¿De qué estás hablando?

572
00:29:09,122 --> 00:29:15,044
Nieuwendyk acaba de perseguir a Andrea
por medio campus en una motocicleta.

573
00:29:15,128 --> 00:29:18,840
Y, ahora, el detective la interroga
junto al estanque de las tortugas.

574
00:29:18,923 --> 00:29:21,551
Has organizado
diez reuniones secretas esta semana

575
00:29:21,634 --> 00:29:23,970
y no me has invitado a ninguna.

576
00:29:24,053 --> 00:29:25,930
Francamente, eso me molesta.

577
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Deja que te ayude.

578
00:29:28,224 --> 00:29:32,854
[Holly] Le conté toda la historia
y no dijo ni una palabra hasta que acabé.

579
00:29:32,937 --> 00:29:35,231
Entonces, me hizo una pregunta.

580
00:29:35,315 --> 00:29:38,443
Dime una cosa,
¿te has deshecho de las pruebas?

581
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Oh, sí, estamos a salvo.

582
00:29:40,236 --> 00:29:41,988
He guardado el portátil y la pluma

583
00:29:42,071 --> 00:29:45,617
en el viejo cuarto de los cacharros
del laboratorio de ciencias.

584
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bien.

585
00:29:47,535 --> 00:29:50,538
[Holly] Ni en un millón de años
pensé que iría a cogerlo todo

586
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
para hacer lo que hizo.

587
00:29:52,290 --> 00:29:55,585
Sabía que solo era
cuestión de tiempo que Julie y yo

588
00:29:55,668 --> 00:29:58,463
descubriéramos que Berenger era inocente.

589
00:29:58,546 --> 00:30:00,715
Usted habría sido
la siguiente de la lista.

590
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[Holly] Pobre Ben.

591
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Esto era lo único que tenía.

592
00:30:04,260 --> 00:30:06,846
Vive solo y no tiene familia.

593
00:30:07,388 --> 00:30:11,726
Todos los días pienso en confesar
para que él pueda recuperar su trabajo.

594
00:30:11,810 --> 00:30:15,939
Si hiciera eso,
el escándalo acabaría con la universidad.

595
00:30:16,022 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela… acabarían en la calle.

596
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
Ben hizo lo que hizo para evitarlo.

597
00:30:22,821 --> 00:30:27,158
Pero lo que sí puede hacer
para agradecérselo es…

598
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
quedarse aquí y mantener Wheeler a salvo.

599
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
[música emotiva tenue]

600
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
- Usted llegó como estudiante, ¿verdad?
- Mmm.

601
00:30:38,753 --> 00:30:39,754
¿En qué materia?

602
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Teatro. [ríe leve]

603
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Pues ha hecho una actuación maravillosa.

604
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
[golpeteo en puerta]

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,435
[seco] ¡Ah, genial!

606
00:30:54,519 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

607
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
También me alegro de verte.
¿Tienes un segundo?

608
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
¿Qué tal va esa jubilación?

609
00:31:03,069 --> 00:31:06,155
Me pongo de pie, camino, leo mis libros,

610
00:31:06,239 --> 00:31:11,828
luego me duermo y me despierto
para hacer lo mismo al día siguiente.

611
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
¿Has hablado con Holly?

612
00:31:15,373 --> 00:31:19,377
Muy poco.
Ser una carga es lo último que quiero.

613
00:31:19,460 --> 00:31:22,422
Aunque me llamó esta mañana.

614
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Y me informó sobre…

615
00:31:25,383 --> 00:31:26,926
los últimos…

616
00:31:27,677 --> 00:31:29,637
acontecimientos.

617
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Me alegra que esté allí.

618
00:31:33,641 --> 00:31:38,271
En esta época tan complicada,
Wheeler la necesita para seguir adelante.

619
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Y, dime,
¿qué te trae por mi casa, Charles?

620
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Necesito que me hagas un favor.

621
00:31:48,656 --> 00:31:51,659
Entrega esto por mí. En persona.

622
00:31:52,285 --> 00:31:55,371
Oh, pero cuánto secretismo.

623
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
¿Qué… qué hay dentro?

624
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
- Es solo una nota.
- Mmm.

625
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
¿No puedes entregarla tú?

626
00:32:01,127 --> 00:32:04,881
No importa.
Pero el contenido es importante

627
00:32:04,964 --> 00:32:07,258
y necesito que la entregues
lo antes posible.

628
00:32:07,842 --> 00:32:08,968
Bueno, yo…

629
00:32:09,677 --> 00:32:11,137
supongo que te debo una.

630
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Considéralo hecho.

631
00:32:18,770 --> 00:32:19,896
Cuídate mucho.

632
00:32:19,979 --> 00:32:24,359
Adiós, Charles.
Y espero de corazón no volverte a ver.

633
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
Yo creo que lo harás.

634
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
[música emotiva tenue]

635
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
- [suspira]
- [puerta se cierra]

636
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
[tecleo rápido]

637
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
[puerta se abre]

638
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Disculpa.

639
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Eh…

640
00:32:48,299 --> 00:32:51,344
¿Eres Didi Santos Cordero?

641
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Pues sí. ¿Y usted es…?

642
00:32:53,388 --> 00:32:55,390
El doctor Benjamin Cole.

643
00:32:55,473 --> 00:32:58,977
Un antiguo colega
me ha pedido que te entregue esta carta,

644
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
aunque no tengo ni idea de por qué.

645
00:33:03,523 --> 00:33:06,150
[Charles] "Didi, por favor, cuida de Ben.

646
00:33:06,234 --> 00:33:10,613
Es un profesor muy cabezota
y necesita tu ayuda. Charles".

647
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
¿Es usted también profesor de ingeniería?

648
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Oh, Dios, no.

649
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
No, yo… yo enseño…

650
00:33:19,872 --> 00:33:23,084
Bueno, a ver,
yo enseñaba Literatura Inglesa

651
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
hasta que, hace poco tiempo, tuve que…

652
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
En fin…

653
00:33:29,048 --> 00:33:30,383
me he jubilado.

654
00:33:30,466 --> 00:33:32,969
Bueno, gracias por entregármela, Ben.

655
00:33:33,052 --> 00:33:35,263
Ah, lo siento, ¿prefiere Benjamin o Ben?

656
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiero doctor Benjamin Cole.

657
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
¿Puedo preguntarte qué pone?

658
00:33:40,476 --> 00:33:43,771
Es que estoy buscando
a alguien que nos organice la biblioteca,

659
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
y Charles ha pensado que encajaría.

660
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Oh, ¿se la enseño?

661
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
Mmm… Sí, sí, supongo.

662
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
Em…

663
00:33:50,903 --> 00:33:53,281
Me… me gustan las buenas bibliotecas.

664
00:33:53,364 --> 00:33:56,534
La nuestra es pequeña para usted,
pero puede echarnos una mano.

665
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
Tomaremos un café de camino si le apetece.

666
00:33:59,328 --> 00:34:02,957
Y ya casi es la hora feliz,
así que puede quedarse.

667
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
[música de rock psicodélico]

668
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
[música de rock continúa]

669
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
- Bueno, ¿qué os ha parecido el libro?
- ¿Qué libro?

670
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
A mí no me habéis pedido que lea un libro,

671
00:34:25,813 --> 00:34:28,274
me habéis pedido
que lea La caza del octubre rojo.

672
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
¿Algún problema con mi elección?

673
00:34:30,151 --> 00:34:34,363
Varios. El argumento es absurdo,
el diálogo es juvenil

674
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
y la estructura gramatical haría
que Hemingway pareciera Marcel Proust.

675
00:34:38,659 --> 00:34:40,787
Dios, no puedo volver a pasar por esto.

676
00:34:40,870 --> 00:34:44,499
Nos deshicimos de un profesor pomposo,
¿y ahora se nos acopla otro?

677
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
¿Te ha gustado o no?

678
00:34:46,459 --> 00:34:48,377
No podía dejar de leerlo. [ríe]

679
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
El corazón me iba a mil.

680
00:34:49,921 --> 00:34:52,590
Por Dios, es muy emocionante.

681
00:34:52,673 --> 00:34:57,345
Y en la sobrecubierta pone
que Jack Ryan tiene más aventuras.

682
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Oh, sí, pero es mucho mejor
ver las películas.

683
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Todos los actores que lo encarnan
son guapísimos.

684
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
Alex Baldman, Harriston Ford,

685
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
Jim Office,

686
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
Boston Batman…

687
00:35:11,025 --> 00:35:14,695
Ah, bueno, estupendo.
Podemos montar un club de cine también.

688
00:35:14,779 --> 00:35:17,573
No, Calbert nos obligaría a ver
El club de los chalados

689
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
por millonésima vez.

690
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Es un clásico.

691
00:35:20,493 --> 00:35:23,412
¿Por qué formas tú parte
del club de lectura?

692
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Si ni siquiera vives aquí. Fuera.

693
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
Largo.

694
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Creo que tú y yo
nos vamos a llevar bien al final.

695
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Lárgate, pringado.

696
00:35:34,882 --> 00:35:36,801
[música de rock se reanuda]

697
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
[fin de la música]