1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[musique intrigante]

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,264
Ah, bonjour.
On devait se voir, aujourd'hui ?

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,017
Non, mais ce qu'on a à vous dire
ne pouvait pas attendre.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Nous pensons avoir résolu l'affaire.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Excellent !

6
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Hier soir, nous avons obtenu ce document
qui se nomme Projet Aurora.

7
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Brad Vinick avait développé un plan
pour réformer toute l'université.

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,533
Plus de sciences humaines,
des centaines de licenciements,

9
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
des bâtiments détruits.

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,747
Une seule personne pouvait à la fois
être au courant du plan de Vinick

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
et avoir une raison
de l'empêcher de le mettre en œuvre.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Et cette personne…

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
c'est vous, monsieur Berenger.

14
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
[pouffe]

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Quoi ? Je comprends pas.

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
Mais non, voyons.
Il a passé des mois à négocier cet accord.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Pourquoi il saboterait ses efforts ?

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,599
C'est ce qui nous échappait
avant de lire le dossier.

19
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Voici notre théorie.

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,687
Quand vous et Vinick avez finalisé
l'accord de son don,

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
il a dû vous dire
ce qu'il avait derrière la tête.

22
00:01:05,315 --> 00:01:08,818
Cette université deviendra
un vrai laboratoire de l'efficience

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,321
qui produira des patrons en devenir,
des innovateurs.

24
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Bien sûr, mais en plus des cours
de musique, de théâtre, de littérature…

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
De l'histoire ancienne,
ces conneries.

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Et l'histoire aussi.
Il reste du champagne ?

27
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
[Charles] Vous étiez inquiet,

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
car vous comptiez
vous servir de cette donation

29
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
pour obtenir un poste
à l'université de Rycliffe, au Texas.

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Vous aviez déjà eu plusieurs entretiens

31
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
où vous vous étiez sûrement vanté
d'avoir réussi à collecter des fonds ici.

32
00:01:35,011 --> 00:01:37,555
Sauf que si le Projet Aurora s'ébruitait,

33
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
tous les enseignants
et le personnel allaient se révolter.

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Aucune université n'engagerait un type

35
00:01:42,727 --> 00:01:45,897
qui s'est fait chasser de son poste
par une foule en colère.

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Vous aviez besoin de temps pour être sûr

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
d'avoir ce travail et vous échapper
avant que tout n'explose.

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Donc, vous avez créé un faux compte,

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
vous vous êtes envoyé un email de menace

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
et vous avez volé votre ordinateur.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
C'était une opération sous faux pavillon
pour passer pour la victime.

42
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Vous nous avez engagés pour "enquêter"
dans l'espoir que Vinick lève le pied.

43
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Mais ça n'a rien donné.

44
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
Le soir de l'inauguration,
Vinick a dû vous dire

45
00:02:10,588 --> 00:02:14,676
qu'il ne ralentirait pas la cadence
et qu'il comptait annoncer son don à tous.

46
00:02:14,759 --> 00:02:19,097
Vous avez paniqué, une fois encore,
jeté le portrait dans une poubelle,

47
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
utilisé l'un des cigares
que Vinick avait donnés

48
00:02:21,683 --> 00:02:24,602
pour que le feu ne se déclenche pas
avant que vous soyez sur scène

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
en train de donner votre discours.

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
L'alibi parfait.

51
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Vous êtes dingues.

52
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Vous avez faux sur toute la ligne.

53
00:02:30,942 --> 00:02:34,195
Sauf pour ce qui est de Rycliffe.
Comment vous êtes au courant ?

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
Vous avez passé
un temps considérable à Dallas.

55
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
Et vous étiez tellement guilleret
à la réunion des anciens élèves

56
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
que j'en ai déduit
que le contrat était signé.

57
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Bon, d'accord. C'est vrai.

58
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
J'ai décidé
de prendre un poste à Rycliffe.

59
00:02:46,416 --> 00:02:50,753
Et oui, je savais que Vinick comptait
mettre des idées douteuses en place

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
afin de réformer Wheeler.

61
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
En revanche, je n'ai rien à voir
avec les menaces, le tableau en feu

62
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
ou le chantage.

63
00:02:57,051 --> 00:03:00,930
Si c'était moi, pourquoi contacter
le journal pour dévoiler mes emails ?

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Pour qu'on ne vous soupçonne pas.

65
00:03:02,765 --> 00:03:05,852
Vous étiez le seul à être
au courant du plan de Vinick.

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
Non, il n'était pas le seul.

67
00:03:09,272 --> 00:03:12,609
Jack a beau être un lâche
qui sert uniquement ses propres intérêts,

68
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
il n'aurait jamais pu
exécuter ce plan lui-même.

69
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Il est loin d'être assez malin.

70
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
Voilà. Merci beaucoup.

71
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Je sais de source sûre
qu'il n'a rien fait, parce que…

72
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
c'était moi.

73
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
[musique du générique]

74
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
ESPION À L'ANCIENNE

75
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Je dois avouer que je suis perdu.
- Évidemment.

76
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
À propos,
je suis très impressionné.

77
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
Depuis le premier jour,

78
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
je pensais que vous étiez simplement
un médiocre professeur,

79
00:03:40,553 --> 00:03:44,015
alors qu'en réalité,
vous étiez aussi un médiocre détective.

80
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Vous, comment avez-vous su
pour le Projet Aurora ?

81
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Je savais que l'accord touchait au but,

82
00:03:50,396 --> 00:03:52,982
alors j'ai décidé de venir voir Berenger

83
00:03:53,066 --> 00:03:56,778
afin de tenter de négocier un budget
pour mon département.

84
00:03:56,861 --> 00:04:00,949
J'ai attendu dans ce couloir
qui relie son bureau à celui de Holly.

85
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
[Vinick] Vous ne reconnaîtrez plus rien.

86
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
[Ben] Et j'ai entendu Vinick expliquer

87
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
ce qu'il voulait mettre en place
à Wheeler.

88
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Après leur départ, j'ai cherché
des preuves irréfutables de ce complot,

89
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
mais sans succès.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
Alors, j'ai volé l'ordinateur,

91
00:04:15,713 --> 00:04:20,009
j'ai créé le profil du protecteur
de Wheeler et envoyé l'email de menace.

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
J'avais bon espoir que cela soit suffisant

93
00:04:22,553 --> 00:04:26,349
pour que Holly et Jack coupent
définitivement les ponts avec Vinick.

94
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
Mais ce ne fut pas le cas.

95
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Alors, j'ai déposé un mot encore
plus menaçant, j'ai volé le portrait

96
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
et j'y ai ensuite mis le feu

97
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
grâce à l'un des cigares de Vinick.

98
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
Ce qui m'a laissé le temps de m'échapper.

99
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
J'avais raison sur un point.

100
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Oui, en effet, bravo.

101
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Une horloge cassée
serait deux fois plus efficace.

102
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Non. Je ne peux pas croire
que c'était toi.

103
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Et pourtant, c'est bien le cas.

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,583
Et je peux le prouver.

105
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
Voici l'ordinateur que j'ai volé.

106
00:04:56,421 --> 00:05:01,592
Ainsi que le stylo-plume
que j'ai utilisé pour écrire le message.

107
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
Si vous l'examinez attentivement,

108
00:05:03,678 --> 00:05:06,514
vous verrez que la plume
a un défaut très reconnaissable.

109
00:05:07,640 --> 00:05:11,352
Holly, ils allaient forcément
découvrir la vérité.

110
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
Ma carrière était sur le point de toucher
à sa fin, d'une façon ou d'une autre.

111
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Alors, maintenant
que je vous ai avoué mes crimes,

112
00:05:19,986 --> 00:05:23,114
je vous annonce
que je démissionne de mon poste.

113
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
Avec effet immédiat.

114
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
[musique mélancolique]

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
LE PLAN SECRET DE VINICK

116
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Comment ils ont eu
une copie de mon projet ?

117
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Ça, on s'en fiche.

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
En revanche,
vous nous avez menés en bateau

119
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
ainsi que le conseil
qui a donc voté contre votre donation.

120
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
On ne me rejette pas, moi.
C'est moi qui vous rejette.

121
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
- D'accord, ça me va.
- J'essayais de sauver cette fac.

122
00:05:49,849 --> 00:05:53,227
Le Projet Aurora allait produire
millionnaires et milliardaires,

123
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
des gosses qui allaient s'enrichir
dans la tech et le business.

124
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Possible,
mais il y a déjà plein d'écoles pour ça.

125
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler a une autre mission,
pour d'autres ambitions.

126
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Nous privilégions la communauté
et le plaisir d'apprendre des choses.

127
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
[l'imite] "Communauté,
apprendre des choses."

128
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
"On est cultivés et pauvres".

129
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
Vous êtes vraiment pitoyables.

130
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
Oh… Cette semaine est à chier.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Ma femme me demande le divorce,
et maintenant, ça.

132
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- [se moque] Oh, vous m'en voyez navrée.
- Merci.

133
00:06:19,837 --> 00:06:22,799
Elle va me mettre à sec.
Elle me demande 200 000 par mois.

134
00:06:22,882 --> 00:06:25,093
Elle les aura
parce qu'elle attend un merdeux

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
et que ce pays déteste les mecs.

136
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
C'est un vrai cauchemar.
D'accord, elle est canon.

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Mais elle vaut pas 40 millions.

138
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Par curiosité, selon vous,
qui vaut 40 millions ?

139
00:06:34,268 --> 00:06:35,770
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,

140
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
en 98, il y avait Elle Macpherson.

141
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
Et Vanna White dos à la caméra.

142
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
Pourquoi je suis le seul
sur cette planète à être correct ?

143
00:06:47,865 --> 00:06:48,741
[la porte claque]

144
00:06:48,825 --> 00:06:52,453
Bien. Wheeler vous doit une reconnaissance
éternelle à tous les deux.

145
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
C'est une dette
que nous n'avons pas les moyens de payer.

146
00:06:55,706 --> 00:06:58,209
L'université s'en sortira,
s'il retire ses billes ?

147
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[Holly] Aucune idée.

148
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Mais si on doit couler,
je préfère qu'on coule la tête haute.

149
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Est-ce que l'un d'entre vous
a un oncle riche et souffrant ?

150
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
[il pouffe]

151
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
J'aurai essayé.

152
00:07:09,303 --> 00:07:12,890
Vous avez eu l'affaire croustillante
que vous vouliez et l'avez résolue.

153
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Qu'est-ce qu'il y a ?

154
00:07:16,060 --> 00:07:20,022
Le coupable a avoué de lui-même.
Ça n'est pas moi qui ai résolu l'affaire.

155
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Non, penser comme ça, c'est débile.

156
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
C'est quand même une victoire.

157
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Acceptez-la.

158
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
D'accord. C'est vrai.

159
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Vous avez raison.

160
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
- Je suis épatant.
- [ils rient]

161
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
On peut faire le débriefing demain ?

162
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
Il faudrait que j'aille voir ma mère.

163
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Ils ont rompu, avec Apollo,
donc elle déménage.

164
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Parce qu'elle nous a aidés ?

165
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
Non, non.
Ça couvait déjà depuis un moment, en fait.

166
00:07:45,047 --> 00:07:48,676
Apparemment, il y a deux semaines,
il lui a dit qu'il voulait un bébé.

167
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
Elle était là : "J'ai 60 ans, tu sais."

168
00:07:51,345 --> 00:07:53,473
Et il a dit : "L'âge n'est qu'un nombre."

169
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Elle a dit : "Pas dans ce contexte."

170
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
- D'accord. C'est sûrement mieux comme ça.
- Ouais.

171
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
[musique enjouée]

172
00:08:06,652 --> 00:08:08,779
Alors ?
Ça te manque déjà, je parie.

173
00:08:09,780 --> 00:08:10,740
Oui, je l'avoue.

174
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Je suis contente que tu t'en ailles,

175
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
parce que moi, j'ai du travail ici,

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
et te voir dans ce costume,
c'est bien trop troublant.

177
00:08:18,080 --> 00:08:19,373
[Charles rit]

178
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
Tu es au courant pour Ben ?

179
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Oui. Honnêtement,
ça ne m'a pas étonnée.

180
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
Mais on s'en souviendra
comme d'un vrai héros.

181
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Tu veux aller dîner ?

182
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Demain, d'accord ?

183
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert se fait opérer aujourd'hui.

184
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
C'est important
que je sois là pour le soutenir.

185
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
[ronfle]

186
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
[Calbert] Hé ! Debout !

187
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Quelle heure il est ?
- 10 h.

188
00:08:42,813 --> 00:08:46,651
J'ai dormi moins que toi alors
que j'ai été sous anesthésie générale.

189
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
T'as loupé C.J. Il te passe le bonjour.

190
00:08:49,320 --> 00:08:53,115
Quand je serai remis, on ira voir
des matchs de baseball, lui et moi.

191
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
Je suis tellement content de l'avoir fait.

192
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Je ne dirai pas que je te l'avais dit.
Je ne voudrais pas paraître mesquin.

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
[Calbert pouffe]

194
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Je croyais que t'allais passer avec Mona.
Ça va, vous deux ?

195
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
Bien. Même si nous entrons
dans un territoire encore inconnu.

196
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Nous n'allons plus
nous voir tous les jours.

197
00:09:10,508 --> 00:09:14,804
Je crois que je vais lui préparer
mes fameuses escalopes marinées

198
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
et lui suggérer qu'on parte en week-end.

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
C'est une excellente idée. Fonce.

200
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Je ne veux pas te laisser ici tout seul.

201
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Je vais bien, décampe !

202
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
Tu es pressé de te débarrasser de moi ?

203
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
- Je tombe mal ?
- [Charles rit]

204
00:09:27,984 --> 00:09:29,277
Non, pas du tout.

205
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
Joy, je te présente mon ami Charles.

206
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Il s'apprêtait à rentrer chez lui.

207
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
C'est un plaisir de vous rencontrer, Joy.

208
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
Je ne sais pas ce que vous lui trouvez,
mais vous semblez charmante.

209
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
[Joy rit] Plaisir partagé.

210
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
Il était censé m'emmener au restaurant.

211
00:09:44,959 --> 00:09:48,296
Il est tombé pour avoir une excuse,
mais je ne baisse pas les bras.

212
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Pour notre premier rendez-vous,
je suis venue.

213
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
C'est pas aussi romantique
que ce que j'imaginais.

214
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
Alors là, je suis pas d'accord.

215
00:09:56,137 --> 00:09:59,473
Je suis déjà arrivée à te mettre au lit,
tu es à moitié nu.

216
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
On a pris de l'avance.

217
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
[Charles rit]

218
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
J'en prendrai grand soin.

219
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Je m'en doute, oui.

220
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
[Mona] C'était le meilleur poulet
de toute ma vie.

221
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
En 1970, avec Lavender Highway,

222
00:10:11,902 --> 00:10:14,822
on a fait une tournée
sur la côte est avec Santana.

223
00:10:14,905 --> 00:10:17,742
- Crois-moi, cet homme savait cuisiner.
- Ah oui ?

224
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hé…

225
00:10:20,369 --> 00:10:22,455
J'ai quelque chose à te proposer.

226
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Qu'est-ce que tu dirais
qu'on aille à l'aventure, tous les deux ?

227
00:10:27,043 --> 00:10:28,669
Une escapade ce week-end.

228
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Je pensais à Carmel ou peut-être,

229
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
si on a vraiment pas froid aux yeux,
Monterey.

230
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
J'ai une bien meilleure idée.

231
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
On va partir vivre en Croatie
pendant toute une année.

232
00:10:40,848 --> 00:10:42,391
Attends "on", comment ça ?

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
"On", c'est nous deux ?

234
00:10:44,810 --> 00:10:49,023
Bien sûr, parce que je dois partir
à Zagreb pour donner un cours

235
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sur les influences slaves
dans la musique folk en Californie.

236
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Un autre prof a annulé
à la dernière minute,

237
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
donc ils se sont tournés vers moi
et j'ai dit oui.

238
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Je pars dans une semaine.

239
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
Et donc, tu aimerais que je t'accompagne.
Que je…

240
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Que je plaque tout
et que j'aille m'installer en Croatie ?

241
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Mais j'ai Emily et les garçons
et mon travail avec Julie.

242
00:11:11,962 --> 00:11:15,132
Tous les deux,
on peut trouver des millions de raisons

243
00:11:15,216 --> 00:11:16,634
de ne pas aller à Zagreb.

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Mais la vie est courte.

245
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
On a tous les deux
passé du temps à Monterey.

246
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Mais est-ce que tu as déjà
visité la Croatie ?

247
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Non.

248
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Moi non plus, figure-toi.

249
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Mon chéri, nous avons vécu plus d'hivers
qu'il ne nous en reste à vivre,

250
00:11:32,274 --> 00:11:36,821
et peu importe combien il m'en reste,
ce que je veux par-dessus tout,

251
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
c'est qu'ils regorgent
de nouvelles aventures.

252
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Soyons fous.

253
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
Partons en Croatie. [rit]

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
Viens là, toi.

255
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
[Vanessa] Je laisse tomber.

256
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Je suis vraiment nulle pour ces trucs-là.

257
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
C'est Apollo qui s'occupe de ça.

258
00:11:55,214 --> 00:11:58,259
- On n'a pas besoin de lui, ça va aller.
- Oui.

259
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
J'avais pas vraiment besoin de lui,

260
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
mais il était toujours gentil
et il était à l'écoute.

261
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Il a essayé de participer
à un concours canin.

262
00:12:07,810 --> 00:12:10,855
Non, on y était allés
en tant que spectateurs.

263
00:12:10,938 --> 00:12:13,691
Il voulait voir s'il était plus rapide
que le Boston Terrier

264
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
sur le parcours d'agilité.

265
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Ça n'était pas le cas, il a été arrêté.

266
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Bon, c'était un barjot.
- Ouais.

267
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Mais plus je vieillis,
plus j'apprécie d'avoir de la compagnie.

268
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Je suis seulement à 20 min de chez toi.

269
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Je suis là, maintenant.

270
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
- T'as raison.
- [musique douce]

271
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Bon, au travail.
- Non, ça, j'y comprends rien.

272
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Tu peux essayer !

273
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
Oui, d'accord. Génial.
Je vous tiens au courant.

274
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
OK. Au revoir.

275
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
Bon. J'étais au téléphone avec Holly,

276
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
et si ça me tente, le job est à moi.

277
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Mais c'est super !

278
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Oui. C'est tellement parfait
que j'ai encore du mal à y croire.

279
00:12:55,858 --> 00:12:59,945
Eux, ils veulent pas d'un temps plein,
c'est nickel, j'en ai pas envie.

280
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
Comme ça, je suivrai mes cours
gratuitement donc tout le monde y gagne.

281
00:13:04,116 --> 00:13:07,703
Dans quelques semaines,
je lèverai des fonds pour Wheeler

282
00:13:07,787 --> 00:13:12,416
et dans quelques années, j'obtiendrai
mon master en travail social et là,

283
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
je deviendrai thérapeute.

284
00:13:14,293 --> 00:13:16,086
De très grands changements.

285
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pour nous deux.

286
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
Oui. Ça, c'est sûr.

287
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
Toi, tu fais pas les choses à moitié.

288
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
Non, c'est vrai.

289
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
Vraiment pas à moitié.

290
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
[musique mélancolique]

291
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
- Papa.
- Ouais ?

292
00:13:34,271 --> 00:13:36,732
T'as vraiment envie de déménager si loin ?

293
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
J'ai envie d'être avec Mona.

294
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Tu n'as pas répondu à ma question.

295
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Je sais que c'est une femme
vraiment épatante.

296
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Elle peut convaincre
n'importe qui que tout est possible.

297
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
C'est une vraie force de la nature.

298
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Unique en son genre.

299
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
Je ne veux pas la perdre.

300
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
Mais je ne veux pas non plus
aller à Zagreb.

301
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
Oui, je sais.

302
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
On est allés à Santa Fe, une fois,
et tu t'habituais pas au décalage horaire.

303
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
[Emily rit]

304
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Une relation ne peut pas fonctionner
si on prend ses décisions par désespoir.

305
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Il faut que tu lui parles.

306
00:14:24,697 --> 00:14:26,323
Oui, je sais.

307
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Merci.

308
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
[brouhaha indistinct]

309
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Donc voilà.

310
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Voilà où j'en suis.

311
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Est-ce que quelque chose
pourrait te faire changer d'avis ?

312
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Honnêtement, je ne pense pas.

313
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Je sais pourquoi tu as envie d'y aller

314
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
et j'adore que tu sois
le genre de personne

315
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
qui se lance dans un tel projet

316
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
sans même y réfléchir à deux fois.

317
00:14:58,272 --> 00:15:02,484
Sauf que moi, je viens de passer les deux
dernières années de ma vie à me construire

318
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
une toute nouvelle vie
à partir de rien.

319
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
Et cette vie-là me rend très heureux.

320
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Je ne veux pas la quitter.

321
00:15:09,408 --> 00:15:11,869
[elle grogne doucement et souffle]

322
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
Alors, ça s'arrête là.

323
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Ouah.

324
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
On m'avait pas larguée depuis au moins…

325
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
les années 70.

326
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
J'avais oublié ce que ça faisait,

327
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
je dois dire que je suis pas fan.

328
00:15:29,887 --> 00:15:33,682
[soupire] Bon, ne perdons pas de temps
à pleurer à cause d'une rupture.

329
00:15:33,766 --> 00:15:38,812
Et levons plutôt nos verres d'Irish Coffee
pour porter un toast à notre…

330
00:15:39,438 --> 00:15:42,650
notre ancienne relation de couple, slash,

331
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
toute nouvelle relation amicale.

332
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
"Advienne que pourra,
elle restera toujours libre,

333
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
"ne connaissant jamais de loi,
sans entraves."

334
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
[elle rit]

335
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
James Joyce,
le plus grand écrivain irlandais.

336
00:15:56,997 --> 00:16:00,376
"Lorsque tu es sûre, accepte la rupture,

337
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
"parce que tu sais bien
que cette relation ne vaut plus le coup.

338
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
"Et même si tu ne tiens plus debout,
laisse-la brûler."

339
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, l'homme le plus sexy du pays.

340
00:16:12,680 --> 00:16:16,266
[chanson : "Don't Think Twice,
It's All Right" de Bob Dylan]

341
00:16:35,577 --> 00:16:37,705
[dialogue inaudible]

342
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
[la chanson continue]

343
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Tu n'as plus du tout de douleurs,
c'est fini ?

344
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Ça tire un peu en fin de journée, parfois,

345
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
mais dans l'ensemble,
c'est un miracle.

346
00:16:56,724 --> 00:17:00,561
Joy dit qu'après ma rééducation,
on partira un moment au Costa Rica.

347
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
Ah…

348
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Elle veut y aller
pour faire de la tyrolienne.

349
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
Je l'attendrai au sol,
là où les humains sont faits pour vivre.

350
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
[Charles rit]

351
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Je suis content pour toi, mon vieux.

352
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
Je sais que je te l'ai dit
déjà plusieurs fois,

353
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
mais merci de m'avoir harcelé
pour que je fasse cette opération.

354
00:17:17,578 --> 00:17:20,581
Pour ton prochain tour de magie,
dégote-toi quelqu'un.

355
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
Une femme intelligente et marrante
pour qu'on fasse des rendez-vous à quatre.

356
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
Ouais. Je sais pas. Peut-être.

357
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
J'ai pas encore digéré
mon histoire avec Mona.

358
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Elle te manque.

359
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Encore, oui.

360
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
Mais je sais que nous n'étions pas faits
pour être ensemble.

361
00:17:37,681 --> 00:17:41,477
On a deux visions de la vie
beaucoup trop différentes.

362
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Je regarde des deux côtés
avant de traverser.

363
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Elle fait des roulades
au milieu des voitures.

364
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
[Calbert rit]

365
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Ma foi, tu verras que tôt ou tard,
tu seras prêt à réessayer.

366
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
Et en attendant…

367
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
tu nous tiendras la chandelle.

368
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
[ils rient]

369
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Tu pourrais ouvrir
une boîte de thon avarié,

370
00:18:01,622 --> 00:18:05,584
la vider dans le circuit de la clim
et puis la remettre où tu l'as prise.

371
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Ouais, je peux le faire.

372
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
[femme] Merci.

373
00:18:10,005 --> 00:18:11,548
Tu te ramollis, Mars.

374
00:18:12,549 --> 00:18:15,010
Oh… Il était super, cet épisode.

375
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ouais, c'est vrai.
J'adore cette série.

376
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Tu critiques ses talents de détective ?

377
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Il est trop gros, son appareil photo.
C'est trop voyant.

378
00:18:24,019 --> 00:18:26,772
En tout cas,
la fille qui joue Veronica est super.

379
00:18:26,855 --> 00:18:28,065
Elle a fait autre chose ?

380
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
J'en sais rien.

381
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
C'est la première série
que je regarde en 25 ans.

382
00:18:31,860 --> 00:18:35,906
Une fois qu'on aura fini,
Megan a dit qu'il fallait qu'on regarde…

383
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Potes…

384
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Friends ?
- Friends.

385
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
Ah, d'accord.

386
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
Allez, il faut que j'y aille.

387
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Je vais au bureau.
Un truc à faire avec Charles.

388
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- À la semaine prochaine.
- Oui.

389
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
D'accord.

390
00:18:52,172 --> 00:18:55,300
La cliente a dit que son mari
serait là à 19 h, dépêchons-nous.

391
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
Relax, on a le temps.
Je prends le dossier et on y va.

392
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Surprise !

393
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Qu'est-ce que vous faites tous là ?

394
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Charles Nieuwendyk,

395
00:19:04,726 --> 00:19:08,188
en vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Californie,

396
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
je vous déclare officiellement

397
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
détective privé.

398
00:19:12,067 --> 00:19:16,113
Vous avez comptabilisé assez d'heures
pour avoir le droit d'exercer. Bravo.

399
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
[acclamations]

400
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
[Charles] Merci.

401
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Avant que je commence à travailler ici,
le plus souvent, j'étais tout seul.

402
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Ma vie est devenue
nettement plus plaisante

403
00:19:29,710 --> 00:19:32,462
quand j'ai commencé
à m'ouvrir un peu et à…

404
00:19:32,546 --> 00:19:35,340
à rencontrer
de belles personnes auxquelles je tiens.

405
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
[musique douce]

406
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Alors, merci.

407
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
[acclamations]

408
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
[acclamations]

409
00:19:43,640 --> 00:19:45,809
[musique enjouée]

410
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
FÉLICITATIONS, CHARLES !

411
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Alors, quel est le mieux ?

412
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Je suis Charles Nieuwendyk, privé."

413
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Ou…

414
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Je suis Charles Nieuwendyk… privé."

415
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
La 1re,
quand tu dis tout d'un bloc.

416
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Ah ?
- [Calbert] N'importe quoi.

417
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
Le portefeuille,
c'est le point d'exclamation.

418
00:20:05,871 --> 00:20:10,417
Du genre : "Vous pensiez que je n'étais
que Charles Nieuwendyk", et là, bam !

419
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
C'est vrai. Oublie ce que j'ai dit.
La deuxième.

420
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Donc, à partir de maintenant,
ce sera comme ça.

421
00:20:15,964 --> 00:20:18,884
"Je suis Charles Nieuwendyk, privé."

422
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
[Joel] Cool.

423
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Merci d'être venue.

424
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
C'est normal.

425
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Pourquoi est-ce que tu m'as invitée ?

426
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Ça fait plaisir à Charles que tu sois là.

427
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
Oh…

428
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
Et…

429
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
parce que je voulais m'excuser.

430
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Comme tu l'as vu à Thanksgiving,

431
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
j'avais un certain nombre
de soucis émotionnels à régler.

432
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Je pensais sincèrement
que c'était sous contrôle,

433
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
mais contre toute attente,
j'avais tort.

434
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Et ça m'a poussée à faire pas mal
de choses plutôt blessantes et cruelles.

435
00:20:57,589 --> 00:20:59,508
- Et bizarres.
- Et bizarres.

436
00:21:00,300 --> 00:21:03,971
Ouais. Mais en tout cas,
ça s'améliore.

437
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
C'est beaucoup de travail,
mais ça va mieux, déjà, et…

438
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
je suis vraiment désolée.

439
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
J'accepte tes excuses.

440
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Je suis très contente pour toi et ta mère.

441
00:21:15,816 --> 00:21:18,193
Le pire, dans tout ça,
c'est que t'avais raison.

442
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Quand je t'ai dit
d'enquêter sur mes employés,

443
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
j'avais un plan à long terme.

444
00:21:24,032 --> 00:21:27,411
T'engager, c'était une excuse
pour passer un peu de temps avec toi.

445
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
- Ah oui ?
- [Didi] Je sais pas trop.

446
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
Quand t'es venue
me voir au café après l'affaire

447
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
et que tu m'as fait ces compliments,
je me suis dit que…

448
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
qu'il se passait peut-être un truc.

449
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
[Julie] Ouah.

450
00:21:41,758 --> 00:21:45,971
J'ai encore moins bien interprété
la situation que ce que je croyais.

451
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bon. Merci d'être venue.

452
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
T'es sérieuse ?

453
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Je plaisante.

454
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
On prend un verre un de ces jours ?

455
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- OK.
- Cool.

456
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Je te l'avais dit.

457
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Je sais.

458
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
[musique douce]

459
00:22:15,292 --> 00:22:19,129
ON N'EST JAMAIS TROP VIEUX
POUR DÉMARRER UNE NOUVELLE AVENTURE

460
00:22:19,212 --> 00:22:22,674
- [Charles] Wheeler me manque.
- C'est un endroit qui colle à la peau.

461
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Ouais, je dois bien l'avouer.

462
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
- Comment se passent tes cours ?
- Une belle galère.

463
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
Heureusement que j'ai Joel.

464
00:22:29,765 --> 00:22:33,643
Trois soirs par semaine, je rentre tard,
les garçons participent aux corvées.

465
00:22:33,727 --> 00:22:36,521
Observer Jace tenter
de remplir le lave-vaisselle,

466
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
c'est encore mieux qu'aller au cinéma.

467
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
Mais tu es contente
d'avoir pris ce poste ?

468
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
Oh oui. Aucun regret.

469
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Tout le monde est passionné.

470
00:22:45,364 --> 00:22:48,241
Ma 1re semaine,
20 personnes sont passées à mon bureau

471
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
pour me proposer de l'aide.

472
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
On voit que tout le monde veut vraiment
que l'université soit au top.

473
00:22:53,622 --> 00:22:55,665
Et honnêtement,
c'est super touchant.

474
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Ça va ?

475
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Oui, oui, ça va. Je viens de…

476
00:23:03,048 --> 00:23:04,257
d'avoir une révélation.

477
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Tu me laisses te payer un café ?

478
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
D'accord.

479
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, bonjour.

480
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Vous travaillez encore ici ?

481
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Je suis plus sûre de rien.

482
00:23:16,603 --> 00:23:18,355
Je dors pas beaucoup,
en ce moment.

483
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Je rendais visite à Emily,
je fais le tour.

484
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Comment ça se passe pour Jack, à Dallas ?

485
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Il s'est plutôt bien acclimaté à la ville.

486
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Faut pas faire chier le Texas !

487
00:23:29,032 --> 00:23:31,410
[acclamations]

488
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
J'ai une question qui me taraude
à propos de notre affaire.

489
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Oh… Allez-y.

490
00:23:36,915 --> 00:23:40,585
Ça n'aurait pas dû me surprendre
que le Dr Cole passe aux aveux.

491
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Il aimait tellement Wheeler, après tout.
Normal qu'il ait voulu sauver cet endroit.

492
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Mais il y avait d'autres personnes tout
aussi attachées que lui à l'université.

493
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Je… Pardon ?
Qu'est-ce que je dois comprendre ?

494
00:23:54,307 --> 00:23:57,894
Ben Cole s'est sacrifié pour vous, Holly.
C'est ça ?

495
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Quoi ?

496
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Non, pas du tout. Désolée.

497
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Je n'ai aucune raison
de faire chanter Berenger.

498
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Je ne connaissais pas ce Projet Aurora

499
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
avant que vous et Julie ne veniez
m'en parler après notre mission.

500
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Ça, je crois que c'est un mensonge.

501
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Vous avez découvert

502
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
ce que Vinick prévoyait
de faire à Wheeler dès le 1er soir.

503
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
Vous avez immédiatement compris

504
00:24:20,625 --> 00:24:23,003
que personne ne serait
en mesure de l'arrêter.

505
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Je crois qu'il y avait même
tout un groupe de personnes

506
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
qui ont conspiré
afin de sauver l'université.

507
00:24:29,843 --> 00:24:32,179
Mais c'était vous l'instigatrice.

508
00:24:32,262 --> 00:24:34,347
Et d'où sortez-vous ça ?

509
00:24:34,431 --> 00:24:38,101
J'ai demandé à Julie de m'envoyer
une copie de l'accord de confidentialité

510
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
que vous avez signé à l'agence
le jour où vous nous avez engagés.

511
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
On peut y voir que la plume de votre stylo
a un défaut reconnaissable entre mille.

512
00:24:54,367 --> 00:24:59,122
L'université a perdu 400 millions
et l'un de ses meilleurs professeurs.

513
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
Inutile que Wheeler vous perde.

514
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
Je ne compte pas vous dénoncer.
Je veux savoir comment vous avez fait.

515
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
Euh… [s'éclaircit la voix]

516
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Eh bien,
après des années à courtiser Vinick,

517
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
à le flatter, à lui lécher les bottes,

518
00:25:14,304 --> 00:25:17,390
lui et Berenger s'étaient enfin
mis d'accord sur un montant.

519
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
Ils étaient un peu pompettes.

520
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
Kelseigh faisait sa vie.

521
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Bébé, je vais y aller.
- Ouais, comme tu veux.

522
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
[Holly] J'allais partir.
Ils n'avaient pas remarqué que j'étais là.

523
00:25:28,026 --> 00:25:30,946
[Brad] Cet endroit sera différent
d'ici l'année prochaine.

524
00:25:31,029 --> 00:25:34,407
[Jack] Oh là là là. Je veux rien savoir.
Comme ça, je pourrai nier.

525
00:25:34,491 --> 00:25:37,118
Vous ferez ce que vous voudrez
dès que ce sera signé.

526
00:25:37,202 --> 00:25:40,038
Ce sera le problème de celui
qui récupérera mon bureau.

527
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Quel bureau ?
Je compte faire sauter le bâtiment.

528
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
À la place, j'ai prévu un studio
pour enregistrer des podcasts.

529
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
Brad, je vous en prie. Stop.

530
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
Vous devriez plutôt me remercier.

531
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Tous ces gens devraient me remercier.

532
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Wheeler est en perdition.

533
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
J'ai hâte de virer ces profs inutiles,

534
00:25:56,179 --> 00:25:59,474
de tout raser et de construire
une véritable école à la place.

535
00:26:00,058 --> 00:26:03,353
[Holly] Après leur départ,
j'ai cherché des preuves

536
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
dans l'ordinateur de Jack,
mais je n'ai rien trouvé.

537
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
J'avais besoin de gagner du temps
alors j'ai volé l'ordinateur

538
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
et j'ai envoyé l'email de menace à Jack.

539
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Vous voulez pas appeler la police ?

540
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Je vous rappelle
qu'on me fait chanter.

541
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Il faut qu'on puisse
garder le contrôle de la situation.

542
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Engageons un détective privé.

543
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Vous savez quoi ? J'ai une super idée.
On va engager un détective privé.

544
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Super idée.

545
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Vous gardiez toujours un œil sur nous
pour pouvoir orienter notre enquête.

546
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
J'avais espoir
que vous trouveriez des preuves du plan

547
00:26:36,094 --> 00:26:39,681
que je pourrais ensuite donner au conseil
et torpiller leur accord.

548
00:26:40,432 --> 00:26:42,142
Pourquoi brûler le portrait ?

549
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Qu'est-ce qui Vinick a dit
qui vous a fait accélérer les choses ?

550
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
En fait, là, ce n'était pas moi.

551
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Si vous remerciez quelqu'un
dans votre discours,

552
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
il faut remercier
tout le département d'arts plastiques.

553
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
D'abord,
c'est un signe de faiblesse de dire merci.

554
00:26:57,907 --> 00:27:01,494
Et quand je serai le patron,
le département d'arts plastiques va…

555
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
[bruit de pet]

556
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Vous et vos petits copains feriez mieux
de bosser sur vos CV, ma belle.

557
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
Ces mini empanadas sont à tomber.
C'est vous aussi ?

558
00:27:11,004 --> 00:27:13,173
Si vous les avez faites,
vous pouvez rester.

559
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
[musique dramatique]

560
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, qu'est-ce que tu fais ?

561
00:27:17,761 --> 00:27:19,888
Holly, il s'est foutu de nous.

562
00:27:19,971 --> 00:27:22,098
Il a prévu de me virer,
de tous nous virer.

563
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Je suis au courant.
J'essaie de l'en empêcher.

564
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Tu veux m'aider ?

565
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Oui.
- Bon.

566
00:27:28,021 --> 00:27:32,484
Très bien. Si quelqu'un t'interroge,
et ça arrivera, voilà ce que tu dis.

567
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
J'espère seulement
qu'on l'a pas fait fuir.

568
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Ici, on se méfie
de ce genre d'hommes d'affaires,

569
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
mais le musée
aurait vraiment besoin d'un mécène.

570
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
Bienvenue dans la résistance.

571
00:27:44,579 --> 00:27:47,207
[Holly] Au départ,
ça devait être Betsy et moi.

572
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
C'est elle qui a envoyé
des messages à Julie

573
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
depuis le compte du protecteur de Wheeler.

574
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
Plus la situation se compliquait,
plus on avait besoin de monde.

575
00:27:57,008 --> 00:28:00,428
Tu peux donner ces documents au journal
sans qu'ils sachent d'où ça vient ?

576
00:28:00,512 --> 00:28:02,222
Ah, carrément, ouais.

577
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- C'est le plus beau jour de ma vie.
- Ah ?

578
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Ma vie est plutôt naze.

579
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Je dors au bureau.

580
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
J'ai dû vendre ma moto.
J'ai gardé le casque, ça fait cool.

581
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Je fouille les poubelles pour manger.

582
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
On n'a pas le temps.
Envoie-leur les documents.

583
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Ça marche.

584
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
[Holly] Au final, on était
toute une équipe à vouloir contrer Vinick.

585
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
J'ignore si Nieuwendyk va passer
à notre soirée James Joyce,

586
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
s'il vient, on fait comme d'habitude.

587
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Surveillez-le et vérifiez discrètement
s'il soupçonne quelqu'un.

588
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
[femme] Pour rappel,

589
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
ne me donnez pas la moindre information
sur tout ce que vous avez fait.

590
00:28:34,462 --> 00:28:39,134
Il est hors de question que je mente
si Julie ou Charles viennent m'interroger.

591
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Ton sens de l'éthique est très sexy.

592
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Ça n'arrivera pas, Slavoj. Oublie-moi.

593
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Tout ce temps passé à interroger
tout le monde sur le campus

594
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
à chercher la personne
qui était derrière tout ça…

595
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
- Tous les profs étaient dans le coup.
- Pas tous, non.

596
00:28:54,482 --> 00:28:55,942
Mona n'a jamais été impliquée

597
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
puisque vous vous êtes rapprochés
dès votre arrivée.

598
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
Et il y avait une autre personne
à qui je ne voulais rien dire.

599
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
Mais finalement…

600
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
Raconte-moi tout, s'il te plaît.

601
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
De quoi tu parles ?

602
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk vient de suivre Andrea
sur la moitié du campus, à trottinette.

603
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
La détective la cuisine
près du bassin aux tortues.

604
00:29:18,339 --> 00:29:21,050
Sans compter le fait
que tu as 10 réunions secrètes

605
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
par semaine
et que tu ne m'y as jamais invité.

606
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Si tu veux tout savoir,
ça m'a blessé.

607
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
Laisse-moi t'aider, à présent.

608
00:29:27,932 --> 00:29:30,059
[Holly] Je lui ai raconté toute l'histoire

609
00:29:30,143 --> 00:29:32,604
et il n'a rien dit
avant que j'aie terminé.

610
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Ensuite,
il m'a posé une seule question.

611
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Je suppose que vous vous êtes
débarrassés des preuves.

612
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
Oui, tout est à l'abri.

613
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
J'ai caché le stylo et l'ordinateur
au sous-sol du labo de science

614
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
dans le vieux placard qui ne sert plus.

615
00:29:46,117 --> 00:29:47,327
Parfait.

616
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
[Holly] Je n'aurais jamais imaginé
qu'il allait les récupérer

617
00:29:50,497 --> 00:29:51,790
et faire ce qu'il a fait.

618
00:29:51,873 --> 00:29:55,877
Il savait que ce n'était qu'une question
de temps avant que nous ne comprenions

619
00:29:55,960 --> 00:29:57,754
que Berenger était innocent.

620
00:29:58,338 --> 00:30:00,715
Ensuite,
c'est vous que nous aurions soupçonnée.

621
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[Holly] Pauvre Ben.

622
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
C'était tout pour lui, ici.

623
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
Il vit tout seul.
Il n'a aucune famille.

624
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Tous les matins, j'envisage d'aller
me dénoncer pour qu'il retrouve son poste.

625
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Si vous le faites,
le scandale risque de submerger Wheeler.

626
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Vous seriez tous renvoyés.

627
00:30:20,151 --> 00:30:22,362
Ben a pris cette décision
pour vous protéger.

628
00:30:22,445 --> 00:30:26,950
Et à présent, le meilleur moyen
de lui montrer votre reconnaissance,

629
00:30:27,575 --> 00:30:29,327
c'est de rester ici

630
00:30:29,410 --> 00:30:30,995
et de prendre soin de Wheeler.

631
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
- [musique douce]
- Oui.

632
00:30:35,500 --> 00:30:38,169
- Vous avez fait vos études ici, non ?
- Mmm.

633
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Qu'avez-vous étudié ?

634
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Le théâtre.

635
00:30:42,340 --> 00:30:44,843
Vous avez interprété
votre rôle à merveille.

636
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
[on frappe]

637
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
[soupire] Oh, quelle joie.

638
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

639
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Ravi de vous voir, moi aussi.
Vous avez une seconde ?

640
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
Alors, comment se passe la retraite ?

641
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
Je me lève,
je marche, je lis mes livres,

642
00:31:05,989 --> 00:31:11,286
je finis par m'endormir et le lendemain,
je me relève et je fais la même chose.

643
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
Vous avez des nouvelles de Holly ?

644
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
De temps en temps.

645
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Je n'ai absolument pas envie
d'être un fardeau pour elle.

646
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Cependant,
elle m'a appelé ce matin

647
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
et m'a informé

648
00:31:25,008 --> 00:31:26,467
des derniers…

649
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
développements de notre affaire.

650
00:31:30,763 --> 00:31:32,724
C'est une bonne chose qu'elle soit là.

651
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
En ces temps troublés,

652
00:31:34,726 --> 00:31:37,645
je crois que Wheeler
a bien besoin de sa force tranquille.

653
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
[Ben soupire]

654
00:31:40,815 --> 00:31:41,649
Mmm.

655
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Qu'est-ce qui vous amenait à ma porte,
Charles ?

656
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
J'aurais voulu
que vous me rendiez un service.

657
00:31:48,448 --> 00:31:51,659
Livrer cette lettre pour moi, en personne.

658
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
Oh… Une demande des plus intrigantes.

659
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

660
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Pas grand-chose. Un mot.

661
00:31:58,666 --> 00:32:01,586
- Pourquoi ne pas le livrer vous-même ?
- Peu importe.

662
00:32:01,669 --> 00:32:05,006
En tout cas, sachez que son contenu
est très important

663
00:32:05,089 --> 00:32:07,258
et il doit arriver dès que possible.

664
00:32:07,342 --> 00:32:08,509
Bon…

665
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
on peut dire que je vous dois bien ça.

666
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
C'est comme si c'était fait.

667
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Prenez soin de vous.

668
00:32:20,563 --> 00:32:21,689
Au revoir, Charles.

669
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Sincèrement,
j'espère ne jamais vous revoir.

670
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
J'ai le sentiment qu'on se reverra.

671
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
[musique douce]

672
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
[il soupire]

673
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
[la porte s'ouvre]

674
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Excusez-moi.

675
00:32:48,007 --> 00:32:51,344
Vous êtes bien Didi Santos Cordero ?

676
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
- Absolument.
- Et vous êtes ?

677
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr Benjamin Cole.

678
00:32:55,306 --> 00:32:58,977
Un de mes anciens collègues m'a demandé
de vous remettre ceci en personne.

679
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
Honnêtement,
je me demande encore pourquoi.

680
00:33:03,147 --> 00:33:06,025
[Charles] "Didi, s'il vous plaît,
occupez-vous de Ben.

681
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
"C'est un professeur à la tête dure
et il a besoin de votre aide. Charles."

682
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
Vous aussi,
vous êtes professeur d'ingénierie ?

683
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Seigneur, non.

684
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Non. J'enseigne…

685
00:33:19,580 --> 00:33:23,292
Enfin, non,
j'enseignais la littérature anglaise

686
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
jusqu'à très récemment lorsque…

687
00:33:26,838 --> 00:33:28,339
j'ai… J'ai pris…

688
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
ma retraite.

689
00:33:30,091 --> 00:33:33,177
Bien.
Merci de m'avoir remis cette lettre, Ben.

690
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
Pardon, vous préférez Benjamin ou Ben ?

691
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Je préfère Dr Benjamin Cole.

692
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Puis-je savoir ce que disait son mot ?

693
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
J'aurais besoin de quelqu'un
pour remettre à neuf notre bibliothèque

694
00:33:44,063 --> 00:33:46,274
et Charles s'est dit
que ça vous irait bien.

695
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
- Vous voulez la voir ?
- Pourquoi pas ?

696
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
Je ne dis jamais non à une bibliothèque.

697
00:33:53,364 --> 00:33:56,492
Elle ne sera pas très grande pour vous,
mais vous pourrez l'améliorer.

698
00:33:56,576 --> 00:33:58,953
On peut prendre un café en y allant.

699
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Ou sinon, c'est bientôt l'happy hour,
vous restez un peu ?

700
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
[chanson : "Not Fade Away"
par Grateful Dead]

701
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Alors, est-ce que le livre vous a plu ?

702
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Quel livre ?

703
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Personne n'a parlé de livre.

704
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Personnellement, j'ai dû lire
À la poursuite d'Octobre Rouge.

705
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- T'as un problème avec mon choix ?
- Plusieurs.

706
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Déjà, l'intrigue est absurde,
ensuite, les dialogues sont puérils,

707
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
et enfin, la structure des phrases ferait
passer Hemingway pour Marcel Proust.

708
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Mon Dieu, c'est trop pour moi.

709
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
On se débarrasse enfin du professeur
prétentieux et on en récupère un autre ?

710
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Ça t'a plu, oui ou non ?

711
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Je n'arrivais pas à le refermer.

712
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Mon cœur battait la chamade.

713
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Quelle histoire !
C'est vraiment galvanisant.

714
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Il me semble que la jaquette suggère
que Jack Ryan a d'autres aventures ?

715
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Oui, mais ne lis pas les bouquins,

716
00:34:59,388 --> 00:35:00,473
regarde les films.

717
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Tous les acteurs
qui l'ont interprété sont sublimes.

718
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford.

719
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office.

720
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- [Ben] Très bien.

721
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Nous devrions
aussi former un ciné-club, alors.

722
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Non. Calbert va nous faire regarder
Le Golf en folie pour la 50e fois.

723
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
C'est un classique.

724
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Que faites-vous
dans ce club de lecture ?

725
00:35:23,496 --> 00:35:24,872
Vous ne vivez même pas ici.

726
00:35:24,956 --> 00:35:27,625
Allez. Du balai, ouste. Dehors.

727
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Je crois qu'on va bien s'entendre,
en fin de compte.

728
00:35:31,629 --> 00:35:33,089
["Not Fade Away" reprend]

729
00:35:33,172 --> 00:35:34,799
Barre-toi, la cravate.

730
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
[la chanson s'arrête]